Original subtitles

Hey!

hei, bocah, kau lagi?

mana pangsit ku?

Sial!!

akan kutangkap kau!

dasar kau.

kesini!

keluar sini bocah!

kau!

bocah!

Hey, keluar sini!

Hey! Hey!

tunggu saja, sampai kutangkap kau

akan kutunjukan padamu!

sial

kubunuh kau!

sini, bocah!

kau sudah keterlaluan

sini!

Hey, awas, semuanya!

si gendut mau membunuhku, awas!

-sial kau, bocah!

dasar bocah kecil!

kembali kesini!

kutangkap kau!

turun sini!

turun sekarang, kuperintahkan kau!

kubunuh kau!

turun!

aku tidak akan turun

kau harus menangkapku dulu!

naik sini, gendut!

memanjatlah!

hati hati, nanti kau jatuh

apa yang menahanmu?

ini anggurmu, tuan

dan satu untukmu

Terima kasih pak

setelah ini

Lewat sini tuan, silahkan

Hey, hey.

siapa bilang kau boleh masuk sini?

sekarang keluar dari sini

ayo, keluar sana

kau sebut apa ini?

yah, itu uang

terlihat cukup nyata bagiku

yah, jika kau punya uang

ayo, silahkan

sekarang, kau mau pesan apa?

aku ingin Gulai ikan

ikan kukus, ikan dengan bawang putih

dan aku juga mau sup ikan

kenapa banyak sekali ikan?

karena ikan itu bagus

kau tidak makan ikan

makanya kau kurus sekali

kau tidak akan hidup lama, kau tahu

-kau kurang ajar, kau berani menghinaku?

ya, secara langsung

Pelayan!

Ya pak?

kau memanggilku?

dia mau satu gulai ikan

satu ikan kukus, satu ikan bawang putih

dan semangkuk sup ikan

Baik, segera tuan

Ah, tuan tuan

ayo, bangun!

ada apa?

Hey!

Chin Ta Khan.

aku tahu kenapa kau kesini

sebaiknya kau ikut denganku

bajingan, kalian berlagak sok jago

karena kalian hanya level rendahan

tapi aku akan melawan balik

jangan memaksa keberuntunganmu!

bahkan jika boss mu datang sendiri

aku tidak akan beranjak dari sini

kita lihat saja

kalian berani memukul orang sakit?

seharusnya kalian malu!

ada apa?

Lepaskan!

Lepaskan aku!

tolong, lepaskan aku!

Lepaskan!

jadi kalian tidak akan mengeroyok anak kecil

rasakan ini, dan ini juga

Ha!

keluar!

Hey kawan, kau benar benar tahu kungfu

Hey, sebaiknya kau duduk!

biarkan aku sendiri nak

bahaya terlihat denganku

aku tidak takut

kita teman, kau dan aku, kita bersaudara

aku bisa membawamu ke tempat aman

yah, kawan

tidak mewah, tapi paling tidak ini rumah

dan tenang

kau tak akan diganggu

bagaimana dengan keluargamu?

keluarga?

apa?

keluarga apa?

Oh, aku tahu aku ditelantarkan

Oh?

jadi kau yatim piatu?

jadi, siapa namamu?

Nama?

aku tidak punya nama

orang orang sini hanya memanggilku "si bocah"

"si bocah"?

benar

semua selalu memanggilku begitu

kudengar salah satu dari mereka memanggilmu Chin Ta Khan.

bukankah itu nama yang lucu?

bukankah itu artinya "kau seekor kura kura besar"?

benar

aku seekor kura kura

sekarang apa yang akan terjadi?

-kawanku, kenapa mereka berusaha membunuhmu?

karena aku seorang kapten polisi,

dan aku memiliki bukti terhadap Chao Pa-Tin.

dia akan dituntut atas perampokan dan pembunuhan

sekarang aku akan mendapatkan surat perintah penangkapanya

sayangnya, Chao mengetahui identitas asliku

jadi dia mengirim orangnya untuk membunuhku

sial, aku seharusnya membeli obat

jangan khawatir

akan kubelikan untukmu

aku akan memberimu uang

Hey, aku punya uang

lagipula, kita teman

mulai sekarang, uangku adalah uangmu

dan uangmu uangku

karena sekarang kita dalam--

perahu yang sama?

perahu yang sama.

kita memang sama ya?

aku pergi sekarang

kau beristirahatlah disini

tidak akan ada yang menganggumu

Hey, nak?

kau hati hati lah

jangan sampai mereka menangkapmu

jangan khawatir

bahkan jika mereka menangkap dan menyiksaku

aku tidak akan memberitahu mereka dimana kau bersembunyi

tuang, tolong jangan pergi, tolong

akan baik baik saja, kau akan lihat

tolong jangan pergi

jangan pergi

Oh!

aku bisa apa?

Oh, satu lagi!

Oh, silahkan masuk

tuan, maaf kami sudah tutup

Apa kau boss nya disini?

Ya, mereka memanggilku si gendut

diam!

sial, yang sopan kalau bicara denganku

kau harus ada rasa hormat!

Oh, tidak tuan, jangan salah

aku tidak ingin dipanggil begitu

hanya saja di keluargaku semuanya kurus

jadi ketika aku lahir ibuku berdoa

agar aku bisa gemuk, maka dia menamaiku si gendut

tapi seperti yang kau lihat, aku tidak gemuk

walaupun berusaha, aku tetap kurus

Mmm.

dimana tamu yang buat masalah itu?

Dia pergi bersama si bocah

bocah mana maksudmu?

dia tinggal dimana?

dia yatim piatu

aku tidak tahu dia tinggal dimana

apa?

tuan, apa mungkin aku berbohong padamu?

semuanya benar

jujur, aku bersumpah

itu si bocah!

-baik, sebaiknya kita berpencar

kalian berdua kesana

kalian berdua ikut aku

baik

-terima kasih kau telah menyelamatkanku

Oh, nak

pamanmu betul betul mencoba membunuhmu

untuk mengambil tanahmu?

Itu benar, untuk apa aku bohong padamu?

Jahat sekali

kau sebaiknya pergi, cepat

Terima kasih telah menolongku, terima kasih!

Hey, kawan, tadi itu nyaris aja

para gangster itu hampir menangkapku

bagaimana bisa?

gangster yang sama yang berusaha membunuhmu,

tapi ada lebih banyak lagi sekarang

sini

Oh tidak!

Oh, kau tak boleh mati

Oh, kau terlalu muda untuk mati

jangan tinggalkan aku

Oh, para gangster itu akan menangkapku sekarang

Oh, tolong

jangan mati

tidak, jangan!

Hey, sepertinya dia sudah mati

bocah itu menangis tersedu sedu

kurasa begitu

OK, coba lihat kalau dia punya makanan

Tidak, Tidak!

Hey, nak

kau aktor yang bagus

caramu menangis telah menipu mereka

tanpamu, aku pasti sudah tamat

aku punya banyak pengalaman

aku dulu penduka bayaran

kalau kau mati

aku akan berduka secara gratis

kau jangan bicara seperti itu!

Hey, kurasa kita jangan tetap disini

sebaiknya kita pergi

kembali kesini!

berhenti!

siapa yang akan membantumu?

larilah semaumu, kami akan menangkapmu

silahkan, bunuh aku!

ayo bunuh aku sekarang!

aku menolak kembali

kau menolak? kau tak punya pilihan!

tahan!

tunjukanlah sedikit rasa hormat

apa maksudmu?

kami membelinya, dia milik kami

kau jangan ikut campur

tuan, mereka berbohong, aku bukan pelacur

mereka mau menculiku

Hey, kawan

kau tidak dengar yang gadis itu bilang?

enyahlah, sana!

Bajingan, siapa kau?

kau berani menghinaku?

Bangun

kembalilah dan katakan pada boss mu gadis ini ikut aku

beritahu kami siapa dirimu dulu

dengar

aku dipanggil, Si Bocah

dan dia Chin Ta Khan.

kalau masih ingin berkelahi, dengan senang hati

ini belum selesai!

kita akan bertemu lagi!

ayo

ketika ayahku meninggal, aku meminjam uang

agar aku bisa menguburnya

tapi mereka mau aku bekerja sebagai pelacur untuk mereka

aku melarikan diri

aku ingin menemui pamanku

aku beruntung bertemu denganmu

kalau tidak, aku tak tahu apa yang akan terjadi

-baiklah, selama ada kami disini

kau tidak perlu khawatir

dengar, kami akan ke kota

kami akan senang membawamu bersama kami

Terima kasih

aku...

Hey, tidak apa apa

kami sebagai pahlawan punya kewajiban

kita harus..

kita pahlawan harus apa?

harus membantu yang lemah

Ah, itu betul

harus membantu yang lemah

Itu tugas kita

itu tertulis di sebuah buku

Terima kasih telah menyelamatkanku

tidak apa apa

kami ucapkan selamat tinggal

selamat tinggal

Hey, kawan, gadis itu sepertinya baik

dia...

baik--

Teh lagi?

kawan muda?

Hmm?

kurasa anak buah chao tidak akan menemukan kita

kita sudah pergi terlalu jauh

kau bisa pergi sekarang dan bawa ini

tidak

kukira kita teman

jadi jangan singgung uang

jika aku terima, kau akan kira aku benalu

lagipula, kau belum pulih

lupakanlah

teh lagi pak?

Chin Ta Khan, kau akan ikut dengan damai

atau kami harus memaksamu?

sudah lama

jika kau tahu apa yang baik

kau akan menyerahkan diri

akan kujamin sidang yang adil

mati saja kau!

Uh-oh!

ayo!

-aku tidak tahu apa aku mau denganmu

kau akan mengajariku semua trik kotormu

kawan muda

sekarang dengarlah

kau membahayakan nyawamu jika tetap disini

kau harus pergi

aku tak bisa melakukan itu

karena kita bersaudara!

kita harus bersama sama!

dengan begitu, kita punya kesempatan

kau memukulku, dasar bajingan!

kenapa kau memukul sahabatmu?

akan kupukul lagi jika kau tidak pergi!

kau bajingan, kau akan membayar untuk itu!

kau akan pergi atau tidak?

tidak!

kau boleh membunuhku, aku tidak peduli

baik, kalau begitu aku akan membunuhmu!

kawan!

kawanku!

kawanku!

kawanku!

Ah, jadi kau masih hidup

aku benar benar tidak mau berkabung

secara gratis di pemakamanmu

kau tak suka padaku?

kenapa aku harus tak suka padamu?

kau tak ingin aku tetap denganmu

kau ingin aku pergi

selain itu, kau menyakitiku barusan

tapi aku menyakitimu balik

jadi kita sudahi saja, ok?

baik

saudaraku,

selama aku hidup, kau boleh bersamaku

Kau tidak akan hidup lama!

Lari!

akan kubalas kau untuk itu

Hey!

akan kuhabisi kalian berdua

lari

sial, tidurku tadi nyenyak sekali

tapi kalian membangunkanku

dengar, bisakah kau tolong

jika kalian harus berkelahi, kerjakan di tempat lain

Orang tua, jangan ikut campur

jika kau tahu apa yang baik untukmu

sial!

kalau aku sudah tidur, kaisar sendiri pun

tak dapat mengganguku

jadi siapa kau?

beritahu aku huh?

sial, dia memang tahu kung fu

jadi kau tunggu apa lagi?

sial, si Chao ini memang benar jago kung fu

harus mengeluarkan pukulan terbaiku

kalau tidak, kita bertiga

pasti sudah mati sekarang

pak tua, aku harus berterima kasih kau telah menyelamatkan kami

ya sekaran, kau seekor kura kura dan dia seekor rubah tua

pasangan yang lucu!

siapa yang percaya itu sekarang?

awas bocah

jaga sopan santunmu

hey, sudahlah

anak itu punya selera humor

dia membuatku tertawa

lagi pula kita bertiga di posisi yang sama sekarang

dan itu faktanya

lukamu belum pulih

sebaiknya kau disini dan istirahat

atau kau tidak akan membaik

Terima kasih

tidak apa apa

Hey, kawan

kau sama sekali tidak tahu kung fu untuk bela diri

apa kau tidak takut disini bersama kami?

tidak

kalau aku kalah, aku kabur saja

Hey, itu tidak ada gunanya

selagi menunggu dia sembuh

berlututlah dan panggil aku "Guru"

tidak mau

katamu kita semua di posisi yang sama

jika aku memangilmu Guru, itu berarti kau lebih hebat dariku

lagipula, kau bukan tandingan Chao Pa-Tin,

jadi bagaimana kau bisa jadi guruku?

Hey,

Chao tidak mengalahkanku kan?

lagipula aku tidak menggunakan pukulan rahasiaku

kalau tidak, dia sudah mati sekarang

aku bisa mengalahkanya kapan saja tidak masalah

Kerbau tua, kau tak bisa membodohiku

dan aku tidak akan pernah memanggilmu Guru

tidak akan

sekarang dengar, aku menawarkanmu untuk menjadi muridku

tapi kau malah menghinaku

kau akan lihat

nanti kau akan mengemis untuk jadi muridku

dan aku akan menolakmu

kenapa aku harus peduli

aku tidak mau

kenapa aku harus mematuhimu?

aku orang bebas

itu yang kau pikir

tunggu sampai kau digebuki dalam sebuah pertarungan

jangan minta tolong padaku

karena aku tidak akan bantu!

dan aku tidak akan memintamu

Hey, bocah, kukira kau bilang

kau tidak mau belajar dariku?

betulkah itu?

Ah, siapa yang belajar?

kurasa kung fu mu tidak berguna

kurang ajar kau!

jangan marah, kuambilkan anggur lagi

ini anggurmu tuan, datang tuan

semua untukmu tuan

ini dia

selamat datang pak, silahkan masuk, silahkan

terima kasih pak, silahkan datang lagi, silahkan

Hey, nona, tolong anggur

Itu kau!

Oh, Xiao Chui, sedang apa kau disini?

aku membantu pamanku menjalankan restoranya

itu, dia pamanku

Oh, selamat datang pak, selamat datang

ayo, kuambilkan anggur

bagus

untuk diskon

selamat datang pak, silahkan

masuklah, tolong?

Dengar, kau, kau adalah manager

restoran ini, bukan?

Ya, pak, ya

bicara!

apakah perempuan bernama Xiao Chui bekerja disini?

Xiao Chui?

Xiao Chui?

tidak

berhenti berbohong, dan bicara!

dimana perempuan itu?

-aku....

kubilang, aku tidak tahu

sayang, mereka menemukanku lagi

pak

jika kau tidak memberitahuku, akan kupatahkan tiap tulang di badanmu

pak,

aku bersumpah, aku tidak tahu

paman, oh!

paman!

pelacur kecil, sudah kubilang aku akan menangkapmu

kau ikut dengan kami

Mr. Cheng, kita sudah menemukanya ayo kita kembali

dia bisa memberikan pertunjukan special untuk kita semua

ayo!

Lepaskan aku!

tolong lepaskan dia!

kau, tahan!

kau lagi

bisanya kau memperlakukan perempuan seperti itu

kau melanggar hukum

kau melakukan kejahatan!

kau bajingan

kau

kau betul betul cari masalah

aku tidak takut padamu

ingat temanku yang dulu menghajarmu?

dia sedang menuju kemari

dan selain dia, aku punya teman baru

dia dipanggil rubah tua

dan dia petarung paling terkenal

kau macam macam dengaku

kau harus berurusan dengan mereka

ada apa ini?

siapa anak muda ini?

pak?

seorang bocah senakal itu harus dipukul

dia perlu diberi pelajaran

Hey, rubah tua, kau mau apa?

sial, kau seharusnya mendengar kataku

pak, hukum dia

rubah tua, kau bajingan

kau mengkhianatiku

kau bajingan pengkhianat tua!

Ah, kau!

kau pengkhianat!

akan kubalas kau!

kau tidak akan lolos

sudah kubilang kan?

kalau kau tidak tahu kung fu

kau akan dihajar dalam pertarungan

jadi apa kau akan belajar?

-aku tidak akan

kau tidak mau?

kawan kawan, dia milikmu

aku akan!

kau akan?

membungkuk 200 kali

10.

10 kali?

tuan!

100!

sekarang, kutunjukan kau beberapa trik

apa kau siap? Ya!

gigit dia

bagaimana dengan itu?

bagus!

Oh!

bagaimana kakiku?

Whee!

sekarang keluar!

jika aku ketemu kalian lagi

kupatahkan semua tulang kalian

paman, bagaimana kabarmu? apa kau baik baik saja?

kita akan kembali dan kau bisa membungkuk 100x

-ya, guru

81,

82,

83,

84,

85,

86,

88,

89,

90...

Ow!

ayo terus

Oh, tapi, guru

Oh, guru!

OK, dengar, kau mulai lagi

satu

dua

tiga

itu cukup

Guru, kau membunuhku

kau baru saja mulai

sekarang coba lagi, dan berusaha lebih keras

dasar tua

bersulang

anggur lagi

Mr. Chao, serahkan padaku

begitu aku melacak Chin, aku akan mengirim seseorang

aku akan segera memberitahumu

Ah, terima kasih

jika ada yang bisa kulakukan untukmu

sebut saja

Ah, terima kasih

Eh, kawa, aku akan buat perjanjian denganmu

kau bujuk Guru agar santai denganku

dan tidak membuatku kerja terlalu keras

dan kubantu kau menemui Xiao Chui.

kau tak akan bisa kung fu tanpa latihan

selain itu, aku tidak ingin menemui Xiao Chui.

kau bohong

kalau kau tak ingin menemuinya

untuk apa kau ikut denganku?

Terima kasih, terima kasih telah datang

Ah, selamat datang tuan tuan

silahkan masuk

masuk

Xiao Chui!

Hai bocah

tebak siapa yang ikut juga?

pak, kau datang juga

Ya, si bocah bilang kau ada disini

kukira aku bisa mampir

jangan bodoh

kenapa tidak jujur saja

katakan padanya kau merindukanya

kau tutup mulutmu, atau kututupkan

temperamen!

jikau kau berani, dia tidak akan menyukaimu

kau!

aku?

aku apa?

aku bisa lihat jika aku tak diinginkan

aku pergi!

dia anak kecil

dia masih muda

dia suka menggoda

Manajer!

Ya pak, datang

Ya, ya pak

Hey, kami mau anggur!

Ya pak, sekarang apa yang dapat kubantu?

apa kau tuli?

kami baru saja bilang

-bajingan!

temanku, mereka adalah pembuat masalah

mereka perlu diberi pelajaran

lihat aku beri mereka

mereka hanya pamer

biarkan saja

-ada apa, kau takut pada mereka?

-apa, aku?

kenapa aku harus takut?

Hey!

dengar, kalian bajingan kuning, temanku ini bilang

kau tidak boleh menganggu pelayan pelayan

atau kau akan ditendang di.

Huh?

kau bajingan, kau bilang apa?

kubilang, kata temanku.

kau menyuruhnya mengatkan itu pada kami?

tidak

tidak?

jadi kau mundur!

akan kuberi pelajaran kau

itu tadi menyenangkan

kau yang mulai masalahnya

berikutnya, kau sendiri

serang

lagi

sekarang ularnyaa

serang dan mundur

sekarang kalau kau menyerang, lakukan dengan cepat

gunakan jarimu sekarang

Benar, benar

kau ada kemajuan

Guru, apa aku sudah selesai?

apa?

selesai?

tidak sama sekali

kung fu mu baru saja mulai

sekarang,

belikan aku anggur lagi, dan latihan lagi

Ya, guru

Xiao Chui, jangan suka menggoda

ayolah,

aku sangat menyukaimu

aku mau kau masuk denganku

ayo, ayo

lepaskan aku, kumohon

tidak, tidak!

Lepaskan aku

tolong!

lepaskan aku, tolong!

Xiao Chui, masuk kedalam denganku

Oh, lepaskan

Itu kau, bocah!

Bajingan, siapa kau?

ini bukan urusanmu

bocah konyol

biarkan dia, ayo pergi dari sini

kau dengar baik baik

aku adalah pengawalnya

pengawal?

Uh?

ini bukan gaya naga

Ini tinju

bagaimana?

Hmm.

bagaimana dengan itu?

menurutmu aku cukup baik untuk jadi pengawalnya?

Oh, jadi kau tahu cara berlatih

dan mau pamer?

mau pamer?

apa artinya itu?

maksudku, kau mental nya lemah

kita lihat saja

-aku akan melawanmu dengan satu tangan

OK, kau yang mau

jangan salahkan aku jika kau kalah

-bocah konyol

jangan khawatir, aku akan segera menghajarnya

Oh, bocah!

Ha, sekarang rasakan itu!

bocah!

apa kau menyerah?

tidak

kau bajingan, aku akan mendapatkanmu

adik!

siapapun yang mengajarimu kung fu, adalah guru yang payah

kau memalukan

keluar!

adik! adik!

siapapun yang mengajarimu kungfu

adalah guru yang payah

kau memalukan

keluar

guru!

guru!

bocah! bocah!

bocah

apa yang terjadi?

-bocah, kau tidak apa apa?

bocah! bocah!

Guru, aku membuatmu malu

apa yang kau lakukan?

Guru, guru

guru, guru!

Guru!

yah, nak, paling tidak kau masih hidup

jika kau terbunuh

aku tidak akan punya orang untuk berkabung di pemakamanku

sekarang, anaku, beritahu aku apa yang terjadi padamu?

aku membuatmu malu guru

aku dipukuli

siapa yang melakukanya padamu?

orang orang dari gymnasium menganggu nona Xiao Chui,

dan aku berusaha membantu

tapi aku tidak bisa apa apa, dan mereka memukuliku

Hey, kau tak bisa menyalahkan dirimu sendiri

latihan lebih keras lagi, dan hajar mereka

tapi guru, Kungfu mereka

yang sangat gampang dan kuat

coba lebih keras

dengan tenaga

yang lurus

lebih keras

pertahankan itu

naik

Pa-Tin.

Pa-Tin!

-Guru

sudah mulai larut

sekarang apa yang kau pikirkan?

Pa-Tin, jika ada yang mau kau katakan

ayo katakan saja padaku

sekarang ada apa?

-Guru

aku baru saja memikirkan apa yang kupelajari

rasanya aku masih belum bisa mengalahkan Chao

aku tahu sebuah cara untuk mengalahkan Chao

tapi itu...

Guru, jika kau tahu cara untuk mengalahkan Chao

kau harus memberitahuku

baik, tapi ini bukan ilmu yang gampang dipelajari

aku sudah melatihnya selama bertahun tahun

dan belum menyempurnakanya

kau harus beajar lebih bersabar

Terima kasih, tuan

Si pria tidur

Si burung tidur

Si monyet tidur

Peri tidur

Rahasia tidur

Oh.

jadi itu kau

kau berani kemari

dengan gurumu untuk balas dendam

balas dendam?

tidak, kau salah

dia mau datang melihatmu kalah

Bajingan!

kau anak muda tolol

kau harus kembali ke kelasmu

kau bukan tandinganku

ilmu kungfu dapat dipelajari di umur mana saja

kau pasti guru yang payah

Guru kelas atas, Murid kelas atas

kita akan segera lihat siapa yang kelas atas disini

Bagus, bagus sekali

jika kau mau, aku akan hanya gunakan satu tangan

baik?

itu adil kan?

kau harusnya malu

siapapun yang mengajarimu kungfu pasti guru yang payah

kau memalukan

aku adalah gurunya

Guru

Cepat, bawa dia masuk

Ya pak

Guru, mereka membuat masalah

kau hanya seorang bocah

kau benar benar tahu kung fu

kau bagus

mungkin kau bisa beritahu kami siapa gurumu

aku,

dikenal sebagai "Si Rubah Tua"

Hmm, baik

aku Xi Ching, dan aku menantangmu

Kau?

tidak cukup baik

kenapa tidak menantang muridku saja?

kalian hampir selevel

Tolong

Guru

Terima kasih

Guru payah,

murid payah

Guru kelas atas

murid murid kelas atas

boleh aku tahu namamu?

kuyakin kita akan bertemu lagi

Ijinkan aku,

Pria ini adalah petarung paling terkenal di dunia

#1.

namanya adalah rubah tua

juga Bajingan tua, dan aku adalah rekanya

Pahlawan kecil

orang ini juga adalah petarung yang terkenal, kelas menengah

Namanya Chin Ta Khan,

juga disebut Kura Kura

kau mau dengar lagi?

Huh?

awasi mereka

Ya pak

kita harus berpisah

kudoakan yang terbaik di masa depan, sekarang,

ayo kita minum

Guru,

setelah aku kembali ke markas dan membuat laporanku

aku akan kembali kesini dan lanjut menjadi muridmu

kami sebaiknya pergi

tak ada lagi yang perlu dikatakan

ada apa boach?

ada yang menganggumu?

apa yang kau pikirkan?

bukankah jelas?

guru kita selalu baik pada kita

Dia orang yang sangat baik

dan sekarang kita harus pergi

aku merasa tidak enak

-Dengar, nak

dalam hidupku

aku hanya pernah punya dua murid

tapi sekarang saatnya kau pergi

jangan membuatnya lebih susah

dan jangan kecewakan aku

tak ada lagi trik trikmu

Guru, aku benar benar tidak ingin pergi

tak bisakah aku disini?

sialan, aku tidak ingin kau disini denganku

aku sudah mengajarimu semua kung fu ku

kau mau membuat orang tua marah?

sekarang pergi sebelum aku marah, pergi!

Guru, jaga dirimu

jangan khawatir

aku akan baik baik saja

Oh, Tuan Chao.

sama sama

Terima kasih, terima kasih

silahkan duduk

salah satu anak buahmu berkata kau terluka dalam sebuah pertarungan

benar

dan pelakunya adalah Chin Ta Khan.

Oh, jadi dia orangnya

dimana dia sekarang?

makanya aku memintamu kesini

aku tahu dia dimana

bagus

Tuan Xi, jangan khawatir

serahkan padaku

aku akan mengurusnya

-jika kau ke kota

apakah kau akan menemuiku?

-tentu, aku akan kembali mengunjungimu

Hey, berhenti berpura pura

katakan kau mencintainya

kenapa kau tidak bilang kau akan menikahinya saat kau kembali nanti?

terima kasih banyak tuan

oh pak, kembali lagi nanti ya

Oh, tuan, selamat datang

silahkan masuk

silahkan duduk

nah, tuan tuan , kalian ingin pesan apa?

kalian mau minum?

anggur, angggur

Oh, ya, anggur segera datang tuan

-sekarang, bocah, guru bilang jangan buat masalah

tentu

lagipula, sekarang aku petarung terkenal

aku tidak perlu berurusan dengan kroco seperti mereka

tapi kalau boleh jujur

aku ingin memberinya pelajaran

ini dia tuan

cepat, buruan!

anggurnya, satu untukmu, dan satu untukmu--

kakak, lukamu belum pulih juga

jangan terlalu banyak minum

Ah, biarkan aku sendiri

sejak aku dikalahkan bocah sialan itu

aku terlalu malu untuk dipanggil kakak

Oy!

kau bilang kau petarung terkenal

Kakak, jangan khawatir

Guru sudah bicara dengan Tuan Chao

dia akan mengurus mereka untuk kita

Hey!

bicara

Tuan Chao pergi kemana?

berpikir!

pergi ke tempatmu

bajingan tua, dimana Chin Ta Khan?

mau masuk?

kau harus tanya aku dulu

sial kau

Guru!

Guru!

jika kau tidak kembali kesini

mereka pasti sudah membunuhku

Guru jangan khawatir, kita akan membalas mereka

Guru, biar aku saja

benar, Chao, aku akan mendapatkanmu!

aku akan membuatmu bayar semua ini!

Peri tidur

ayo

ayo

ayo

kakak!

kakak!

kakak!

kakak!

Oh, ayolah

kau tidur pulas

akan kubalas kau untuk itu

Hey kau, kembali kesini!