Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kuro Shitsuji Ep 10
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
TL By Pada
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
4
00:00:14,970 --> 00:00:17,440
Damn. Don’t let him get away!
5
00:00:17,440 --> 00:00:21,160
That bastard Tim! He knows how much trouble we had to go through to steal it!
6
00:00:35,630 --> 00:00:37,810
It’s mine now.
7
00:00:37,810 --> 00:00:39,650
I won’t give it to anyone.
8
00:00:39,650 --> 00:00:44,060
That ring does not suit you.
9
00:00:53,570 --> 00:00:59,950
The Shard of Hope is searching for someone suitable to be its master.
10
00:01:08,170 --> 00:01:09,870
He jumped off!
11
00:01:09,870 --> 00:01:11,630
Damn. The idiot.
12
00:01:17,230 --> 00:02:44,920
-OP-
13
00:02:46,890 --> 00:02:51,900
His Butler,
14
00:02:46,890 --> 00:02:51,900
His Butler,
15
00:02:47,330 --> 00:02:51,900
On
16
00:02:47,330 --> 00:02:51,900
On
17
00:02:47,960 --> 00:02:51,900
Ice
18
00:02:47,960 --> 00:02:51,900
Ice
19
00:02:51,900 --> 00:02:55,480
Round up! Round up! It’s been 80 years since the last time!
20
00:02:55,480 --> 00:02:59,150
Don’t let this chance go! Step right through!
21
00:03:02,020 --> 00:03:03,750
I see.
22
00:03:03,750 --> 00:03:06,910
The Ice Top Market is quite something.
23
00:03:09,290 --> 00:03:14,750
The Frost Fayre takes place next to London Bridge on the frozen River Thames.
24
00:03:14,750 --> 00:03:22,650
The last time it was this grand was back in 1814, apparently.
25
00:03:25,140 --> 00:03:28,800
My Lady, please slow down!
26
00:03:28,800 --> 00:03:32,980
Paula, if you stomp along like that, the ice will crack.
27
00:03:36,460 --> 00:03:43,170
Please, my Lady, if anyone finds out we’re taking a detour like this, I’ll be scolded.
28
00:03:43,170 --> 00:03:46,620
But Harrods and Liberty were absolutely useless!
29
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
I was joking when I said it would crack.
30
00:03:52,860 --> 00:03:54,940
Um, Miss,
31
00:03:54,940 --> 00:03:57,630
you seem to have been looking for something all this time.
32
00:03:57,630 --> 00:03:59,840
Just what is it?
33
00:03:59,840 --> 00:04:04,280
It’s Ciel’s birthday soon.
34
00:04:04,280 --> 00:04:07,010
I bet he wants to be cheered up with a nice present!
35
00:04:07,010 --> 00:04:09,880
No. I have to make sure he is cheered up with a nice present!
36
00:04:09,880 --> 00:04:16,540
Oh! My, my, my! How utterly adorable!
37
00:04:16,540 --> 00:04:17,900
I understand!
38
00:04:17,900 --> 00:04:22,730
I, the humble Paula, will give my all in assisting you.
39
00:04:22,730 --> 00:04:24,850
Thank you, Paula !
40
00:04:24,850 --> 00:04:27,330
So, what about that idiot Tim?
41
00:04:27,330 --> 00:04:31,670
His body was found, but it appears the ring wasn’t on him at the time.
42
00:04:31,670 --> 00:04:33,520
So then, it really must be…
43
00:04:33,520 --> 00:04:37,190
Yeah. The ring is in the river.
44
00:04:37,190 --> 00:04:40,150
Now, then! Come by and see!
45
00:04:40,150 --> 00:04:44,050
We’ve got bargains great enough to send Jack Frost flying! How about it for Christmas?
46
00:04:44,050 --> 00:04:45,380
47
00:04:45,380 --> 00:04:46,800
What is the matter?
48
00:04:46,800 --> 00:04:49,770
All the wares they have lined up here are shoddy.
49
00:04:49,770 --> 00:04:52,040
If the ice freezes over like this next year,
50
00:04:52,040 --> 00:04:53,970
we could clean up with a stall here.
51
00:04:54,400 --> 00:04:55,940
That, for example.
52
00:04:55,940 --> 00:04:59,560
Oh! Young Mr. Nobleman, I see you have quite the eye.
53
00:04:59,560 --> 00:05:08,030
That is an item made by the now hugely popular Phantom Company when it was still a small craft shop.
54
00:05:08,030 --> 00:05:10,260
What a total fake.
55
00:05:10,260 --> 00:05:15,980
The Phantom Ark, enjoyed by the last generation, was made by the most skilled craftsmen,
56
00:05:15,980 --> 00:05:19,080
and it was an extremely rare and valuable item because only three were made.
57
00:05:19,080 --> 00:05:23,970
Since the mansion burned down, even the current company doesn’t have the real item anymore.
58
00:05:26,510 --> 00:05:29,430
There’s no way there would be a real one here.
59
00:05:29,430 --> 00:05:31,110
Noah’s Ark
60
00:05:31,110 --> 00:05:33,890
is a lot like this country.
61
00:05:33,890 --> 00:05:35,170
What?
62
00:05:35,170 --> 00:05:38,580
A ship steered by a single boatman.
63
00:05:38,580 --> 00:05:42,690
The only ones who will be saved are the select few.
64
00:05:42,690 --> 00:05:45,490
It is a most arrogant tale.
65
00:05:47,080 --> 00:05:48,650
You’re…
66
00:05:48,650 --> 00:05:54,740
To see one of Scotland Yard’s detectives has enough free time to dawdle around here, I suppose London must really be at peace.
67
00:05:54,740 --> 00:05:56,220
Today, at any rate.
68
00:05:56,220 --> 00:05:58,790
I don’t! I’m on duty right now!
69
00:05:59,250 --> 00:06:04,130
Well then, work hard enough to earn your keep on behalf of Her Majesty and the people who employ you,
70
00:06:04,130 --> 00:06:05,420
Inspector.
71
00:06:05,420 --> 00:06:08,060
Wait, I have something to ask you!
72
00:06:08,060 --> 00:06:09,300
Master Ciel!
73
00:06:11,120 --> 00:06:16,980
Pardon me. As you can see, our master is quite frail… I mean delicate,
74
00:06:16,980 --> 00:06:20,440
so I would ask you not to lay your hands on him too roughly.
75
00:06:31,040 --> 00:06:34,530
So, then. What is a Scotland Yard detective doing here,
76
00:06:34,530 --> 00:06:36,780
Inspector Aberlain?
77
00:06:37,550 --> 00:06:42,920
This morning, a man’s corpse was found under the ice of the market.
78
00:06:46,290 --> 00:06:49,630
The man was a member of a specific criminal organisation.
79
00:06:49,630 --> 00:06:52,990
At present, we are chasing after the culprit who killed that man,
80
00:06:52,990 --> 00:06:56,100
as well as the ring he stole
81
00:06:56,100 --> 00:07:00,250
embedded with a blue diamond worth around £2,000.
82
00:07:00,250 --> 00:07:05,070
Diamond: the stone that radiates exquisiteness for all eternity.
83
00:07:05,160 --> 00:07:11,650
All that awaits those mesmerised by its shine is destruction.
84
00:07:11,650 --> 00:07:15,290
However, even knowing that, it is said that it is impossible to resist.
85
00:07:15,290 --> 00:07:18,540
How do you know about the Shard of Hope?
86
00:07:18,540 --> 00:07:20,150
The Shard of Hope?
87
00:07:20,150 --> 00:07:22,020
Huh? What? What?
88
00:07:22,020 --> 00:07:25,380
There’s really a gem like that?
89
00:07:25,380 --> 00:07:28,140
Huh? But just now, you…
90
00:07:28,140 --> 00:07:31,030
He was just joining in. Don’t pay any attention to him.
91
00:07:31,030 --> 00:07:34,120
More importantly, Lau, why are you here?
92
00:07:34,120 --> 00:07:37,600
Because this is my restaurant, Your Excellency.
93
00:07:40,020 --> 00:07:42,410
I see.
94
00:07:43,480 --> 00:07:47,660
By the way, it seems you’re having a rather interesting conversation, Young Earl.
95
00:07:47,660 --> 00:07:50,390
Will you please fill me in on the details?
96
00:07:50,390 --> 00:07:51,980
Have you heard anything?
97
00:07:51,980 --> 00:07:58,850
It’s part of Lord Henry Hope’s collection; a blue diamond that has become known as the Hope Diamond.
98
00:07:58,850 --> 00:08:00,300
Nope. Nothing.
99
00:08:00,300 --> 00:08:10,620
It is a devilish stone that is rumoured to have brought all its owners an unfortunate fate, from Louis XVI and Marie Antoinette on.
100
00:08:10,620 --> 00:08:19,120
After disappearing from the world, the stone was divided in order to hide its past. It was cut, and a small shard was taken off.
101
00:08:19,120 --> 00:08:26,530
Consequently, one of the two shards of the Hope Diamond is what you are searching for. Correct, Aberlain?
102
00:08:27,290 --> 00:08:32,640
The carriage was attacked while it was being transported as evidence, and it was stolen.
103
00:08:32,640 --> 00:08:35,400
This is quite intriguing. Tell me more.
104
00:08:35,400 --> 00:08:37,970
I’ll participate in this matter, too.
105
00:08:37,970 --> 00:08:40,190
I won’t force you to tell me.
106
00:08:40,190 --> 00:08:42,920
However, if you refuse,
107
00:08:42,920 --> 00:08:48,130
your superior, Lord Randall, might end up in quite a predicament.
108
00:08:48,130 --> 00:08:51,420
My Lady, aren’t these just wonderful?
109
00:08:53,360 --> 00:08:56,020
No! They’re not cute at all!
110
00:08:56,020 --> 00:08:59,200
Oh, r—really?
111
00:08:59,200 --> 00:09:01,060
I think they’re rather cute.
112
00:09:01,060 --> 00:09:02,140
Jingle jingle!
113
00:09:02,140 --> 00:09:07,120
Paula, you don’t get it at all! Fine. I’ll just search on my own.
114
00:09:07,840 --> 00:09:10,850
Please wait, my Lady!
115
00:09:16,410 --> 00:09:18,570
My Lady!
116
00:09:26,920 --> 00:09:29,020
Is it really here?
117
00:09:29,020 --> 00:09:34,230
Yeah. Apparently, quite a few people have died of frostbite, so he decided to set up a shop.
118
00:09:34,230 --> 00:09:37,840
Earl, the name of this shop… It can’t be…
119
00:09:41,090 --> 00:09:45,810
Since I especially permitted you to tag along, please wait here, outside.
120
00:09:46,850 --> 00:09:48,610
How reckless.
121
00:09:48,610 --> 00:09:51,260
That is but a privilege of youth.
122
00:09:52,610 --> 00:09:54,330
So, where is this?
123
00:09:54,330 --> 00:09:58,540
The Undertaker’s shop! We met him during the Jack the Ripper incident, remember?
124
00:09:59,320 --> 00:10:01,530
He’ll be in tears in a moment.
125
00:10:01,530 --> 00:10:03,550
Sebastian, get ready to—
126
00:10:15,060 --> 00:10:19,040
You’re amazing. You have definitely chosen the wrong profession.
127
00:10:19,040 --> 00:10:22,870
As a comic, you could be world-renowned.
128
00:10:22,870 --> 00:10:24,740
Just what did you do?
129
00:10:24,740 --> 00:10:27,590
I—I just started talking as I normally do,
130
00:10:27,590 --> 00:10:29,650
but then this guy suddenly…
131
00:10:31,610 --> 00:10:35,300
Aberlain, what a fearsome person…
132
00:10:36,680 --> 00:10:40,130
It seems you are quite skilled, Mr. Inspector.
133
00:10:40,130 --> 00:10:42,070
No, I’m just…
134
00:10:46,540 --> 00:10:49,450
Tell us about the ring, Undertaker;
135
00:10:49,450 --> 00:10:53,420
the one that the body you disposed of this morning was supposed to have.
136
00:10:53,420 --> 00:10:57,020
There’s a possibility that it was buried around the area he was found in.
137
00:10:57,020 --> 00:11:00,010
I implore you on behalf of all the good citizens of London, such as yourself,
138
00:11:00,010 --> 00:11:01,640
please assist us with the investigation.
139
00:11:02,970 --> 00:11:07,480
I have been highly impressed by you, Inspector.
140
00:11:07,480 --> 00:11:12,440
I’ll tell you. The ring is…
141
00:11:13,460 --> 00:11:15,400
See? Over there.
142
00:11:19,690 --> 00:11:24,010
I guess one of the ice sculptors here just happened to come across the frozen ring,
143
00:11:24,010 --> 00:11:26,750
and in order to take advantage of it, they made it into a statue.
144
00:11:26,750 --> 00:11:28,330
Get it out! Right now!
145
00:11:28,330 --> 00:11:30,110
Understood!
146
00:11:30,110 --> 00:11:32,540
What are you doing, you ignorant whelp?
147
00:11:35,620 --> 00:11:39,530
That holy maiden is something that will be presented to the winner.
148
00:11:40,150 --> 00:11:41,970
You mustn’t touch it.
149
00:11:41,970 --> 00:11:44,270
150
00:11:44,270 --> 00:11:46,850
Viscount Druitt!
151
00:11:46,860 --> 00:11:56,640
-mid-
152
00:11:59,860 --> 00:12:02,030
The contest’s judges?
153
00:12:02,030 --> 00:12:03,580
Why is he one of them?
154
00:12:03,580 --> 00:12:07,730
Wasn’t he taken in by Scotland Yard for people trafficking?
155
00:12:07,730 --> 00:12:09,740
He was released a few days ago.
156
00:12:09,740 --> 00:12:11,890
Money, huh?
157
00:12:12,710 --> 00:12:16,910
I’m sorry. Scotland Yard will have to take this statue into its possession now.
158
00:12:16,910 --> 00:12:20,310
No! Even if you are from Scotland Yard,
159
00:12:20,310 --> 00:12:24,380
we will not permit anyone to have their own way at the Frost Fayre, the peak of excitement for all the townsfolk.
160
00:12:24,380 --> 00:12:26,440
Beauty is something to be adored.
161
00:12:26,440 --> 00:12:31,300
Are you people trying to force shame on this beautiful maiden?
162
00:12:31,300 --> 00:12:32,680
Like you’re one to talk.
163
00:12:32,680 --> 00:12:38,140
If you really want her, then just bring out enough beauty to satisfy her.
164
00:12:38,650 --> 00:12:43,000
As expected of one who loves fine art, beauty and cuisine.
165
00:12:43,000 --> 00:12:44,330
It’s as Viscount Druitt says.
166
00:12:44,330 --> 00:12:46,620
If you want this statue, win the contest.
167
00:12:46,620 --> 00:12:48,670
I see. I can agree with that.
168
00:12:48,670 --> 00:12:51,290
The ring will belong to the one who wins the contest.
169
00:12:51,290 --> 00:12:52,550
It’s simple and clean.
170
00:12:52,550 --> 00:12:53,740
Master Ciel?
171
00:12:53,740 --> 00:12:56,540
I will obtain that ring.
172
00:12:56,540 --> 00:12:58,510
That’s a stolen object!
173
00:12:58,510 --> 00:13:02,590
It’s also important evidence in the serial kidnappings of several young girls!
174
00:13:03,260 --> 00:13:07,680
I see. So, that’s why Scotland Yard is in such a frenzy searching for it.
175
00:13:07,680 --> 00:13:12,610
Even so, it is true that those in possession of the ring have met ill fates, one after the other.
176
00:13:12,610 --> 00:13:15,320
It really does fit its name of the cursed stone, and yet you still…
177
00:13:15,320 --> 00:13:17,070
Cursed, huh?
178
00:13:17,070 --> 00:13:19,480
Then, it really does fit me.
179
00:13:19,480 --> 00:13:25,380
That reminds me. Your ring also has a beautiful blue stone set in it, doesn’t it, Earl?
180
00:13:25,380 --> 00:13:26,240
Yes.
181
00:13:26,240 --> 00:13:27,820
You should be careful.
182
00:13:27,820 --> 00:13:32,950
Diamonds are hard, but for all their hardness, they’re fragile.
183
00:13:32,950 --> 00:13:37,060
If you overexert yourself too much, it may shatter.
184
00:13:37,060 --> 00:13:38,370
What of it?
185
00:13:39,380 --> 00:13:46,290
This body and this ring are both things that have shattered and been revived.
186
00:13:46,290 --> 00:13:49,680
As if I would fear them shattering after everything I’ve been through.
187
00:13:51,140 --> 00:13:53,530
Win the contest, Sebastian.
188
00:13:53,530 --> 00:13:56,020
Yes, my Lord!
189
00:13:58,980 --> 00:14:01,520
I guess we have no choice. Go fill in the application form.
190
00:14:01,520 --> 00:14:02,750
Are you serious?
191
00:14:02,750 --> 00:14:04,430
We’re Irish!
192
00:14:04,430 --> 00:14:07,520
Like we’d lose to those English ponces when it comes to ice and snow!
193
00:14:07,520 --> 00:14:09,180
Y—Yeah!
194
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
And if it comes down to it…
195
00:14:15,080 --> 00:14:21,180
And now we will commence the traditional Frost Fayre Ice Sculpture contest.
196
00:14:21,180 --> 00:14:23,290
The time limit is three p.m.!
197
00:14:24,100 --> 00:14:26,830
Well, then! Please begin!
198
00:14:28,980 --> 00:14:33,790
My Lady, it seems there is some kind of event taking place!
199
00:14:35,130 --> 00:14:36,320
Ciel…
200
00:14:36,320 --> 00:14:38,480
I hate this ring!
201
00:14:43,860 --> 00:14:48,250
That ring was something incredibly important to our master.
202
00:14:48,250 --> 00:14:53,890
It was one of a kind, passed down through generations of Phantomhive family heads.
203
00:14:51,400 --> 00:14:54,090
204
00:14:54,650 --> 00:14:58,870
I’m sorry, Ciel. I am so sorry.
205
00:14:58,870 --> 00:15:03,170
In exchange, I’ll definitely find you the most amazing present!
206
00:15:11,370 --> 00:15:13,180
Show me that!
207
00:15:16,250 --> 00:15:19,230
Well then, we shall now commence the judging!
208
00:15:21,140 --> 00:15:25,680
First up is the “Joyful Scotland Yard” Team with their
209
00:15:25,680 --> 00:15:26,980
“Guardian of London”!
210
00:15:30,260 --> 00:15:31,730
Please give your marks!
211
00:15:31,730 --> 00:15:34,610
One. Two. One. One. Zero.
212
00:15:34,610 --> 00:15:35,700
A total of five points!
213
00:15:37,580 --> 00:15:43,290
Next is the “A Chinese Dress is Best in Miniskirt Form” Team, but…
214
00:15:46,250 --> 00:15:50,600
Due to circumstances beyond our control, we are not able to judge it here.
215
00:15:50,600 --> 00:15:51,650
Why?
216
00:15:51,650 --> 00:15:54,200
There’s no way they could show that in public!
217
00:15:54,200 --> 00:15:58,140
I think hiding it like that is more perverted.
218
00:16:02,050 --> 00:16:03,980
You can win, right, Sebastian?
219
00:16:03,980 --> 00:16:09,940
Of course. Once you have given an order, I exist but to fulfil it.
220
00:16:09,940 --> 00:16:13,230
Next up is the “Queen’s Woof Woof” Team with
221
00:16:13,230 --> 00:16:14,410
“Noah’s Ark”.
222
00:16:18,580 --> 00:16:21,150
What magnificent proportions.
223
00:16:21,150 --> 00:16:24,140
This is precisely what ice art is!
224
00:16:24,140 --> 00:16:25,980
This is amazing!
225
00:16:25,980 --> 00:16:27,220
Well then, please give your results.
226
00:16:27,220 --> 00:16:28,590
Please wait one moment.
227
00:16:28,590 --> 00:16:32,510
You have not seen everything yet.
228
00:16:41,100 --> 00:16:42,220
Amazing!
229
00:16:42,220 --> 00:16:43,990
It’s like it’s alive!
230
00:16:43,990 --> 00:16:49,570
I see! He made the joints in the roof weak on purpose so that, in time, they would melt and fall off!
231
00:16:49,570 --> 00:16:52,210
Oh! Oh!
232
00:16:52,210 --> 00:16:58,030
God’s rage! The only one to escape unscathed in the blazing storm was Noah!
233
00:16:58,030 --> 00:17:02,070
Leading his paired animals, waiting for the time of regeneration,
234
00:17:02,070 --> 00:17:04,540
as they drift upon the waves.
235
00:17:04,540 --> 00:17:07,250
Young man, I am completely astounded!
236
00:17:07,250 --> 00:17:10,260
To be able to see such a high class ice sculptor…
237
00:17:10,260 --> 00:17:14,750
No, I am just one hell of a butler.
238
00:17:15,170 --> 00:17:18,020
Boss, we can’t win against that.
239
00:17:18,020 --> 00:17:20,960
Damn. Then, we have no choice but to…
240
00:17:20,960 --> 00:17:23,580
Well then, let’s go to the grading.
241
00:17:23,580 --> 00:17:24,810
Wait right there!
242
00:17:24,810 --> 00:17:29,620
This ring was originally ours. Sorry, but I’ll have you return it.
243
00:17:29,620 --> 00:17:31,940
What? You people aren’t the…
244
00:17:31,940 --> 00:17:38,290
That’s right. We’re the bombing thief ring that’s been the talk of the town lately.
245
00:17:42,410 --> 00:17:44,170
I’ll count down from ten.
246
00:17:44,170 --> 00:17:48,330
If you don’t want to die, then get lost!
247
00:17:48,330 --> 00:17:50,290
Ten!
248
00:17:50,290 --> 00:17:51,320
Young Master?
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,390
Nine!
250
00:17:52,390 --> 00:17:54,640
My orders haven’t changed.
251
00:17:54,640 --> 00:17:56,270
Do it, Sebastian.
252
00:17:56,270 --> 00:17:58,720
Yes, my Lord!
253
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
Eight!
254
00:17:59,870 --> 00:18:02,740
What are you doing? Get out of there this minute, Master Ciel!
255
00:18:02,740 --> 00:18:03,700
Seven!
256
00:18:03,700 --> 00:18:05,590
If you want to run, then do so!
257
00:18:05,590 --> 00:18:07,370
Don’t pay any attention to me.
258
00:18:06,780 --> 00:18:08,480
Six!
259
00:18:07,370 --> 00:18:08,480
Like I could do that!
260
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
I became a police officer to protect the people.
261
00:18:12,480 --> 00:18:13,250
Five!
262
00:18:13,250 --> 00:18:15,150
In order to protect everyone!
263
00:18:16,050 --> 00:18:17,530
What an idiot.
264
00:18:16,050 --> 00:18:17,530
Four!
265
00:18:19,820 --> 00:18:21,660
Don’t get one step closer!
266
00:18:22,990 --> 00:18:28,360
I’m down to the last three. Are you really not gonna run, little nobleman?
267
00:18:28,360 --> 00:18:29,920
I have no need to,
268
00:18:29,920 --> 00:18:31,820
because…
269
00:18:37,300 --> 00:18:38,500
What?
270
00:18:42,850 --> 00:18:45,460
That’s the legendary quadruple spin jump!
271
00:18:45,460 --> 00:18:48,800
It’s the gallant blackbird dancing upon a world of white and silver!
272
00:18:48,800 --> 00:18:51,270
Enchanted by that smirking face,
273
00:18:51,270 --> 00:18:54,690
being overcome with delight, maidens reach for those wings!
274
00:19:01,170 --> 00:19:03,860
Ten! Ten! Ten! Ten! Ten!
275
00:19:03,860 --> 00:19:05,120
It’s a full score!
276
00:19:05,120 --> 00:19:08,580
Damn. You brat.
277
00:19:08,580 --> 00:19:11,370
Be blown to smithereens, then!
278
00:19:19,050 --> 00:19:22,010
Damn. That monster.
279
00:19:31,520 --> 00:19:35,480
Stop it, Boss! Have you forgotten?
280
00:19:35,480 --> 00:19:39,240
We’re standing on ice!
281
00:19:39,940 --> 00:19:41,650
Sebastian!
282
00:19:57,590 --> 00:19:59,890
Master Ciel…
283
00:19:59,890 --> 00:20:02,470
It really is quite sturdy.
284
00:20:11,390 --> 00:20:15,250
The ship sails, leaving behind people’s despair!
285
00:20:15,250 --> 00:20:18,760
The ship sails, along with the world’s future,
286
00:20:18,760 --> 00:20:21,040
carrying the chosen hope with it.
287
00:20:21,040 --> 00:20:23,500
Onward, to a winding, dreamlike journey,
288
00:20:23,500 --> 00:20:25,270
the ship sails!
289
00:20:25,270 --> 00:20:26,320
It’s Noah!
290
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
It is the living incarnation of Noah!
291
00:20:29,080 --> 00:20:31,880
A biblical miracle has occurred on the Thames!
292
00:20:32,580 --> 00:20:35,220
That was rather a rough method.
293
00:20:35,220 --> 00:20:41,090
I apologise. I only thought that ridding myself of the baggage weighing me down was the most appropriate course of action.
294
00:20:35,220 --> 00:20:37,220
295
00:20:37,220 --> 00:20:41,090
296
00:20:43,720 --> 00:20:48,280
And so the Shard of Hope will sleep at the bottom of the Thames.
297
00:20:48,280 --> 00:20:50,400
I suppose that is amusing in its own way.
298
00:20:50,400 --> 00:20:52,970
It will curse London.
299
00:20:52,970 --> 00:20:59,790
If it ended like that, then it would show that was all there was to this town and country.
300
00:20:59,790 --> 00:21:03,440
After all, we Phantomhives have always…
301
00:21:03,440 --> 00:21:04,740
Here. Grab on!
302
00:21:04,740 --> 00:21:08,490
Sebastian, you said Noah was arrogant,
303
00:21:08,490 --> 00:21:14,340
but isn’t wishing and striving to save everyone even more arrogant and foolish?
304
00:21:14,710 --> 00:21:16,540
It appears so.
305
00:21:17,540 --> 00:21:22,510
However, every so often, an idiot like that isn’t so bad.
306
00:21:25,220 --> 00:21:31,000
Master Ciel, just what are you…
307
00:21:33,060 --> 00:21:35,520
My Lady!
308
00:21:35,520 --> 00:21:39,260
Father said this was clearly a fake.
309
00:21:39,260 --> 00:21:40,450
How horrible!
310
00:21:40,450 --> 00:21:44,230
Just when I thought I’d found something to cheer Ciel up!
311
00:21:44,230 --> 00:21:48,480
Please, my Lady, don’t be so glum!
312
00:21:48,480 --> 00:21:49,670
Jingle jingle jin—
313
00:21:49,670 --> 00:21:51,780
Leave me alone!
314
00:21:57,780 --> 00:21:59,790
Ciel, I’m sorry.
315
00:21:59,790 --> 00:22:03,670
I wanted to give you a wonderful present.
316
00:22:11,020 --> 00:22:17,000
I thought the Shard of Hope would find its own master by itself,
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
Master.
318
00:22:26,600 --> 00:23:56,720
-ED-
319
00:22:42,160 --> 00:22:45,040
Nothing I say comes out right.
320
00:22:45,040 --> 00:22:47,800
I can't love without a fight.
321
00:22:47,800 --> 00:22:50,550
No one ever knows my name.
322
00:22:50,550 --> 00:22:53,260
When I pray for sun, it rains.
323
00:22:53,260 --> 00:22:55,970
I'm so sick of wasting time,
324
00:22:55,970 --> 00:22:58,680
but nothing's moving in my mind.
325
00:22:58,680 --> 00:23:01,430
Inspiration can't be found.
326
00:23:01,430 --> 00:23:03,640
I get up and fall, but...
327
00:23:03,640 --> 00:23:06,440
I'm alive!
328
00:23:06,440 --> 00:23:08,770
I'm alive!
329
00:23:08,770 --> 00:23:09,690
Oh yeah!
330
00:23:09,690 --> 00:23:13,110
Between the good and bad is where you'll find me,
331
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
reaching for Heaven!
332
00:23:14,610 --> 00:23:17,370
I will fight!
333
00:23:17,370 --> 00:23:19,620
And I'll sleep when I die!
334
00:23:19,620 --> 00:23:22,330
I live my life!
335
00:23:22,790 --> 00:23:25,540
I'm alive!
336
00:23:25,540 --> 00:23:27,880
I'm alive!
337
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
Oh yeah!
338
00:23:29,120 --> 00:23:32,260
Between the good and bad is where you'll find me,
339
00:23:32,260 --> 00:23:33,800
reaching for Heaven!
340
00:23:33,800 --> 00:23:36,550
I will fight!
341
00:23:36,550 --> 00:23:38,760
And I'll sleep when I die!
342
00:23:38,760 --> 00:23:44,270
I live my hard life!
343
00:23:44,270 --> 00:23:50,770
I live my life! I'm alive!
344
00:23:50,950 --> 00:23:52,960
345
00:23:56,740 --> 00:23:56,870
-Preview-
346
00:23:57,750 --> 00:24:00,340
The ring which flickers in the blue abyss
347
00:24:00,340 --> 00:24:02,160
is the unescapable oath of death.
348
00:24:03,290 --> 00:24:07,590
The tone of the readied organ starts to strike a broken melody.
349
00:24:08,540 --> 00:24:16,890
Young Master, listen closely, please. Take care not to follow bad… No, red adults.
350
00:24:18,220 --> 00:24:20,220
Next time on Kuroshitsuji:
351
00:24:20,220 --> 00:24:26,610
Preview
352
00:24:20,220 --> 00:24:26,610
His Butler, Whatever Needs Be
353
00:24:20,220 --> 00:24:22,650
His Butler, Whatever Needs Be.
354
00:24:20,250 --> 00:24:26,630
His Butler, Whatever Needs Be
355
00:24:20,250 --> 00:24:26,630
Preview
356
00:24:22,650 --> 00:24:25,780
After all, I am one hell of a butler.
357
00:24:26,610 --> 00:24:29,830
sign
358
00:24:26,630 --> 00:24:29,840
We shall await you next time…
27792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese