Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Court Lady

Ep51

Brothers of the same parents

are fighting against each other.

What's the point?

It's not your fault.

It's destiny's fault.

It's destiny

that made you the oldest son of the Emperor

and the Crown Prince.

It's also destiny

that made me Yang Fushui.

It's destiny

that made us confidants.

Fushui,

if there really is

destiny in this world,

then there is also conscience.

I have ruined my own future.

But you still have a chance.

If you can stay alive,

I hope you can lead

a full and vivid life.

I'm sorry.

I made it myself.

Your throat will be numbed and unable to make a sound.

It takes longer to take effect.

But it is the only drug

that can't be detected

after a person is dead.

They will think that

you died of hunger.

You want to know why?

Let me tell you.

Because I am one of the Yangs.

My grandfather

was Yang Yuan, the late leader of the rebels.

My whole family was killed by the Tang army.

So I sowed discord on purpose

to make your family suffer.

I have never been

your confidant that you think I am.

I am not Chen Ji.

I am Yang Fushui.

I came to you

to find a chance for revenge.

Your Highness.

You are foolish.

You trusted the wrong person.

The man we sent to follow Lianyan

went missing together with her.

But the last mark he left

leads us to the nameless villa in front of us.

Let's get started.

Go!

General.

They hid poison in their mouths.

Once captured, they just killed themselves.

We failed

to keep them alive.

General.

There are weapons and armor hidden in this villa.

Seems like there are a lot.

They were well organized

with hidden weapons and armor.

They weren't just random bandits.

Keep searching.

Conduct a thorough search

and find out the truth.

Yes, sir.

Have you done it?

Doctor Yan.

I'm here to congratulate you.

The Crown Prince hasn't eaten for days in prison.

He almost lost his life.

Fortunately, you saved him.

His Majesty asked me to send you some silk fabric.

I am grateful to His Majesty.

You've made great contributions within such a short time.

Your career in the Palace is promising.

Thank you for your kind words.

Take care.

I gave him the antidote.

You're soft like a woman.

If you can't do it, I'll do it.

I forbid you.

Say that again.

He has come to a dead end.

I forbid you from killing him.

You!

General.

A rotten female corpse was dug up at the back mountain.

Her face is unrecognizable.

But this was found on her.

It's Lianyan.

When she became a mole beside you,

she already knew the risks.

You don't need to feel guilty.

In the past, every time I visited Yanhui House,

she would always perform Yanhui dance for me.

She asked me

why even swallows had homes,

but people didn't.

I knew she wanted me to say that

I could give her a home.

However,

I never gave her

the promise she wanted the most.

Your Majesty.

Everything is ready now.

I can accompany Consort Pearl to the Temple of Meditation at any time.

I'll wait for Your Majesty's order.

King Qin is going to the Temple of Grace.

It's not far away from the Temple of Meditation.

No need to take two trips.

You can go with him.

As you wish.

Your Majesty.

King Han got furious at his mansion

because a guard didn't get him

some beauty jelly stuff.

He kicked a fire pan down

and almost burned the house.

How rebellious!

At this stage,

he is still not showing remorse at all.

After putting King Han under house arrest,

Your Majesty has never summoned him,

let alone educate him.

Your Majesty.

An untaught child...

It's my fault.

Right?

I dare not mean that.

Send my order.

Yes, Your Majesty.

Lock King Han

and the Crown Prince together.

Let them talk.

Yes, Your Majesty.

His Majesty's order.

Your Highness will stay here to calm down.

Your Highness.

Please.

Come back.

Put me in another cell.

We can't disobey the order.

Your Highness.

Please forgive us.

Come back. Come back.

I asked you to come back.

Come back!

What do you want?

Fine.

It's just us now.

Crown Prince Qing.

Kill me if you want.

My love.

My love.

My love.

I failed you.

I failed you.

I failed to protect you.

Indeed.

The Crown Princess

is dead.

But my wife

is also dead.

Why did she want my wife dead?

My wife was so good to her

in the past.

Without my wife,

could she be the Crown Princess?

I imagined that

they could get along

and we could work hand in hand.

My wife.

I'm sorry.

You died because of my stupidity.

It's me.

I failed you.

I failed you.

General Dugu.

Consort Pearl isn't feeling well.

Let's rest for a while

for her to have some fresh air.

Stop here.

Have some rest.

What are you doing?

Here.

So pretty.

Don't move.

Here.

Am I pretty?

Yes, you are.

What do you think of this one?

This is as pretty

as that one.

What do you think of this?

Is it nice?

Try this one.

Matron Fu.

Yes, Your Highness.

Why did you help me?

In the Palace,

I have never

rewarded or favored you.

I almost hurt Consort Dowager Wang and King Qin.

I committed a serious offense.

Yet you defended me.

Weren't you afraid of getting implicated?

What were you thinking?

At that moment,

I only thought about one thing.

Were you really the mastermind behind this?

Of course not.

That's all I need to hear.

But what will you gain...

There are different kinds of gains.

Personal gains are trivial.

The Palace is the center of Tang.

If it is always surrounded by filthy lies

that make the innocent suffer

and the evil benefit,

then the Tang dynasty will become weak.

A powerful country of Tang

should be the gain

that the Tang people strive for.

I am one

of the Tang people myself.

The poisonous yarn in my saddle.

Did you do it?

If I say no,

will you believe me?

Yes, I will.

You didn't believe me before even though I'd explained it repeatedly.

Why do you believe now?

Someone told me

you didn't do it.

Then who is it?

Who is it?

Who is it?

Who is it?

What's the use of regretting it now?

Even though I am innocent,

what difference does it make?

Even though you are innocent

about the saddle,

you still

plotted against me about other things.

You made a move first.

Can't blame me for taking action later.

You did something wrong.

But my wrongdoing is more serious than yours.

Father punished you

so that you could reflect on yourself.

At least he won't kill you.

I am dead for sure.

When I'm dead,

you'll be relieved.

General.

Have we arrived?

The post station has been cleaned.

We have prepared food

for the royals.

You don't need to worry about that.

We'll take care of it.

Yes, sir.

Please come in, General.

Officer Cui.

How many servants do you have here?

There are four servants.

Those men you just saw working there

are preparing forage grass for the horses.

Four servants?

Based on the level of this station,

it is in accordance with the rule.

Yes.

But the officer here

is not called Cui.

Don't act without orders.

Protect the royals.

Hurry, leave.

Hurry.

Let's go.

Protect King Qin.

Retreat to the mountains.

Leave! Hurry!

Come on. Go.

Hurry. Hurry.

Stay in your lane.

Let Consort Pearl go first.

But...

Make way!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Your Highness.

Want to run?

Pretty girl,

you want to run?

Judging by her look,

is she a court lady?

In that case,

it's a good thing for us.

What do you want?

Don't come near me.

Pretty girl.

Let go of me!

Let's have some fun.

Let go of me!

Come here.

Let go of me!

How dare you!

Watch out, Chumu.

Chumu.

Are you alright?

How do you know it's me?

Your figure isn't hard to recognize.

Check there.

Go.

-Go. -Let's go.

What about King Qin?

Save yourself first,

Matron Fu.

Let's go.

Protect King Qin!

General.

If it wasn't for your timely support,

we would be doomed tonight.

Your wound...

It's nothing.

Just a minor injury.

Are the royals safe?

Are you okay?

I'm okay.

King Qin is fine.

Consort Pearl is fine.

What about Matron Fu?

I saw that her carriage overturned earlier.

Why didn't you tell us earlier?

Hurry!

Go back for her.

Matron Fu is missing.

It's bad.

Don't worry.

Didn't you notice

that our general is also gone?

It's nine o'clock.

Everything can be kept

except for time.

No one can go back in time.

I remember when I was young,

I made a small sundial which took me much effort

and gave it to you cheerfully.

But you just threw it away carelessly.

In order to make that sundial for me,

your hands were cut several times.

If I had shown great fondness in it,

I'm afraid you would make

something else on a whim

and add more cuts to yourself.

How about hunting?

You threw me an eagle you shot down.

You were mocking me.

You couldn't shoot anything.

I gave you one because

I didn't want you to be embarrassed.

Speaking of mockery,

when I broke my leg,

how dare you send me a peeled tiger claw?

A peeled tiger claw?

What I sent you was ginseng.

Don't look at me like that.

I swear to God.

If I lied,

I'd be struck by lightning.

Your blood turned black.

The weapon that hurt you was poisoned.

I'll just die.

No need to worry about me.

Don't move.

What did you give me?

A detox pellet from the Elixir Genius.

Why did you waste it on me?

Without me,

You and King Zhou

can be together day and night

and talk about everything with passion.

King Zhou is not the only one.

There is also King Liang.

The pellet you just had

was given to me by King Liang.

You...

You should go.

Why should I go?

If you don't,

I will.

Don't waste your energy.

After having the detox pellet,

you won't be able to get up

for the next hour.

What do you want?

Taking advantage of me

when I am poisoned and weak?

You reminded me

now that you mention it.

Bring it.

What can you possibly do?

Matron Fu.

Matron Fu.

Matron Fu.

-Matron Fu. -Matron Fu.

Matron Fu.

I am here.

Matron Fu.

Matron Fu.

We have finally found you.

King Qin is so worried that he cried.

Please come back with me.

After you.

Matron Fu is back.

Master.

Matron Fu.

Your Highness.

Xiaolu.

Matron Fu.

Your Highness.

-Go. -I was so worried about you.

Where were you last night?

After we got separated,

I was afraid of running into bandits,

so I found a cave and hid in it.

Since Matron Fu is back,

we shouldn't stay here for long.

Let's set off as soon as possible.

-Let's go. -Okay.

Let's go.

-Get on your horses. -Let's go.

Matron Fu is already back.

Why hasn't our general shown up?

Mind your own business.

Aren't you curious?

I am.

But I am more reserved.

I keep my curiosity in my mind.

General Sheng, why are you here?

Thank you, General.

General Sheng personally checked the route for the convoy

to clear any hidden danger.

He worked for a whole night.

Thank you for your help, General.

You're welcome, General Dugu.

King Qin was in danger

in the Hall of Bliss not long ago.

His Majesty was worried,

so he asked me to keep him safe secretly.

Now that the enemy has shown themselves,

I don't need to hide in the dark anymore.

I can protect King Qin with General Dugu.

How about that?

That would be fantastic.

General Sheng is a handsome man

and a versatile talent

favored by His Majesty.

A bright future is waiting for you.

Are you married?

Without a successful career,

I won't get married.

Start a family first, then develop a career.

General Sheng.

I have a niece

with both talent and beauty.

What's wrong?

Did you catch a cold?

Yeah.

It was too cold in the cave when I was checking the route.

So I caught a cold.

What? You entered a cave?

Right. I worried that the enemy might be hiding in caves.

That's why I checked caves.

How thoughtful of you, General Sheng!

Anyone who marries you

will be so blessed.

Get off and rest.

Stay alerted.

Matron Fu is so pretty.

What a pity!

That's it for her.

What do you mean?

She is already in her 20s.

Working for the Palace

means she is bound to die alone.

If she is lucky,

she may be fancied by the Emperor or some royal

and be taken as a concubine, which is the best outcome.

Otherwise, she will be old and unattractive

when she comes out of the Palace.

No man would want her.

I wouldn't take her in a million years.

You?

You wish!

Get lost!

Yes, sir.

You two, come here.

She is mine.

Yes, sir.

General Sheng.

Do you need anything?

The abbot arranged a room for King Qin to rest.

I'm here to check the defense.

May I ask what you're looking at?

The view in Tang is breathtaking.

Yes.

Women in Tang are also breathtaking.

But as for Tang's generals...

How about them?

Not that good.

Tang's generals are brave, determined,

and full of power.

Even with occasional jealousy,

they are still the most valiant ones.

She's like this every time.

Your Majesty.

King Zhou is still so diligent.

What are you busy with?

Father.

What's that?

The Jiangnan region had a good harvest.

I made a list.

I plan to ask officials at the Granaries Office tomorrow.

Wrong.

The Granaries Office is not enough.

This office is in charge of

granaries in the capital and Hanjia Granary in the east.

The one in charge of transport

is the Inventory Office under the Depository Court.

I see.

It's alright.

This is all new to you

since you just started.

You'll get better.

I started training the Crown Prince

for state affairs when he was young.

I prayed to God

for a harmonious life for my descendants.

Sometimes, I envy ordinary families very much

for having respect and love towards each other.

My child.

Mark my words.

The throne has supreme power

but it's a tough position.

No matter who I pass the throne to,

I love every one of my children

in an equal way.

Do you understand

what I just said?

I understand.

Take care, Father.

The one who truly has no high hopes for me

is not the late Empress

but His Majesty.

Alright.

Time to eat.

You spilled the porridge.

Get me another one.

I can't believe it!

Eat it.

Or it will get cold.

Why are you giving this to me?

Because you are my big brother.

If I eat

and let you starve,

it's against the manners,

and more importantly,

it's against our mother's teaching.

Eat it.

What a good brother you are!

As my big brother,

you were also good to me.

I have no idea

how we get to this point.

I can't figure it out.

There's more to it than meets the eye.

What?

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness, what happened?

Your Highness.

Is it because it's too damp here?

Do you have recurrent headaches?

-Your Highness. -My head hurts.

Someone!

Someone!

Your Highness.

Are you okay, Your Highness?

Your Highness.

Your Highness.

Are you okay?

Come on!

Hurry!

Call a doctor! Call a doctor!

His Highness has been like this since he had a headache

and fainted last time.

Doctor Yan left some medicine.

He said if this happened...

-Just give him one and he'll be fine. -Come on.

It's alright. It's alright.

Your Highness.

Your Highness.

Come on.

Eat this.

Are you feeling better?

Why can't I remember?

There's more to it than meets the eye.

Why can't I remember?

Your Highness.

Your Highness.

Forget about it.

Just forget about it.

Forget about it.

For everything that happened before,

it's good if you can forget

about them all,

or you'll feel terrible.

Forget about it.

Forget about it.

Forget about them all.

Stamp these edicts with the imperial seal

and release them at once.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Ask them all to leave

and shut the door.

Yes, Your Majesty.

May I ask what Your Majesty

summoned me for?

I heard that

you punished maids in the Harem for no reason

and reprimanded court ladies for trivial matters.

Nonsense.

It must be that recently,

I have been restoring order in the Harem

which made them resentful.

That's why they made up ridiculous charges like these.

Since I was favored by Your Majesty,

others have always been

stirring up trouble with me and King Zhou.

My loyalty to Your Majesty is undeniable.

King Zhou is also a dutiful son.

Please have mercy.

Consort Yan.

You and I have been together for several decades.

No matter how others

try to make an issue of you and your son,

I only hope that

you can be safe and grow old with me.

I also hope

to be with Your Majesty

for my whole life.

Cao Yangde.

Here.

Yu He.

Here.

King Zhou can no longer stay in Chang'an.

Pack his things up for him.

Ask him to go back to his own land.

In the future, he can't come to Chang'an

if he's not ordered to do so.

We don't need any more trouble.

Your Majesty.

Why are you banishing him from Chang'an?

He did nothing wrong.

Please have mercy, Your Majesty.

This is for his own good.

Yu He, what are you waiting for?

Want to disobey my order?

Your Majesty.

For so many years, you have been saying

how much you love him.

It's a lie.

King Zhou is great in every aspect.

Why don't you have high hopes for him?

You don't care about him at all.

I have my reasons.

As the Emperor,

I have to consider the big picture.

Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

What happened to you?

How is His Majesty?