Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,080
Sua mulher sai com outro homem.
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,560
O importante é saber quem é o amante.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,520
Me ajude a provar
que Laura está louca.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
-Não vou ajudar.
-Eu a vi beijando padre Grau.
5
00:00:10,320 --> 00:00:13,120
Adrián Vera Celande
foi declarado foragido
6
00:00:13,200 --> 00:00:17,440
como principal suspeito da morte
de Marta Santos de Vera, sua esposa.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
Diego é Adrián Vera Celande.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,920
Já estou mais perto
de você, Adrián. Mas onde?
9
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
Uma intimação para você depor.
10
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
-Depor?
-Sim.
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
Como suspeita do assassinato
de Celia Velledur.
12
00:00:29,600 --> 00:00:33,000
-Não sei o que fiz.
-Está preso pelo assassinato de Belén.
13
00:00:33,720 --> 00:00:37,120
Ela desapareceu depois
de falar com você no bar.
14
00:00:37,200 --> 00:00:41,040
Está dizendo que o cadáver achado
é dessa moça, não de Belén?
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,880
Acho que é mais
do que uma mera possibilidade.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
Pense bem o que vai dizer ao juiz.
17
00:00:46,840 --> 00:00:50,760
Prometo que farei tudo que puder
para salvar a vida do seu filho.
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Assine uma confissão.
19
00:00:52,680 --> 00:00:55,440
Se Andrés morrer,
publicarei essa confissão.
20
00:02:21,640 --> 00:02:24,880
Você tinha razão.
Ela é louca, não sabe o que ela fez.
21
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
Essa é minha vida.
Um surto após o outro.
22
00:02:28,000 --> 00:02:30,880
Mas criança?
Ter filhos com essa louca?
23
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Eu tentei. Juro.
24
00:02:34,280 --> 00:02:37,800
Não estranhe se encontrá-la
no quarto de camisola.
25
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
O que faço agora?
26
00:02:40,360 --> 00:02:41,800
Você sabe que sou fraco.
27
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
Ela vai à loucura no quarto.
28
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
Bom, conheço um psiquiatra.
29
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
O que me tratou depois da bomba.
30
00:02:50,680 --> 00:02:54,040
Pode anular o casamento se provar
que ela está louca. É isso.
31
00:02:54,760 --> 00:02:56,320
Ela precisa ser examinada.
32
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
Obrigada, irmãzinha.
Sabia que podia contar com você.
33
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
Excêntrica? Não.
34
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
Ela está louca.
Com um parafuso a menos, para ser claro.
35
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
No que se baseia para dizer isso?
36
00:03:15,560 --> 00:03:17,880
Para começar,
ela é muito ciumenta.
37
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
Não suporta me ver
com mulheres. Fica histérica!
38
00:03:23,160 --> 00:03:27,560
Então sua esposa não gosta
quando você está com outras mulheres?
39
00:03:27,640 --> 00:03:30,440
Falando assim, parece normal.
Mas é uma obsessão.
40
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Agora insiste que eu trabalhe.
41
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Então ela não gosta
de vê-lo com mulheres
42
00:03:36,240 --> 00:03:37,880
e quer que você trabalhe.
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Não estou explicando bem.
44
00:03:41,960 --> 00:03:44,040
Laura, minha esposa,
45
00:03:44,480 --> 00:03:47,000
-fala direto com a Simoneta.
-Simoneta?
46
00:03:47,080 --> 00:03:50,000
Uma boneca que o pai
deu a ela quando era criança.
47
00:03:50,680 --> 00:03:53,240
Uma boneca que foi presente do pai.
48
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
-Intrigante.
-Não.
49
00:03:57,000 --> 00:04:00,040
É assustador. Ela a trata
como se fosse nossa filha.
50
00:04:00,120 --> 00:04:03,680
Dá banho nela, passeia. E agora
quer um filho. Imagina?
51
00:04:04,600 --> 00:04:09,080
Possivelmente isso resolveria
o problema da boneca.
52
00:04:10,840 --> 00:04:13,520
Está dizendo que devo
ter um filho com ela?
53
00:04:14,200 --> 00:04:18,200
-Acha isso estranho?
-Falando assim, não é. Mas...
54
00:04:20,160 --> 00:04:21,840
Me desculpe a sinceridade,
55
00:04:23,080 --> 00:04:25,480
mas você já pensou
em fazer terapia?
56
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
Está dizendo que o louco sou eu?
57
00:04:28,880 --> 00:04:32,880
Não pode negar que está
se comportando de forma excêntrica.
58
00:04:32,960 --> 00:04:36,440
É culpa dela!
Vou melhorar quando me livrar dela.
59
00:04:36,520 --> 00:04:40,600
Para isso, preciso provar que ela
enlouqueceu. Por isso preciso de você.
60
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
Entendeu?
61
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
Mateo. Desculpa.
62
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Sabe quem está com meu marido?
63
00:04:52,320 --> 00:04:55,760
É o psiquiatra que tratou
a Dona Sofía depois da explosão.
64
00:04:57,520 --> 00:04:59,040
-Psiquiatra?
-Isso mesmo.
65
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
A senhora está bem?
66
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
Sim, estou ótima.
67
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Padre.
68
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
Tome uma xícara de chá conosco.
69
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
-Sente.
-Como poderia negar?
70
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Dona Sofía.
71
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
O que o traz ao hotel?
72
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Assuntos de fé?
73
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
Que outros assuntos
um homem de Deus teria?
74
00:05:33,720 --> 00:05:38,400
Se os paroquianos não vão à casa de Deus,
o enviado de Deus tem que ir até eles.
75
00:05:39,160 --> 00:05:41,560
Dá gosto ver como é devotado, padre!
76
00:05:42,000 --> 00:05:43,160
Não vou negar.
77
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
Não podemos mais nos ver.
78
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
Seu marido e sua sogra
sabem que tem um amante.
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
Grau é um homem muito agradável.
80
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
Parece uma boa pessoa.
81
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
Pena que as paroquianas
não pensam o mesmo.
82
00:06:02,160 --> 00:06:05,240
Dizem que seu adorado padre
tem uma amante.
83
00:06:06,360 --> 00:06:09,120
Ouvi um grupo de mulheres
comentando na igreja.
84
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
Não dê ouvido a boatos.
85
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Onde há fumaça...
86
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Ele seria incapaz
de algo assim.
87
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Como tem tanta certeza?
88
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
Eu confio nele.
89
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Entre.
90
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
Trouxe um pouco de comida, senhora.
91
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Pode retirar-se.
92
00:06:44,680 --> 00:06:45,800
Permita-me.
93
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
-Eu me sirvo.
-Por favor.
94
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
Eu disse que...
95
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Com licença.
96
00:07:07,720 --> 00:07:10,400
Me deixe ver. Aqui.
97
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
Isso.
98
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Pronto.
99
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
Parece um corte profundo.
100
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
Me deixe ver o ferimento.
101
00:07:26,880 --> 00:07:29,480
Sim. Vai precisar de pontos, senhora.
102
00:07:31,960 --> 00:07:34,040
Se acha necessário,
chame o médico.
103
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Não precisa.
104
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
Sei que dói.
105
00:07:39,480 --> 00:07:41,080
Pode reclamar, se quiser.
106
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Eu tive três filhos, Jesús.
107
00:07:55,800 --> 00:07:58,160
Desculpa por ter gritado com você.
108
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Hoje não foi um bom dia.
109
00:08:03,320 --> 00:08:05,560
Parece que ultimamente
nenhum tem sido.
110
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Onde aprendeu?
111
00:08:12,640 --> 00:08:15,760
Não conheço muitos maîtres
que se dão bem com agulhas.
112
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
Aprendi no exército.
113
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
Exército?
114
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
Onde?
115
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
Na academia militar.
116
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
De onde?
117
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Valladolid.
118
00:08:36,680 --> 00:08:39,080
Lá aprendemos noções de enfermagem.
119
00:08:45,960 --> 00:08:47,440
Por que saiu do exército?
120
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Por que estou falando
com um maître
121
00:08:56,160 --> 00:08:57,560
e não com um coronel?
122
00:09:01,080 --> 00:09:02,360
Se não fosse assim,
123
00:09:03,680 --> 00:09:05,760
talvez nunca fôssemos nos conhecer.
124
00:09:24,280 --> 00:09:27,320
Ángela, deveria descansar.
Eu cuido de tudo.
125
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Obrigada, senhorita.
126
00:09:28,680 --> 00:09:32,320
Mas se eu não cuidar de tudo,
não conseguirei descansar.
127
00:09:32,920 --> 00:09:34,280
Não se preocupe comigo.
128
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Tudo bem.
129
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
Dona Ángela.
130
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Eu sinto muito.
131
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Queria ter ficado
com ele até o fim, mas...
132
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Eu sei.
133
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
-Preciso vesti-lo.
-Claro.
134
00:11:04,200 --> 00:11:05,240
Ángela.
135
00:11:07,320 --> 00:11:09,120
-Aqui está.
-Obrigada.
136
00:11:09,200 --> 00:11:12,360
-Não precisava ter se incomodado.
-Me deixe ajudá-la.
137
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
Não é a primeira vez
que visto um filho morto.
138
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Passem.
139
00:11:18,520 --> 00:11:21,800
Tem o enterro, a missa,
o obituário...
140
00:11:22,560 --> 00:11:24,800
-São muitas coisas.
-Certamente.
141
00:11:54,320 --> 00:11:56,760
Agora e na hora
de nossa morte. Amém.
142
00:11:57,320 --> 00:12:01,640
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
143
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
Bendita sois vós entre as mulheres.
144
00:12:04,800 --> 00:12:07,920
Bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
145
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
Santa Maria, mãe de Deus,
146
00:12:10,640 --> 00:12:13,320
rogai por nós, os pecadores,
147
00:12:13,400 --> 00:12:15,840
agora e na hora
de nossa morte. Amém.
148
00:12:15,920 --> 00:12:18,800
Salve Maria, cheia de graça...
149
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
Como vê, fiz o que você pediu.
150
00:12:21,840 --> 00:12:23,360
Agora me dê a confissão.
151
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
Nem vai esperar
que enterrem meu filho?
152
00:12:29,080 --> 00:12:31,360
Santa Maria, mãe de Deus,
153
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
rogai por nós, os pecadores,
154
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
agora e na hora
de nossa morte. Amém.
155
00:12:36,680 --> 00:12:38,760
Salve Maria, cheia de graça...
156
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
Pegue.
157
00:12:40,640 --> 00:12:41,840
Pode ir embora.
158
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
Santa Maria, mãe de Deus,
159
00:12:46,160 --> 00:12:49,280
rogai por nós, os pecadores,
agora e na hora...
160
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Saia!
161
00:12:52,320 --> 00:12:54,120
Da nossa morte. Amém.
162
00:13:03,200 --> 00:13:07,200
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, os pecadores,
163
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
agora e na hora
de nossa morte. Amém.
164
00:13:11,280 --> 00:13:13,480
O obituário sairá
no jornal de amanhã.
165
00:13:13,560 --> 00:13:16,360
-Obrigado.
-Meus pêsames.
166
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Julio.
167
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
Julio!
168
00:13:27,920 --> 00:13:30,640
Por que faz isso comigo?
Preciso de você.
169
00:13:30,720 --> 00:13:33,320
Preciso sempre de você,
mas não posso tê-la.
170
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Já falamos mil vezes sobre isso.
171
00:13:37,920 --> 00:13:41,880
-Acha que gosto dessa situação?
-Não sei, mas esse não é o problema.
172
00:13:43,680 --> 00:13:46,520
-Qual é?
-Não faz nada para acabar com isso.
173
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
Andrés está morto.
174
00:13:50,320 --> 00:13:52,120
A vida é curta demais, Alicia.
175
00:13:52,840 --> 00:13:53,880
Vamos vivê-la.
176
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
O que você quer que eu faça?
177
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Nada.
178
00:14:10,600 --> 00:14:11,880
Julio.
179
00:14:47,760 --> 00:14:49,000
Alicia.
180
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
Preciso...
181
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Estava procurando você.
Onde estava?
182
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
Você parece melhor.
183
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Como se sente?
184
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
Eu dormi muito.
Talvez até demais.
185
00:15:52,240 --> 00:15:53,520
Para a senhora.
186
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
Obrigada, Jesús.
187
00:15:59,280 --> 00:16:01,960
Preciso vê-la agora
em nosso quarto. Julio.
188
00:16:06,600 --> 00:16:09,240
Com licença.
Preciso resolver umas coisas.
189
00:16:11,920 --> 00:16:14,720
Não vai se despedir de mim
como deve uma esposa?
190
00:17:00,400 --> 00:17:02,320
Não é quem você esperava?
191
00:17:04,360 --> 00:17:07,360
Talvez possamos esperar juntos
pelo seu amante.
192
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
O que está dizendo?
193
00:17:11,480 --> 00:17:13,520
É exatamente como eu imaginava.
194
00:17:14,760 --> 00:17:18,160
Faz tempo que você nega
olhando nos meus olhos,
195
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
enquanto isso ria por dentro.
196
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
Então é aqui?
197
00:17:33,960 --> 00:17:36,800
Este é o quarto onde seu pai
encontrava as putas.
198
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
Você é desprezível, Diego.
199
00:17:42,640 --> 00:17:43,800
Você acha?
200
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
Eu acho que seu pai era desprezível.
E você é igual a ele.
201
00:17:51,120 --> 00:17:52,200
Não.
202
00:18:00,760 --> 00:18:03,320
Vamos, ouse negar.
203
00:18:08,680 --> 00:18:11,200
Nós dois sabemos
que você o esperava.
204
00:18:11,280 --> 00:18:15,040
Inclusive, ele pode entrar
a qualquer momento.
205
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Quem é?
206
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Quem está esperando?
207
00:18:45,400 --> 00:18:47,680
-Quem é?
-Não.
208
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
Me diga quem é.
209
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
Não vou repetir.
210
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
Senão o que vai fazer?
211
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
Adrián.
212
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
Vai me matar?
213
00:19:12,160 --> 00:19:15,200
Vai me matar como matou
sua primeira esposa, a Marta?
214
00:19:16,120 --> 00:19:17,280
É isso que vai fazer?
215
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
A culpa não é da Alicia.
216
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
-Ela lhe contou?
-Não foi preciso.
217
00:19:50,800 --> 00:19:53,480
Você está descontando
na pessoa errada.
218
00:19:53,560 --> 00:19:55,520
É a segunda vez
que escuto isso hoje.
219
00:19:55,600 --> 00:19:58,040
-Talvez porque seja verdade.
-Mas não suporto mais.
220
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
-Estou enlouquecendo.
-Não é fácil para ela.
221
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
-Acha que não sei?
-Não grite comigo.
222
00:20:03,320 --> 00:20:06,480
Você sempre a defende.
Não importa o que Alicia faça.
223
00:20:06,560 --> 00:20:08,800
-Julio, por favor.
-Me deixe em paz.
224
00:20:17,880 --> 00:20:21,480
Desculpa.
225
00:20:36,960 --> 00:20:38,200
Entre.
226
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
-O que foi?
-Parece que falava com alguém.
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
Me consola.
228
00:20:45,720 --> 00:20:46,880
Claro.
229
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Você precisa descer.
230
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Resolvi tudo,
mas não posso assinar por você.
231
00:20:52,200 --> 00:20:54,320
Não se preocupe, eu fico com ele.
232
00:20:55,360 --> 00:20:56,280
Obrigada, filho.
233
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Não me deixaram entrar.
234
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
Não adianta nada falar agora,
mas quero que saiba.
235
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
Eu estaria com você até o fim.
236
00:21:43,520 --> 00:21:45,200
Mas não me deixaram, Andrés.
237
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Ainda não acredito
que você está morto.
238
00:22:15,480 --> 00:22:17,400
O que vou fazer sem você?
239
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Meu irmão.
240
00:22:30,640 --> 00:22:34,280
Eu nunca ri tanto com alguém
como ria com você.
241
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Eu o amava muito, Andrés.
242
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Muito.
243
00:22:57,400 --> 00:22:58,760
Ele está chorando.
244
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Como não vou chorar?
245
00:23:03,320 --> 00:23:04,520
Foi...
246
00:23:05,040 --> 00:23:06,800
a coisa mais bonita
que já me disseram.
247
00:23:08,800 --> 00:23:10,760
Você está vivo.
248
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
Não me culpe.
249
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
Foi ideia do Ayala.
250
00:23:23,560 --> 00:23:26,640
Por que não me contou?
Sabe o que me fez passar?
251
00:23:26,720 --> 00:23:27,760
Eu não podia.
252
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
Ayala disse que quando menos
gente soubesse, melhor.
253
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
Pode me fazer um favor?
Claro. O quê?
254
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
Faz tempo que não como nada.
Estou com fome.
255
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
-Ovos.
-Isso.
256
00:23:42,600 --> 00:23:43,760
Já volto.
257
00:23:54,920 --> 00:23:57,640
-Foi rápido.
-Finja-se de morto.
258
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
-Lady.
-Sr. Molins!
259
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Que bom encontrá-lo!
260
00:24:09,960 --> 00:24:12,360
Eu queria dar meus pêsames
261
00:24:12,720 --> 00:24:15,080
pelo que aconteceu
com seu amigo Andrés.
262
00:24:16,800 --> 00:24:18,520
Uma desgraça para todos!
263
00:24:22,440 --> 00:24:25,320
Um rapaz tão bom, tão honrado!
264
00:24:27,360 --> 00:24:32,200
Sabe, nunca ouvi
ele dizer uma única mentira.
265
00:24:42,240 --> 00:24:44,800
Sr. Olmedo, não sei
o que dizer. De fato...
266
00:24:44,880 --> 00:24:49,160
Ayala, muito obrigado.
267
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
Por que está feliz?
Executaram seu amigo.
268
00:24:52,280 --> 00:24:54,080
Pare, Hernando.
269
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
Pela reação do Sr. Olmedo,
270
00:24:56,280 --> 00:24:59,200
-ele já sabe da nossa farsa.
-Como fez isso?
271
00:24:59,280 --> 00:25:02,880
Você sabe que nunca acreditei
que o Sr. Alarcón fosse culpado.
272
00:25:02,960 --> 00:25:06,240
Não suportaria o peso na consciência
se ele morresse.
273
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
Foi uma pequena mentira.
274
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Hernando.
275
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
Dê um pouco do seu dinheiro,
a causa merece.
276
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
Vamos, coloque o capuz.
277
00:25:25,680 --> 00:25:29,000
O Sr. Alarcón está avisado
e sabe quando tem que fingir.
278
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
Você só precisa girar o garrote
279
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
e parar na segunda volta.
Ou o matará.
280
00:25:33,680 --> 00:25:36,640
-Entendido.
-Duas voltas. Nem uma mais.
281
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
Certo. Acha que sou burro?
282
00:25:39,520 --> 00:25:40,720
Claro que não.
283
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
Gosto muito de você, meu amigo.
284
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Duas voltas.
285
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
Felizmente Hernando é confiável
e parou na segunda volta.
286
00:26:07,320 --> 00:26:08,440
Na segunda.
287
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
-O resto já sabe.
-O que não consegue fazer?
288
00:26:13,280 --> 00:26:16,400
Por favor! Só ressuscitei
um homem, não é para tanto.
289
00:26:16,480 --> 00:26:18,560
-Arriscou o emprego.
-Se der certo,
290
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
provarei que Bazán inventou tudo,
291
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
e Belén vai voltar
do mundo dos mortos rapidinho.
292
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
Aonde vai?
293
00:26:30,840 --> 00:26:33,440
-Contar para Alicia.
-Só para ela, entendeu?
294
00:26:33,720 --> 00:26:35,000
Só para ela!
295
00:27:06,080 --> 00:27:07,640
-Viu a Alicia?
-Não.
296
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Andrés está vivo!
297
00:27:18,360 --> 00:27:21,680
Ayala forjou a morte dele
para Belén voltar pela herança.
298
00:27:22,360 --> 00:27:26,160
-Preciso contar a Alicia.
-O funeral sairá em algumas horas.
299
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Tem tempo para contar a ela.
300
00:27:36,280 --> 00:27:37,360
Isso é ridículo.
301
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
O que espera?
Que eles estejam nus?
302
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
Estamos numa igreja,
não num bordel.
303
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
Não chore. Acalme-se.
304
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
Como vou me acalmar?
305
00:27:56,240 --> 00:27:57,720
Eu te amo, padre.
306
00:27:58,000 --> 00:28:01,360
Continuo amando você,
e você disse que era mútuo.
307
00:28:01,440 --> 00:28:02,640
E não menti.
308
00:28:02,720 --> 00:28:05,640
-Não contou a ninguém, certo?
-Claro que não.
309
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Mas vão ficar sabendo.
310
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
Estou quase de quatro meses.
311
00:28:10,080 --> 00:28:11,720
Calma, tudo vai se ajeitar.
312
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
Não vai me ajudar? É seu filho.
313
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
Não se preocupe,
não vou abandoná-la.
314
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
Tem razão.
315
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Quem ia pensar
que o padre Grau é um...
316
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
degenerado?
317
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Mas errou sobre Sofía.
318
00:28:37,640 --> 00:28:40,000
O que mais dói
é que me fez duvidar dela.
319
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
Me perdoe, filho.
320
00:28:43,080 --> 00:28:45,800
Não é para mim
que deve pedir perdão.
321
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Pois não.
322
00:28:58,520 --> 00:29:00,480
Sofía, sou eu, Elisa.
323
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
Sei que está aí.
324
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Quero falar com você.
É importante.
325
00:29:11,840 --> 00:29:12,720
Sofía.
326
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Desculpa incomodá-la a essa hora.
327
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Incomodar?
328
00:29:22,000 --> 00:29:24,120
Você nunca incomoda, Dona Elisa.
329
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
O que deseja?
330
00:29:26,240 --> 00:29:29,320
Deve ter sentido falta
de uma carta. Eu a peguei.
331
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Vim pegar meu leque
e a achei por acaso no chão.
332
00:29:33,360 --> 00:29:35,640
Tenho vergonha
de confessar que a li
333
00:29:36,280 --> 00:29:40,040
e que foi inevitável pensar
que escrevia para um amante.
334
00:29:40,320 --> 00:29:41,880
-Nós pensamos...
-Nós?
335
00:29:42,240 --> 00:29:43,400
Alfredo e eu.
336
00:29:43,680 --> 00:29:46,720
Não poderia esconder
algo assim do meu filho.
337
00:29:46,800 --> 00:29:48,280
Que espécie de mãe eu seria?
338
00:29:49,040 --> 00:29:51,960
Inclusive eu estava certa
de que era o padre Grau.
339
00:29:53,120 --> 00:29:54,680
Alfredo, como sempre,
340
00:29:54,760 --> 00:29:58,440
a defendeu, como o pobre
homem apaixonado que é.
341
00:29:59,320 --> 00:30:02,040
Quem imaginaria que,
desta vez, meu filho tinha razão?
342
00:30:05,120 --> 00:30:06,920
Desculpa ter duvidado de você.
343
00:30:07,000 --> 00:30:10,960
Mas o que estava na carta
e os boatos na vila me confundiram.
344
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
E por que negar a essa altura
que não gostamos muito uma da outra?
345
00:30:16,680 --> 00:30:19,520
Os boatos de Cantaloa
nunca foram confiáveis.
346
00:30:21,240 --> 00:30:23,360
Não ouvi um que fosse verdade.
347
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Então esse deve ser o primeiro.
348
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Eu mesma vi
que se tratava de outra mulher.
349
00:30:28,720 --> 00:30:31,120
Uma coitada
que o padre engravidou.
350
00:30:35,560 --> 00:30:37,120
Isso não é possível.
351
00:30:37,360 --> 00:30:38,520
Pergunte a Alfredo.
352
00:30:39,280 --> 00:30:42,800
Ele também ouviu a conversa
do padre Grau com essa coitada.
353
00:30:43,040 --> 00:30:46,800
Mas eu vim até aqui
para falar de suas dúvidas.
354
00:30:47,880 --> 00:30:49,560
Sei por experiência
355
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
que manter um casamento
não é fácil,
356
00:30:52,400 --> 00:30:56,160
mas ainda está em tempo
de acertar as coisas com Alfredo.
357
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
O que os une é sagrado,
358
00:30:57,960 --> 00:31:00,640
está abençoado por Deus
e um filho lindo.
359
00:31:00,720 --> 00:31:04,160
Isso é muito mais forte
do que os impulsos da carne.
360
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Eu...
361
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
agradeço seu pedido de desculpa
362
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
e levarei em conta
suas palavras, mas...
363
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
agora quero ficar sozinha.
364
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
Tudo bem. Como quiser.
365
00:32:45,960 --> 00:32:49,280
Então estou falando com
a academia militar de Valladolid.
366
00:32:49,800 --> 00:32:53,360
E não tem nenhum Jesús Manzano Cisneros
nos seus registros.
367
00:32:55,880 --> 00:32:57,720
Por favor, pode checar de novo?
368
00:32:58,400 --> 00:32:59,640
Sim, eu espero.
369
00:33:03,120 --> 00:33:04,160
Pode falar.
370
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
Não sei, deve ter havido algum erro.
371
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Muito obrigada.
372
00:33:23,000 --> 00:33:26,240
Preciso de 18. Dezoito, certo?
373
00:33:26,840 --> 00:33:30,360
Aqui tem 18 mais três.
Dezoito mais três dá 22.
374
00:33:31,160 --> 00:33:33,120
Jesús, estava procurando você.
375
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Deseja algo?
376
00:33:35,280 --> 00:33:36,360
Não.
377
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
Faça um inventário
do que tem na despensa.
378
00:33:44,760 --> 00:33:48,120
Na semana que vem, vou dar um jantar
e não quero que falte nada.
379
00:33:48,720 --> 00:33:50,120
Como está a mão?
380
00:33:51,280 --> 00:33:52,440
Tudo bem, obrigada.
381
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Vou mandar dois garçons
fazerem isso.
382
00:33:56,240 --> 00:33:59,480
Prefiro que você mesmo faça.
Não quero erros.
383
00:33:59,560 --> 00:34:01,760
Agora tenho
outras tarefas para fazer.
384
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
Nenhuma é tão importante.
385
00:34:05,760 --> 00:34:06,880
Como quiser.
386
00:35:32,120 --> 00:35:36,200
-Estou tão feliz que será difícil fingir.
-Imagine que ele está morto.
387
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
-E a Alicia?
-Deve estar chegando.
388
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
Meus pêsames, Ángela.
389
00:36:00,120 --> 00:36:02,840
Não vou poder ir ao cemitério.
390
00:36:03,400 --> 00:36:05,480
A intenção é que vale, senhor.
391
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
Por que a Alicia não desceu?
392
00:36:09,720 --> 00:36:13,000
Desculpe-a também.
Ela ficou abalada com essa tragédia
393
00:36:13,080 --> 00:36:16,680
e achou melhor passar uns dias fora.
Eu a levei à estação.
394
00:36:16,960 --> 00:36:20,120
-Estranho. Ela não disse nada.
-Não repare.
395
00:36:20,640 --> 00:36:24,040
A morte de Andrés foi um golpe
muito duro para Alicia.
396
00:36:27,120 --> 00:36:29,440
Com licença,
estou com muito trabalho.
397
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
Ángela, se quiser,
pode tirar uns dias de folga.
398
00:36:33,200 --> 00:36:34,480
Obrigada, senhor.
399
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Quem é você?
400
00:37:05,760 --> 00:37:07,880
Eu vi as fotos.
Quem é essa mulher?
401
00:37:09,720 --> 00:37:11,200
Abaixe a arma, por favor.
402
00:37:11,280 --> 00:37:14,800
Jesús Manzano Cisneros nunca
esteve em uma academia militar.
403
00:37:15,720 --> 00:37:18,800
Pelo jeito que cuidou de mim,
garanto que é médico.
404
00:37:18,880 --> 00:37:21,680
-Escute, Teresa...
-Não me chame mais assim.
405
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
Desde que chegou ao hotel,
você só mentiu.
406
00:37:26,320 --> 00:37:28,080
Por isso me salvou na torre.
407
00:37:29,480 --> 00:37:32,880
-Um médico não pode deixar ninguém morrer.
-Está enganada.
408
00:37:33,240 --> 00:37:34,480
Teresa...
409
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
Não minta de novo.
410
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Diga que não é você.
411
00:37:50,280 --> 00:37:52,160
Diga que não era rico.
412
00:37:57,240 --> 00:37:59,560
E diga que não veio aqui
por causa dele.
413
00:38:01,440 --> 00:38:03,200
De onde conhece o Diego?
414
00:38:04,400 --> 00:38:06,160
E quem é essa mulher?
415
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
Tem razão.
416
00:38:11,480 --> 00:38:12,800
Sobre tudo.
417
00:38:14,160 --> 00:38:16,960
Não sou empregado, nunca fui.
418
00:38:17,960 --> 00:38:20,120
Dediquei toda minha vida à Medicina
419
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
e a procurar Diego Murquía
para me vingar.
420
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
A mulher que aparece na fotografia
se chama Marta Santos.
421
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Era a mulher da minha vida.
422
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
E esposa do Diego.
423
00:38:38,160 --> 00:38:39,280
Mas...
424
00:38:40,080 --> 00:38:42,120
Diego está casado com minha filha.
425
00:38:43,680 --> 00:38:47,000
Falo de quem Diego era antes,
quem ele é de verdade.
426
00:38:48,120 --> 00:38:49,800
Adrián Vera Celande.
427
00:38:52,920 --> 00:38:54,240
Veja esta foto.
428
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
A roupa que ele usa.
429
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
É o dia do casamento deles.
430
00:39:00,040 --> 00:39:02,080
Mas agora Marta está morta.
431
00:39:02,160 --> 00:39:03,720
Ele a matou a sangue frio.
432
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Conseguiu desaparecer
433
00:39:07,800 --> 00:39:10,120
e começar outra vida
sendo outra pessoa.
434
00:39:11,160 --> 00:39:13,200
O Diego Murquía que você conhece.
435
00:39:15,120 --> 00:39:16,920
Ele enganou todos vocês.
436
00:39:18,960 --> 00:39:21,920
Agora eu o encontrei,
e ele vai pagar pelo que fez.
437
00:39:24,200 --> 00:39:26,560
Me chamo Samuel Arriaga, Teresa.
438
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Agora sabe por que eu vim
para o Gran Hotel.
439
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
E você pode me ajudar.
440
00:39:34,160 --> 00:39:36,920
Sei que odeia Diego
tanto quanto eu.
441
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
Juntos podemos
acabar com ele para sempre.
442
00:40:10,880 --> 00:40:13,520
Em breve você vai
descansar em paz, Marta.
443
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
Em breve.
444
00:40:24,560 --> 00:40:28,360
-É do quarto da Dona Teresa. Preciso...
-Pode deixar. Eu levo.
445
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
Bom dia, Dona Ángela.
446
00:40:33,120 --> 00:40:35,200
Será para alguns, Dom Jesús.
447
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Entre.
448
00:40:48,760 --> 00:40:51,960
-Teresa.
-Não paro de pensar naquele desgraçado.
449
00:40:52,720 --> 00:40:54,600
Talvez não devesse ter contado,
450
00:40:54,680 --> 00:40:57,480
mas era pior você pensar
que eu era seu inimigo.
451
00:40:57,560 --> 00:40:58,880
A culpa é toda minha.
452
00:41:00,320 --> 00:41:04,080
Meu marido sempre intuiu
que Diego não era digno de confiança.
453
00:41:05,880 --> 00:41:07,000
Eu não enxerguei.
454
00:41:08,080 --> 00:41:10,120
Eu o deixei entrar
em nossas vidas e agora...
455
00:41:10,200 --> 00:41:12,560
Agora vai tirá-lo
de uma vez por todas.
456
00:41:12,800 --> 00:41:14,360
Juntos vamos conseguir.
457
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
Não está sozinha nisso.
458
00:41:19,080 --> 00:41:20,320
E esse sorriso?
459
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Quando estou com você
não preciso fingir.
460
00:41:24,280 --> 00:41:25,640
Isso me deixa feliz.
461
00:41:30,120 --> 00:41:32,600
Alicia nunca perderia
o enterro do irmão.
462
00:41:33,080 --> 00:41:34,200
Claro que não.
463
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Esse desgraçado só sabe mentir.
464
00:41:37,720 --> 00:41:40,120
-Aonde vai?
-Tirar a verdade dele.
465
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
-Nem que eu o mate.
-É assim que vai ajudar Alicia?
466
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
Quer que o prendam por assassinato?
467
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Eu cuido disso.
468
00:41:53,240 --> 00:41:54,800
Aonde vai com isso?
469
00:41:54,880 --> 00:41:56,320
Vou deixar no aparador.
470
00:41:56,400 --> 00:41:59,400
Vou ajudar Rosa a limpar a prata,
se a senhora permitir.
471
00:42:03,840 --> 00:42:06,080
A senhora não comeu hoje. Quer sopa?
472
00:42:06,160 --> 00:42:08,360
Obrigada. Vou esperar o jantar.
473
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
Posso saber
no que está pensando?
474
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
Quando soube, vim correndo.
475
00:42:22,600 --> 00:42:23,960
Eu queria ligar, mas...
476
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Andrés está morto.
477
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
Cheguei tarde.
478
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Meu Deus!
479
00:42:33,480 --> 00:42:35,320
Eu cheguei tarde!
480
00:42:42,800 --> 00:42:44,560
Mãe, o que foi?
481
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
É Belén. Ela está viva.
482
00:42:47,400 --> 00:42:50,640
-Como assim?
-Acabei de tocá-la como toquei você.
483
00:42:51,880 --> 00:42:53,000
Ela está viva?
484
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
Ela está viva!
485
00:42:58,200 --> 00:42:59,280
Ela está viva!
486
00:43:11,800 --> 00:43:12,880
Calma.
487
00:43:13,520 --> 00:43:15,440
Mas como não soube de nada?
488
00:43:16,800 --> 00:43:19,360
Subi num trem
e não quis mais saber de nada.
489
00:43:19,880 --> 00:43:22,520
Até que li
que iam executar o Andrés.
490
00:43:27,200 --> 00:43:30,160
Fiquei sabendo
de tudo que tinha acontecido.
491
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
-Juro que...
-Belén!
492
00:43:33,080 --> 00:43:36,720
-Andrés? Meu Deus!
-Andrés está vivo.
493
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
Meu Deus.
494
00:43:51,480 --> 00:43:53,120
Achei que nunca mais fosse vê-la.
495
00:44:12,560 --> 00:44:15,680
Está viva!
496
00:44:16,800 --> 00:44:18,040
Você também.
497
00:44:31,200 --> 00:44:33,600
Legendas: Fernanda Martins
35631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
