Original subtitles

Sua mulher sai com outro homem.

O importante é saber quem é o amante.

Me ajude a provar que Laura está louca.

-Não vou ajudar. -Eu a vi beijando padre Grau.

Adrián Vera Celande foi declarado foragido

como principal suspeito da morte de Marta Santos de Vera, sua esposa.

Diego é Adrián Vera Celande.

Já estou mais perto de você, Adrián. Mas onde?

Uma intimação para você depor.

-Depor? -Sim.

Como suspeita do assassinato de Celia Velledur.

-Não sei o que fiz. -Está preso pelo assassinato de Belén.

Ela desapareceu depois de falar com você no bar.

Está dizendo que o cadáver achado é dessa moça, não de Belén?

Acho que é mais do que uma mera possibilidade.

Pense bem o que vai dizer ao juiz.

Prometo que farei tudo que puder para salvar a vida do seu filho.

Assine uma confissão.

Se Andrés morrer, publicarei essa confissão.

Você tinha razão. Ela é louca, não sabe o que ela fez.

Essa é minha vida. Um surto após o outro.

Mas criança? Ter filhos com essa louca?

Eu tentei. Juro.

Não estranhe se encontrá-la no quarto de camisola.

O que faço agora?

Você sabe que sou fraco.

Ela vai à loucura no quarto.

Bom, conheço um psiquiatra.

O que me tratou depois da bomba.

Pode anular o casamento se provar que ela está louca. É isso.

Ela precisa ser examinada.

Obrigada, irmãzinha. Sabia que podia contar com você.

Excêntrica? Não.

Ela está louca. Com um parafuso a menos, para ser claro.

No que se baseia para dizer isso?

Para começar, ela é muito ciumenta.

Não suporta me ver com mulheres. Fica histérica!

Então sua esposa não gosta quando você está com outras mulheres?

Falando assim, parece normal. Mas é uma obsessão.

Agora insiste que eu trabalhe.

Então ela não gosta de vê-lo com mulheres

e quer que você trabalhe.

Não estou explicando bem.

Laura, minha esposa,

-fala direto com a Simoneta. -Simoneta?

Uma boneca que o pai deu a ela quando era criança.

Uma boneca que foi presente do pai.

-Intrigante. -Não.

É assustador. Ela a trata como se fosse nossa filha.

Dá banho nela, passeia. E agora quer um filho. Imagina?

Possivelmente isso resolveria o problema da boneca.

Está dizendo que devo ter um filho com ela?

-Acha isso estranho? -Falando assim, não é. Mas...

Me desculpe a sinceridade,

mas você já pensou em fazer terapia?

Está dizendo que o louco sou eu?

Não pode negar que está se comportando de forma excêntrica.

É culpa dela! Vou melhorar quando me livrar dela.

Para isso, preciso provar que ela enlouqueceu. Por isso preciso de você.

Entendeu?

Mateo. Desculpa.

Sabe quem está com meu marido?

É o psiquiatra que tratou a Dona Sofía depois da explosão.

-Psiquiatra? -Isso mesmo.

A senhora está bem?

Sim, estou ótima.

Padre.

Tome uma xícara de chá conosco.

-Sente. -Como poderia negar?

Dona Sofía.

O que o traz ao hotel?

Assuntos de fé?

Que outros assuntos um homem de Deus teria?

Se os paroquianos não vão à casa de Deus, o enviado de Deus tem que ir até eles.

Dá gosto ver como é devotado, padre!

Não vou negar.

Não podemos mais nos ver.

Seu marido e sua sogra sabem que tem um amante.

Grau é um homem muito agradável.

Parece uma boa pessoa.

Pena que as paroquianas não pensam o mesmo.

Dizem que seu adorado padre tem uma amante.

Ouvi um grupo de mulheres comentando na igreja.

Não dê ouvido a boatos.

Onde há fumaça...

Ele seria incapaz de algo assim.

Como tem tanta certeza?

Eu confio nele.

Entre.

Trouxe um pouco de comida, senhora.

Pode retirar-se.

Permita-me.

-Eu me sirvo. -Por favor.

Eu disse que...

Com licença.

Me deixe ver. Aqui.

Isso.

Pronto.

Parece um corte profundo.

Me deixe ver o ferimento.

Sim. Vai precisar de pontos, senhora.

Se acha necessário, chame o médico.

Não precisa.

Sei que dói.

Pode reclamar, se quiser.

Eu tive três filhos, Jesús.

Desculpa por ter gritado com você.

Hoje não foi um bom dia.

Parece que ultimamente nenhum tem sido.

Onde aprendeu?

Não conheço muitos maîtres que se dão bem com agulhas.

Aprendi no exército.

Exército?

Onde?

Na academia militar.

De onde?

Valladolid.

Lá aprendemos noções de enfermagem.

Por que saiu do exército?

Por que estou falando com um maître

e não com um coronel?

Se não fosse assim,

talvez nunca fôssemos nos conhecer.

Ángela, deveria descansar. Eu cuido de tudo.

Obrigada, senhorita.

Mas se eu não cuidar de tudo, não conseguirei descansar.

Não se preocupe comigo.

Tudo bem.

Dona Ángela.

Eu sinto muito.

Queria ter ficado com ele até o fim, mas...

Eu sei.

-Preciso vesti-lo. -Claro.

Ángela.

-Aqui está. -Obrigada.

-Não precisava ter se incomodado. -Me deixe ajudá-la.

Não é a primeira vez que visto um filho morto.

Passem.

Tem o enterro, a missa, o obituário...

-São muitas coisas. -Certamente.

Agora e na hora de nossa morte. Amém.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres.

Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus,

rogai por nós, os pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Amém.

Salve Maria, cheia de graça...

Como vê, fiz o que você pediu.

Agora me dê a confissão.

Nem vai esperar que enterrem meu filho?

Santa Maria, mãe de Deus,

rogai por nós, os pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Amém.

Salve Maria, cheia de graça...

Pegue.

Pode ir embora.

Santa Maria, mãe de Deus,

rogai por nós, os pecadores, agora e na hora...

Saia!

Da nossa morte. Amém.

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, os pecadores,

agora e na hora de nossa morte. Amém.

O obituário sairá no jornal de amanhã.

-Obrigado. -Meus pêsames.

Julio.

Julio!

Por que faz isso comigo? Preciso de você.

Preciso sempre de você, mas não posso tê-la.

Já falamos mil vezes sobre isso.

-Acha que gosto dessa situação? -Não sei, mas esse não é o problema.

-Qual é? -Não faz nada para acabar com isso.

Andrés está morto.

A vida é curta demais, Alicia.

Vamos vivê-la.

O que você quer que eu faça?

Nada.

Julio.

Alicia.

Preciso...

Estava procurando você. Onde estava?

Você parece melhor.

Como se sente?

Eu dormi muito. Talvez até demais.

Para a senhora.

Obrigada, Jesús.

Preciso vê-la agora em nosso quarto. Julio.

Com licença. Preciso resolver umas coisas.

Não vai se despedir de mim como deve uma esposa?

Não é quem você esperava?

Talvez possamos esperar juntos pelo seu amante.

O que está dizendo?

É exatamente como eu imaginava.

Faz tempo que você nega olhando nos meus olhos,

enquanto isso ria por dentro.

Então é aqui?

Este é o quarto onde seu pai encontrava as putas.

Você é desprezível, Diego.

Você acha?

Eu acho que seu pai era desprezível. E você é igual a ele.

Não.

Vamos, ouse negar.

Nós dois sabemos que você o esperava.

Inclusive, ele pode entrar a qualquer momento.

Quem é?

Quem está esperando?

-Quem é? -Não.

Me diga quem é.

Não vou repetir.

Senão o que vai fazer?

Adrián.

Vai me matar?

Vai me matar como matou sua primeira esposa, a Marta?

É isso que vai fazer?

A culpa não é da Alicia.

-Ela lhe contou? -Não foi preciso.

Você está descontando na pessoa errada.

É a segunda vez que escuto isso hoje.

-Talvez porque seja verdade. -Mas não suporto mais.

-Estou enlouquecendo. -Não é fácil para ela.

-Acha que não sei? -Não grite comigo.

Você sempre a defende. Não importa o que Alicia faça.

-Julio, por favor. -Me deixe em paz.

Desculpa.

Entre.

-O que foi? -Parece que falava com alguém.

Me consola.

Claro.

Você precisa descer.

Resolvi tudo, mas não posso assinar por você.

Não se preocupe, eu fico com ele.

Obrigada, filho.

Não me deixaram entrar.

Não adianta nada falar agora, mas quero que saiba.

Eu estaria com você até o fim.

Mas não me deixaram, Andrés.

Ainda não acredito que você está morto.

O que vou fazer sem você?

Meu irmão.

Eu nunca ri tanto com alguém como ria com você.

Eu o amava muito, Andrés.

Muito.

Ele está chorando.

Como não vou chorar?

Foi...

a coisa mais bonita que já me disseram.

Você está vivo.

Não me culpe.

Foi ideia do Ayala.

Por que não me contou? Sabe o que me fez passar?

Eu não podia.

Ayala disse que quando menos gente soubesse, melhor.

Pode me fazer um favor? Claro. O quê?

Faz tempo que não como nada. Estou com fome.

-Ovos. -Isso.

Já volto.

-Foi rápido. -Finja-se de morto.

-Lady. -Sr. Molins!

Que bom encontrá-lo!

Eu queria dar meus pêsames

pelo que aconteceu com seu amigo Andrés.

Uma desgraça para todos!

Um rapaz tão bom, tão honrado!

Sabe, nunca ouvi ele dizer uma única mentira.

Sr. Olmedo, não sei o que dizer. De fato...

Ayala, muito obrigado.

Por que está feliz? Executaram seu amigo.

Pare, Hernando.

Pela reação do Sr. Olmedo,

-ele já sabe da nossa farsa. -Como fez isso?

Você sabe que nunca acreditei que o Sr. Alarcón fosse culpado.

Não suportaria o peso na consciência se ele morresse.

Foi uma pequena mentira.

Hernando.

Dê um pouco do seu dinheiro, a causa merece.

Vamos, coloque o capuz.

O Sr. Alarcón está avisado e sabe quando tem que fingir.

Você só precisa girar o garrote

e parar na segunda volta. Ou o matará.

-Entendido. -Duas voltas. Nem uma mais.

Certo. Acha que sou burro?

Claro que não.

Gosto muito de você, meu amigo.

Duas voltas.

Felizmente Hernando é confiável e parou na segunda volta.

Na segunda.

-O resto já sabe. -O que não consegue fazer?

Por favor! Só ressuscitei um homem, não é para tanto.

-Arriscou o emprego. -Se der certo,

provarei que Bazán inventou tudo,

e Belén vai voltar do mundo dos mortos rapidinho.

Aonde vai?

-Contar para Alicia. -Só para ela, entendeu?

Só para ela!

-Viu a Alicia? -Não.

Andrés está vivo!

Ayala forjou a morte dele para Belén voltar pela herança.

-Preciso contar a Alicia. -O funeral sairá em algumas horas.

Tem tempo para contar a ela.

Isso é ridículo.

O que espera? Que eles estejam nus?

Estamos numa igreja, não num bordel.

Não chore. Acalme-se.

Como vou me acalmar?

Eu te amo, padre.

Continuo amando você, e você disse que era mútuo.

E não menti.

-Não contou a ninguém, certo? -Claro que não.

Mas vão ficar sabendo.

Estou quase de quatro meses.

Calma, tudo vai se ajeitar.

Não vai me ajudar? É seu filho.

Não se preocupe, não vou abandoná-la.

Tem razão.

Quem ia pensar que o padre Grau é um...

degenerado?

Mas errou sobre Sofía.

O que mais dói é que me fez duvidar dela.

Me perdoe, filho.

Não é para mim que deve pedir perdão.

Pois não.

Sofía, sou eu, Elisa.

Sei que está aí.

Quero falar com você. É importante.

Sofía.

Desculpa incomodá-la a essa hora.

Incomodar?

Você nunca incomoda, Dona Elisa.

O que deseja?

Deve ter sentido falta de uma carta. Eu a peguei.

Vim pegar meu leque e a achei por acaso no chão.

Tenho vergonha de confessar que a li

e que foi inevitável pensar que escrevia para um amante.

-Nós pensamos... -Nós?

Alfredo e eu.

Não poderia esconder algo assim do meu filho.

Que espécie de mãe eu seria?

Inclusive eu estava certa de que era o padre Grau.

Alfredo, como sempre,

a defendeu, como o pobre homem apaixonado que é.

Quem imaginaria que, desta vez, meu filho tinha razão?

Desculpa ter duvidado de você.

Mas o que estava na carta e os boatos na vila me confundiram.

E por que negar a essa altura que não gostamos muito uma da outra?

Os boatos de Cantaloa nunca foram confiáveis.

Não ouvi um que fosse verdade.

Então esse deve ser o primeiro.

Eu mesma vi que se tratava de outra mulher.

Uma coitada que o padre engravidou.

Isso não é possível.

Pergunte a Alfredo.

Ele também ouviu a conversa do padre Grau com essa coitada.

Mas eu vim até aqui para falar de suas dúvidas.

Sei por experiência

que manter um casamento não é fácil,

mas ainda está em tempo de acertar as coisas com Alfredo.

O que os une é sagrado,

está abençoado por Deus e um filho lindo.

Isso é muito mais forte do que os impulsos da carne.

Eu...

agradeço seu pedido de desculpa

e levarei em conta suas palavras, mas...

agora quero ficar sozinha.

Tudo bem. Como quiser.

Então estou falando com a academia militar de Valladolid.

E não tem nenhum Jesús Manzano Cisneros nos seus registros.

Por favor, pode checar de novo?

Sim, eu espero.

Pode falar.

Não sei, deve ter havido algum erro.

Muito obrigada.

Preciso de 18. Dezoito, certo?

Aqui tem 18 mais três. Dezoito mais três dá 22.

Jesús, estava procurando você.

Deseja algo?

Não.

Faça um inventário do que tem na despensa.

Na semana que vem, vou dar um jantar e não quero que falte nada.

Como está a mão?

Tudo bem, obrigada.

Vou mandar dois garçons fazerem isso.

Prefiro que você mesmo faça. Não quero erros.

Agora tenho outras tarefas para fazer.

Nenhuma é tão importante.

Como quiser.

-Estou tão feliz que será difícil fingir. -Imagine que ele está morto.

-E a Alicia? -Deve estar chegando.

Meus pêsames, Ángela.

Não vou poder ir ao cemitério.

A intenção é que vale, senhor.

Por que a Alicia não desceu?

Desculpe-a também. Ela ficou abalada com essa tragédia

e achou melhor passar uns dias fora. Eu a levei à estação.

-Estranho. Ela não disse nada. -Não repare.

A morte de Andrés foi um golpe muito duro para Alicia.

Com licença, estou com muito trabalho.

Ángela, se quiser, pode tirar uns dias de folga.

Obrigada, senhor.

Quem é você?

Eu vi as fotos. Quem é essa mulher?

Abaixe a arma, por favor.

Jesús Manzano Cisneros nunca esteve em uma academia militar.

Pelo jeito que cuidou de mim, garanto que é médico.

-Escute, Teresa... -Não me chame mais assim.

Desde que chegou ao hotel, você só mentiu.

Por isso me salvou na torre.

-Um médico não pode deixar ninguém morrer. -Está enganada.

Teresa...

Não minta de novo.

Diga que não é você.

Diga que não era rico.

E diga que não veio aqui por causa dele.

De onde conhece o Diego?

E quem é essa mulher?

Tem razão.

Sobre tudo.

Não sou empregado, nunca fui.

Dediquei toda minha vida à Medicina

e a procurar Diego Murquía para me vingar.

A mulher que aparece na fotografia se chama Marta Santos.

Era a mulher da minha vida.

E esposa do Diego.

Mas...

Diego está casado com minha filha.

Falo de quem Diego era antes, quem ele é de verdade.

Adrián Vera Celande.

Veja esta foto.

A roupa que ele usa.

É o dia do casamento deles.

Mas agora Marta está morta.

Ele a matou a sangue frio.

Conseguiu desaparecer

e começar outra vida sendo outra pessoa.

O Diego Murquía que você conhece.

Ele enganou todos vocês.

Agora eu o encontrei, e ele vai pagar pelo que fez.

Me chamo Samuel Arriaga, Teresa.

Agora sabe por que eu vim para o Gran Hotel.

E você pode me ajudar.

Sei que odeia Diego tanto quanto eu.

Juntos podemos acabar com ele para sempre.

Em breve você vai descansar em paz, Marta.

Em breve.

-É do quarto da Dona Teresa. Preciso... -Pode deixar. Eu levo.

Bom dia, Dona Ángela.

Será para alguns, Dom Jesús.

Entre.

-Teresa. -Não paro de pensar naquele desgraçado.

Talvez não devesse ter contado,

mas era pior você pensar que eu era seu inimigo.

A culpa é toda minha.

Meu marido sempre intuiu que Diego não era digno de confiança.

Eu não enxerguei.

Eu o deixei entrar em nossas vidas e agora...

Agora vai tirá-lo de uma vez por todas.

Juntos vamos conseguir.

Não está sozinha nisso.

E esse sorriso?

Quando estou com você não preciso fingir.

Isso me deixa feliz.

Alicia nunca perderia o enterro do irmão.

Claro que não.

Esse desgraçado só sabe mentir.

-Aonde vai? -Tirar a verdade dele.

-Nem que eu o mate. -É assim que vai ajudar Alicia?

Quer que o prendam por assassinato?

Eu cuido disso.

Aonde vai com isso?

Vou deixar no aparador.

Vou ajudar Rosa a limpar a prata, se a senhora permitir.

A senhora não comeu hoje. Quer sopa?

Obrigada. Vou esperar o jantar.

Posso saber no que está pensando?

Quando soube, vim correndo.

Eu queria ligar, mas...

Andrés está morto.

Cheguei tarde.

Meu Deus!

Eu cheguei tarde!

Mãe, o que foi?

É Belén. Ela está viva.

-Como assim? -Acabei de tocá-la como toquei você.

Ela está viva?

Ela está viva!

Ela está viva!

Calma.

Mas como não soube de nada?

Subi num trem e não quis mais saber de nada.

Até que li que iam executar o Andrés.

Fiquei sabendo de tudo que tinha acontecido.

-Juro que... -Belén!

-Andrés? Meu Deus! -Andrés está vivo.

Meu Deus.

Achei que nunca mais fosse vê-la.

Está viva!

Você também.

Legendas: Fernanda Martins