Original subtitles

Negaram clem�ncia a Andr�s.

Espero provar que Baz�n est� por tr�s de tudo isso

e que Bel�n Mart�n logo voltar� do mundo dos mortos.

-Est� viva! -Voc� tamb�m!

Ayala me proibiu de lhe contar,

mas ele acha que Bel�n est� por tr�s de tudo que lhe aconteceu.

Mas ela cobriu os rastros

e fez Baz�n levar a culpa.

Se ele morrer, eu mato voc�.

Juro que mato voc�!

Jes�s!

-O que houve? -� sobre Julio.

Ele n�o estava sozinho.

A mulher que o acompanhava foi a mesma que me sequestrou.

Cisneros est� mentindo.

Ent�o, quem � esse homem?

Estamos arriscando demais.

Sonho em acabar com Diego.

Se eu n�o o fizer matar seu grande amor, vou separ�-los para sempre.

-Como? -Pris�o perp�tua.

Alicia ser� condenada por tentativa de assassinato de Diego,

e ele mesmo a acusar�.

Sra. Murqu�a e seus amigos mentiram.

H� uma entrada para a caverna,

� onde Adri�n Vera est� preso.

Alicia, o que est� fazendo?

Diego, � voc�? Est� bem?

N�o se mexa, Sra. Murqu�a. Largue a arma!

Est� presa pela tentativa de assassinato de seu marido.

Cisneros e Dona Teresa s�o amantes.

Detetive!

A Senhorita Rivelles ligou de novo.

-A mo�a morena... -Hernando!

Disse para voc� ir logo ao hotel. Cisneros fez as malas.

E ele tem uma amante.

A loira?

N�o � bem loira. Ela � mais...

Por favor, Hernando, quem �?

Dona Teresa.

O que disse?

A amante de Cisneros � Dona Teresa.

As coisas est�o se complicando. Fique aqui, vou ao Gran Hotel.

Onde voc� estava?

-Passei o dia lhe procurando. -Desculpe, querida. Estava muito ocupado.

E o que � t�o importante?

Elaborei uma lista de novas atribui��es para a equipe do hotel.

-O qu�? -Bem,

s�o s� algumas mudan�as, mas melhorar� as condi��es de vida da equipe

e a efic�cia em geral.

Falou com Diego sobre isso?

Ainda n�o, mas...

eu sou o diretor do hotel.

Acho que ele n�o aprovar�.

Estamos em situa��o delicada.

-Sim, mas... -Mas nada, Alfredo.

�ngela o envolveu nisso.

N�o sei como se deixou convencer.

O que eu poderia dizer?

Que n�o.

Um "n�o" simples e claro.

As coisas sempre foram assim e ningu�m nunca reclamou. S� ela.

E agora que moram neste andar, n�o entendo por qu�.

Fa�a o que quiser fazer.

Deixe a revolu��o para os franceses.

Concentre-se no que importa:

n�s dois.

Lamento, mas o hotel n�o est� no melhor momento.

Primeiro o atentado, e agora...

Os cofres nunca estiveram t�o vazios quanto agora.

S�o apenas pequenas mudan�as.

Ajustando os turnos e a quantidade das refei��es,

o gasto seria m�nimo, e, em troca, seria muito...

N�o, �ngela. Vamos deixar as coisas como est�o

e sigamos com nossas vidas, que j� est�o bem complicadas.

Para uns mais que para outros. N�o acha?

O que faz aqui?

O mesmo que voc�, m�e.

Estamos na alta sociedade, mas com o p� na cozinha.

-Que pap�is s�o esses? -Nada importante, coisas minhas.

E desde quando suas coisas n�o s�o de sua m�e tamb�m? Deixe-me ver.

Eu s� queria saber os detalhes do caso.

E n�o quer l�-los no seu quarto, n�o �?

N�o me surpreende.

M�e...

Pe�o que deixe isso comigo, eu preciso resolver sozinho.

N�o fui eu.

Claro que foi.

Eu a vi atirar em mim.

� o que direi quando testemunhar.

Por isso veio aqui? Para me dizer como vai me condenar?

Eu vim dizer adeus.

Ser� dif�cil me acostumar a nunca mais nos vermos.

Nunca mais dormiremos juntos.

Mas �bvio que tinha de terminar assim.

Nem imagina como eu a amei, Alicia.

Voc� nunca ser� minha...

mas tamb�m n�o ser� dele.

� a sua �nica motiva��o: o rancor.

Nunca deixarei de am�-la, meu bem.

Mas eu nunca seria capaz de perdo�-la.

-Boa tarde, Detetive Ayala. -Boa tarde, Mateo.

-Em que posso ajud�-lo? -Bem,

quero falar com o Sr. Cisneros. Pode me dizer onde ele est�?

Ele estava aqui agora mesmo.

Deve ter ido � �rea de servi�o preparar os gar�ons para o turno.

Est� bem. Obrigado, Mateo.

Detetive.

Detetive?

Parece que j� esperava a minha chegada.

E por que n�o esperaria?

Os investigadores raramente anunciam uma visita, Sr. Cisneros.

A que devo esta honra?

Podemos conversar

l� dentro?

N�o vejo por que n�o.

Algumas testemunhas

afirmam ter visto no hotel e em suas imedia��es

uma loira magra de 20 e tantos anos.

Isso � bem vago, detetive.

Serei mais espec�fico.

Algu�m viu essa mulher neste quarto

com voc�. Pode me dizer quem era ela?

N�o sei por que deveria. � minha vida particular.

Mas direi, para que n�o duvide de minha boa-f�.

Ela � minha irm�. Veio me ver.

N�o h� registro da estadia dela.

Ela n�o poderia pagar um quarto aqui, detetive.

Qual foi o motivo de sua visita, Dom Jes�s?

O motivo de sempre, precisava de dinheiro.

Onde posso encontr�-la?

N�o pode.

Minha irm� � uma vagabunda, por mais que me doa admitir.

Nunca sei onde est� e quando aparecer�.

Algo mais? Tenho muito a fazer.

-Qual � o nome dela? -Clara.

Sobrenome?

Igual ao meu, naturalmente: Manzano Cisneros.

-N�o vou mais incomod�-lo. -N�o � inc�modo algum.

Devem t�-la visto no meu quarto e dito a esse detetive. Fique alerta.

Tenha paci�ncia, irm�.

Adri�n testemunhar� amanh� e poderemos acabar com tudo isso.

�timo.

Como v�o voc�s?

Levando meu sobrinho para passear? Como � bom v�-los juntos,

os tr�s.

� uma boa hora para estar bebendo?

E tem hora ruim? Minha vida est� �tima, Sof�a.

Sou um homem livre, sem compromissos.

Posso fazer o que quiser, e o que quero � beber.

Poderia ter dec�ncia e manter a compostura.

Alfredinho, deveria fazer algo com essa sua amargura

e desfrutar do que tem.

Sei bem o que tenho, n�o precisa me lembrar.

Uma fam�lia maravilhosa da qual desfrutarei para sempre.

� muito mais do que voc� tem.

Se ainda n�o tenho uma fam�lia

� porque n�o achei a pessoa adequada.

-E Laura? -Laura?

Que bela fam�lia eu teria com aquela louca!

N�o, Alfredo. Aprecio a minha vida, que com ela teria perdido.

Dom Javier, chegou isto para o senhor.

-� de Laura? -Por falar no diabo...

E n�o vai abrir? Pode ser importante.

Deve estar dizendo que Simoneta est� doente

e precisa de ajuda para cuidar dela.

Sof�a, com ela, aprendi que estou melhor sozinho do que mal acompanhado.

Tenham um bom passeio.

Detetive!

Minha m�e me contou tudo.

Sei que fez aquilo porque achou que minha esposa e Baz�n eram c�mplices,

e que ela n�o estava morta, mas sim esperando minha execu��o.

E eu tinha raz�o, embora n�o tenha dito nada.

Acha que Bel�n � culpada?

Andr�s, n�o fique alterado,

sua esposa � inocente perante a lei. N�o podemos fazer muita coisa.

Agrade�a a Deus por voc� estar vivo.

A Deus e a voc�.

N�o confie muito na sua esposa.

E � s� isso?

Devo aceitar isso?

Que as damas tirem os vestidos e os cavalheiros, as carteiras.

Javier Alarc�n voltou!

Ol�, lindas.

-N�o vai me cumprimentar, Joaquina? -Achei que estivesse com sua esposa.

Esposas v�m e v�o, mas eu vim para ficar.

E n�o sou o �nico.

Quem � ele?

� Armando Gasalla, filho do dono da hospedaria.

Chegou de Barcelona h� algumas semanas e vem aqui todos os dias.

Ganha todas as noites no baralho.

� como ele passa o tempo? Coitadinho.

Com tantas mulheres lindas por aqui.

Armando sempre tem tempo para n�s, Javier.

Tempo para cada uma, toda noite.

Estamos encantadas por ele.

N�o acredito, com essa cara de bob�o b�bado.

Vamos.

Vou recuperar meu territ�rio.

Cavalheiro.

Cavalheiro.

N�o se preocupe, Javier.

N�o foi nada.

Esse � o problema. N�o foi nada.

-Nada mesmo. -Voc� n�o � o primeiro.

� muito normal.

N�o � normal. Eu sempre consigo, seja como for.

Lamento por voc�,

mas n�o pense que n�o vai pagar.

� claro.

At� amanh�, querido.

Que homem! Quem diria?

Eu sei. Eu que deveria pagar a ele.

Cavalheiro, outra rodada?

Por favor.

N�o, a� n�o.

Agora sim. Continue.

N�o deveria estar aqui. V� embora.

-Preciso falar com a senhora. -Diego est� lhe procurando.

-Est� se arriscando. -Alicia est� em perigo.

Farei o poss�vel para impedir isso.

Senhora, n�o me importo com quem dorme.

-O que disse? -A senhora me ouviu.

Aquele homem n�o � quem diz ser.

N�o sei quem ele �,

mas pode ser o culpado pela iminente condena��o de sua filha.

Dom Jes�s foi visto com uma mulher que pode ter a ver com o ataque a Diego.

Podem ter armado para Alicia, apesar de n�o sabermos por qu�.

Imposs�vel.

Essa mulher estava usando um vestido de Alicia.

Uma camareira a viu usando-o no trem.

O que est� dizendo?

� um vestido branco com gola de renda.

� a sua filha, Dona Teresa.

Eu sei tudo sobre Jes�s Cisneros.

E sei que ele n�o faria mal � Alicia.

Ele pode n�o ter nada contra Alicia...

mas est� disposto a sacrific�-la.

Dona Teresa, se sabe algo de Dom Jes�s,

diga-me agora.

N�o tenho nada mais a dizer.

Dona Teresa!

-Vim ver minha filha. -N�o ser� poss�vel.

Conhe�o meus direitos.

-Voc� n�o pode me impedir. -N�o se trata de mim.

N�o se esconda atr�s do regulamento.

Tamb�m n�o se trata do regulamento. Sua filha n�o quer v�-la.

-N�o seja tolo. -N�o estou sendo.

Ela sabe de seu romance

com o Sr. Cisneros.

Se for verdade, qual � o problema?

Dona Alicia acredita que ele � o respons�vel por sua falsa acusa��o.

Suco de tomate e torrada, o melhor rem�dio para ressaca.

Sil�ncio ajuda, cunhado.

A vida de solteiro n�o � t�o maravilhosa quanto pensava?

Pode zombar, n�o me importo.

� a consequ�ncia de uma �tima noite.

Quando eu me recuperar, estarei pronto para a pr�xima.

At� n�o estar mais. Voc� n�o ficar� mais jovem. Pense nisso.

-Dom Javier. -Outra carta?

Sim, senhor.

Com licen�a, senhorita. Posso ajud�-la?

Talvez. Procuro por Dom Enrique D�az.

-Disseram que ele est� aqui. -N�o se preocupe, ajudarei a encontr�-lo,

se puder me ajudar depois.

Est� com problema de sa�de? Alguma dor?

D�i ter de almo�ar sozinho.

Mas voc� poderia me ajudar.

Veremos o que pode ser feito.

Por que Diego est� procurando Julio?

Descobriu o caso com sua irm�zinha?

N�o me olhe assim.

N�o sei como n�o descobriu antes.

FUGITIVO

Andr�s...

-Leu isto? -N�o.

Veio com o caf� da manh�. Algum problema?

Baz�n,

o detetive que o condenou...

fugiu da pris�o.

O qu�?

Como � poss�vel?

Acham que houve ajuda interna, mas n�o t�m certeza.

O que foi?

Nada.

� que...

Esse homem queria v�-lo morto.

Receio que volte para terminar o que come�ou.

Querida, a pol�cia foi avisada,

v�o peg�-lo antes que saia de Santander.

Meu amor, calma. N�o me acontecer� nada.

Sim.

Aonde vai?

Dar uma volta, preciso de ar fresco.

-Vou junto. -N�o precisa. N�o irei demorar.

Senhora...

h� uma liga��o para o seu marido.

Tudo bem, Mateo. Eu o aviso.

Muito obrigado, senhora.

Sim? Al�?

� voc�?

Baz�n, sei que � voc� e o que pretende fazer. Fale!

N�o vai me prejudicar. N�o deixarei que me arraste.

Telefonista? Quero saber de onde veio a �ltima liga��o para este n�mero.

De Cantaloa.

Sim, tudo bem. Muito obrigada.

Senhora, mandou me chamar?

Natalia...

Quero lhe fazer umas perguntas. O que viu na esta��o de trem?

Essa mulher estava usando um vestido de Alicia.

Uma camareira a viu usando-o no trem.

Eu mesma costurei a gola naquele vestido. N�o h� outro igual.

Ent�o � verdade, voc� mora aqui.

Benef�cio de ser filho da dona do hotel.

E n�o � estranho n�o ter sua casa?

Assim � bem melhor. N�o precisa cozinhar, limpar, nem pagar aluguel.

E pode tomar caf� da manh� na cama.

N�o. Pode ficar com o seu uniforme?

-Tem certeza? -Sim, tenho.

-Javier, n�o deve... -�, j� sei. N�o devo me preocupar.

N�o importa, � comum, acontece com todo mundo.

N�o. � melhor n�o nos vermos mais.

Feche a porta ao sair.

Minha ratinha...

-Onde esteve? -Fui � pol�cia, saber mais sobre Baz�n.

-Eles j� o acharam? -N�o.

Ainda n�o.

Foi visto por �ltimo na esta��o de Santander.

Provavelmente tentando fugir para Fran�a ou Portugal.

Claro.

Tome as correspond�ncias.

Posso provar que foi sua esposa que planejou sua condena��o

para ficar com sua heran�a.

Se aceitar se encontrar comigo, eu provarei.

Em troca, quero 3 mil pesetas para sair do pa�s e recome�ar a vida.

Espero-o amanh� nos rochedos do farol. Baz�n.

-Est� pronta? -Sim. Bem, n�o.

Estou esperando os vestidos. Vou ver se j� foram entregues.

Fique bem bonita.

Espere um momento. O que � isto?

Fil� mignon, como pediu.

N�o. � a metade do que estamos acostumados a servir.

Senhor, est�o fazendo por��es menores.

N�o posso fazer nada. Devo trazer dois?

N�o.

Com licen�a.

Eu j� volto.

Obrigado.

O que est� fazendo?

O que eu esperava que o senhor fizesse, Dom Alfredo:

destinando mais comida aos funcion�rios.

Os clientes podem reclamar.

Sabe bem que poucos comem tudo o que � servido,

e a comida acaba no lixo.

S� estou dando um finalidade melhor, sem prejudicar ningu�m.

Dona �ngela, eu a proibi expressamente...

Assumirei toda a responsabilidade, n�o se preocupe.

Assumo todas as consequ�ncias.

Afinal, parte do hotel � minha.

Minha opini�o deve contar. N�o acha, Dom Alfredo?

Prossigam.

Que surpresa, Dona �ngela.

Trata-nos melhor como senhora do que como governanta.

Calada. Ou n�o provar� o fil� mignon.

-Sr. Murqu�a. Est� bem? -Ajude-me.

Sente-se.

Vou chamar o m�dico.

Que estranho. A infus�o n�o fez efeito.

Vou lhe dar um antiem�tico. Se n�o funcionar...

Se n�o funcionar, acharei outro m�dico.

Agora v� embora.

Boa tarde.

-O carro que pediu est� pronto, senhor. -�timo, Jes�s.

Vou ver o juiz.

Cuide de Espinosa.

Senhor, sobre isso, � melhor saber que o dinheiro sumiu.

N�o est� onde o deixou,

e ningu�m me informou sobre o paradeiro de Espinosa.

Quero que resolva isso antes de eu voltar. Entendeu, Jes�s?

Passe-me a bengala.

Ele testemunhar� daqui a meia hora.

Tenho de impedi-lo.

Est� louco? Diego est� atr�s de voc�. Quer que ele o mate?

Eu que irei atr�s dele agora.

Finalmente apareceu.

N�o tenho nada contra voc�, Espinosa. Mas se tornou um obst�culo.

N�o posso deixar Diego condenar Alicia.

Sinto muito...

mas tem de ser assim.

Quem � voc�? O que tem contra ela?

Nada, mas estou disposto a causar dor a quem destruiu minha vida:

Adri�n Vera, ou Diego Murqu�a, como voc� o chama.

Vou sair agora, Dom Jes�s.

N�o acho que v� atirar em mim.

N�o me obrigue.

-Ajudem, por favor! -Senhor, o que houve?

M�dico!

Ajude-me. Temos de lev�-lo para o quarto.

Chamem o m�dico. R�pido!

Seria t�o f�cil mat�-lo agora.

F�cil para n�s dois.

Mas ainda precisa dar um passo, Adri�n.

Legumes, lentilhas e gr�o-de-bico.

No m�nimo uma vez por semana. E que n�o falte leite.

Tr�s refei��es ao dia. Anotou?

Beatriz? Tenho de repetir?

Sim, Dona �ngela. � que...

-Beatriz. -Beatriz.

-Temos de chamar o barbeiro-cirurgi�o. -N�o.

Chamaremos o m�dico, como fazemos com os h�spedes.

Tem certeza, Dona �ngela? Geralmente chamamos o barbeiro.

O barbeiro n�o saber� o que fazer.

Qual � o problema?

Eu tive a mesma coisa quando crian�a.

Eu queria estar errada, Jes�s, mas essa garota est�...

Ela est� com c�lera.

Chame logo o m�dico.

Doutor, est� acordando.

-O que aconteceu? -Falei para voc� repousar, mas n�o o fez.

Foi minha perna?

-A morfina? -N�o, nada disso.

Se n�o estou enganado,

est� com c�lera, Dom Diego.

Teremos de isol�-lo e alertar o hotel o quanto antes

-Faz tempo que n�o h� surto de c�lera. -N�o est� erradicada.

Teve contato com �gua insalubre

ou algum lugar fechado?

Pode ter sido a morfina.

Eu injetei mais que a dose recomendada,

ele n�o queria repousar.

Se o Sr. Murqu�a n�o disser o contr�rio,

s� eu posso decidir sobre a sa�de dele.

Preste aten��o: Dom Diego, n�o deve sair.

Nada vai me impedir de fazer o que devo fazer.

Reconhece sua esposa, sem sombra de d�vida,

como a pessoa que atirou em voc�?

Sim, Excel�ncia. Eu a vi perfeitamente.

Minha esposa me prendeu na caverna.

Eu me recusei a assinar.

Tem certeza de que foi ela que quis mat�-lo?

Tenho certeza, Excel�ncia.

Tenha consci�ncia

de que seu testemunho ser� decisivo,

Sr. Murqu�a.

Eu sei.

Est� bem. Obrigado pela ajuda.

N�o h� Clara Manzano Cisneros registrada em Santander.

Se forem os sobrenomes reais.

N�o perca tempo com ela.

Dom Jes�s � o culpado de tudo isso.

Tem provas?

Danem-se as provas! Ele me amea�ou e tentou me matar.

Ele quer destruir Diego.

Precisam prend�-lo.

Como? N�o h� provas.

N�o h� testemunhas. Nem sabemos sua verdadeira identidade.

Ele se chama Samuel Arriaga.

N�o � um criado, � um m�dico.

Era amante de Marta Santos, a primeira esposa de Diego.

Diego descobriu a infidelidade e a matou.

Faz 12 anos que ele quer vingar essa morte.

Usou minha filha para isso.

Hernando.

Esse homem � perigoso. Vamos ao Gran Hotel.

Detetive...

S� derramar� mais sangue.

V� ao meu quarto esta noite.

Vou servir a cabe�a dele de bandeja.

Chegou a hora, n�o �?

Eu sei de tudo.

Ayala tamb�m sabe.

Nem a liberdade da minha filha nem meu amor por voc� lhe importam.

N�o espero que entenda.

Quando cheguei aqui, eu n�o esperava encontr�-la.

� o que sou?

-Um acidente em seu caminho. -N�o.

Ap�s 12 anos, voltei a sentir algo que eu tinha esquecido.

-Est� mentindo. -N�o podia renunciar � minha vingan�a.

Ele me tirou o que eu mais amava.

Marta.

O amor da sua vida.

E o que eu tenho sido?

-Um instrumento para sua vingan�a? -Pelo contr�rio.

Por voc�, cheguei a duvidar.

Por voc�, pensei em abandonar essa obsess�o

que me envenena h� todos esses anos,

mas que me deu for�as para continuar.

Por voc�, eu senti...

que voltei a ser o homem que fui.

Mas o rancor venceu.

Eu n�o pude salv�-la.

Cheguei tarde.

Eu queria ter evitado a morte dela.

Como evitei a sua.

Eu estava disposta a dar tudo por voc�.

At� ver que era capaz de sacrificar minha filha.

Como espera que eu o perdoe?

Eu n�o espero.

Agora vai sair daqui e me deixar cumprir minha vingan�a.

N�o.

N�o me obrigue a machuc�-la.

Voc� n�o merece.

V�, ainda d� tempo.

Daqui a dois minutos, Ayala e seus homens entrar�o pela porta.

Legendas: Karina Alves