Original subtitles

Negaram clemência para Andrés.

Espero provar que Bazán está por trás de tudo

e que Belén Martín retornará do mundo dos mortos.

Você está viva!

Você também.

Me ajude a provar que Laura está louca.

Simoneta!

-Simoneta! -Céus!

-Ele me deu. -Por que deu minha boneca para ela?

Quero que minha mãe herde minha fortuna. Chega de servir aos outros.

Chegou a hora de servirem à senhora.

Quem é você? Como conhece o Diego?

Esta mulher da fotografia

é Marta Santos.

Ela era o amor da minha vida, esposa de Diego.

Ele a matou a sangue frio.

Foi por isso que vim ao Gran Hotel.

Ninguém deve saber que está aqui.

Sou o amante de Alicia.

Julio!

Não!

Se ele morrer, eu te mato.

Peço desculpas por isto.

Sei de tudo. Eu estava na igreja, Sofia.

Quando a separação for oficial,

faremos o anúncio.

Ela está indo embora.

Ela está indo embora.

Ela está indo embora.

Sofía!

Sofía!

Sofía!

Sofía!

Sofía!

Sofía!

Pare o carro.

Amor, você está aqui.

-Estávamos te esperando para jantar. -Amor...

Ele mentiu.

Mamãe, o ratinho mentiu para mim.

Ele chamou os homens maus, chamou os médicos maus.

Laura, meu amor!

Ouça o que digo.

Os médicos...

não eram para você.

Eram para Simoneta. Veja.

Não acha que ela precise de ajuda?

Levaremos Simoneta aonde possa ser curada.

Mas você deve vir junto.

Simoneta não pode ir sozinha.

Não.

Irei com você.

-Simoneta precisa ficar melhor. -Sim.

Ela não melhorará aqui.

Nunca melhorará.

-Está elegante e bonita, mãe. -Obrigada.

-Não deveria ir atrás dela? -Não, mãe. Esta noite é sua.

Nunca vi a senhora assim.

Nunca tinha bebido esse licor de ervas.

Se eu soubesse disso quando criança, teria colocado no seu café toda manhã.

Teria me salvado de algumas broncas.

O que está dizendo, filho?

Tem gente tentando dormir,

mas vocês não se importam.

Qual é o seu problema agora?

Meu problema?

Nem percebeu que eu saí, não é?

Você é um desgraçado, um egoísta.

Só pensa em si e na sua amada mãe.

-E todas as promessas? -Belén, por favor!

-Acordará o hotel. -Agora se preocupa com o barulho?

Conversaremos depois.

Não, sua mãe pode ir sozinha. Entre para conversarmos agora!

-Que absurdo! -Andrés, agora!

Filho, eu posso...

Quer mesmo que eu escolha?

Muito bem.

Vai se arrepender.

Você está bem, filho?

Ela vai superar.

Não é fácil passar pelo que passou e sair ileso.

Por isso, quer que eu seja uma dama

e luta por seu relacionamento com Belén.

Mas, quando vejo vocês juntos, me dou conta.

Andrés, você não ama Belén,

só ama suas memórias dela.

Ama o que ela foi um dia, mas que não é mais.

Sei que não deveria falar disso, mas...

o álcool soltou minha língua.

Não, mãe.

Talvez tenha razão e não há como voltar a ser como era.

Andrés...

Ayala me proibiu

de contar para você até termos provas, mas...

ele acha que Belén está por trás do que aconteceu com você.

O detetive acredita que ela estava do lado de Bazán,

mas que encobriu os rastros dela e fez Bazán levar a culpa.

Ela queria matar você

para receber a herança.

Logo estaremos longe daqui.

Eu prometo.

Alicia, tem certeza de que não quer que eu vá junto?

Não, prefiro que cuide do Julio.

Maitê, sei que não concorda com tudo isto,

mas, se amasse alguém tanto quanto amo o Julio,

você entenderia.

Vai ficar tudo bem.

Detetive Ayala falando.

Tenho informações sobre onde está Diego Murquía.

Quem é você?

A Sra. Murquía e os amigos mentiram.

Alicia prendeu o marido perto do hotel.

Finalmente criou coragem para entrar em contato comigo.

Está enganado, detetive. Nunca tive medo.

Então venha me encontrar.

Devo admitir que estou curioso.

Você é meu maior desafio até hoje.

Fico feliz em saber.

É uma honra, vindo de você, o infalível Detetive Ayala.

Quer saber onde Vera está?

Não vai me enganar.

Sei que é só mais um dos seus joguinhos.

Talvez sim, talvez não.

Está disposto a arriscar e não descobrir a verdade?

Há grutas no penhasco,

Adrián Vera está preso em uma delas.

Foi uma honra falar com você, detetive.

TELEFONE

Dona Alicia.

Lamento, Jesús, mas estou com pressa.

Não vai demorar. Como está o paciente?

Melhorou.

Agora precisa recuperar as forças.

É disso mesmo que quero falar.

Conheço alguns remédios que podem ajudar.

Oi?

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Preciso de ajuda.

Por favor.

Alicia.

Alicia.

O que vai fazer?

Diego?

Diego, é você?

Você está bem?

Não se mexa, Sra. Murquía. Largue a arma!

-Ayala, não acha que eu... -Só acredito no que vejo.

O que aconteceu?

Ela me prendeu numa cela e agora tentou me matar.

Eu juro, não fui eu.

Hernando, algeme a Sra. Murquía.

É um engano. Essa arma não é minha. Não sei por que está aqui.

Está presa pela tentativa de homicídio do seu marido.

Não.

-Minha perna. -Fique calmo.

Fique calmo, Sr. Murquía, não terminei.

Não tenho tempo para isto.

Precisa descansar ou vai doer mais.

-Me dê algo para aliviar a dor. -O senhor deve descansar.

Não me ouviu?

É morfina.

Deve ser administrada com muita prudência.

-Marcou uma reunião? -Sim, senhor.

-Falta um. -O Espinosa, senhor.

-Onde ele está? -Sinceramente, não sei.

E vocês?

Tenho certeza de que um de vocês deve saber...

onde Espinosa está.

-Por que desviou o olhar? -O rapaz é tímido, senhor.

Não.

Acho que o rapaz sabe onde Espinosa está.

Ele não sabe se quer me dizer, não é?

Viu? Tenho razão.

Não sei onde ele está, senhor.

E agora?

Ainda não sabe?

Eu juro, senhor...

Me leve ao quarto de Espinosa.

-O que aconteceu? -Taberna não fez nada, Dona Ángela.

Ninguém tem o direto de nos tratar assim.

As coisas dele estão aqui.

Não pode ter ido muito longe.

Não no estado dele.

No estado dele? Como assim, senhor?

Ferido.

Foi o que quis dizer.

O senhor também não parece muito bem.

Com licença.

Se não for me meter muito,

posso saber por que o interesse no Espinosa?

Não é da sua conta.

Ponha mais!

Pondo mais, posso matar o senhor.

Faça o que estou mandando.

O que foi?

Nada, senhor.

Me ajude a tirá-lo daqui.

Cisneros disse que a vida dele ficaria em perigo.

-Se ele ficar aqui, Diego fará isso. -Mas Diego está preso na gruta.

Não sei sobre a gruta, mas Diego está no hotel.

Eu o vi há pouco.

E a Alicia?

Vai me ajudar?

-Aonde está me levando? -Diego fugiu.

Ele virá atrás de você.

-Diego sabe que ele é amante de Alicia. -Ele vai matar você.

Maitê!

Maitê, abra a porta! Sei que está aí dentro!

-Maitê, abra! -Abra agora.

Onde está o garçom?

Não sei do que está falando.

O que dorme com sua melhor amiga, talvez com você também. Onde ele está?

-Não sei. -O sangue dele sujou minha cama.

-Onde ele está? -Disse que não sei.

Maitê nunca sabe de nada.

Portanto,

para aliviar sua ignorância, vou lhe contar algo.

Alicia passará seus melhores anos sozinha na cadeia.

Você não vai conseguir.

Ela mesma vai conseguir.

Ela fez isto.

Ela atirou para me matar.

Não pode ser verdade.

É verdade. E encontrarei seu garçom.

O que aconteceu com Alicia? Preciso falar com Ayala.

Se Diego o encontrar, você morre.

Não sei por que tenho a impressão de que não acredita em mim.

E isso importa?

O juiz acreditará na senhora?

Ou no seu marido?

A senhora tornou as coisas difíceis.

Estou dizendo que armaram para mim.

Vamos supor que sim.

Vamos supor

que a senhora caiu numa armadilha.

Não imaginou o porquê?

Não.

A senhora e seus amigos agiram sozinhos.

Não me procuraram quando seria o mais sensato.

É só isso que vai fazer? Me criticar?

Infelizmente, só posso mostrar as provas:

a senhora admitiu ter prendido seu marido,

estava segurando a arma,

e ele não hesitou em dizer que atirou nele.

Então devo aceitar isso?

Tem uma ligação, detetive.

É a Srta. Rivelles.

-A amiga da Dona Alicia, aquela que... -Pelo amor de Deus, Hernando!

Com esse temperamento, morrerá solteiro, como minha tia.

Sozinha, solteira.

Queria falar comigo?

Teresa...

Alicia foi presa, acusada de tentar matar Diego.

Meu Deus!

O pior é que tudo está contra ela. Foi encontrada segurando a arma.

Diego diz que ela atirou nele.

O destino da Alicia está nas mãos do Diego.

Então minha filha está acabada.

Se Diego depor perante o juiz,

Alicia será condenada a muito tempo de prisão, Teresa.

O que dirá ao juiz?

A verdade.

Nem mais, nem menos.

Escute o que digo, por favor.

Sei que do seu jeito, sempre amou Alicia.

Por favor.

Não faça nada do que possa se arrepender.

Ela tentou me matar.

Mas você alimentou esse ódio, Diego.

Qualquer um que a ouvisse pensaria que sua filha é uma pobre vítima

e que você não tem nada a ver

com este assunto.

Ontem...

veio me visitar na cela

e, se me lembro bem,

só queria que eu assinasse o documento da sua filha.

A única coisa que importa para você é recuperar o hotel.

Ouça...

Acha que estou interessado no que tem a dizer?

Logo você.

Alicia...

vai apodrecer na prisão.

Sinto muito, acredite em mim.

Nem sequer hesitou em atirar em mim.

Se a acusar perante o juiz,

vai destruir a vida dela.

Minha esposa...

tentou me matar.

É o que direi ao juiz.

Comprou as passagens?

Não comece, Clara. Não o matarei antes de testemunhar.

Quero que ele sinta o horror de condenar o amor da vida dele.

Ele sofrerá tudo o que merece.

Só assim terá valido a pena esperar 12 anos.

Eu também, irmã.

Fiquei sabendo sobre sua filha.

As más notícias correm mais rápido que as boas neste hotel, sempre foi assim.

Diego diz que minha filha tentou matá-lo.

Se ele disser isso ao juiz, não poderei evitar que condenem Alicia.

O que pretende fazer?

Não podemos ficar de braços cruzados, Jesús.

Que forma melhor de você se vingar do Diego?

Vamos acabar com ele antes que testemunhe

e salvaremos minha filha.

Bom dia, Julián.

Só vim trocar de roupa.

Afinal, dormiu com sua mãe?

Eu mal dormi.

Eu também.

Andrés...

queria ver você para pedir desculpas.

Sabe como sou teimosa.

Desculpe.

Não devia ter falado com você como falei.

Prometi que as coisas seriam diferentes, e serão.

Eu juro.

Quer dar um passeio?

Sim, se quiser.

Vi dois vestidos numa loja nova em Cantaloa.

Quero comprar algo mais elegante, para que tenha orgulho da sua esposa.

Telefonista?

Sim, ligue para a loja de Dona Brigida em Cantaloa.

Dona Brigida, aqui é a Sra. Alarcón.

Sim. No fim das contas, ficarei com os dois vestidos que provei.

Não se preocupe. Pode me ligar quando estiverem prontos.

Sim, no Gran Hotel.

Anote o número. É dois, cinco, dois.

É muita gentileza sua.

Tenha um bom dia.

Você não ligou.

O quê?

Quando soube que eu seria executado. Por que não ligou?

Sabe o número do hotel de cabeça.

Poderia ter ligado e eu não teria ido ao patíbulo.

Amor, eu...

Eu estava muito nervosa e acabei esquecendo.

Só sabia que precisava voltar, como voltei.

Dissemos que não falaríamos mais disso,

que recomeçaríamos.

Agora o que importa é nosso presente.

Juntos.

Sim. tem razão.

Recomeçar.

Este dinheiro não é mais meu.

Deixarei aqui para vocês.

Para qualquer um que me diga onde Julio Espinosa está.

Para que vejam como confio em vocês...

deixarei o dinheiro aqui.

Porque sei da sua honestidade.

Sei que ninguém tocará no dinheiro sem fazer por merecer.

Isso é tudo. Podem voltar ao trabalho.

Ángela.

Nos daria a honra de se sentar conosco?

Não se sinta obrigada, senhora.

Eu insisto.

Obrigada.

Este frango está praticamente frio.

Devolva para a cozinha.

Claro, senhora. Se permitir, pedirei para esquentarem.

De modo algum. Gosto dele quente, não requentado.

São trazidos de qualquer lugar e colocados para servir.

Por isso que as coisas são assim. Meu falecido marido dizia:

"A distância entre um mestre e um criado é maior

que a distância entre um burro de carga e um criado."

Seu falecido marido tinha uma opinião muito incisiva.

Com licença.

Com a sua licença...

Dona Ángela, desculpe-as, por favor. Elas a ofenderam sem intenção.

Não se preocupe.

Com o tempo, entenderá

que as pessoas da nossa classe não toleram negligências dos criados.

Com o tempo? Presenciei isso nos anos em que servia, Dom Alfredo,

e nunca entendi.

Para dizer a verdade,

agora será mais difícil ainda aceitar.

Sim. O que exatamente será difícil de aceitar?

Que não basta para algumas pessoas já terem nascido na classe alta

e serem servidas de manhã à noite.

Não precisam humilhar os que tiveram menos sorte.

Humilhar?

Os trabalhadores do Gran Hotel recebem um bom salário com acomodação gratuita.

Eles têm condições adequadas de trabalho.

É mesmo, Dom Alfredo?

O que os mestres descartam vira um banquete aqui embaixo.

Venha.

Quer provar?

Pelo amor de Deus, o que é isto?

Mingau: a comida de hoje.

Nem sempre é mingau, às vezes tem batata com banha para os criados.

Aqui dormem três garçons.

E garanto que as camas não são tão confortáveis como a sua.

Experimente.

Dormiria aí?

Aceitamos a vida que nos é oferecida.

Mas não nego

que é mais difícil quando se tem outra vida ao lado.

Eu não sabia nada disto, Ángela.

Mas agora sabe

e pode fazer mudanças.

Você pode mudar as coisas.

Afinal, é o gerente do hotel.

Eu posso ir, Julio.

Diego pode te ver, e não está em condição de enfrentá-lo.

Preciso ver Alicia para que me conte o que aconteceu.

Mas eu já contei.

Ela não atirou em Diego.

Ela tinha motivos de sobra, mas sei que não atirou.

Vou falar com ela e falo o que você quiser.

Não é só isso, Maitê.

Eu preciso vê-la.

Onde está o Julio?

Ele foi ver a Alicia.

Não consegui convencê-lo do contrário.

O que está fazendo, mexendo nas minhas coisas?

São os registros do meu caso, são minhas coisas também.

Acredita mesmo que Belén seja inocente?

Não.

-Quero pedir um favor. -Claro, o que quiser.

Quero ler os registros, preciso saber tudo que aconteceu.

Obrigado.

Meu amor! Eu te esperei o dia todo.

Você está bem? Você melhorou?

Precisa me contar a verdade.

Pode me contar o que não contou ao Ayala.

Tudo o que contei é verdade.

Fui à gruta e vi Diego

ferido no chão com uma arma ao lado.

-Não devia ter tocado na arma. -Eu sei, mas toquei, e estava quente.

Deviam ter atirado com ela havia menos de um minuto.

Mas eu não vi ninguém.

Não temos tempo, Alicia.

Não sei o que podemos fazer.

Ainda não sabemos quem é a mulher que estava no quarto de Cisneros.

Ela não se registrou no livro de hóspedes. Ninguém bate com sua descrição.

Está ouvindo?

E se Diego não estiver mentindo?

Claro que está mentindo. Você não atirou nele.

E se o Diego acredita que o que viu era real?

Isso explicaria a presença dessa mulher no hotel.

Está sugerindo que...

Lá embaixo é escuro. Diego deve ter pensado que era eu.

Claro, era o plano deles.

Para o plano dar certo, alguém precisaria garantir

que você chegaria logo depois de ela atirar.

Cisneros.

Ele veio falar comigo e me deteve.

Ficou falando das suas feridas logo antes de eu ir à gruta.

Detetive!

Gosto que me chame assim,

mas prefiro que se lembre que eu sou,

mas você não é.

Por que foi ao hotel naquela hora e como soube da gruta?

Recebi um telefonema logo antes.

E quem era?

Ele não disse o nome,

mas tenho certeza de que é o mesmo homem

que tem nos informado sobre o Sr. Murquía,

todo este tempo, nosso homem misterioso.

Deixará de ser misterioso logo.

Falem logo. De quem suspeitam?

Cisneros.

O maître do Gran Hotel.

Falem o que sabem e talvez eu possa prendê-lo.

Antes disso, precisa encontrar a cúmplice dele.

A mulher loura.

Eu também preciso.

Que mulher loura é essa de que estamos falando?

-Como Alicia está? -O que acha?

Julio, não pode sair de novo.

Diego ofereceu dinheiro aos criados para dizerem onde você está.

-Então você precisa fazer isso. -O quê?

Achar alguém que tenha visto a mulher loura. Precisamos encontrá-la.

Não, senhorita. Com essa idade, loura e magra...

-Em que quarto ela se hospedou? -O problema é esse, nenhum.

Têm certeza de que não viram nenhuma mulher assim nos últimos dias?

Sim, senhorita.

-Todas as criadas estão aqui? -Sim, quase todas.

Natalia tem a tarde de folga, mas terá que voltar.

Vai se meter em problema.

Ela chegou.

-Ele pediu? -Sim.

A senhorita queria saber se vimos uma mulher loura e magra, com uns 25 anos.

-Parece a Dona Alicia, senhorita. -Exatamente.

O destino de Alicia depende de encontrarmos essa mulher.

Como sabem, Alicia foi presa por algo que não fez.

-Mas ela não está presa. -Garanto que está.

Não pode ser. Eu a vi na estação nesta manhã.

Meu noivo estava saindo do trem, e eu a vi entrando.

Mas... tem certeza? Você a viu bem?

Eu não estava perto, mas o cabelo e o vestido...

Poderia ser um vestido parecido...

Não, eu costurei o colarinho no vestido.

Não existe outro igual.

Obrigada.

Isso confirma que foi a loura quem atirou no Diego.

Diego a confundiu com Alicia, estava usando um vestido dela.

Imaginei isso. De que adianta se ela foi embora?

Não a encontraremos. Ela pode estar em qualquer lugar.

Alicia viu essa mulher no quarto de Cisneros.

Talvez encontremos alguma pista lá.

Não está pensando em sair daqui de novo.

Dom Jesús?

"Devo ir embora hoje mesmo e sei que o certo..."

"Não sabe como é difícil me separar de você..."

Não consigo parar de pensar na Alicia.

Ela não deveria ficar presa nem um minuto a mais.

-Foi visitá-la? -Vou amanhã.

Queria levar boas notícias.

Farei como prometi, manterei minha palavra.

Mas não vim por causa disso.

Julio.

Vá ao vestíbulo e peça que Ayala venha o mais rápido possível.

Cisneros fez as malas para ir embora.

-Ele é amante da... -A mulher loura. Encontrou ela?

Cisneros e Dona Teresa são amantes.

O que está esperando?

Acho que mais detalhes.

Vá chamar Ayala.

Legendas: Maria Isabel Rodrigues