Original subtitles

Sua mulher saiu com outro homem.

O beijo é o de menos. O importante é saber quem é o amante.

Me ajude a provar que Laura está louca.

-Não vou ajudar. -Eu a vi beijando padre Grau.

-Você está bêbado! -Eu agarrei Belén a força.

Matei minha esposa, detetive.

Ou ele é mais perspicaz do que a gente ou...

está se utilizando de práticas duvidosas.

Deu tudo certo. Amanhã Andrés Alarcón estará morto.

Um tempo atrás você me falou de outro homem.

Se ele existir, eu a mato.

Adrián Vera Celande foi declarado foragido

como principal suspeito da morte de Marta Santos de Vera, sua esposa.

-É ela. -Quem?

A mulher da foto com Diego que vi quando estava sequestrada.

-Então... -Diego é Adrián Vera Celande.

Parece muito com ela.

Uma mulher saiu do hotel sem pagar.

-Sabemos o nome dela? -Marta Santos.

Olá.

O que está lendo?

Esta não é sua aliança.

Levei na joalheria para alargar um pouco.

E este anel?

O joalheiro me emprestou.

Eu não vou sair sem nada no dedo. Vão pensar que sou solteira.

Nem eu nem você queremos isso.

Claro que não.

Filho.

Mãe.

Viu o que estão montando lá em cima?

Não.

Você também não devia olhar.

Curiosidade nunca trouxe nada de bom a ninguém.

Acho que é um garrote.

Vou me compadecer por quem tiver que sentar lá.

Não vai ser você.

-Como está tão segura? -Simplesmente estou. Não pergunte mais.

Você vai sair daqui. É tudo que precisa saber.

Temo que isso será impossível.

-Como assim? -O juiz deu a sentença.

O Sr. Alarcón será executado amanhã ao entardecer.

Mas... não pode ser.

Desculpa, Dona Ángela, tentamos ajudar seu filho, mas o juiz...

Ele é inocente. Não importa o que o juiz diz!

-Mas é a única coisa que importa. -Agora não, Bazán! Por favor.

Mãe, não se aflija, por favor.

Você é uma mulher forte.

-A mulher mais forte que eu conheço. -Não, não sou.

Se eu fosse, teria evitado tudo isso, filho.

Eu também te amo, mãe. Nunca se esqueça disso.

Eu queria falar com um padre.

Quero me confessar.

Mãe!

Dona Ángela, o que foi?

Vão matar meu filho.

Vão matá-lo.

Isso não pode estar acontecendo.

Aqui está ele, padre.

Ave Maria puríssima.

Sem pecado concebida.

Julio, o que faz vestido assim?

Vim cumprir o que prometi. Não temos muito tempo.

Não. Amanhã vou estar morto.

Sempre tão otimista! Escute, faça o que eu disser.

Deite e se contorça como se estivesse com dor.

-Julio, não vou fazer isso. -Faça ou dou um soco em você.

Carcereiro! Esse homem está muito mal.

Agora mesmo estava bem.

Se for o que imagino, ele pode morrer.

Não faz muita diferença. Ele será executado amanhã.

Deus decide a hora dele. Isso não cabe a nós.

Abra a porta. Precisa levá-lo ao médico.

Vou avisar o barbeiro da prisão.

Julio, isso é loucura.

Vamos.

Não deixei ninguém ver meu rosto.

Você é padre Aurelio, igreja de Santa Cristina.

-O que vai acontecer com você? -Nada pior do que o garrote.

Já vai, padre?

Detetive, deixe-o ir. Sabe que ele é inocente.

-Não se faz justiça infringindo a lei. -Isso não é justiça!

Basta, Olmedo!

Não, Julio!

Solte-o!

Acabou.

-Acabou. -Eu lhe farei um enorme favor, Sr. Olmedo.

Vou culpar seu amigo por essa tentativa de fuga

e me esquecer de que participou disso

e que agrediu um oficial da lei!

-Preciso contar algo. -Não, eu que...

-É importante... -Julio, por favor.

Passei o dia criando coragem,

se eu não falar agora, talvez nunca mais fale.

Há alguns dias, Diego voltou a se aproximar de mim.

E não pude impedir.

Tive medo e deixei.

Por isso eu estava distante, Julio.

Eu não sabia como você ia reagir e...

Desculpa.

Não vai dizer nada?

Julio, por favor, fale comigo.

Por favor.

Vão matar o Andrés amanhã.

A sentença é irrevogável.

E como o Julio está?

Segurem-no!

Venha!

Calma!

Calma!

Não esperava que viesse trazer meu jantar.

O garçom que viria teve um imprevisto.

Neste hotel não há imprevistos. Chamamos de "erros".

-Quer que outro garçom a sirva? -Eu não disse isso!

A sopa está fria. Esquente-a.

Como quiser.

Não vai dizer nada? Isso é tudo?

Não vai se desculpar?

Isso não tem nada a ver com a comida.

Mas não se preocupe, vou esquentar.

Não tem nada a ver com o jantar mesmo, é com você.

Não vou tolerar seu comportamento.

Deveria ter se desculpado quando me tocou no restaurante.

Por isso está me tratando assim.

Te trato assim para que não esqueça quem sou.

-Não quero mal-entendido. Outra noite... -Não há nenhum mal-entendido.

Sei qual é meu lugar.

-Você se aproveitou de mim! -Não foi a intenção.

Não? Qual foi sua intenção?

Sabemos que a outra noite não significou nada.

Para nenhum de nós.

O que quer dizer?

Você estava muito vulnerável,

e eu agi de forma inadequada.

Está dizendo que fez aquilo por pena?

Estou dizendo que você estava mal.

Eu a encontrei sozinha na torre.

Chorando e...

Não. Não me toque de novo.

Me impeça agora

ou será tarde demais.

Você quer que eu fique?

Faça o que quiser.

Eu estava falando com a Alicia.

Que idiota! Podia ter morrido.

-Isso é coisa minha. -Como se assim fosse ajudar o Andrés!

Pare. Não sabe como ele se sente.

E você sabe?

Sabe?

Filho, como você é ingênuo!

Achou que sua esposa ia reconhecer os próprios pecados?

-Não é com ela que devemos falar. -Com quem vou falar disso?

Você tem muita sorte por sua mãe estar aqui.

É minha vida, mãe.

-Me deixe vivê-la. -Filho, só estou cuidando de você.

Mãe.

Quem sabe o que seu menino precisa?

-Mãe. -Quem?

Você.

-Ave Maria puríssima. -Sem pecado concebida. O que a aflige?

Não vim falar dos meus pecados, vim falar dos da minha nora.

Parece que você não entendeu bem esse sacramento.

Ela se chama Sofía Alarcón, e sei que ela se confessa com você.

Meus votos me obrigam ao silêncio.

-Não me venha com bobagens. -Não ofenda Deus em sua própria casa.

Está bem. Quero confessar.

O que a aflige?

Confesso ser capaz de fazer tudo para evitar o sofrimento do meu filho.

-Acho louvável... -Sei que minha nora tem um amante.

Fale baixo, pelo amor de Deus!

Ela se confessa com você. Com quem a Sofía está?

Percebeu que calúnia é um de seus pecados?

Me escute, padre.

Quero que caia um raio em mim se não for verdade.

Difamar é muito fácil e não é nada cristão.

Estou dizendo que Sofía tem um amante. E isto é a prova.

-De quem é esta carta? -Da minha nora, claro.

Ela lhe deu?

Isso não importa.

Acrescente furto na sua lista de pecados.

Eu a absolvo em nome do Pai, Filho e Espírito Santo.

Não vai me dar nenhuma penitência, padre?

Cuide da sua moral e pare de julgar a dos outros. Essa é sua penitência.

Sem pecado concebida.

-É certeza. -O padre Grau? Impossível.

Não seria a primeira vez que um padre se encanta por mulheres.

Lembrem-se do padre de Cabrales. Parecia um santo.

O padre Grau também. Afirmo que ele tem uma amante.

O tempo me dará razão.

Padre Grau?

Mãe, você enlouqueceu?

Calma, filho. Em tempo,

nunca gostei de Sofía. Isso prova que estava certa.

Mas o padre Grau?

Não. Não pode ser.

Acha que eu afirmaria algo assim sem provas?

A carta da Sofía falava de um amor proibido.

Não existe amor mais proibido do que esse.

Além do mais, na vila,

o boato é que padre Grau se encontra com uma mulher.

E não é para rezar o rosário.

Desculpa, mas me nego a acreditar nisso.

Sofía nunca faria isso.

Bem-aventurados os que acreditam sem ver.

Não é seu caso.

Farei que veja com os próprios olhos o pecado da sua esposa.

Querida, vai demorar?

Você está bem?

Não, coelhinho, não estou.

Não percebeu que ultimamente estou...

Está...

Diferente.

Eu sei que não devia ter mantido segredo.

Não tem motivo algum.

Mas agora que sei que é o que sinto,

acredito que você também merece saber.

Conte. Pode falar o que quer que seja.

Javier, quero ter um filho.

O quê?

Um filho? Comigo?

Claro, bobo. Quero muito.

E Simoneta quer que tenhamos um bebê.

Laura, agora não é a melhor hora.

Não quero esperar!

Você me pediu em casamento. É hora de formar uma família.

Me entenda.

Eu quero estar aqui.

A única coisa que quero é estar com você.

Nada, absolutamente nada, vai impedir que fiquemos juntos.

Laura está grávida?

É como se estivesse. Quando põe algo na cabeça!

Pode ser só um capricho.

Não é. Eu a vi se olhando no espelho com um travesseiro.

-Mesmo assim. -Ela dá de mamar a Simoneta.

Javier, por favor!

O que quer de mim?

Fale com ela.

Quero que você fale com ela.

Você é mãe, e veja como acabou. Na cama com um padre.

Precisa falar com ela, Sofía.

Meu anjo, que carinha linda!

Obrigada por me acompanhar.

Quando ele está dormindo, o passeio fica chato.

Porque já está acostumada.

Posso?

Claro.

Vou comer você!

Javier me disse que você quer aumentar a família.

Sim, chegou o momento.

Sinto como se me faltasse algo.

Bom, ter um filho é maravilhoso.

Quando chega a hora. Não precisa se precipitar.

Aproveite o posto de tia.

Tem todas as vantagens e nenhum inconveniente.

Diz isso porque já é mãe.

Exatamente.

Depois de ter filho, nada mais é igual.

Não tenho medo de mudanças.

Deveria.

Tudo fica mais complicado.

Não acho complicado formar uma família. Não entendi.

Bom, você é jovem.

Aproveite, só digo isso.

Parece que está dizendo que se arrepende de ter tido filho.

Como?

Não. Laura, eu não disse isso.

Ou não quer que eu e Javier tenhamos um?

É isso?

-Laura, por favor. -É isso.

Não quer se sejamos felizes porque você não é.

Já percebi como você nos olha.

-Laura... -Está enganada.

Javier e eu somos diferentes. Nós nos amamos de verdade.

Por isso merecemos ter um filho.

Porque quando há amor, nada ruim pode acontecer.

Não me parece tão complicado. É a coisa mais normal do mundo.

-Por favor. -Mas tem gente que não deveria ter.

Laura, por favor!

Por favor!

Pronto. Desculpa.

Já passou.

Filho.

Filho, se cubra.

Você está tremendo. Vou pedir um cobertor.

Não é cristão deixar alguém assim.

Não se preocupe. Eu quis ficar assim.

E se você adoecer?

Vou avisar alguém.

Mãe, não estou doente.

Estou com medo.

Não quero morrer.

Filho.

Diga que indultaram meu filho.

Filho.

Voltou a ver o Julio?

Ele me evitou a manhã toda.

Pedi três chás para ver se ele levava. Mas nada.

Como ele pode ser tão egoísta?

Ele podia ter morrido ontem.

-Ele não pode fazer isso com você. -É o jeito dele.

Só espero que ele não cometa nenhuma loucura.

Não vamos conseguir segurá-lo por muito tempo.

-Bom dia. -Bom dia, Ángela.

Fui à cadeia ver meu filho.

Como ele está?

Ángela.

Sinto muito.

Julio!

Julio, por favor, abra. É importante.

Julio, abra.

Julio.

Nunca pensei que diria isto, mas não quero sua companhia.

Sinto muito.

Sinto muito pelo mal que fiz a você.

Garanto que quem mais sofre sou eu.

-Mas aquilo com Diego... -Aconteceu.

Andrés não recebeu o indulto.

Era nossa última esperança.

A única coisa que podemos fazer

é estar presente quando...

Não quero ver como matam meu melhor amigo.

Vai deixá-lo sozinho?

-Ponha-se no lugar dele. -Trocaria de lugar com ele.

Mas não vou.

E Andrés?

O que o Andrés ia preferir?

Você pensou?

Julio.

Entre.

Ángela.

Vão executar meu filho hoje, achei que gostaria de saber.

Ángela, sinto muito. Não sei o que dizer.

O silêncio seria melhor do que outra mentira.

Tentei convencer o governador. Mas ele...

Chega, por favor.

Tive dois filhos e perdi os dois.

Não tenho mais nada.

Fiz o que pude, essa é a verdade.

Outra verdade

é que a única coisa que você quer é recuperar sua confissão.

Essa confissão só traria mais sofrimento a esta família.

E acho que isso já temos bastante.

Eu sei.

Por isso vou devolvê-la.

Mas quero algo em troca.

É claro.

Não quero que o corpo do meu filho fique no quartel.

Este hotel é...

Foi a casa dele.

Por isso quero velá-lo aqui.

Combinado.

E que seja enterrado como quem é, um Alarcón.

Ao lado de seu pai.

Quer que ele descanse no mausoléu da família?

Eu havia dito que o seu destino e o do meu filho estavam unidos.

Como quiser.

Mandarei prepararem tudo.

Você a terá quando meu filho estiver aqui.

Nem um minuto antes.

-O chá é para o Sr. Murquía. -Sim, senhor.

Seu chá, senhor.

Você está bem?

Não. Não sei o que é, não me sinto nada bem.

Vão executar o Andrés.

É definitivo.

Sinto muito, Alicia.

-Só vim me arrumar. -Não. Espere. Vou acompanhá-la.

Diego, não consegue nem levantar. Fique.

-Não quero deixá-la sozinha. -É Andrés que não pode ficar sozinho.

Não acredito no que está acontecendo.

Não devíamos esperar o Julio?

Ele não vai vir.

Quero um quarto.

Assine o livro de registro.

-Aqui. -Mateo.

Eu acompanho a senhorita ao quarto.

-Sim, senhor. -Me permite?

Alicia.

Alicia, é você?

Marta?

Eu vim buscá-lo.

Você está morta.

E ela continua viva.

-Ela é melhor do que eu? -Me deixe.

Me deixe.

Ela o odeia como eu.

-Por que não faz com ela o que fez comigo? -Não quero escutar.

Eles se amam aqui. Você a imagina ardendo de desejo?

-Cale a boca. -Desejo que nunca teve por você.

Cale a boca!

Primeiro Belén, agora o Andrés.

Assim a primeira página do jornal ficará pequena.

Andrés merecia estar no jornal. É um assassino.

Graças a Deus a justiça foi feita!

Ele merece o garrote e o inferno!

O que disse?

Você ouviu.

Quero que repita na minha cara.

Belén era minha amiga. Desde que cheguei ao hotel.

-Andrés a matou. -É mentira!

-Julio, pare, por favor. -Não me toque.

Solte-o. Cão que ladra não morde. Vai fazer comigo o que ele fez com Belén?

Basta!

-Julio! -Basta!

Eu a mato.

Saia.

Saiam todos!

Vamos.

Vamos, Espinosa. Você precisa descarregar a raiva.

Vamos lutar.

Espinosa.

Isso fica entre nós.

Vamos, lute comigo.

Não se segure, Espinosa. O que foi?

Tem medo de me machucar?

Me falaram de suas lutas no bar, mas...

vejo que exageraram.

Não se segure. Não se engane com minha idade.

Eu era um lutador muito bom.

Melhor. Muito melhor. Continue, Espinosa.

Vamos, Espinosa. O que foi? Não tem sangue nas veias?

Venha.

Boa. Bom golpe, Espinosa.

Vamos! Bom golpe! Mais!

Vamos!

Eu era mais direto do que estiloso.

Um bom golpe na hora certa vale por muitos.

Sei que é difícil ver alguém querido morrer.

Não quero ver como vão matá-lo.

Pensou bem?

É sofrido mas, se não for,

vai se arrepender para sempre.

Acredite em mim.

-Hoje não é dia de visita. -Vão matar meu amigo.

Já começou. As portas estão fechadas.

Mas... Tudo bem. Por favor.

Sinto muito. Não faça besteira, um morto já basta.

Andrés!

Legendas: Fernanda Martins