Original subtitles

It's holding.

Nah. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes.

Don't breathe, please.

No, no, sh...

No, I can get that one.

Sorry.

Did you get the pills?

Fuck.

Mona, please, I asked you especially.

In the hand-luggage, as always.

- You're mean. - So...

- Should I bring you to bed? - No, not yet.

Mom. Come on.

Mom, you have to breathe. Breathe in, mom, breathe!

In, out, in, out.

In, out.

In, out.

You screamed pretty intense.

- How did I get here? - I brought you to bed.

- Don't you remember? - That's why.

- Should I lie next to you? - No.

I'll leave the door open, yes?

Nah, close it please.

G'night, sleep tight.

I'm sorry.

Good morning.

Good morning.

What have you got there?

That's the place.

What place?

- From my dreams. - Aha.

How does the place come from my dreams,

in an advertisement from the on-board magazine?

Can you explain that to me?

You stop breathing when you sleep.

Extreme blackouts. Make an appointment with an ENT physician,

- as we agreed. - That was four dreams,

always the same and all in the same location.

Three began slowly and gradually escalated,

until, one after the other killed themselves.

But the fourth man in the fourth dream.

He's stronger, but becomes weaker.

And if this location really does exist,

then he exists too.

You need professional, psychological help,

you know that, right?

- I know. - I'll make an appointment

with your ENT physician.

I am on rotation and overnighting in Istanbul.

I'll be back only by tomorrow evening.

Hallo, Engelhardt's my name.

I'd like to make an appointment with you.

But it's not for me, it's for my mother.

Marlene.

Hello.

What can I do for you?

I know these men, but I don't know who they are.

They made Stainbach into what it is today.

They all killed themselves.

It's no secret.

And the woman there, is that you?

- Was that your husband? - He was my father.

Yes?

How did you get my number?

No, she's in Istanbul.

What?

Mom.

Hey.

I brought you fresh things. T- shirts, underwear, pullover.

I'll put it here in the closet.

And...

your sleeping socks.

You always get such cold feet.

That's it,

left...

and right.

Your mother is in a stupor.

Usually this is caused by a trauma.

It's like a shock-induced paralysis.

I have...

your mother's files here. The medication is rather special.

Uppers, downers, sleeping pills.

Yah, her biorhythm is rather fucked up. She works as a flight attendant.

Does your mother have a psychological illness?

Depression, schizophrenia?

- Does she take any other medication? - No, sometimes she takes Lorazepam

- and she has frequent nightmares. - Well, who doesn't?

In your family, are there any similar cases?

No idea.

My mother was abandoned in front of a children's home.

Then are you the only known relative?

Yes.

It's possible the cause is hereditary.

How can I help?

It would be really helpful to know what triggered this stupor.

Where's your cellphone?

I'll find myself a room nearby.

Yah. Call me when you...

...can.

Don't worry yourself.

FERTILE GROUND FOR WEALTH AND PROGRESS

Hello.

Hello.

I called a Mr Fahrmann.

That's my husband. He's inside there.

Just go in.

- Ms Engelhardt? - Mr Fahrmann?

- Did you find your way here easily? - Yes.

Franzi, please finish the 186.

And turn up the heat.

This is the daughter of our emergency.

- How's your mother doing now? - Her condition is stable.

But you're not giving us any trouble, right?

Lorchen, please. She doesn't mean it.

We had a stressful day, but who am I to talk?

Drink.

Calm down first.

If you need something, ask me. I know everyone in this place.

And everyone knows me.

Cheers.

May I have look around in the room that my mother had?

It looks bad.

- Is it occupied? - Rather disassembled.

I'll show you.

You have no bags at all.

Yes.

- With breakfast? - No, thanks.

Well, you're missing something. My wife is a sorcerer in the kitchen.

Even vegetarian. Are you vegetarian?

- Yes, but in the mornings I'm not hungry. - Then I have to warn you,

our good air here is very appetising.

Thanks Franzi, you can call it a day now.

That's your room.

Your mother's room was right over there.

I'm sorry.

- Did you hear anything? - I was out on the territory, hunting.

My wife took care of everything.

You can't possibly leave me alone down there.

Please be so kind to tell us, what you have witnessed.

What does it look like?

You're so pale.

It's fine, I just have to eat something.

I warned you.

The kitchen's closed.

The village store might still be open.

If you leave the hotel, then please lock up behind you.

Hello.

You're not from here.

Nah, my mother's a patient in the hospital nearby.

Hi, do you have benzine?

Yes, in the back, down on the right.

Where?

Down below? Where down below?

- Beside the dish soap. - Yes! I guess I will try at home again.

Hi, I'm Bille and you?

- Mona. - Hi Mona, that's Christoph.

We'll see each other tomorrow.

Bye you two.

- Are you overnighting at the hotel? - Yes.

What do I owe you then?

- It's on the house. - Thanks.

- What's going on? - Nothing.

- Did you sleep well? - Yes.

Good morning.

You look like you could use a coffee.

- Yes. - Franzi is just back in the kitchen,

and making some.

Coffee?

Sorry. Would you like a coffee?

- Do you? - No thanks.

- You look like shit. - I slept like shit.

You know when you wake up and your dream is still there?

- You? - Yes.

Just recently.

There was a kind of giant boar,

a kind of really, really fat thing in my room.

And I was hunting but I had no weapon.

So I quickly hid myself under the bed cover.

And this thing, this fat thing... Like this...

...ran over me.

It was crazy.

I then woke up, left the room,

put some cold water on my face. I went back into the room

and then I see this...

- Boar? - Yes.

He was still there.

And how did you come out of the dream?

Well, if one's lucky, one notices that one's dreaming.

And when you notice it, but nevertheless can't wake up?

Then you need a kind of kick.

Something hellacious, like dying.

- Dying. - Something shocking.

And if I don't know if I'm dreaming or awake?

Yeah...

Well then, your chances are fifty-fifty.

Are you thinking all this because you put this one in my room?

That's no boar.

That's a sow. Clearly.

The chief wanted to get rid of it.

I fished it out of the garbage. Thought, maybe your mother wants to have it back.

Better watch that thing.

- Hellacious aura. - Aura...

Alright, so. Till later.

Later.

- Did you smoke up? - No.

Are you not well?

Very good.

Thanks Franzi.

And why all of a sudden now she didn't like the photos anymore?

Their sight depressed her.

And this came to her suddenly yesterday?

You know how your sister can be.

Did you meet our guest up there?

Something's not quite right with her, or what?

She doesn't have it easy.

Groundbreaking for ambitious hotel extension

In, out, out, out...

One after the other.

Ok, ok.

Trude.

Excuse me.

- Sorry, I didn't want to shock you. - Ms Engelhardt.

Do you know a Trude?

Trude? Sounds familiar, I don't quite recall.

Lorchen!

The tree isn't in line with the others.

- It probably slipped. - It doesn't matter, it's just that one.

You can replant that quickly.

You've left the house so hastily.

Is everything ok?

Did Wolfram scare you?

- No, who is this? - My brother-in-law.

Did you get any further with your investigations?

I didn't notice yesterday, how big your hotel is.

It's our pride and joy,

but also hard work.

Now is off-season.

You should come when it's really busy,

then all hell breaks loose.

You can't imagine this, right?

No.

- Those are all guest rooms? - Would you like to look around?

- It's okay? - I offer myself anytime as guide.

Now?

Why not?

At the moment one needs maybe a little imagination.

But if you, like me are formally part of the project,

then you see only the possibilities and endless potential.

We're going to create a health concept,

today we call it wellness.

Yoga classes, that would be something for you.

This here will be our conference room.

I would also like workrooms,

what do you call that in new-German, where one works together...

- Co-Working? - Exactly, co-working.

All together, that's my motto.

We have enough space for big ideas.

Believe me, I'm not a dreamer, I'm a realist.

Now we are still a seasonal business, but in two, three years,

maximum five, we'll be booked solid, the whole year-round.

Our investment model is visionary.

Keyword's homeland return.

That's from me.

You don't believe me, right?

Of course I do.

It's just that I read something and ask myself just now, if that happened here.

- Okay, then out with it. - Did someone once kill himself here?

- Where did you get that from? - Internet.

Fake-News.

No, seriously, it's true.

Terrible thing, a really terrible thing.

But it wasn't only one person who killed himself, right?

In this house there were, as far as I know, three.

Uwe, Max and Heino. They were my mentors.

And how do you deal with it?

Come, I'll show you a secret.

Here, Max shot himself in the mouth with his hunting rifle.

The room here that you're afraid of now,

is only in your head.

This is nothing more than a laundry room.

You can separate it, easily like that, yes?

How can one advance

if one keeps tampering with the failures of the past?

- And the third? - Heiner, my father-in-law.

Hung himself in the attic. But the attic you know already.

- Why did they kill themselves? - If the well-being

of a whole community depends on one? That's what shattered them.

- And what's with you? - I know the loneliness

that one feels when one moves ahead.

That's a sacrifice for which only the strongest men are ready.

I think in perspective.

It helps me stay healthy.

Excuse me when I am curious, I didn't want to offend you.

No, you're young. You have to be curious.

And you know what, you have also made me a little curious.

I can't tell even with best intentions, what you're after.

Who is Trude?

I'll make you a suggestion.

Come to our place for lunch tomorrow.

By then, I will have found out what's up with your Trude.

I'll make a couple of calls and keep my ears open for you.

I've promised to help you

and of course I keep my word.

And my wife's apple strudel, that you really shouldn't miss.

Hey.

- Do you know the people from the hotel? - More or less.

What was with the suicides?

The business wasn't a banger.

And big men prefer big farewells.

We all know that.

Have you eaten anything yet today?

- Is that salami again? - No.

- Are going to your Mom? - Yah.

Do you have any plans after that?

I'll come back tomorrow.

I'm at the 'Sonnenhugel'.

It's okay. It's okay, mom.

It's okay now.

It's okay...

Do you dare or is this too heavy?

Don't be afraid, it's Bille's store.

How can you stand it here?

It's just a question of mental hygiene.

How was it at your mom's, is she alright?

She was never alright in her whole life.

Let me give you a hug.

Come here. May I?

I think I'm going crazy.

Just like her.

That's a totally reasonable reaction to all that shit out there.

It's just a demo, but I think the song will change the world.

That's for people who know what real feelings are.

Okay.

Lorchen, today I went for a walk.

Suddenly I wasn't in Stainbach anymore, I was in the woods.

There, I saw the past.

There were always big plans for Stainbach.

And we made sacrifices.

But every sacrifice is justified,

when it serves the right thing.

And the ruins in the woods made this clear to me.

Our national defeat was only a call to become stronger.

So what national failure did you experience?

The Economic Miracle?

One just has to be clever, Lorchen, exactly right now.

I don't know how long I've been thinking this way.

The forest floor smelled of moss, of mushrooms, of fertility.

The fertility of a gracious mother.

Therefore you want to make a parking space out of it.

And as I left the woods,

she opened her lap to me.

And what did I see?

A sunny hill.

Our hotel.

Sleep now.

- Hey. - Hi.

Did you sleep well?

And you?

Tell me, yesterday how did we...

Fuck.

Wait...

I found something out for you.

Have you told Christoph?

He knows when we always have lunch.

You have met our son, right?

Yes, briefly.

How long do you want to stay then?

You have to eat, or it will get cold.

Are these figures here for sale in Stainbach?

Those there? No.

- My husband makes all of them himself. - Just for the family.

Don't you like it?

Yes, it's a bit much on an empty stomach.

You were going to show me something?

Yes, right. Just a moment.

Yesterday, when you said Trude,

I knew immediately I knew the name.

But not from where.

Tonight it came to me again.

...closer to the microphone.

Try a little more.

Oh my mother dear

It is a lullaby.

Protect me from my fear

Is that Christoph?

Not bad, yes?

Today he's lost his interest in singing.

One invests so much hope in one's children,

but you can't expect any thanks.

I put a lot of value in family cohesion,

but not everyone is as lucky as your mother,

to have such a self-sacrificing child.

I beg you end this dream

Trude's evil eyes look at my core

The nightmare's standing at my door

I don't want to be with her

Otto, go get the apple strudel.

Sleep little one sleep

Be so kind.

Your Mother's here to keep

The incubus from hurting you

His choke-hold will not come true

Sleep safe and sound

Incubus turns around

Sleep little one sleep

Your Mother's here to keep

You...

...have no idea!

Mother you are gone

It's cold I'm all alone

The Incubus has taking me away

The nightmare is here to stay

My heart stands still I freeze

Put it away.

You should put her away.

Hello Otto.

You look completely tired and exhausted.

Come on, don't make it even worse.

- Out of the way. - Otto, no.

Pull yourself together!

The music system is there.

I'll come right now.

Should I help you?

Nah, it's okay, she weighs nothing.

Although you can bring me the cable ties.

Christoph.

Where's Mona?

- Gone. - How, gone?

I brought her here this morning.

- Well, just gone. - Why?

Maybe her mother is better again. I think.

It's good news.

All of a sudden?

She was just a guest.

What do you want to hear from me?

You know already how it is with our guests.

They come and they go.

Have you eaten something yet?

There's leftovers. I can warm them up for you.

Bring order to the tables.

The one to the right, yes, it's good like that

Now the tablecloths open, yes, very good.

A little more joy, yes?

- Have you seen Mona? - Ah, the do-gooder has risen.

- Have you? - She checked out at noon today.

Her mother's better again.

Shouldn't you have been behind the cash since two hours?

You go and prepare your Nuremberg Rally.

Down there in the valley

The water runs so murkily

And I cannot tell you

How much I love you

And I cannot tell you

How much I love you

You speak only of love

Speak only of loyalty

And a bit of falsehood

Goes with it too

And if I tell you ten times

That I love you

And you don't understand

I shall have to go on my way

And you don't understand

I shall have to go on my way

For the time that you loved me

I give you thanks

And wish that elsewhere

You might fare better

A big round of applause for our Golden Throats.

Cheers to you.

Groundbreaking for ambitious hotel extension

Your daughter's come to visit you.

You've done well.

This is Mona's voicemail.

Otto.

Shouldn't you be somewhere else on your wedding night?

You don't belong here, Trude.

We have a child together.

I will always belong to you.

They won't leave you in peace.

Then tell them that they should stop.

- They don't listen to me. - Then why do you listen to them?

Go away. Please.

No.

You're better than them.

Or not? What do you think?

What are you doing there?

Mixing drugs in the schnapps- for the Nazis.

Okay, but keep your hands off the white wine.

Don't let me stop you.

Otto!

Thanks.

It makes me happy that all of you have come to the first big slaughter-festival

at 'Sonnenhugel'.

My first thanks goes to the sow,

who let herself be slaughtered for us.

The second thanks goes to you, to the village.

You all know my special love

for the valley, the forest, the beauty,

the wealth, that we once more will gain from our land.

- Aye! - Yes, yes!

And of course...

for the community.

You know,

beauty and all that, it's a gift.

But the community, for this we have to struggle.

Yes! Fight!

Fight!

- To Stainbach! - To Stainbach!

When I look at who's here,

I see the finest men from the valley.

Yes...

My companions in arms,

here and today...

we see the start of a new time

on solid ground for our movement.

And the centre of this movement...

is this house.

My mother was a Polish forced-labourer

in the explosives factory here in the forest.

My father was German.

Do you understand?

If it were up to the men out there,

I shouldn't even exist.

Last night, I had an epiphany.

An enlightenment.

I saw us.

First year, second year, everything was fine.

But I also saw risks.

People want to convince us that we should be ashamed.

For our origins, for our traditions,

for our history. Ashamed?!

- No! - Nonsense!

Otto! Otto!

Our pride is our weapon

against the cult of guilt.

And I will not be ashamed in my armour.

Naked envy...

drives these parasites to our borders...

and it's up to us to fight these conditions.

Here, in the middle of the German heartland.

Believe me,

I know what it means

to give up your personal welfare

for the sake of the common good.

But what do you think it means?!

You think you're stud bulls,

but in truth, you're animals for slaughter.

- Yes! - Dull, fat livestock,

over-fed and stupid.

And only because one of you is the butcher, do all of you say nothing.

That's why I announce my candidacy to be your Mayor.

You go further than your mother ever dared.

She had the key the whole time, without knowing it.

Otto is the last...

and we're his destiny.

Whether you or your mother brings me, I don't care.

Will you leave her alone when I help you?

If it ends with him,

it ends for me as well.

You're strong and dangerous.

I don't feel well.

- Tie me up. - Do it yourself.

He's standing there now, King Otto.

With his crown of blood, ash and shit.

How can you talk to me like that?

- Tie me up! - Think hard about what you're doing.

- Where's the girl? - In the laundry room.

Thanks, I'm okay.

You're not the first in your line whose butt I've saved.

I know.

I thought that if I could just get your mother far enough away,

then I would never have to deal with her again.

What are you going to do now?

I'm leaving.

And him?

From today he has to take care of himself alone.

Where do you want to go?

I don't know.

Should I take you?

I can bring you to your mother at the hospital.

In the hospital I can't help her.

Mom?

Can you close up?

Yes.

I can do that,

I have the key.

I just need to sleep.

In...

out...

in...

out...

in...

out...

in.

We've almost done it.

I'm sorry.

Please, no... Trude...

I'm... I'm... I'm sorry.

Please, no. Trude.

I can't do it.

Stop it.

Of course you can do it.

Don't think about him, think about your mother.

Maybe Franzi is right.

Fifty-fifty.

Everything okay?

Mom?

I found my shoe.

Am I awake?!

- Am I a woman? - Yeah, yeah.

- Am I also dead?

- Yes. - No idea.

- Even better than the others.

ALEX'S ROOMMATE CASTING

- They think, he's Alex.

You're Alex, right?

- Am I a woman?

- Yes, that too.

Am I an actress? - No, No.

You're supposed to play along, when you want to move in here.

Do I have to?

- Did I die young?

Another question, another question.

I think you've got the room.

I'm Mona.

Hi, Mona.

Subtitles & translation: Cine Complete GmbH