Original subtitles

GIOVANNI FALCONE O Homem que desafiou Cosa Nostra

Dr. Falcone, pode conceder-me um minuto?

É sobre Cangelosi, um cliente que atendo de forma particular.

Dê-me tempo para ler o arquivo.

Nos arquivos, doutor, sabe melhor que eu, nem sempre escrevem a verdade.

Cangelosi vendeu sua mercadoria e foi pago com cheques sem fundo.

- É um bom homem, creia-me. - Então, seu cliente pode ficar tranquilo.

Giovanni ... a menina ...

- E você ... onde está fugindo? - Quero ir para casa.

- Bem, mas antes vai dizer seu nome. - Barbara. Você conheceu meu pai?

É a filha do Capitão Basile, aquele que estava tão obcecado ...

com a captura de criminosos, que acabou morto ...

- em Monreale, na semana passada. - Está bem, advogado. Até logo.

- E isso, como você o fez? - Brincando com amigas. Venha, querida.

Giovanni, esta é Sivana Basile.

Prazer em conhecê-la, senhora. Tem uma filha lindissima, cumprimentos.

É a coisa mais cara que tenho.

Ouça, Silvana, para o depoimento, não é preciso que volte aqui.

- Talvez seja melhor nós a procurarmos. - Eu agradeço, mas ...

eu e Bárbara não temos nada a esconder. No Tribunal, estará ótimo.

- Como você quiser. - Até logo.

Até logo, senhora.

A menina estava no colo do pai, quando aconteceu.

Chegaram pelas costas, aproveitando a festa da Cruz, e atiraram nele.

- O que há? - É que estou feliz!

- Ah, sim? E por que? - Porque estou aqui, com você e Bárbara.

E também porque, afinal, terminou aquela investigação que não me deixava dormir.

- Silvana, é meu trabalho! - Sim, mas são pessoas perigosas.

Viu o que fizeram ao pobre Giuliano.

Agora está tudo nas mãos do Procurador Costa.

- Mamãe, você me compra algodão doce? - Claro, querida. Vão indo, eu já vou.

Olhe, olhe, lá está a Nossa Senhora!

Algodão doce, por favor.

Olhe, olhe, fogos de artifício! Olhe lá!

Emanuele! Emanuele!

Vamos embora!

Emanuele! Oh, não! Emanuele!

Doutor, são documentos para assinar.

Giovanni, posso usar sua copiadora? A minha quebrou.

Doutor, na verdade, a dele é a nossa, que lhe tinhamos emprestado.

Bem, então vou perguntar a minha filha se ela pode fazer-me as cópias na escola.

Ah, quase esquecia, Giovanni. Chinnici perguntou se pode ir até ele.

Vou em seguida.

- Tome. - Obrigada.

Está bem, procurarei falar com o Procurador Costa.

Venha, venha, Giovanni, sente-se.

Dilello! Leve embora esse jornal, que já tenho muitos problemas.

Desculpe.

É verdade que você está sozinho? Digo, você não está casado?

Não.

Isso me mandou Costa, ontem à tarde. São os documentos do processo Spatola.

Sabe quem é ele, não?

O mais importante construtor de Palermo.

Suspeito de ter construido metade da cidade reciclando dinheiro da droga ...

de clãs americanos.

Bontade, lnzerillo, Gambino.

Eu os recebi ontem do Procurador Costa, com o pedido de um mandado de prisão.

Dizem que teve problemas.

Digamos que alguém, em seu escritório, não estava de acordo ...

com aqueles mandados de prisão.

E o deixaram que os assinasse sozinho.

Como vê, Giovanni, é uma investigação muito delicada. Basile morreu por isso.

E antes dele, a equipe móvel de Boris Giuliano.

Ouça. No outro dia, fiz uma promessa à esposa de Basile ...

de que prenderíamos os assassinos de seu marido.

Você está disposto a manter, junto comigo, essa promessa?

Se eu aceitar, posso pedir uma ajuda a Borsellino?

Não, deixe estar Borsellino.

Se aceitar, deverá trabalhar sozinho.

Testemunho de Silvana Basile, 11 de maio de 1980.

Olhe, olhe, fogos de artifício. Olhe lá! Viu ...

Ouvi uns disparos. Eu os vi cairem juntos um ao outro.

Emanuele protegeu a menina com o corpo.

Depois, dispararam o tiro de misericórdia.

É um milagre que Barbara esteja viva.

- Você não dormiu nem essa noite. - Tinha muito trabalho para resolver.

Obrigado.

- Você não pensa ainda na Rita, não? - Não, não tem nada a ver com Rita.

Foi a lembrança de uma menina e de sua mãe, que não me fez dormir.

Mãe, vou tomar um banho.

Foi o assassinato de Basile que mudou tudo.

Emanuele era como um membro da familia. Nós nos frequentávamos.

- Foi aí que sua esposa ficou com medo? - Sim, pela primeira vez.

De fato, uma noite ela me pediu que não participasse mais dessas investigações.

Nós brigamos. Ameaçou até me deixar, levando com ela os meninos.

Depois, sem me dizer nada, procurou Chinnici.

- Rocco acabou por atendê-la. - Ela fez bem.

Não, não fez bem, mas eu a entendo.

Há um século que não pisávamos mais aqui, não?

Lembra de que, quando crianças, vínhamos jogar aqui?

Quantas tardes passamos aqui!

Como não lembrar?

- Belos tempos. - Sim, belos tempos.

E você, Giovanni, como está? Se não lhe pergunto, nunca fala nada.

E o que posso dizer? 13 anos junto a uma pessoa, não se esquecem facilmente.

Você precisa sair, Giovanni. Vá ao cinema, encontre-se com mulheres.

- Não, não. Além disso, tenho o trabalho. - Então, decidiu o que dizer a Chinnici?

Sim. Direi que aceito a investigação Spatola. Há uma promessa a ser mantida.

- O que faz, quer se meter em problemas? - Ah, Procurador Costa.

Tome cuidado que, aqui dentro, quem faz horas extras não é bem visto.

Estou contente que o processo Spatola tenha ido parar em suas mãos.

A esse propósito, Procurador, lendo seu processo do inquérito, em resumo ...

tinha intenção de tomar certas medidas, e queria saber o que o senhor pensa.

Informe-me sobre os fatos. Confio no senhor.

Mas, se me permite um conselho, movimente-se com cautela.

Aí dentro, eu me refiro.

- Já leu "O Contexto", de Sciascia? - Não, infelizmente.

Mas, deveria.

É a história de um jovem investigador, que indaga, em buscas quase ...

obsessivas, sobre o que, à primeira vista, parece um homicídio da Máfia, ...

mas que resulta ser culpa de outro.

Eu comecei lendo como um divertimento, mas ...

- no final, não me divertia mais. - E por que?

Eu vou lhe emprestar.

- Posso dar-lhe uma carona? - Vou com prazer a pé.

E lembre-se ... nunca dois Magistrados num mesmo carro.

- Boa noite. - Boa noite.

Hoje é um dia de sorte, caro advogado.

Temos a nata dos Procuradores de Palermo.

- Ilustríssimo advogado Vigano. - Olá, Rosario, Dr. Borsellino.

Ao senhor, devo cumprimentar. É o primeiro evento importante do ...

Departamento de Instruções, e já estamos na primeira página.

"O Juiz Falcone libera os dez suspeitos no processo Spatola."

Muito bem! Os honestos cidadãos voltam para suas familias.

E é tudo mérito do Dr. Falcone.

Na verdade, eu havia advertido o Procurador Costa, ...

de que não havia elementos suficientes para todas aquelas prisões ...

- Mas vocês conhecem Costa, não? - É sempre uma cabeça de calabrês.

Gostaria de lembrá-los que o Procurador Costa é um cavalheiro.

Está sempre informado de tudo que faço. Eu não faria nada, sem sua aprovação.

Nos veremos amanhã à noite.

É inadmissível! É inadmissível!

O Juizado de Menores faz tanto sacrifício para evitar risco ...

às crianças e vocês, onde as mandam? Ao Ucciardone!

Mas, Dra. Morvillo, o rapaz não disse que era menor.

Você o olhou na cara?

Ele tem só 15 anos!

Só 15 anos! Sabe o que significa passar duas noites ...

no Ucciardone para um adolescente?

É assunto do Procurador, não depende mais de mim.

Eu vou me entender com o Procurador.

- Morvillo, Francesca Morvillo? - Giovanni!

É uma eternidade que não nos vemos.

Você ainda se lembra de mim?

Claro, mesmo que tenha o cabelo bem mais longo que então.

- Está muito bem. - Obrigada.

- Precisa de ajuda? - Não, vou resolver com o Procurador.

Giovanni Falcone! Toda Palermo fala de você.

Parece-me estranho. A última vez que nos vimos, você ia como Procurador para ...

Lentini. Depois, 13 anos em Trapani, no Tribunal Civil.

- Está casado, se bem me lembro. - Não, não mais.

Acontece. Casada e ... separada, eu também.

Bem, vou ver o Procurador.

Agora que nos reencontramos, ...

não vamos deixar passar outros 15 anos para nos revermos.

Prometo.

- Tchau. - Tchau.

Eu vim para a conferência. Sou o Juiz Falcone.

Boa tarde. Nós o paramos porque o Dr. Chinnici o espera na estufa.

- Se quiser, pode estacionar aqui. - Obrigado.

Giovanni, conhece o Chefe do Tribunal de Cassara?

Estavam os dois em Trapani, não?

Sim, sim, mas não muito.

Não me parecia que, na época, o Doutor se ocupasse da Máfia.

Quis que se encontrassem. Algumas incomprensões, ...

é melhor esclarecê-las entre nós.

Então, Giovanni, quer explicar também a Ninni essa história das solturas?

É simples. Li os papéis com atenção. O relatório tem ainda algumas lacunas.

Lacunas? O senhor fala de lacunas? São dois mortos, Giuliani e Basile, ...

Juiz Falcone, e não são suficientes para preencher suas lacunas?

Infelizmente, não. Eu preciso de provas.

Sei, é sempre a mesma história. Nós os prendemos e vocês os soltam.

O problema, se me permite, não é dentro, ou fora, ...

mas ter certeza de que, quem está dentro, permaneça.

Ainda mais se lidamos com um tipo como Spatola, ...

estimado, respeitado e sem censura.

E enquanto isso, há uns advogados que vão por Palermo, abanando este jornal.

Ninni, eu tenho a máxima confiança em Giovanni. E você, conhecendo-me, ...

deveria tê-la no nosso trabalho.

Bem, desculpem, mas agora preciso ir. Bom dia, Conselheiro. Juiz Falcone ...

Spatola Rosario.

Doutor, eu vou para casa. O Procurador Costa deixou-lhe isto.

Obrigado. Nos veremos amanhã.

Antonella, ...

Tem, por acaso, uma cadeira digna desse nome? Eu trabalho todo torto!

Sabe como funciona, não? Preencher um formulário ao Conselheiro Chinnici ...

que deve solicitar ao Ministério, que por sua vez ...

Está bem, entendi.

- Pronto. Obrigado, pode ir. - Boa noite.

"O Contexto", de Leonardo Sciascia.

- Alô ... - Oi, Paolo.

Ouça, estava olhando umas anotações, aqui no escritório, ...

Mas como, ainda está no Tribunal? Estamos esperando você para jantar.

E Francesca já chegou.

Terminei, terminei, chego agora mesmo. Antes, porém, diga-me uma coisa ...

Totó lnzerillo, o meu réu, é filho de Rosário lnzerillo ...

- ou de Pietro lnzerillo? - De Rosário.

E Rosário, por sua vez, é irmão de Rosa lnzerillo, ...

que se casou em New York com John Gambino.

Portanto, Salvatore lnzerillo e John Gambino são primos em primeiro grau.

Giovanni, o que tem?

Nada, nada. Diga a Agnese que estou chegando. Tchau.

Ainda está no Tribunal. Eu diria para começarmos a jantar.

Vamos esperar alguns minutos.

Você o conhece. É capaz de aparecer às duas da manhã. Vou coar o macarrão.

Eis a ligação ...

- Alô ... - Paolo, sou eu de novo.

Giová ... é uma hora! Eu agora vou desligar o telefone.

Espere! Onde mora Cassara, você sabe?

Quer ir lá, agora? Olhe que ele tem uma filha pequena.

- Tchau. - Tchau.

- Chamo-me Elvira. Como você se chama? - Giovanni.

- O que está fazendo aqui? - Preciso falar com seu pai.

Como ainda está de pé? Não é tarde para você?

- Você tem filhos? - Não.

Lamento, acordei toda a familia.

- Com Ninni, estou habituada. Sou Laura. - Ele se chama Giovanni.

Venha, venha, antes que o papai nos veja. Vamos embora. Tchau, tchau.

Boa noite.

Por sorte, não acordei ninguém.

Aqui estão as duas últimas xicaras que sobraram.

- Por favor ... - Obrigado.

- Então, o que queria me dizer? - O que acha, ...

poderíamos nos tratar por "você"?

Se quiser, ... com prazer.

- O que é? - Uma árvore genealógica. Olhe bem.

Rosario Spatola é primo em primeiro grau, ...

tanto da familia lnzerillo, quanto da Gambino. Spatola, lnzerillo, Gambino.

- Você entendeu? - Não ...

Aos poucos, com os anos, se mesclaram.

Eles fizeram casamentos, filhos, netos entre Palermo e New York, ...

até tornar-se um único grande clã, unidos pelo vínculo ...

mais indissolúvel que existe ... aquele de sangue.

É por isso que alguém como Spatola, de 10 anos como vendedor ambulante, ...

tornou-se o maior construtor de Palermo.

E quem sabe não seja assim tão estranho, que, em uma cidade, primeiro o Prefeito, ...

e depois seu assessor, assinaram 3.000 licenças de edificação em uma noite, ...

para os amigos dos amigos.

- E você, agora, o que pretende fazer? - Vou atrás de migalhas.

Se as drogas da Sicilia chegam aos Estados Unidos, ...

o dinheiro dos Estados Unidos deve voltar, forçosamente, para a Sicilia.

Quer enfiar o nariz dentro dos Bancos?

Tudo o que for necessário. Ninguém está excluido.

Está ciente do que isso vai desencadear?

Você me dará uma mão?

CRÉDITO DA SICILIA

BANCO DE MAZARA

- Pois não? - Sou o Juiz Falcone.

- O que é isto? - Uma ordem de apreensão.

Preciso controlar todo o movimento bancário de Saro Cangelossi, ...

o de sua sociedade, cheques, transferências, depósitos, tudo.

Mas, onde pensa que está, com todo o respeito?

Não está pensando que é suficiente chegar aqui, ...

com um pedaço de papel, para agir como se estivesse na sua casa!

Falando com respeito, aviso-o que, se não colaborar, ...

serei obrigado a considerar seu comportamento como cumplicidade, ...

um crime pelo qual está prevista uma detenção de até 4 anos.

- Está querendo me levar para a prisão? - Depende do senhor.

Viu o jornal esta manhã, Dr. Falcone?

"A erupção no Crédito da Sicilia." Falam novamente do senhor.

Deixe que falem.

- Giovanni, tem um momento? - Claro.

Não mexa em nada, recomendo!

- Pode dizer-me onde estamos indo? - Você venha comigo.

- O que é isso? - Este é o local mais seguro do Tribunal.

Ondem à noite, veio até mim o Procurador Geral, Patternó.

Queria me falar de você.

Ele divagou um pouco, começou dizendo que você é bom, mas não é especialista.

Enfim, que nunca se viu um Juiz Instrutor ordenar a violação de sigilo bancário.

Que, agindo assim, estragamos a imagem da economia palermitana.

E que, antes de tomarmos certas iniciativas, é melhor pensarmos bem.

O que mais ele lhe disse?

Disse que eu deveria fazer algumas averiguações.

- E você, o que lhe respondeu? - Que confio em você.

Obrigado.

Ouça, Giovanni, se Patternó se expõe a ponto de vir falar claramente comigo, ...

isso só significa duas coisas.

Primeira, que alguém está se lamentando de seu trabalho.

Deve ser alguém muito influente.

Segunda, que estamos no rumo certo.

Portanto, cuidado, Giovanni. Estamos entendidos?

- Giovanni! - Para fazer-me perdoar pela outra noite.

Não importa. Afinal, Paolo e Agnese já o conhecem, não?

De fato, é com você que estou me desculpando.

Ouça.

O que é? Não gosta de canções de amor?

Como?

- Você não gosta de canções de amor? - Acho-as um pouco tolas.

Está dizendo que, quanto mais são tolas, mais são verdadeiras.

- Posso fazer uma pergunta indiscreta? - Se me pergunta ... não!

Quantas vezes esteve apaixonado, na sua vida?

Uma, acho. Por que?

Bem, porque diz-se que, na vida, apaixona-se três vezes.

A primeira na adolescência, depois aos 20 anos, quando parece estar ...

sempre à beira de um precipício, mas nunca cai.

E a terceira?

Bem, a terceira é o "para sempre".

Quando me casei, ...

acreditava que meu casamento não seria baseado em compromissos, ...

que seria um amor com "A" maiúsculo.

Depois, quando começaram as brigas, entendi que todos os amores mudam.

Começam os sofrimentos, as recriminações, ...

E assim, aos poucos vão se formando feridas que, ao contrário de curá-las, ...

vão ficando cada vez mais profundas.

Por sorte, eu e meu marido percebemos isso a tempo.

- E quem tomou a decisão? - De comum acordo. Enfim, mais eu.

Nessas coisas, as mulheres são mais corajosas.

É sua vez, agora.

Também no meu caso, a decisão foi tomada por ela.

Só que havia um outro, é tudo.

Doutor Vigano, fique à vontade.

Conselheiro, deve me perdoar, mas eu me pergunto ...

o que eu e meu cliente estamos fazendo aqui.

Quero lembrá-lo, e ao Juiz Falcone, que o meu cliente o Sr. Spatola, ...

é o primeiro contribuinte da Sicília, e quinto de toda a Italia.

Com seu honesto trabalho, permite que comam milhares de pessoas.

Estou ciente disso. De fato, estamos aqui para dar a oportunidade ...

ao Sr. Spatola, de fazer uns esclarecimentos.

Eu estou aqui para responder suas perguntas e aquelas do Sr. Falcone.

Só para esclarecer, eu aqui não sou o Sr. Falcone, ...

mas o Juiz Falcone, que representa o Estado.

Sr. Spatola, ...

aqui me resulta que o senhor, num único ano, ...

recebeu dos Estados Unidos depósitos de mais de dois milhões de dólares.

Este é um extrato que meu escritório obteve no Crédito da Sicilia, de Palermo.

São 144.000 dólares enviado por Rosário Gambino ao senhor.

Pode explicar a que se refere esse depósito?

O Sr. Gambino, confiando no profissionalismo de meu cliente, ...

financia seus empreendimentos de construção, em Palermo. É tudo.

Há uma coisa estranha, porém, Sr. Spatola.

É que aqueles 144.000 dólares, o senhor não os deixou na sua conta.

Apenas 30 milhões de liras. Mas o resto, no mesmo dia, ...

os dividiu em 13 cheques de circulação, endossados a várias pessoas que, ...

por sua vez, os depositaram na conta de Salvatore Inzerillo, da familia Bontade.

Poderia me explicar porque?

Julgue o senhor.

Uma idéia eu a tenho, Sr. Spatola.

E se esse dinheiro viesse de uma operação ilícita, efetuada nos ...

Estados Unidos, e que deve voltar à Itália, em parte para seus projetos, ...

e em parte como compensação familiar, pelos negócios que organizaram?

Conselheiro, o que diz? Não lhe parece que o Juiz Falcone está exagerando?

Só um cheque seguiu aquele percurso.

Mas acabou com a senhora Provvidenza Schillaci, ...

que o deu em pagamento a uma Concessionária de carros, por um Fiat.

- Dei um presente a uma amante. - Poderia ser.

- Temos aqui um último depósito ... - Está trabalhando muito, Juiz Falcone.

Está precisando de umas férias.

Fariam bem à sua saúde. O senhor preza sua saúde, não, Juiz Falcone?

Posso assegurar que, tão logo termine essa investigação, seguirei seu conselho.

Enquanto isso, poderia me explicar que é esse Joseph Buonamico, ...

que depositou em sua conta 99.000 dólares e, principalmente, por que?

E tudo isso, você descobriu através dos cheques?

Francesca, os cheques são como uma carta, ...

eles contam histórias, mas é preciso saber lê-los.

Um cheque é um valor, mas é também uma cidade, uma data, um nome.

É preciso ter paciência e seguí-lo, de um Banco a outro.

De uma mão a outra. E, se tiver sorte, ...

Gosto de ouví-lo.

- Já é tarde, é melhor que eu vá dormir. - Eu a acompanho até o portão.

- Não, vai se molhar todo ... - Imagine!

- Bem, então, boa noite. - Boa noite.

- Não, espere, espere! - Diga-me.

É que a mim, certas palavras não me vêm.

Por que, é preciso mesmo dizer alguma coisa?

Ontem à noite, minha filha Elvira estava folheando o Atlas. E fazia perguntas.

Eu e Giovanni estávamos explicando que Júpiter é um planeta e que, ...

ao seu redor, giram muitos satélites que são invisíveis ao olho humano, ...

mas nos quais Júpiter exerce sua influência.

- O que é? Vai dar aula de astronomia? - Não, não, Conselheiro.

É que, olhando as estrelas, veio uma idéia a Giovanni.

É que, no começo do inquérito, havia só três familias: Spatola, Gambino ...

e Inzerillo, ligadas entre si. Conforme prosseguimos, descobrimos outras.

Di Maggio, Adamita e Bontade.

Enfim, como se as familias do monopólio da droga fossem as três primeiras, ...

e traficassem e fizessem negócios também por conta de todas as outras.

Bem, mas Júpiter o que interessa?

Procurador Costa, imagine uma organização criminosa ...

que possa ser equivalente a Júpiter, com os vários satélites.

Um clã aparentemente em movimento de forma autônoma, ...

em Trapani, Caltanissetta, em Catania, ...

mas que, na verdade, giram em torno de um único planeta ...

Está querendo dizer que poderia haver um só vértice que dirige tudo?

- Sim. - E onde?

Aqui, em Palermo.

- O que pensa, nos considerarão loucos? - Com certeza. Ah, espere, espere ...

Comprei uma lembrancinha.

- Para Elvira. - Obrigado.

- O que acha, ela vai gostar? - Tenho certeza.

Até mais. Nos veremos.

Foi preso, ontem à noite. Tinha com ele uma arma, enquanto tentava fugir.

Desculpe, mas não vou poder almoçar com você.

Sim, entendo.

- Quantos anos ele tem? - Treze.

É a segunda vez que o prendem. A mãe é uma pessoa boa, cuidadosa.

Ela também não sabe explicar porque o garoto é tão violento.

Um mês atrás, roubou uma moto. Eu me ocupei disso.

- Ele me chamou. - Ele confia.

Pode jogá-la?

- Qual é o seu time? - Juventus.

É o meu.

- Como disse que ele se chama? - Ciccio.

Francesco Ciarrapino.

O que vai fazer? Vem jantar comigo? Fiz um assado.

- Com batatas? - Com batatas!

Dr. Falcone, há uma ligação para o senhor. Disse que é urgente.

Volto logo.

Saía do Tribunal, como de costume. Foi atingido pelas costas.

- Por que justamente Costa? - Porque estava sozinho.

Porque, sozinho, tinha assinado os mandados de prisão do inquérito Spatola.

E porque em Palermo, quando se fica sozinho, se morre!

Cubram-no!

Bom dia, senhora!

- O Juiz Falcone está? - Sim?

Sou Zuchetto Calogero, mas me chamam Lillo. Sou seu segurança.

- O que é essa história de escolta? - São só medidas de precaução, mamãe.

Só por alguns dias?

Não, agora será sempre assim. Mas não deve se preocupar.

Tem um policial armado na nossa casa, Giovanni, e não tenho que me preocupar?

Você precisa ficar calma!

Era daquele Procurador que mataram o inquérito em que ...

você estava trabalhando, não é?

Tchau mamãe, eu vou indo.

- Você é casado? - Vou casar dentro de 8 meses.

- Você pediu para trabalhar comigo? - Mandou-me o Dr. Cassara.

- Você gosta? - Não é o meu trabalho.

Eu sou da Investigação. É a primeira vez ...

que nos pedem para escoltar um Magistrado.

Não encontro as chaves do escritório. Segure um instante.

E se agora chegasse alguém com uma arma, o que você faria?

Você fez algo estúpido. Não deve carregar minhas pastas, ...

você tem que me proteger.

Se quiser, posso conseguir-lhe uma transferência.

Pense nisso por uma semana.

Não mais, porque poderiamos estar já mortos.

- Quem é? - Não sei.

Paolo ...

Giuseppe Ayala, da Procuradoria.

Encontra-se em Roma para uma reunião de Magistrados.

Acabou de chegar esse fax de New York. Agentes Federais.

Apreenderam 8 quilos de heroina, provenientes de Roma, ...

com um belga, um tal de Albert Gillet.

Parece que a heroina estava escondida em recipientes de aço, ...

utilizados para transportar discos de artistas italianos.

Havia os discos. Mina, Cocciante, e por baixo estava a droga.

O que acha, Rocco? Talvez valha a pena dar um pulo.

Em New York?

O que quer, umas férias por conta da Procuradoria?

Paolo!

Quero dizer que, se toda a droga que vai a New York é monopólio dos sicilianos,...

Talvez também os 8 kg tenham a ver com a investigação Spatola.

Nesse caso, esse Gillet teria coisas a dizer, não?

- Sim, e esperando você para falar. - Mas Gillet não é siciliano.

Ele está se lixando para as regras da organização.

Estou certo que, se for pressionado, será uma boa fonte de informações.

Conselheiro, o que nos custa tentar?

- Quando você quer ir? - Rapidamente. Nem um minuto a perder.

Só tenho um problema. O dinheiro para a passageem, quem me dá?

Se esperar o Ministério ...

Podemos fazer uma coleta.

Entendi. 200.000 liras. Mais, não tenho.

- E mesmo que tivesse ... - Olhem, ...

estes são os meus.

- E isto. - O que fez, um assalto?

- Luz, gás, telefone. Eram para as contas. - Bem, o resto eu ponho.

Ei, John ...

peça um recibo, hein? "Do you understand"?

Fique tranquilo.

Quanto tempo vai ficar fora?

Alguns dias, talvez uma semana. Se puder, eu lhe telefono.

- Sabe aquele garoto, Ciccio Ciarrapino? - Ah, sim.

Eu já tinha ouvido esse nome, então fiz uma pesquisa nas fichas do Juizado.

- Uma pesquisa? - Sim. Seu pai era Matteo Ciarrapino.

Sim.

Sabe o mafioso do Corso dei Mille que foi morto há um ano, ...

numa emboscada, em frente à sua casa?

Uma coisa grave. A mulher e o filho presenciaram tudo.

- Não sabia, ninguém me disse nada. - Pensei que talvez lhe seria útil.

Claro.

Esse é o meu.

- Você vai me fazer falta, sabe? - Você também.

Bem, estou me acostumando com você, e quando você não está, eu fico mal.

- Você fica mal? - Sim, mas eu gosto.

Talvez eu esteja me apaixonando.

Volte logo.

- Tchau. - Tchau.

- "Good morning." - "Good morning."

"You are the Judge Falcone, all right?"

- "Coffee?" - "Thank you."

"See, there is a problem on your request."

Desculpe, Sr. Giuliani, mas eu não entendo muito bem inglês.

"Ok, ok, I speak un poco di broccolino." "My grand-father was from Abruzzo."

Dizia que há alguns problemas sobre seu pedido de interrogar Gillet.

O nosso Departamento precisa de uma carta do seu Ministério da Justiça.

Uma carta, entendo. Só que seria necessário pelo menos um mês!

Desculpe, mas essas são as regras.

Veja, esse interrogatório para mim é muito importante.

- E poderia ser também para vocês. - "For us".

Esses 8 kg de heroina que apreenderam, podem ter a ver com ...

algumas familias de mafiosos. Sobre isso, estamos investigando em Palermo.

Se falando com Gillet tivermos a confirmação disso, ...

poderíamos mesmo desenvolver a investigação juntos.

Nós em Palermo, vocês em New York.

Usar as mesmas testemunhas, trocarmos documentos, golpear o mesmo inimigo.

Esperar um mês seria um crime, entende?

Sabe, você é o primeiro italiano que pede para trabalhar junto a nós.

Ok, amigo, vamos ver se podemos fazer uma exceção.

Então ... o senhor declarou que a heroina apreendida vinha da Sicilia.

São as familias sicilianas que tem o monopólio do tráfico de drogas.

Elas as compram no Oriente Médio e as levam para a Sicilia.

Se quiser, chamo uma estenógrafa, assim podemos ir mais rápidos.

Obrigado, prefiro fazer isso sozinho.

Vocês, silicianos, não confiam em ninguém, não?

Quem refina as drogas?

Químicos franceses. Antes trabalhavam com os marselheses.

- Agora, se transferiram para a Sicilia. - Na Sicilia?

Sim.

Quer dizer que os laboratórios estão na Sicilia?

Sim, creio que sejam cinco.

- Você os viu? - Não, mas pelo que sei ... um ...

fica em Villagrazia di Carini, outro em Falconieri, perto de Palermo.

É alí que transformam a morfina básica em heroina.

Com quem o senhor tinha contato, em Palermo?

Mafara. Ciccio Mafara.

É ele quem organiza tudo. É ele quem devo chamar, depois de cada viagem.

Nunca ouviu citar outros nomes? Gambino, lnzerillo ou Spatola?

Não. Só Mafara.

- Alô. - Paolo, é Giovanni.

- Giovanni? Mas, que horas são? - Só 10h.

Giová ... aí são 10h, aqui são 4h da madrugada.

Tudo bem, 10h ou 4h, não importa ...

Não foi você que se ocupou de um tal Mafara?

- Quem? - Mafara. Francesco Mafara.

Paolo, o que faz? Dorme?

Mafara Francesco. Estava anotando.

- Agora, posso voltar a dormir? - Paolo, você está sempre dormindo?

Alô?

- Então, ... eu fico com o disco. - Já tem o testemunho de Gillet.

- O que vai fazer com o disco? - Uma lembrança.

- "Good?" - "Good!"

Vou lhe contar um segredo. O café, apenas pronto, deve deixá-lo ...

dormir um pouco.

Depois, antes de colocá-lo na xícara, deve mexê-lo devagar, lentamente, ...

com a colherzinha, porque o melhor fica no fundo.

Eu aprendi interceptando uma chamada entre dois contrabandistas napolitanos.

Ouça, Rodolfo, há mais uma coisa.

Procuro informações sobre um cidadão americano, um tal de Joseph Buonamico.

Ele fez um depósito de 99.000 dólares, na conta de Spatola.

Não há nada a respeito dele. Parece um fantasma.

Sim, mas fantasmas não existem. Se é cidadão americano, vamos achá-lo.

Está tudo em ordem. Espero em baixo.

Giovanni, fez bem em vir. Estão aqui uns amigos, estamos festejando ...

O dossier de Mafara, você o achou?

Claro. Mas, por que, você quer vê-lo agora? Venha!

Condenado a 3 anos por tráfico de drogas.

Sim, e ele está se lixando.

- Vê alguma coisa? - Nada, não encontro nada.

Vamos, deixe isso. Agnese preparou um peixe.

Espere um pouco.

Francesco Mafara, casado com Provvidenza Schillaci, residente à rua ...

Provvidenza Schillaci ...

- Diabos, Paolo, o cheque! - Que cheque?

O cheque que Rosario Spatola deu a uma mulher, que depois comprou um Fiat.

Era a esposa de Mafara, qual o que amante! Eis a coligação.

Esses levo comigo. Tiro cópias e depois os devolvo. Não diga que não confia.

Paolo, a Agnese avisou que está na mesa.

Giovanni!

Quando você chegou?

Foi minha culpa, Francesca.

Tinha que mostrar-lhe uns papéis e o retive. Perdoa-me, não?

Sim, claro.

Agora vou abrir um vinho branco e sentirão o aroma!

Agnese precisa de você na cozinha.

- Então, como foi a viagem? - Bem.

A noite passada, pensei em você. Talvez eu seja um pouco tola, mas ...

Era muito tarde e, a uma certa hora, tocou o telefone.

Acordei sobressaltada, com o coração agitado. Sabe como isso soa, à noite.

Por um momento, tive esperança que fosse você, mas, ...

depois o telefone parou de tocar.

Era eu.

- Não é verdade. - Há dois dias.

- Eram 4h da madrugada, para você. - Sim.

Tinha vontade de ouvir você. Deixei tocar uma vez ou duas, ...

mas tive receio de acordá-la. Então, desliguei.

- Queria ficar com você, esta noite. - Eu também.

Para dizer a verdade, ...

iria embora agora.

Eu também.

Tchau, Paolo.

Vão mesmo embora? Comam pelo menos alguma coisa.

Vemo-nos manhã, no escritório. Cumprimente Agnese.

Quando fazem assim, realmente não os entendo.

- Nada, ainda? - Nada.

- Você ficou sempre aqui, na sala? - Sim. A manhã toda, fazendo cópias.

Pronto! Encrencou de novo.

Doutor, o que acha, posso levar os papéis e procurar outra copiadora?

Quantas vezes já lhe falei? Os papéis do escritório nunca devem sair daqui.

Se for preciso, vamos copiá-los à mão.

Telefonista, sou o Juiz Falcone.

Espero uma ligação de New York. Recomendo prioridade absoluta.

- Alô? - É o Rudy.

Então, conseguiu aquela informação?

Tinha razão, Giovanni. Buonamico era um fantasma.

Mas com muitas impressões digitais.

Nós as encontramos em um cartão de embarque, no Aeroporto Kennedy.

Ouça isso, Gio. Buonamico é Michele Sindona.

Você disse Sindona? Michele Sindora é banqueiro.

Ele mesmo.

Tem idéia do que representa um sujeito como Sindora? Escondido em Palermo?

É um contato com a familia mafiosa dos Spatola.

Máfia, dinheiro e política. Você se meteu em uma bela encrenca, Gio.

Está bem. Obrigado, Rudy. Obrigado.

- Então? Decidiu o que vai fazer? - Sim.

- E então? - Fico com o senhor.

- O que há? Agora gosta do trabalho? - Não.

- Então, o que? - Gosto do senhor.

Hoje você está livre o dia todo.

É brincadeira? Dr. Falcone, sabe que não posso.

- É que mereço um dia inteiro todo meu. - E o que digo a Cassara?

Não precisa contar.

Pode dar-me meus óculos de sol, por favor?

- Pegue. - Obrigado.

- E esse disco, de onde saiu? - Foi um amigo que me deu.

- Pensei que não gostasse. - Quem sabe? Talvez eu esteja mudando.

Ouça, e se pegássemos dois dias, só para nós?

Está bem.

A investigação mais importante dos últimos 10 anos, levou ao ...

indiciamento de mais de 120 palermitanos, ...

entre eles, o renomado construtor, Rosário Spatola.

Entre nomes famosos, aquele do banqueiro siciliano Michelle Sindona ...

que teria se escondido, com ousadia, exatamente na villa de Spatola, na Sicilia.

A famosa investigação do Juiz Falcone fez reabrir outros processos ...

importantes da região siciliana, sobre De Santi e Mattarella.

- Obrigada. - De nada.

Como você se fez isso?

Aconteceu quando eu tinha 9 anos. Estávamos de férias.

Eu brincava no jardim, e caiu uma laje de mármore no meu pé.

A ferida começou logo a sangrar.

Eu, um pouco pelo medo, um pouco pela dor, desandei a chorar.

Que choradeira eu fiz! Ainda me lembro.

Meu pai chegou correndo, olhou a ferida, e a primeira coisa que disse foi ...

"Giovanni, lembre-se que os homens nunca choram."

Como será que você era, quando garoto? Não tem alguma velha fotografia?

Sim, alguma coisa devo ter. Perguntarei a minha mãe se sabe onde foram parar.

- Realmente gostaria de vê-las? - Claro!

Essa é a nossa música.

Vamos dançar?

- É por duas noites. Partimos domingo. - Sim. Um documento, por favor.

Aqui está. Morvillo. Estou com meu marido.

Recepção Hotel La Tonnara. Sim, sim. Um momento, por favor.

Dr. Falcone, tem uma ligação para o senhor.

Não é possível! Deve haver um engano.

- O senhor não é o Juiz Falcone? - Sim.

Cabine dois, por favor.

Alô?

Alô?

Ouça, não há ninguém na linha.

É impossível. A chamada está na linha.

- Juiz Falcone? - Sou eu. Quem fala?

Passou bem hoje, no mar, com sua bela senhora?

- Quem fala? - Um amigo, Dr. Falcone.

Alô?

Onde está minha mulher?

Saiu há pouco. Estava acompanhada por um homem.

Com um homem?

Francesca!

Francesca!

Francesca!

Francesca!

- Francesca, onde estava? - Pediram-me para mover o carro.

- Precisamos ir embora. - Como, ir embora?

Devemos ir embora, depressa. Corra! Corra!

Agora, senhores, ocupem seus lugares. Acomodem-se.

Ocupem seus lugares. Obrigado.

Primeiro, quero agradecer a todos os presentes.

Um agradecimento especial ao Dr. Nino Salvo, que colocou à disposição ...

seu Hotel, para organizarmos esse evento.

Obrigado. Obrigado.

Os verdadeiros protagonistas desse encontro são o Sr. Ministro ...

que me honra com a sua amizade, ...

e o honorável Lima, a quem me ligam anos de comum militância política ...

na Democracia Cristã, ...

em nome do progresso, da liberdade e da justiça.

Pena que ele esqueceu de dizer que o honorável ...

foi mencionado 163 vezes nos processos da Máfia.

Quieto, ou pensarão que você é comunista.

Estou honrado de estar aqui, com vocês, e de transmitir-lhes ...

a saudação calorosa do Presidente do Conselho.

"Abençoados os famintos e sedentos de justiça, porque serão saciados," ...

disse o Apóstolo Mateus.

Eu lhes posso assegurar, caros amigos, que o Governo que aqui represento, ...

tem sede de justiça e está fazendo todo esforço possível ...

para fazer com que a Magistratura atue com serenidade ...

e com todos os meios mais eficazes, para combater o crime organizado.

Mesmo que, talvez, seja uma utopia ...

pensar em extirpar definitivamente o fenômeno mafioso.

Talvez, caros amigos, nesse momento, considerando a situação geral ...

em que se encontra nosso País ...

seria mais realístico tentar conter esse câncer mafioso ...

dentro de limites fisiológicos, ...

e empregar os recursos a outras, também importantes, ...

áreas de emergências. Obrigado.

Passo a palavra ao Dr. Rocco Chinnici, ...

Presidente do Conselho do Tribunal de Palermo.

Compartilho plenamente com as palavras do senhor Ministro, ...

mas eu me pergunto, e pergunto também ao senhor, Sr. Ministro, ...

qual é esse número fisiológico tolerável de aquisições, ...

que um assessor pode falsificar?

E qual é o número fisiológico de quilos de heroina, que se pode vender na Itália?

Que absurdo!

E qual pode ser o número fisiológico de mortos, assassinados pela Máfia?

Não é possível, o que diz?

Se hoje é mais realistico conter o cancer mafioso ...

dentro de limites fisiológicos, qual deve ser a margem de tolerabilidade?

Um morto? Dez mortos? Cem mortos? Diga-nos o senhor, Sr. Ministro!

Bem, eu então já vou. Vemo-nos no escritório.

- Boa intervenção, Rocco. - Espero que lhes sirva, não, Giovanni?

- Posso aproveitar uma carona? - Venha, venha, é meu caminho.

Geraci disse que eu iria com ele, mas não consigo encontrá-lo.

Está vendo?

Sim, sei o que você está pensando. Mas são amigos de familia.

Há sempre uma explicação para tudo, não?

- Obrigado. - À sua saúde e à sua carreira!

Ouça, vamos entrar e procurar Geraci na Procuradoria.

Bom dia. Dr. Falcone. Sou Liliana Ferraro, ...

Ministério da Justiça, adida ao setor 4.

Queria saber se estão precisando de alguma coisa.

Para seu trabalho, digo.

Se lhe pedisse uma fotocopiadora?

- Uma fotocopiadora. - Sim.

- E o que mais? - Uma fotocopiadora.

Só isso? Tudo bem. Para qualquer coisa, agora sabem onde me encontrar.

- Obrigado. - Até logo.

Até logo.

- Veja que não vou emprestá-la, hein? - Acha que vai receber a fotocopiadora?

Dr. Falcone!

O que há? O que aconteceu?

Houve um homicidio! Parece que com Inzerillo.

Vamos!

Então?

Foi confirmado pela técnica. O homem é mesmo Salvatore lnzerillo.

Está irreconhecível.

Atiraram no seu rosto, com um fuzil Kalasnikov.

Não teve tempo de se fechar no carro. Senão, estaria salvo.

O carro é blindado. Apenas saido de fábrica.

Ah! No bolso ele tinha esse papel, com números de telefone.

Passe-o a algum dos seus para que controle, nunca se sabe.

Está bem.

No giro de três semanas, mataram um como Stefano Bontade, e agora Inzerillo.

Digo, os chefes da Máfia de Palermo.

Talvez o fato de estarem envolvidos no processo Spatola, ...

os tornou mais vulneráveis.

Parece que é assim.

Ou então é um sinal de rompimento entre as duas familias, hein? O que você diz?

Por mim, esse homicidio é como uma mijada de cachorro.

O que quer dizer?

Foi o que me explicou um mafioso, que interroguei na prisão.

Uma mijada de cão é um cão que diz a outros cães que essa árvore é minha.

Marca seu território, procura confirmar seu domínio.

Creio que alguém, matando Inzerillo e Bontade, tenha enviado um sinal, ...

como: a velha Máfia acabou. Agora, em Palermo, mandamos nós.

Temo que, em breve, outros mortos lhe farão companhia.

Conferimos aqueles números de telefone.

São de um construtor, Ignazio Lo Presti. É uma Construtora de sua propriedade.

Ignazio Lo Presti. Casado com Mariella Corleo.

Esse Ignazio Lo Presti aparece com ficha limpa, ...

embora houvesse rumores sobre negócios com a familia Inzerillo.

Mariella Corleo.

Mariella Corleo.

Claro! Eu lembrava desse nome.

Sabem com quem se relaciona Mariella Corleo?

- Com Nino Salvo. - Nino Salvo?

Verdade?

Nini, diga a Giraci para conseguir colocar aqueles ...

números de telefone sob escuta. E vamos ver até onde nos levam.

Eu também estou indo. Tenho muitas coisas a fazer.

Rosário? Desculpe, ...

- preciso lhe falar. - Claro.

Visto que vamos trabalhar juntos, é melhor esclarecer uma coisa.

Claro, entre nós ...

Vamos colocar na cabeça que aqui, cada gesto, cada palavra, ...

tem um significado preciso. E ninguém é capaz de medir as consequências.

O que você quer dizer?

Quero dizer que, de agora em diante, tudo que eu fizer, vai se refletir em você.

E também tudo que você fizer, será como se eu o tivesse feito.

Resumindo, a partir desse momento, estou sugerindo que você seja prudente.

- E com que eu deveria tomar cuidado? - Com tudo, Rosário. Com tudo.

Com quem se encontra, quem você frequenta, ...

também a quem você aperta a mão! Fui claro?

Tranquilo, Giovanni.

Tranquilo.

- Alô, Ignazio? É Roberto. - Boa noite, Roberto.

- Como você está? - Aqui está uma loucura.

Há muitos fingimentos, Sr. Roberto. Não se sabe de quem temos que nos cuidar.

Muita inveja, muitas traições ... Eu falei com Nino.

- Nino? - Sim, Nino. Recomenda que você venha.

Sem que ninguém saiba nada. Nós organizamos tudo.

Sra. Lo Presti, reconheceu a voz de seu marido?

Sim.

E tem idéia de quem pode ser esse Roberto, que chama do Brasil?

Nunca ouviu falar dele?

- Não. - Está certa?

Sim.

Porém, é estranho! Quero dizer, terá notado, ...

Seu marido era um empresário com certo nome.

E mesmo assim, trata formalmente esse Roberto, ...

enquanto o Roberto o trata por "você".

Não sei lhe dar uma explicação.

A menos que esse Roberto seja uma pessoa, como dizer, ...

uma autoridade, alguém importante.

E esse Nino de quem falam, não o conhece?

Parece muito ligado a esse Roberto.

Minha cliente explicou sua posição.

Se quiserem outras informações, acredito que o Eng. Lo Presti, ...

tão logo voltar a Palermo ...

Na verdade, a nós consta que está sem dar notícias, há alguns dias.

É assim, senhora?

Saiu de casa sexta-feira passada, e não voltou mais.

Isso aconteceu outras vezes?

Não.

Por que não denunciou seu desaparecimento?

Está bem. Para o momento, é suficiente. Obrigado.

Desculpe. Só mais uma pergunta.

A senhora é prima da esposa de Antonino Salvo, ...

- vulgo Nino. Certo? - Sim.

Todos mortos!

- Toda a familia assassinada. Inzerillo ... - Aqui, garoto. Dê-me um jornal.

Verá que logo chega.

Estou certo que o apartamento agradará também a seu marido.

Ei-lo.

- É seu marido? - Sim.

Estava pensando que poderíamos fazer o escritório na entrada, ...

assim você fecha a porta e ninguém o incomoda, não?

Mas no quarto, pensei em derrubar uma parede, assim ficará maior.

Já quer derrubar paredes?

É coisa de nada. Venha. Vou lhe mostrar em cima.

Depois poderá pensar numa biblioteca, armários embutidos, ...

mas estou convencida de que esta é a casa que estávamos procurando.

- O que acha? - É belissima.

Desculpem, estava ao telefone. temo que haja um problema.

Qual problema? Ele gostou da casa.

Certamente, a culpa foi minha. Houve um mal entendido.

O proprietário estava em negociação com outro cliente.

O apartamento já foi alugado.

- Como, alugado? - O imóvel não está mais livre, senhora.

- Foi o senhor quem telefonou? - Como?

Foi o senhor quem ligou, dizendo que era para o Juiz Falcone? Foi o senhor, não?

E quem decidiu não nos ceder o imóvel, seu chefe ou o proprietário?

Deixe estar, Francesca, encontraremos outro.

Não se pode ceder o imóvel ao Juiz Falcone.

As sirenes, a escolta, ... Por que ele não vai viver em outro lugar?

- Por que leva a mal, senhora? - O que acha que eu deveria fazer?

Obrigado.

Foi Rocco quem me ensinou.

Agora, podemos falar.

Dr. Falcone, há uma pessoa que pode nos contar algo sobre os útimos fatos.

- Quem é? - Um que trabalhava com Bontade.

Digamos que se faz chamar de Coriolano.

- E como você o conhece? - Desde pequeno. Jogávamos juntos.

Prossiga, Lillo.

Tem medo que o matem.

Enfim, creio que estaria disposto a nos contar o que está acontecendo.

Além de mim, não quer ver ninguém. E naturalmente, não quer registrar nada.

O que você acha?

Giová, quando encontraremos outro disposto a falar?

- Bem, tente. - Na verdade, já fiz isso.

Coriolano disse que, quem manda agora, é Michele Greco, chamado de Papa.

Quem está agindo, são os corleoneses de Totó Riina.

Eles estão por trás das mortes de Bontade e Inzerillo.

Eles tomaram o poder em Palermo.

Coriolano diz que, quem passar para o lado deles, se salva.

Para os outros ... morte.

Aí está do que tem medo Nino Salvo. Da guerra da Máfia.

Então, pensa que Nino Salvo estava ligado ao clã de Bontade e Inzerillo?

O que penso, vale pouco. Eu me pergunto porque, um como ele, ...

que controla metade de Palermo, ...

amigo de Ministros, com conhecidos influentes, poderosos, ...

como o honorável Lima, ...

se sente seguro apenas quando esse fantasma Roberto voltar do Brasil.

Ouça, Lillo, talvez esse Coriolano saiba quem é esse Roberto.

Vou tentar.

Ah, há também outra coisa ...

- Você vai para o altar? - É isso ...

- Parabéns. - Bravo!

Caso no próximo domingo!

- Lillo, isso é ótimo! - Vocês não podem absolutamente faltar.

- Está louco? - Com certeza! Com certeza!

- Então, conseguiu chegar? - É, consegui.

Venha.

- Como fica? - Fica-lhe ótimo.

Apresse-se, porque estou atrasado.

- Posso fazer uma ligação? - Sim, claro.

Dr. Falcone? É Lillo. Zucchetto.

Queria lhe dizer que estou atrasado porque precisei provar o terno.

Boas notícias. Coriolano conhece aquele tal.

Está bem, em meia hora estou aí.

Vemo-nos na quinta-feira, para a última prova.

Está bem, até logo.

Até logo.

Deveriam ter-me avisado, dar-me conta do que fizeram!

Tiveram contato com um fugitivo, lidaram com uma série ...

de informações, sem prestar contas a ninguém, ...

como se fosse um assunto particular. Pelo menos, Rocco sabia?

Não.

Giovanni, você lidou com o assunto com extrema leviandade.

E vimos como terminou.

Não, espere! O que está dizendo, Rosário?

Que Lillo morreu por culpa nossa? É o que quer dizer?

Não, quer saber de uma coisa, Rosário?

Eu estou cansado de trabalhar com gente como você, ...

que pretende combater a Máfia com luvas brancas!

Eu prefiro sujar as mãos na merda, entendeu?

Encontramos um que fala, que nos diz o que está acontecendo ...

por trás de centenas das mortes que sujam de sangue essa cidade, ...

e o que deviamos fazer? Olhar para o lado, fazer de conta de nada?

O que você faria, Rosário, que é inteligente? Diga você!

O que estamos combatendo, é uma verdadeira guerra.

Com seus mortos e feridos. Todos devem começar a dar-se conta disso!

Mas não é uma sua guerra particular! E isso vocês ainda não entenderam!

O que há? Não consegue dormir?

Não.

O que você tem, Francesca?

Você não pensa nunca em que poderia lhe acontecer?

- Ser morto? - Sim!

Sei que pode acontecer essa possibilidade.

Mas sou fatalista. Pode-se morrer por vários motivos, ...

um acidente, um tumor ... Ou mesmo por nenhuma razão particular.

Na primeira vez em que estive em New York, no escritório de Giuliani ...

tinha um quadrinho, com uma frase de Kennedy.

Dizia: "Sempre faça o seu dever".

"Qualquer que seja o sacrifício, deve suportá-lo, custe o que custar,"

"porque nisto reside a essência da dignidade humana."

Eu penso assim.

Eu não conseguiria nem suportar a idéia de perdê-lo.

Prefiro morrer com você.

Espere! Espere!

Não encontro as chaves do escritório! Segure isso, um momento.

Está brincando, Dr. Falcone?

Se vier um mal intencionado e atirar, eu estarei com as mãos ocupadas.

- Como você se chama? - Antonio Montinaro.

Agora, acredito que não verei mais meu marido.

Se pelo menos tivessem devolvido seu corpo, ...

eu teria um lugar onde chorar.

Mas assim, o que posso contar a meus filhos, ...

quando me perguntarem onde está seu pai?

Lamento muito.

Eu lhe tinha dito mil vezes que não aprovava sua escolha sobre construção.

- Além disso, com aquelas pessoas ... - Inzerillo?

Com Inzerillo, Bontade, ...

O marido de minha prima ...

Nino Salvo.

E vejam como acabou!

Mas o senhor quer saber de Roberto, certo?

Uma noite, tinhamos organizado um jantar.

Ignazio chegou em casa com um amigo, que eu nunca tinha visto antes.

Apresentou-se como Roberto. Tentou ser galante.

Mas, com frequência tinha frases um pouco ... grosseiras.

Assim, no meio do jantar, eu me levantei, ...

e com a desculpa de uma dor de cabeça, fui dormir.

Na manhã seguinte, meu marido me confidenciou que Roberto, na verdade, ...

era Buscetta.

Quer dizer, Tommaso Buscetta, o chefe da Máfia de Porta Nuova?

Sim.

Vocês acham pouco que o respeitável Nino Salvo tenha pedido a Buscetta ...

que interferisse, para pôr paz entre as gangues?

Sua Excelência está procurando coligar os participantes corleoneses.

É por isso que precisa que reine a paz. E isso me parece claro!

Eu penso como você, Rocco.

Mas também sei que não há indícios suficientes que justifiquem ...

uma prisão tão clamorosa ...

Giovanni, a sua prudência arrisca tornar-se uma espécie de auto-censura.

Que diabos! Todos nós sabemos que é Salvo, não?

O monopólio é dele na Sicilia! A amizade com Lima!

Os seus encontros com Ministros e com o Presidente do Conselho.

É isso que nos deve tornar prudentes, Giovanni?

Claro, por que não?

O que você está fazendo? Você se cala, não tem nada a dizer?

Não estou envolvido nas investigações, então eu não posso dar um parecer.

Mas, se eu estivesse, gostaria de jogar um foguete no caldeirão, ...

para ver o que acontece, Giová.

Está vendo? Também Paolo concorda conosco.

Dalla Chiesa, em '71, digo em 1971, já dizia que ...

Nino e seu primo Ignazio, provinham da familia mafiosa de Salemi, ...

mas nunca os prendeu!

Antes de dar um passo assim, temos que estar certos ...

não digo cem por cento, mas mil por mil!

Senão, corremos o risco de mandar às favas todo o trabalho feito até agora.

Desculpem-me, todos sabem que nem sempre estou de acordo com Giovanni,...

mas, dessa vez, eu lhe dou razão.

Eu queria saber o que mais vocês querem, para jogá-lo na cadeia.

Por que quis trazer-me aqui, Giovanni?

Porque é daqui que começa tudo. Desse povoado com poucas almas.

Riina, Provenzano, Liggio ...

São esses homens, saidos dessas casas, ...

os assassinos que estão semeando o terror em Palermo.

- E o que isso tem a ver conosco? - Eu estive pensando, Francesca.

Estive pensando na frase que você me disse, a outra noite.

Que preferiria morrer comigo, do que me perder.

E então?

Penso que não devemos mais nos ver.

O que significa "que não devemos mais nos ver"?

O que eu disse.

Quer dizer que não me ama mais?

Não entende? É justamente porque a amo.

É porque não posso suportar a idéia de que lhe aconteça alguma coisa, ...

causada por aquilo que faço.

Então, prefere não me ver mais? Que tipo de amor é o seu?

Eu não posso me permitir amar você.

Mas o que está dizendo, Giovanni?

Não vê o que está acontecendo, as pessoas que estão a meu lado?

Não está vendo a vida que levo?

Ouça, Giovanni, quando decidi ser sua mulher ...

eu sabia quem você era e o que fazia.

Não pode ser você a decidir sobre minha vida.

Devo ser eu.

Vê aquele pequeno bar?

Está a 20 ou 30 passos daqui. Mas, para mim, para Giovanni Falcone, ...

esses poucos passos poderiam ser a diferença entre a vida e a morte.

E não só aqui, em Corleone, mas em Palermo, Taormina, ...

em qualquer lugar onde formos, entende?

Você pode viver com um homem que, pelo simples gesto ...

de entrar naquele bar para pedir um copo de água, pode morrer?

- Doutor, aonde vai? - Fique aqui, não se mexa.

Um copo de água para mim, por favor!

Hoje, 29 de Julho de 1983 ...

a cidade de Palermo acordou com a explosão de uma bomba.

A explosão matou o Juiz Rocco Chinnici.

O gravissimo ato de sangue ocorreu esta manhã, no centro de Palermo.

O carro-bomba explodiu no exato momento em que o Magistrado ...

saia do portão de sua casa.

Para Rocco Chinnici, Presidente do Tribunal de Palermo, ...

e titular de delicadas investigações sobre a Máfia, não houve nada a fazer.

Na terrível explosão, morreram dois policiais da escolta e o porteiro do prédio.

Essas imagens, colhidas por uma nossa equipe que acorreu ao local, ...

testemunham a ousadia desse enésimo massacre.