Original subtitles

Musique douce au piano

Trois Rangs de Perles (Maurane )

---

Trois rangs de perles sur nos joues déferlent

Rangs de perles ou rangées de larmes

Roulent dans nos coeurs laissés en pleurs

Filent vers le soleil et nacrent le ciel

Tes anges blonds un jour sauront

Notre reine, c'était toi

Et elles, sans maman que fait-on ?

Et nous, tout seuls comme des cons ?

Et eux, repus de tant de certitudes

Et toi, là-haut dans la lune ?

Pourquoi toujours aux mêmes âmes ?

Pourquoi à ceux qui font le bien ?

Pourquoi à ceux qui font le lien ?

Trois rangs de larmes sur ton cou pâle

Pourquoi toujours aux mêmes âmes ?

Pourquoi à ceux qui font le bien ?

Pourquoi à ceux qui font le lien ?

---

Rangs de perles

Ou rangées de larmes

---

* Annonce de train en anglais

Atout coeur. Deux sans atout.

Balance la purée, Armelle.

Je passe.

Pas mal, la minette.

Jambes arquées, j'aime pas. T'as raison.

Je vais vous aider, madame.

En effet, c'est lourd.

- Et mes mots croisés ? Je vous les donne.

Je préfère les prendre moi-même.

Elle ira la réhydrater cet été.

Rires

Je peux le remonter ? Faites, faites.

C'est pas sympa, arrête. Oh !

C'est drôle.

T'avais de l'atout, pourquoi t'as coupé trèfle ?

Tu voulais pas

faire l'impasse sur le roi ?

C'est pas grave. Je vais pisser.

Demande le même sans col.

En V, c'est mieux, non ?

Col rond. En V, ça fait pède.

T'as raison, rond, c'est mieux. Et c'est ce que j'ai.

Fort accent français You have this with this col ?

Ça va ? Je comprends rien aux tailles

et leur accent anglais, c'est la plaie.

Aux States, j'ai pas de problème.

Même du 10, c'est grand.

Il est pas petit ?

Il est très bien. T'as raison.

Portable

Boucherie Gilbert, j'écoute !

Allô, oui ? Ne quittez pas.

2 secondes.

Oui, absolument.

T'es malade, qu'est-ce qui te prend ?

Excuse me, do you have size 12 ?

T'es à poil ?

En soutif, alors. Lequel ?

Le bleu ciel à pois blancs.

Laurence, j'ai trouvé un taille 8 en camel.

Elle peut aller chercher un autre marron glacé.

Ça prend 1/4h, c'est rien.

On poireaute pas, faut aller aux grolles.

T'as trouvé ton bonheur, ma Mémelle ?

Laurence en a trouvé 2 vachement bien.

2 quoi ? 2 pulls.

Bouge pas, je vais arranger le coup.

If we take this 5,

can we have this one present, regalo?

l'm afraid not.

We don't do that sort of things here, especially during the sales.

C'est pas très commerçant, franchement.

l take this, OK ?

OK if you insist.

Ben ouais quand même. Bye-bye !

This is the... trois.

Musique enjouée au piano

---

On a une belle vue.

80 £ pour du pinard australien, les rosbifs s'emmerdent pas.

Laurence, t'as la clé.

On leur rajoute quoi ? Chili con carne ?

8h, c'est trop tard. 6h30, c'est très bien.

File ton stylo. Tiens, dépêche-toi.

Faut que ça soit vert pour entrer.

Vous allez réveiller tout le monde !

Titi, un petit whisky ?

Laurence, un Schweppes à la cerise ?

Berk, dégueulasse.

Un petit dessert ?

Désopilant.

Rires

Comment tu fais pour le supporter ?

J'ai pas sommeil, moi. Pas de pétard, c'est con.

Tu me prêtes une chemise de nuit ?

J'ai oublié la mienne.

J'ai horreur de dormir à poil.

J'ai un pyjama.

Tiens. Je vais nager là-dedans !

C'est bon, je prends.

Et voilà le travail.

J'aurais jamais osé, avec la douane.

Toi, vaut mieux pas, mais moi, on s'en fout.

Arnaud aussi, on s'en fout.

C'est pour Alban que ça craindrait.

Mais ton frère fumerait jamais, il est trop coincé.

Dis pas de mal de l'héritier, s'il te plaît.

T'as pris mes Oméga 3, Titi ?

C'est quoi, ça ? Super.

Il est fort, dis donc.

T'as trouvé ça où ?

Eh ben, Mémelle ?

La mère Laurence a été chiante toute la journée.

Tu dis ça mais tu l'aimes bien.

Mais t'es toute nue, toi !

J'ai prêté mon pyjama à Laurence.

Allez, retourne-toi, mon coeur.

On fera pas des garçons comme ça !

C'est sûr. Pense à ta mère.

On s'en fout de ma mère.

Sois gentille, pour une fois.

Aïe !

Téléphone

Allô ? Yes. Thank you.

l don't understand very much.

Allô, oui ?

Non, c'est pas possible. Mon père est mort en 92.

Quoi ?

Non !

Non ! Ah !

Comment ça ?

Oui, non...

C'est qu'on a changé de chambre...

Vous avez essayé son portable ?

Oui, oui, ben oui.

Je m'en charge.

Oui, évidemment. Comptez sur moi.

T'es chiant avec ta lumière.

André est mort quand on était au restau.

André... André ?

Ouais. Merde ! De quoi ?

Accident d'hélicoptère.

En rentrant de randonnée de ski. Le guide et lui sont morts sur le coup.

Seul Alban a rien eu du tout.

C'est horrible, je dois prévenir Arnaud.

Sa chambre, c'est la 505 ?

Non, c'est nous, la 505.

La 506 ? C'est quoi, notre ancienne chambre ?

C'est juste en face !

Tu veux pas y aller, toi ?

En quel honneur ?

Quand Toby s'est fait écraser, tu l'as annoncé aux enfants.

Ça n'a rien à voir !

Un peu, quand même.

Je le connais pas depuis le collège.

Je vous réveille...

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ils ont appelé dans ma chambre.

On n'avait pas prévenu la réception qu'on avait changé.

Allez, abrège.

Ton père a eu un gros problème de santé en hélicoptère.

Qu'est-ce qu'il a ?

Je sais pas, c'est tout ce qu'on m'a dit.

On vous attend à l'aéroport militaire.

C'est grave ?

Oui, sûrement un petit peu. Je sais pas.

Je sais juste qu'Alban a rien du tout.

J'ai eu d'abord une Anglaise, puis quelqu'un d'autre.

Vous n'avez pas de bagages ?

Des amis très fidèles s'occupent de tout sur place.

M. l'ambassadeur ? I'll check if we're ready.

Do your best.

On espère que c'est pas trop grave.

Surtout, qu'il n'aura pas de séquelles.

Il est tellement sportif.

Ecoutez...

Que votre voyage soit le plus correct possible vu les circonstances.

Merci de vous être déplacé.

Vous devez mieux avoir à faire le week-end.

Oh non ! Ecoutez...

Merci de votre gentillesse.

On nous attend. Ton passeport.

Inutile.

Eh bien oui...

Et nous serons malheureusement amenés à nous revoir samedi.

Qu'est-ce qu'on a, samedi ?

Eh bien, l'inhumation !

Pas évident pour l'aîné, qui devra reprendre la petite entreprise.

Aïe, aïe, aïe.

Il avait encore tant à m'apprendre.

Daphné est pas venue ?

Hein ?

Si vous avez faim, les garçons... messieurs...

Il y a de quoi grignoter à l'office.

Sandwiches, croquettes...

Merci, Marie-Pierre.

Elle a toujours son poireau. J'avais oublié.

Elle était moins farouche quand elle m'apportait le goûter.

Daphné a pas pu venir ?

Je vais à l'office. J'ai rien avalé depuis l'accident.

Je me sens pas bien, je dois changer mon pansement...

Voyez-vous, Armelle, même à 62 ans, c'était encore mon petit bébé.

Oui, évidemment.

Il était si mignon, si souple !

On pouvait le tordre dans tous les sens !

Il faisait son popo chaque matin à la même heure.

Un vrai métronome.

C'est bien !

Alma pleure.

Pourquoi Daphné est pas venue, maman ?

Elle l'a quitté la semaine dernière.

Personne ne le sait.

Je croyais qu'elle reviendrait

mais paraît qu'elle a trouvé mieux en Espagne.

Elle avait l'air parfaite.

Il a jamais su les garder !

C'est pas maintenant avec son nez que ça va s'arranger.

Arnaud, pourrions-nous vous trouver vers 10h lundi matin

dans le petit vestibule derrière le fumoir ?

Oui, oui, pas de problème.

C'est peut-être tôt pour vous, 10h ?

Non, pas du tout.

Dieu merci.

Musique lente

---

* Tandis que la reine Eugénia se recueille devant la dépouille,

* des sujets de la couronne frappés par la nouvelle tombée à 3h du matin

* lui apportent leur soutien avec discrétion

* et témoignent leur amour

* à celui qui depuis 35 ans avait su les comprendre.

* Le roi André est décédé hier à 20h10

* alors qu'il venait d'escalader une de ses montagnes adorées.

* Voici Alban, très proche de son père,

* présent lors du terrible accident,

* miraculeusement sauvé par le sac de sandwiches sur ses genoux.

* Alban, prince discret et réfléchi,

* prématurément appelé à remplacer son père.

* Alban, notre futur roi.

* Voici son frère cadet, le prince Arnaud,

* et sa femme Armelle avec son père, le comte Van de Couque.

* Une famille, un pays, un royaume,

* abattus d'avoir perdu un monarque tant aimé.

* La cathédrale St-Eloi accueillera pour les funérailles nationales

* les souverains et chefs d'Etat du monde entier

* venus rendre un dernier hommage à cet homme discret,

* à ce roi simple et bon.

- Viens voir pépé. Ça suffit !

Viens te laver. C'est très sale, vilaine.

C'est très mal. Viens voir pépé.

Viens te 'aigner avec pépé dans la 'aignoire.

* Sinon pépé te fera...

Elle coupe le son.

Je vous le disais au téléphone.

Elle ne prononce plus aucun B.

Au début, je pensais qu'elle faisait l'idiote.

D'abord, gardez Bérangère avec vous le week-end.

Avant même d'entamer

la rééducation.

Elle peut voir ses grands-parents pour le déjeuner.

Vous leur direz

qu'elle a piscine le samedi soir.

C'est mieux, dans un 1 er temps.

Ils viendront à la maison.

Non. Ah non ?

- Armelle... Pardon.

Vous avez visite de prison !

Christophe attend avec son inhalateur.

Elles sont arrivées à 25.

Elles charrient.

La papa de Dylan vous a déposé un jambon.

Je le donne à Karima ?

Non, Christine, du jambon !

Oh oui, c'est vrai !

Salut.

Je comprends tout, ouais.

On perd pas de temps.

C'est comme ça, maintenant.

7 ans de géopolitique.

Vacances en université d'été au lieu de lire des BD.

J'ai fait quoi, bon sang ?

C'est pas ma faute si Daphné a préféré bronzer en Espagne !

Je l'aimais, moi !

Pourquoi elle est pas revenue ?

Le futur roi qui pique sa crise !

Faut pas qu'on te voie comme ça !

Je suis pas réveillé. Font chier avec leurs papiers.

Pas eu le temps de mettre un calbute.

Je mérite pas ça !

Assieds-toi, mon chéri, et écoute bien René-Guy.

Mon cher Arnaud,

au-delà de notre peine, aujourd'hui,

il est de notre devoir de remplacer votre père dans ses fonctions royales.

Votre frère Alban éprouvant des difficultés

à garder ses hypothétiques et éventuelles promises,

nous avons pensé que, bien que peu préparé à cette tâche,

il vous faudrait au pied levé

reprendre la place qui lui était destinée.

Moi ? Oui, vous.

La charte datant de Calixte ler que nous avons reconsultée

est très claire.

"Nul ne pouvoit sans oraisons

"Hisser couronne dorer blason

"S'il n'est jupon en sa maison" C'est très clair.

Cela s'est déjà produit en 1458, à la mort d'Eloi le Vigoureux.

Halibert le cadet a remplacé Ambroise, l'aîné,

ni marié ni fiancé.

Dans ce cas précis, le royaume a perdu au change.

Mais nous sommes convaincus, Dieu merci,

que ce ne sera pas le cas avec vous.

Je n'en ai aucun doute, mon coeur.

Quelques souvenirs de ton père.

Je n'ai rien trié.

Je n'ai pas pu.

Juste une petite chose. J'ai entendu dire

qu'il y avait un peu de marijuana qui circulait chez vous ?

Tu comprendras que maintenant...

C'est pas moi, maman, c'est Armelle.

Je vais lui en parler.

- Très bien.

C'est joli, ces lettres enchâssées, ces pleins, ces déliés...

Musique enjouée au piano

---

- Arnaud !

Ça va ? C'est quoi, ces lunettes ?

Euh, j'ai 6.0 à l'oeil gauche, figure-toi.

Je dois porter des lunettes.

Il renifle.

Ça pue la vinasse.

Oui, j'ai emmené un clodo à la piscine, il s'était couché...

Tu emmènes des clodos à la piscine, maintenant ?

Ça te suffit pas tes bègues et la prison ?

Faire les papiers de l'abrutie ?

Faut arrêter tes conneries.

Bonne s'écrit pas avec un C.

Je dois te parler.

J'ai eu un rencard important avec maman et René-Guy.

Ça va mieux, merci.

Grâce à

la calligraphie, j'ai retrouvé une forme de sérénité.

Ça me fait du bien.

Vous en faites tous les jours ?

Non, mais hier, j'ai fait une série de P,

ça m'a détendue.

J'aimerais que les choses se mettent en place rapidement.

Il faudra abandonner

votre travail de dentiste.

Orthophoniste.

Oui, pardon.

Vous n'aurez plus le temps. Et ça doit exiger de la concentration.

Oui, bien sûr.

Je crois qu'Arnaud a la carrure.

Ce n'est pas parce que j'ai des atomes crochus avec lui.

Que voulez-vous, c'est cette foutue charte.

La réaction d'Arnaud m'a ravie. C'était pas évident.

C'est surtout pas évident pour Alban.

Avec son petit souci de testicule supplémentaire...

J'ai toujours été honnête

avec ses petites amies à ce sujet.

Mais elles ont toujours fui.

Je voulais vous offrir mon "trois rangs".

Je l'avais à la naissance des garçons, il est impeccable.

Utiles, les perles, mais faut les porter, sinon ça meurt.

Essayez-le.

Il y a une sécurité.

Je vais vous aider.

Pensez à rafraîchir votre coupe.

Pour faire plus... coiffée.

Vous êtes bien dans votre genre, mais quelque chose de plus net.

Non, c'est très bien.

Pas avec le vert, mais...

A propos de vert.

Vous avez totalement arrêté le... ?

Oui, le... La fumette.

J'ai la réputation

d'être plutôt décontract, mais j'aime pas beaucoup ça.

J'ai découpé un régime amusant pour avoir des garçons.

Tenez. Paraît que ça fonctionne.

J'ai pas eu ce problème. Faut manger salé.

Pas de laitages...

Vous regarderez à tête reposée.

Rudy, Flopsy !

Excusez-les, ils sont comme ça avec les étrangers.

Oui, entrez, René-Guy.

Voilà, Armelle.

Avec Mme Bloch,

nous avons rempli le 1 er trimestre de votre agenda.

Les inévitables ajustements seront réglés avec votre accord,

au jour le jour.

Mme Bloch a décommandé

tous vos patients.

Vous aurez désormais, Dieu merci, des choses plus amusantes à faire.

---

Souffle. Plus fort, chérie.

Inaudible.

Acclamations de la foule

---

* La reine Eugénia présente les futurs souverains :

* Arnaud et sa femme Armelle.

* Arnaud, sans profession, passionné de polo,

* remplacera ainsi Alban, célibataire au moment du drame.

* Le couronnement devrait avoir lieu après le deuil de rigueur.

Toujours pas marié, Alban.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Je laisse la parole à son altesse royale le prince Arnaud

qui nous fait l'honneur d'inaugurer la bibliothèque Jean Bourdieu

que son père aurait été fier de voir achevée.

Monseigneur.

Il tousse.

Se remémorer Jean Bourdieu,

c'est évoquer un monument.

Qui mieux que ce grand poète pouvait donner son nom à ce lieu,

à cet espace de culture, d'ouverture et de lecture ?

Car un livre est une promesse.

300 000 promesses donc

attendent la visite d'un public

que nous espérons des plus larges.

A l'ère des nouvelles tèche... technologies,

et malgré le train de l'Internet que notre pays a su prendre.

En marche.

Quoi de mieux qu'un livre pour suspendre le temps,

voyager à travers les siècles ?

Mais...

Il toussote.

Mieux que de longs discours,

je vais dévoiler la plaque

qui baptise ce nouvel outil de savoir,

ce nouveau joyau de notre couronne.

Monseigneur !

Par ici.

Il murmure. 1, 2, 3...

Applaudissements et photos

---

- Très sympa. - Ouais, super.

- Très bien.

Ouais, c'est bien ça.

Il veut pas qu'on aille dans l'herbe !

Il est pas en colère, il fait des photos pour son travail.

Il travaille, papa ?

Maintenant, oui.

C'est à vous, les filles !

Madame.

Ça serait bien de sourire un minimum.

Plus cool.

Photos

Un peu plus naturel.

C'est presque ça.

C'est mieux.

T'as pas un truc pastel, plus frais ?

C'est pas frais ?

Votre mari a raison.

Bien vu, en pro !

Je vais voir dans tes placards.

J'y vais, je préfère.

J'ai besoin de vous ici !

Bougez pas.

Week-end, mon beau chien ! Viens, Week-end !

Très sympa.

Photos

J'ai pris la même en France avec le petit Sarkozy.

---

Ecartez-vous qu'on voie le steak.

Il est pas trop cuit ?

Non, il est très bien. Très sympa.

Par contre, madame, il faut avoir l'air de trouver ça bon.

Prenez un petit air gourmand.

Voilà !

Mmm !

Tu fais quoi, là ?

C'est pour moi.

Arrête tout de suite, là !

J'ai l'exclu, tu permets !

C'est juste un souvenir.

- Ouais, t'oublies.

Je peux effacer, c'est du numérique.

Très bien, fais ça.

Photos

J'ai trouvé un stylo.

Prends des notes.

Tu seras amené à signer des traités !

Non !

Me regardez pas !

Travaillez comme d'habitude.

- Armelle !

Trouve-moi des chemises, des papiers !

- J'arrive !

---

J'ai pris les plus claires.

Des chemises en carton, des dossiers !

Je les range, ça va pas aller comme ça.

- Désolé.

Erreur de jeunesse, ma période Grand Bleu.

- Ça s'efface.

On peut tout faire aujourd'hui.

La gagnante du loto, j'ai effacé sa moustache.

On pourrait déjaunir un peu les dents de madame.

C'est bien ça !

Magne-toi la chatte, on est à la bourre.

Tu les prends pas ?

- Ils vont être mitraillés toute la soirée.

J'ai ce qu'il me faut. T'as raison.

Soyez sages avec Bricka.

Après, vous regarderez Bernard et Bricka... Euh, Bianca.

Pardon, Bricka. Ça fait rien.

- Oh là là !

Ah vraiment ! Y en a partout.

Il soupire.

C'est pas vrai.

Elle est pas habile, hein. Ça !

Tu es très bien, Arnaud.

C'est très mignon avec les filles.

Le steak dans la cuisine, très bien, très sympa.

Vous auriez pu faire gaffe à la lessive Saint-Marc sur la fenêtre.

J'aime beaucoup dans le bureau.

T'es très beau, très digne.

Pas du tout, on voit que tu es très concentré sur ton travail.

Toi, tu es très bien.

Tu peux me passer Armelle ?

J'ai 2, 3 choses à lui dire.

Armelle, c'est maman.

Allô, bonjour, vous allez bien ?

Très bien, merci. Non, pas du tout.

Le problème de chaudière est résolu ?

Ah oui, d'accord. Je l'ai pas en tête,

il est sur le bureau d'Arnaud.

Le voilà.

Page 38 ?

Voilà.

Ah oui, bien sûr. Plus souriante.

Ah oui, oui, oui.

Page 42...

Oui, d'accord.

Je m'en suis aperçue, le photographe était déjà là.

Plus de vases, oui, c'est plus vivant.

Oui, ça lui va bien, les lunettes.

Je vous en prie, vous aussi.

Fais voir.

Majesté, reprenez un petit boudin.

Le matin, ça fait du bien.

Merci.

Altesse.

Merci.

Préparé avec des produits du terroir.

Très, très bon.

Toujours pas de bière, altesse ?

Jamais d'alcool, je ne carbure qu'à l'eau plate.

Mais ma femme aime beaucoup ça.

Tu n'as pas goûté celle-là.

Finissez votre chopine, majesté.

Faut surtout pas mélanger.

- Cul sec, hop !

Goûtez celle-ci.

Plus maltée,

mais moins riche en alcool que la précédente.

Mmm, délicieux.

La foule scande : Arnaud ! Arnaud !

A vos marques ! Prêt !

Partez !

Va falloir s'entraîner

pour l'année prochaine.

- Les 4 fers en l'air

dans la boue avec son bouquet !

Et les yeux bandés ! La touche, pas triste.

Tu connaissais ce jeu, la foire au Spéculoos ?

C'est super connu, surtout dans le nord.

- Pour sa 1 ère sortie en ville, enfin en campagne,

bien la princesse. Mignonne.

T'es pas sympa, Arnaud.

Le cul dans la boue, une vraie catcheuse !

Un peu de glace ?

Ça a pas l'air terrible mais j'ai faim.

Moi, j'ai 3 kilos à perdre avant mon couronnement.

Je ferai faire une salle de gym au palais.

Tu refais un pét', Titi ?

T'as fait ta valise ? Je trouve pas les maillots de bain.

On part à 9h30 demain.

Ce con d'Henri-Louis m'a pris une séance d'U.V. à 8h45.

T'as raison, ça fait tôt, il est con.

Une petite fille qui pleure.

Musique indienne

---

Omassouni ? Omassoussi.

Omassouri.

Omassoussi ! T'es pas douée pour les langues O !

En hindi

Il est honoré que vous soyez là.

---

Cet aquarium a été construit en 1955. Un demi-siècle !

Les poissons... Très content !

Même si tu comprends pas, sois plus sympa !

l am always speechless

when l'm confronted with the beauty of

fish!

Yes, beautiful !

Conversation en anglais

---

Fallait parler au type en vert ! L'autre, c'est l'interprète.

Your majesty can turn off the air conditioning.

Ça se fait pas.

OK, c'est bon.

This is a special local drink, very smooth.

Fresh ginger, gingseng and aloe vera juice.

Thank you.

My pleasure, your royal highness. Good evening, enjoy your stay.

Ma tête là-dedans !

C'est marrant, c'est sympa.

Je me change pour dîner.

Non, c'est un cadeau. Moi, je reste comme ça.

Toi, t'as pas eu toute la panoplie.

Tu devrais faire un petit effort.

Tu ne mesures pas l'ampleur des enjeux.

J'ai des obligations diplomatiques...

Je vais être couronné...

Alors si je dois traîner une quiche...

C'est pas en faisant la bise au protocole

et en filant nos cadeaux aux femmes de chambre

que tu vas y arriver.

Ça va venir, j'apprends !

J'aime pas les déguisements.

Ni les poissons.

Ni les fleurs.

C'est pas moi qui vais ramasser.

Je vous ai convoquée précipitamment

car votre voyage au Sri Lanka n'a pas eu de bons échos.

Nous avons des contacts partout sur le globe.

Le coup de fil d'Arnaud a confirmé ce que nous savions

par pneumatique.

Tout est allé très vite.

Je n'ai pas pris le temps de vous expliquer

le b.a.-ba

de vos nouvelles fonctions.

Certains s'y adaptent de façon naturelle, d'autres moins.

Tous les cadeaux

qui vous sont généreusement offerts

doivent être montrés fièrement.

En mettant son mouchoir sur ses préférences.

L'image du royaume est véhiculée à travers vous.

Que vous soyez en déplacement officiel ou en automobile.

Au milieu de cela,

utilisez les jours favorables de vos prochains cycles

pour mettre en route un futur prince

très attendu par le royaume entier.

Si vous me prévenez à l'avance, j'allègerai

votre agenda pour ces jours-là.

Voilà Armelle, on s'est tout dit.

Ces deux portes vous mèneront au même endroit.

Ah bon.

Et, Armelle !

Souriez, souriez !

Vous aurez peut-être un jour une tulipe à votre nom.

C'est très agréable.

M. Salenten vous offre un cageot d'oignons.

Merci. Mmm ! Non, ça ne sent rien, les tulipes.

Vous avez vu Marc, chez mon coiffeur ?

Oui, un grand blond à moustache.

C'est lui, curieux.

Changez au moins le haut pour cet après-midi.

Les gens peuvent se lasser.

Ils sont très attentifs.

Quelle chance d'être au grand air parmi les fleurs !

Pensez à ce pauvre Arnaud

à Khubourg dans une usine de briques.

Retourne-toi ! Tu me prends pour qui ?

Musique enjouée au piano

---

Gilbert les plantera au jardin.

Ils grattent, vos draps !

Avec ce que je t'ai mis, tu devrais être anesthésiée.

T'es con !

Je vais chercher une veste.

Bougez pas, j'y vais.

Vous voulez la blanche ? Ou la beige ?

Je vais mettre un pantalon.

Je vous le descends.

Vous dérangez pas. Je trouverai quelque chose.

- Oublie pas ta culotte. Mercredi, j'ai dû la planquer vite fait.

Laurence et Arnaud rient.

This World Today is a Mess (Donna Hightower)

---

Voilà.

Je suis content aujourd'hui, voilà pourquoi.

Ça fait des années que je me bats au quotidien

pour réhabiliter ce geste simple qu'est le don du sang.

J'ai demandé à la princesse Armelle,

à son altesse royale, de nous donner un coup de main.

Je n'ai pas eu à insister

pour qu'elle devienne notre marraine

et donne un peu de son noble sang.

Je précise, si c'était nécessaire,

que c'est gratuit.

Une collation a été prévue.

J'ai goûté, c'est bon !

Merci, Armelle.

Bravo, ça monte !

Un petit sourire.

Bravo, Armelle.

Merci, j'ai pas faim.

Mangez, on vous en a pris pas mal.

450 ml, c'est beaucoup.

Dans 1/2h, on va se rattraper avec la galette.

Quelle galette ?

On est attendus à la maison de retraite des Eglantines.

C'est pas dans mon agenda.

C'st prévu depuis un bon moment !

Ils vous attendent de pied ferme !

Vous allez égayer leur après-midi !

Son altesse royale la princesse Armelle !

Je vais te dégager ce trou du cul.

Putain, j'ai faim.

Bonjour !

- Mme Victor.

M. Cordier, ancien diplomate.

Notre doyenne, Jeannette.

La doyenne !

Armelle, Jeannette.

M. le ministre. - Bonjour, madame.

Je vous propose une petite collation ?

Venez par là.

Oh !

Oh, formidable !

La couronne !

Vive la reine !

- Vive la reine !

Photo, Benjamin, allez !

Un petit sourire.

Voilà, très bien.

Vous pouvez

commencer la galette.

Tout va bien, Jeannette ?

Vous n'avez pas bu votre verre !

Je suis bourrée.

C'est bon, on se tire.

- Vous avez la télé ?

C'est formidable, épatant,

tous ces nouveaux programmes !

C'est une maison modèle ici. Le tri des poubelles, tout...

Extraordinaire. Le verre avec le verre...

- Le carton avec le carton...

J'espère que vous faites tous le tri !

C'est important

pour l'écologie.

- Je suis confus, M. le ministre.

Je ne comprends pas comment ils sont entrés.

Je croyais que c'était fini !

Ils m'ont toujours loupé,

mais ils l'ont pas ratée.

S'attaquer à une femme !

C'est moche, moche, moche.

Laissez-moi faire, je suis médecin

avant tout.

- Sa tête a cogné, j'ai entendu.

Merde.

Rien. Rien ?

On va la retourner.

- Princesse ! Princesse !

- Armelle ?

- Tiens, elle a bougé !

- Vous êtes sûre, Armelle ?

Là, j'ai un dîner, mais pour vous rassurer

mais on aurait pu passer à la clinique d'un copain

pour faire une radio.

Bonne idée, les chewing-gums.

D'habitude, on en a plein la voiture.

Mais là, aujourd'hui, panne de munitions.

J'en veux bien un.

Hein ?

Non.

Ah.

Il toussote.

- C'est affligeant.

Avec la couronne en carton !

Aucune image ne circule ?

Absolument, Eugénia.

Je suis allé en personne à la maison de retraite

dont la visite n'était pas dans son agenda.

Un pauvre bougre en pantoufles

m'a, Dieu merci, remis sa caméra en main propres.

J'ai laissé une petite enveloppe.

C'est du pain béni

pour les journaux.

Quelle cruche ! On n'a jamais vu ça !

En 10 siècles, nul n'avait attaqué la famille royale !

Entre nous, les gens l'aiment pas beaucoup.

Elle accroche pas, pas populaire...

On va dégraisser au maximum son agenda

et pour les vraies obligations, vous la serrerez de près.

- Bonjour. Bonjour, madame.

Vous faites toujours ce genre de modèle ?

Bien sûr, madame.

On le suit depuis des années.

Une maison suisse avec laquelle on travaille très bien.

J'aurais voulu les mêmes.

Nous venons de recevoir les nouveaux coloris.

Turquoise, parme, petites coccinelles.

C'est plus jeune. Les mêmes, c'est bien.

On reste classique alors.

On a dit donc...

Taille 4 ? Non, taille 3.

Bien.

Finalement, taille 2, c'est mieux.

Je vous en sors pour voir, ça fait quand même petit.

Sauf si monsieur est très menu.

Voilà.

Ça ira très bien.

Bien, madame.

Un très bon modèle qu'on vend très bien.

Un classique de la maison.

Très bon choix.

Musique enjouée au piano

---

Aïe !

Mémelle ?

Le 15, c'est bien, c'est plus calme ce jour-là.

Merci, ravie de vous avoir rencontrée.

Attention au fil.

Quelqu'un m'a dérangé.

Pour le clip, on verra plus tard.

Au contraire.

Merci, au revoir.

Tu me regardes jouer ?

Non, j'ai un coach qui vient.

Ah bon ?

Sonnette

J'arrive !

- Relâchez ces épaules.

- Comme ça ? Non, ne cambrez pas.

C'est bien.

Relevez-vous, là.

Très bien, princesse.

A droite.

Gauche.

Comme ça, je préfère.

Non, là, c'est tendu.

Je voudrais vérifier le petit bassin, baissez-vous.

Ouh !

C'est tendu, tout ça.

Hmmm !

C'est tendu. Relevez-vous.

A ce soir !

Amoureux de ma Femme (Richard Anthony)

Qu'est-ce qui me prend, je me sens soudain tout drôle

Comme si j'avais un oiseau sur mon épaule

Qu'est-ce qu'il m'arrive aujourd'hui ?

Je suis amoureux de ma femme

Comme au premier jour je suis amoureux de ma femme

J'ai envie de l'embrasser

Besoin de la caresser

Et je vais me l'emmener

Prendre des vacances en jeunes mariés

Nous nous sommes peut-être mariés trop jeunes

Et j'avais besoin de vivre ma vie d'homme

De toutes mes idylles j'en ai fait le tour

Je sais que c'est elle mon unique amour

Le chat.

Le chien. Le chat.

Non, le chat !

On passe aux abdos.

Sur le dos, jambes en l'air.

Je pousse comme ça, essayez de les retenir.

Je vais y arriver ?

Ça dépend de vous. Allez.

Petits gémissements

Deux.

---

Je vais vous prendre le pouls.

Ben, Bruno !

Grande forme, ma gaufre !

Demain, 5h, alors ?

C'est l'anniversaire de Tiphaine, j'ai 15 mouflets à la baraque !

C'est important, Laurence.

Qu'est-ce qui est possible pour toi ?

Non, pas par téléphone.

Tu fais chier avec tes mystères !

J'ai 3 chevaux qui crèvent de soif, là !

Jeudi.

Chez toi.

Non, pas chez moi.

A 17h, sous le grand marronnier.

Bon, allez, bye.

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Pas du tout, je vous regarde pas.

Elle soupire.

Voilà.

Hop.

J'ai dit à Delvaux que j'étais pas du tout d'accord.

Le remaniement de Donge a déjà été ric-rac.

Il croyait que j'étais pas au courant !

Il manque pas d'air, ce nasebroc !

Je lui ai pas mis la tête dedans.

Il est susceptible, ce con.

Tu sais, Armelle.

J'ai l'impression qu'on bouffe trop.

J'ai pris au moins 3 kilos.

Je rentre plus dans mes slips.

- Ah ouais, en effet.

Votre masseur chinois. Merci.

Dites-moi, Bricka.

Vous avez mangé de l'andouillette ?

Non, pourquoi ? Pour rien.

C'est raisonnable, un 2ème scotch ?

- Tu me montres ta robe ? J'arrive.

Musique classique

---

Ne la quittez pas des yeux.

Evitons d'être ridicules ce soir.

Ne vous inquiétez pas, Eugénia. Je checke.

Inaudible

Ça fait pousser les cheveux, la chantilly ?

J'en mets un peu tous les jours.

Me faites pas rire.

Il bâille.

Pas évidents à débrider, les 2 Pokemon.

Rire étouffé.

Après nonante-quatre, on leur devait ça.

Toujours mordu de musique classique, Alban ?

Oui. Ça se met à gauche, les médailles.

Vous avez vu ce que j'ai vu ?

On fait quoi ?

Tu te débrouilles, t'es grand maintenant.

Kompaï !

Kompaï ! Kompaï !

C'est rafraîchissant, finalement.

Quel coup de barre, hier ! Je sais pas ce que j'ai eu.

Mais là, je dors pas.

Tu le sens ?

Me décoiffe pas, s'il te plaît.

Oh, excuse-moi.

On retrouve pas nos Kinder surprise !

Bricka les avait mis exprès

sur la table roulante.

Je sais pas où sont vos Kinder.

Cherchez bien, vous les trouverez.

Allez, hop !

Tu me fatigues.

Le courrier, madame.

Vous avez mangé du Boursin ?

Non, pourquoi ? Non, pour rien.

Le professeur Lecoutre vous demande de le suivre.

Ça vous ennuie de me lâcher le bras ?

De la visite, M. Coutard !

Bonjour !

Il reste un demi-bol, René-Guy.

De petites cuillerées, il a du mal à ouvrir la bouche.

Je vais me chercher un café.

Nous, on a toute la vie pour boire des cafés.

Une petite dernière ?

Oh, qu'il est mignon !

Bonjour !

Oh là là !

Si vous voulez signer le livre d'or

dès que le prince Arnaud a terminé.

Voilà.

Inaudible

J'ai apporté ton manteau.

Plein de gens t'attendent dehors.

Finalement, non, je... Non, t'as raison.

Fort accent belge

Passez-moi le rédacteur en chef.

Bonjour, monsieur. Je m'appelle Marie-Ange Doré, commerçante.

J'ai surpris dans mon quartier le prince Arnaud

avec une jeune femme qui n'est pas du tout la sienne.

Si ça vous intéresse, la jeune femme s'appelle

Laurence De Beck,

L, A, U, R, E, N, C, E, comme Laurence,

plus loin D, E,

plus loin B... non, B, E, C, K.

Je ne sais si ça vous est utile, mais vérifiez ses allées et venues.

Vous verrez ce que vous trouverez.

Sinon, j'ai son adresse. 48, route de Brouckante.

Oui, 48. La grande maison de brique rouge

à main droite de la manufacture de personnages de plâtre.

Je vous en prie.

Au besoin, j'ai noté l'immatriculation de son véhicule.

C'est plus clair comme ça. Elle pleure.

Pour toi aussi, d'ailleurs.

S'il te plaît, pleure pas !

Tu vas me faire pleurer !

Allez, allez.

C'est fini, c'est fini.

Musique électronique

---

---

Pour qu'un jour l'on puisse revenir en arrière

Pour qu'un jour demain redevienne hier

---

Pour qu'un jour l'on puisse revenir en arrière

Pour qu'un jour demain redevienne hier

Super !

Super ! Viens, viens !

Super.

La dernière était de loin la meilleure.

Bravo ! Grosse chair de poule.

J'étais au casque, c'était parfait.

Vous êtes sûrs ? C'était pas trop neutre ?

Je te le dirais.

On va te faire écouter.

Oui, bien sûr.

Vu ce que tu viens d'encaisser,

c'est sympa d'être venue quand même.

Chapeau, ma belle.

Bravo.

- Tu veux un petit thé ?

- Votre réaction devant les journaux ?

Vous faites un duo avec Maurane.

Où en trouvez-vous la force ?

- Vous sentez-vous trahie par Laurence ?

Arnaud vous a tout avoué ?

Serez-vous là pour accueillir les souverains norvégiens ?

Sauverez-vous votre mariage ?

Je pense surtout à protéger mes filles.

Brouhaha

Acclamations

---

Je la quittais !

C'est ce qu'on voit sur la photo !

Je venais de dire que tout était fini.

Elle pleurait, je l'ai consolée.

Tu diras ça à tes petites filles.

Leur papa dans les bois avec leur marraine.

Des feuilles mortes aux fesses. C'est royal !

Ta maman t'a pas dit que tu étais très beau, très concentré ?

Très professionnel ?

Pas compliqué avec ça de divorcer.

Tu peux pas faire ça, c'est trop con.

Eh oui. Ni couronne ni blason

s'il n'est jupon en sa maison.

Dis-moi ce qu'il faut que je fasse !

D'abord, ne pas me postillonner dans l'oreille.

Je sais pas, épouse Laurence.

Laurence De Beck née Coignard, fabricant de moquette.

Mariée, 2 enfants.

Ça va pas coller, ça.

Donne-moi une seconde chance.

Reprends-toi. Regarde.

Tes 2 Neutrogéna te sourient.

Cri dans la foule Arnaud, salaud !

Mon pauvre Arnaud.

Roi de la forêt.

T'as la crotte au cul, maintenant.

--- Armelle !

J'aime bien quand tu viens nous chercher.

Moi aussi, j'aime bien.

Bricka, elle donne le goûter tout de suite.

On mangera des tartines à la maison !

Ouais, super classe !

C'est pas par là, la maison.

On va passer par le jardin.

C'est plus magnifique.

Votre altesse... Pardon !

On vous surprend avec Constance et Louise.

Je vais les chercher à l'école, comme toutes les mamans.

Une maman, et une femme,

qui a su pardonner pour protéger sa famille.

Dans ces cas-là, on ne réfléchit pas, on agit.

J'ai réussi à épargner mes 2 petites filles

avec beaucoup d'amour.

Tout simplement.

Mère, femme, et citoyenne,

qui s'engage de plus en plus en faveur des démunis.

J'agis à mon petit niveau.

Je vais faire une journée "quatre-quarts pour le quart-monde".

Si chacun faisait

un quatre-quarts...

C'est si simple, 4 oeufs,

250g de farine, de beurre, de sucre,

le monde tournerait plus rond.

Je pensais l'annoncer plus tard, c'est pas le moment.

Je vous en prie, princesse.

Puisque vous êtes là...

On a un très beau palais qui est toujours fermé au public.

Je veux organiser une journée portes ouvertes

le 15 novembre de 8h à 22h sans interruption

pour rendre à chacun un peu de ce qui lui appartient.

Merci beaucoup.

Je vous en prie.

Musique enjouée au piano

---

Acclamations de la foule

---

La foule scande : Armelle ! Armelle !

---

Votre professeur de gym

est arrivé.

Faites-le attendre, j'arrive.

Vous avez mangé du saumon périmé ?

Non, pourquoi ?

Non, pour rien.

Allez, encore 10.

Ça vous amuse de me faire poireauter ?

- Pas du tout, Bruno, j'avais des choses à régler.

Ça tient toujours mercredi 16h sur le parking d'Ikea ?

Je ne sais pas.

J'aurais mon fils.

Lâchez les adducteurs. Soulevez les cuisses.

Voilà, comme ça. Vous avez un briquet ?

Oui, je crois.

Venez par là.

Voilà.

- Qu'est-ce que vous fabriquez ?

- Coincez-le, je compte jusqu'à 10, marchez, ne le lâchez pas.

Ne le lâchez pas.

Voilà, c'est bien.

Princesse, non !

On le remet.

Allez, hop !

Tenez-le bien. Voilà, très bien.

Tenez-le bien. 1, 2, 3...

Oh Bruno, c'est dur !

Musique classique

---

La toute petite porte, c'est des souterrains !

C'est le trésor du capitaine Choc !

C'est grand !

Qu'est-ce que c'est que ça ? Je sais pas.

Elle soupire.

Et allez ! La poussette dans les bégonias !

J'avais dit à M. Gibon de pas bouger du jardin, merde !

Quelle journée portes ouvertes à la con !

Quelle mascarade ridicule, démago !

Oui, elle nous a pris de court.

Désormais, René-Guy,

tant que je serai vivante, le palais restera fermé au public.

C'est pénible, j'en conviens.

Grâce à Dieu, ici, on est tranquille.

Magnifique !

Ce sont les parties privées, ici.

C'est portes ouvertes, oui ou non ?

Y a la reine. Où ça ?

Bonjour. Bienvenue.

C'est drôle de vous voir chez vous.

Attention, jeune homme,

avec votre esquimau.

La soie, c'est très fragile.

On peut faire une photo avec vous ?

Je suis pas coiffée.

Vous êtes très bien comme ça.

Restez pas tout seul ! On va vous faire une petite place.

Pardon.

Pourriez-vous me dire où sont les toilettes ?

A 50m du palais, il y a une brasserie avec tout le confort.

Ah. Bien.

Elle nous emmerde, la cocue.

Musique enjouée au piano

---

Eugénia, le standard explose.

Il n'y a plus une seule tasse avec le portrait d'Armelle.

Il reste 2 assiettes ébréchées à Donge.

Le fabricant propose de réutiliser celles d'Arnaud

qui depuis l'affaire Laurence

partent moins bien.

Ne serait-il pas judicieux

de retarder un peu la date du couronnement ?

Il a été bécasson de se faire pincer comme ça.

Nous avons, en ce qui nous concerne, été beaucoup plus discrets.

Beaucoup moins poursuivis, surtout.

Qu'on leur donne des t-shirts.

C'est déjà fait, mais on est à court.

On a réédité des puzzles, il n'y en a plus un seul.

Montres et cuillers auraient dû arriver,

mais le bateau des Philippines est bloqué à Amsterdam.

Je ne peux rien contre les problèmes de douane.

Que vos grossistes fasse attention.

Les lingettes et la margarine ne sont pas indispensables.

Cela met du beurre dans les épinards du royaume.

On n'a pas besoin de ça.

La reine t'a raconté des conneries.

Elle a dit que la bonne les a entendus prendre rendez-vous.

Il est 4h10, ça va.

Ils ont mal joué hier soir. Les cochons !

Après le 2ème penalty, je suis allé me coucher.

Avec ce qu'ils palpent !

Tiens, à droite.

La bagnole de la princesse. Voilà l'autre.

Synchrones !

Ils sont loin, je passe au 500.

On aurait été mieux à l'entrée.

T'as raison ! Bien en évidence avec nos gros zobs !

Photos

---

---

Owen, je reviens dans une demi-heure.

Non, plus, c'est trop bien !

C'est joli, coloré, bon marché.

On est pas là pour ça.

Où m'emmenez-vous, Bruno ?

* La princesse Armelle a apporté son soutien

* à l'équipe des Coeurs d'or pour l'opération de vaccination :

"une gaufre, un vaccin".

* La princesse a répondu présent

* malgré la chaleur qui sévit

* et a montré sa générosité et son dévouement.

* Le ministre du Budget défendait ce matin son nouveau projet...

Il éteint la télévision.

Musique enjouée à la guitare

---

Que voulez-vous que je fasse de ça ?

On la voit embrasser un enfant dans tous les journaux !

Je vous assure, son altesse.

J'avais même amené un copain pour rien louper.

Et là, avec une lampe... Vendez ça à Modes & Travaux !

C'est pas ce que je voulais !

J'allais pas leur demander, pardon pour la vulgarité,

de se bécoter

sur le parking. Elle toussote.

C'est pas vous, ma reine.

Mais la bonne vous a peut-être filé un mauvais tuyau.

Je vais pas passer la journée là-dessus.

Voilà la moitié de ce qu'on avait dit, et c'est bien payé.

Merci quand même.

Vous avez de la chance, c'est bientôt Noël.

Jingle Bells (version dissonante )

---

Je vais me recoucher, tu viens ?

Je bouquine.

Je le mets là, mon bonhomme ?

C'est pas très heureux, ma chérie, c'est pas terrible.

Alors je vais en faire un autre.

Pas la peine, on a assez de guirlandes.

C'est plus joli, les vraies boules !

Tu as raison, ma Constance !

Maman, tu te souviens quand t'étais gentille ?

On en parlera quand tu te seras lavé les dents.

Vu d'ici, que c'est beau !

Même si on a plus froid sur le télésiège.

Mais les vêtements techniques ont progressé.

Avec mes moufles, Frison-Roche n'aurait pas eu les mains gelées.

Je comprends que le tire-fesses, avec ton petit souci...

Ta petite anomalie...

Ton testicule supplémentaire doit te gêner avec la perche.

Ça doit faire mal. C'est quoi, cette histoire ?

Tu sais, chacun a son petit truc.

J'ai un grain de beauté derrière l'oreille, je fais avec.

A l'école, il y avait une fille avec 2 anus.

Ça devait pas être simple.

Je sais pas ce qu'elle est devenue.

Véronique Gonel.

Pardon de revenir là-dessus, je comprends pas ce que tu as dit.

Rassure-toi, à te voir, on se doute de rien.

C'est pas marqué sur ton bonnet.

Un jour, une fiancée t'aimera pour toi

sans compter si c'est le bon chiffre.

D'où tu tiens ça ?

Je crois que ta mère m'a dit ça.

Je sais plus. Oui, c'est Eugénia.

C'est pour te protéger qu'elle en parle à tes petites amies.

C'est pas vrai ?

Sur les pistes, des tas de types avec 3 clarines

sont mariés et ont des enfants.

On arrive.

Musique enjouée au piano

---

Heureusement que les Italiens étaient là.

Sans eux, j'agoniserais dans la neige.

Je les aurais bénis en les voyant !

Les Italiens sont très sympathiques, très élégants.

Là, j'ai changé d'avis

sur les téléphones sans fil.

Donnez-moi une brioche, Armelle. Avec de la myrtille ?

Oui, merci, c'est gentil.

Ne sois pas triste, mon grand.

C'est pas très grave.

Je serai 3 semaines dans le plâtre, voilà.

Je me remettrai à la calligraphie.

Je pourrai regarder, bonne-maman ?

- Si tu es sage.

Y a pas d'eau chaude !

- Oh, c'est fou !

Comme ça, c'est fou ce que tu ressembles

à René-Guy.

Vous avez raison, Armelle.

Je l'avais déjà remarqué

quand il était nourrisson.

Ne te vexe pas !

Il est bel homme.

Moi, je trouve pas. Où allez-vous chercher ça ?

Tiens, il neige !

Il neige depuis 15h, Eugénia.

Ils ont encore changé l'heure de la messe de minuit.

21 h, c'était mieux

pour les enfants.

Beaucoup mieux.

Beaucoup mieux.

Douce Nuit

---

--- Vibration

---

Portable

--- Vibration

---

Bruno rit.

Regarde le père Noël, mon chéri.

- C'est moi !

Ils arrivent dans 2 minutes, mon grand, va vite te cacher.

Le cadeau de ta grand-mère est au frigo.

Dépêche-toi, ils vont...

Où sont les cadeaux ?

Pas de cadeaux cette année. Ni de père Noël.

Va te cacher, les petites arrivent !

Non, je me cacherai pas !

Qu'avez-vous raconté sur moi

pour m'empêcher de régner, de me marier ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Boire du champagne à jeun, rien dans le coco...

Mange au moins du pain de seigle.

Pour que je me taise encore une fois ?

Je suis pas ivre. Je sais ce que je dis.

Je comprends pourquoi elles ont fui.

Me faire passer pour un handicapé !

Si vous m'aviez torché, vous l'auriez vu !

Mais vous faisiez du gringue à René-Guy !

Vous vous occupiez de Nono !

L'enfant de l'amour !

Je m'en doutais !

1er Noël sans papa.

Pauvre papa ! Vous l'avez bien trompé !

Peut-être avez-vous commandité

l'accident pour mettre Arnaud sur le trône ?

C'est chrétien ! C'est joli !

J'ai bien réfléchi pendant cette messe.

Passer mon enfance en pension

en Suisse à bouffer du gruyère !

Et Nono dans les jupes de sa maman

qui branlait rien à l'école,

abruti par la marijuana !

Je m'emmerdais à intégrer

les grandes écoles !

Non, j'ai pas 3 testicules ! Non !

Et je vais vous le prouver.

Non, Alban, ta grand-mère

te croit.

Distingué, le futur roi avec sa maîtresse

dans les bois.

T'as gâché ma vie !

Mensonges ! Comédie !

Vieille vache !

Vous pensez qu'à votre gueule !

T'adresse pas à maman comme ça.

Toi, le bâtard, la ferme.

Y a que tes lunettes qui sont de papa.

Viens, Alban, calme-toi.

Donne ta bouteille.

Je suis bourré.

C'est pas le père Noël, c'est Alban.

Ils méritent pas qu'on se mette dans des états pareils.

T'es trop sensible.

Ils n'ont tellement pas de coeur !

Repose-toi, je t'apporterai un morceau de dinde.

Moi, à ta place, j'écrirais un bouquin.

Avec tout ce que tu sais !

Tu crois ? Evidemment.

Allez, calme-toi.

Respire bien à fond.

Alban respire profondément.

Ta mère raconte vraiment n'importe quoi.

Musique enjouée à la guitare

---

Le petit bonhomme qui saute la barrière !

Bon, tout ça à la poubelle.

Ah, d'accord.

Quoi, ah, d'accord ? Non, rien.

Portable

Je le dirai à maman si tu touches

à son téléphone.

Donne-moi ça. Non !

Donne-moi ça.

Maman va te coller une tarte.

C'est moi qui vais lui en coller une.

Dans vos chambres, les filles. Pourquoi ?

Je vais faire une course.

Allez ! D'accord.

J'ai remis en place vos énergies.

Vous serez fatiguée ce soir. Buvez une tisane

et couchez-vous avec des chaussettes.

C'est pas très sexy, mais vous garderez les bienfaits du massage.

Portable

Votre portable, Armelle.

Non, je l'ai oublié à la maison.

Alors c'est le mien, excusez-moi.

J'ai un grain de riz qui se décolle.

Ah, pardon, oui.

C'est normal.

Le méridien rate-pancréas réagit. Le point a été assez stimulé.

Il vous reste de la lotion cellulaire ?

Armelle ? Il vous reste de la lotion ?

T'étais où ? Je me fais une tisane.

90°% de matière grasse, ça te dit quelque chose ?

Je comprends rien.

Moi, je comprends tout.

Un portable, faut pas l'oublier !

T'as cherché à me joindre ?

Pas moi, Bruno. 5 fois.

Il t'a trouvé très bonne hier.

Il veut te punir comme jamais.

C'est bien, la gym. Tu te muscles la chatte,

je me gave de tes 40°% de merde.

Et Alban te dit merci. Grâce à toi, il a écrit 50 pages.

Il hésite juste sur le titre :

"Détrôné" ou "Un Roi sans culotte".

Ça te rappelle rien, ça ? C'est pour toi, ça.

Je sais pas

si ça te remettra comme avant, mais ça me soulagera.

T'es dingue ?

Crie pas, tu vas réveiller mes filles qui cherchaient les Kinder

que leur salope de mère se tapait en loucedé

en balançant les surprises sous le pieu.

Ah, la gentille Armelle ! Au secours !

* La journée se terminera par le grand bal de la tulipe.

* Armelle souffre d'une scarlatine et sera absente.

* Nous espérons

* son prompt rétablissement.

T'as bien dormi, ma belle ?

Voilà un thé à la vanille.

Fatia a fait des cornes de gazelle à mourir !

Je ne veux pas la voir sur le balcon.

C'est mon anniversaire, j'invite qui je veux.

J'ai dit qu'elle avait la scarlatine, je me fous royalement des on-dit.

Après ce que tu m'as raconté, Arnaud, on se passera d'elle.

Rumeur mécontente de la foule

Cris dans la foule Armelle !

La foule scande : Armelle ! Armelle !

This World Today is a Mess (Donna Hightower)

---

Elle n'a pas du tout la scarlatine.

Alors ?

Rien.

Même pas un petit espoir ?

Vous vous y êtes pris comme un manche.

Je lui ai même dit qu'on faisait redorer spécialement pour elle

le carrosse du roi Anselme.

J'étais à court d'argument. Elle restait muette comme une carpe

avec un oeil vert assassin.

J'ai déclaré forfait.

On va pas devenir une république !

On n'en est pas là.

Après la parution des extraits du bouquin d'Alban,

ça nous pend au nez.

Il est question de réduire nos frais de représentation.

Le 1 er ministre m'a appelée dans mes appartements à 7h15 !

Mon croissant à peine avalé ! Il m'a fait comprendre

qu'après tout ça,

si elle ne venait pas...

Ce serait une révolte ?

La révolution ! En tout cas, un gros bordel.

L'ultime solution est que vous alliez lui demander vous-même.

Personnellement. En personne.

Elle soupire.

Shit !

J'ai omis de vous dire

qu'elle s'était exilée chez Maurane, la chanteuse à voix.

Oh !

Maurane fait des vocalises.

Sonnette

C'est ouvert, Lionel !

Sonnette

C'est ouvert, pousse les poubelles !

Sonnette insistante

T'énerve pas, j'arrive. Oh là là ! Quelle brêle !

Bonjour, majesté... ma reine.

Bonjour, mademoiselle.

Je vous en prie, restez pas là.

Je vous fait un caoua... un café ?

Non merci, j'ai bien déjeuné.

C'est sympathique ici. Difficile à trouver, mais...

On a racheté l'usine avec des copains,

c'est vraiment chouette.

Très bien. Je voudrais parler à Armelle.

Elle fait sa gym là-haut.

Je vais la prévenir.

J'ai tous les appareils, mais je m'en suis servi 15 jours !

D'ailleurs...

Bonjour, Armelle.

Ne vous dérangez pas pour moi, continuez.

Seyant, ce survêtement. Très confortable, sûrement.

Oui, très.

Je n'irai pas par quatre chemins.

Je suis désolée pour ces malentendus,

ces querelles passagères sans importance

mais qui font partie de la vie.

Faisons table rase du passé !

Arnaud s'excuse d'ailleurs

pour son petit coup de sang.

Je vous demande comme un service d'aller à la cathédrale St-Eloi

pour son couronnement.

La cérémonie

ne peut être remise éternellement.

Je comprends

que ce "grand saut pour la paix" vous tienne à coeur

mais ce déplacement en Angleterre ne peut-il être remis

à l'année prochaine ?

Et puis historiquement, avec tout ce que les Anglais

nous ont barboté en Afrique noire...

Venez juste une heure !

Une demi-heure, même ! Ou un quart d'heure.

Acclamations de la foule et photos

---

Le compas. L'équerre.

Le ciseau cranteur.

Le chat.

Le chien.

Le dauphin.

Re-le chien.

L'héliport.

L'héliport goudronné. Goudronné !

C'est bien, ça commence à rentrer.

Bon.

Qu'est-ce qu'on va manger ?

Toi, je sais.

Soupir de satisfaction

Oh, c'est bien, bébé !

Je précise que vous n'avez pas souhaité

avoir les questions à l'avance.

C'est normal, Frédérique.

Mais tellement rare aujourd'hui !

On a parlé de la dureté de la reine, notamment envers vous et vos filles.

On raconte tant de choses, il faut avoir de l'indulgence.

Certes, les enfants l'attirent peu

* mais elle jardine, elle adore les fleurs.

On parle de sa "radinerie".

L'histoire des chocolats avariés pour les étrennes de son personnel...

J'ai aussi entendu dire qu'elle avait des soucis d'hygiène,

* mais tout ça est dérisoire.

Elle n'a pas besoin de ce genre de publicité.

J'ai donc préféré prendre le large.

Outre le fait que je me sente de moins en moins en sécurité dans mon pays.

Alban le laisse entendre

dans les extraits de son livre publiés la semaine dernière.

Il l'a écrit finalement ? Je savais pas.

Je lui avais pourtant déconseillé.

J'essaie de faire le lien dans cette famille, c'est difficile.

Surtout que les 2 enfants n'ont pas le même père.

C'est psychologiquement plus compliqué.

C'est pas possible !

Permettez que je vous pince ? Oui, faites.

Vous êtes si proche des gens simples,

je vous ai fait une surprise.

Elle s'appelle Elodie, elle a 18 ans.

Elle était frigorifiée dans un couloir

pour vous offrir un cadeau.

Ah bon ? Oui.

Elle est venue avec ses économies pour vous témoigner son amour.

Elodie !

Elodie pleure. Excusez-moi, c'est trop beau.

Je peux pas y croire !

Pauvre gosse.

Bonjour, Elodie.

Ça te fait quoi de voir la princesse en vrai ?

Ça me fait trop plaisir. J'ai pas l'habitude.

C'est vraiment un cadeau

de la vie.

Si tu es libre demain, je t'emmène dans les coulisses du grand saut.

Puis on ira faire du shopping en copines.

Oui, je suis libre. Tenez, c'est pour vous.

Pour que vous pensiez à moi quand vous le regardez.

Merci, c'est trop mignon.

Merci, Elodie !

A tout à l'heure, ma puce !

A demain, promis ?

Oui...

J'ai envie de me battre pour des gens comme ça,

plus que pour des histoires de pouvoir sans intérêt.

Je reçois tellement

de courrier,

des sacs de jute, des cartes musicales...

Puis-je en profiter

pour remercier ici les gens, personnellement ?

Merci, merci beaucoup.

Salope.

Hmm !

Grâce à cette popularité,

vous avez été élue

pour participer à ce grand événement :

"Give peace a jump."

On peut traduire ça : "Un grand saut pour la paix."

Vous serez entourée

pour ce saut à l'élastique ici à Londres

par, excusez-moi du peu, Pavarotti, Carole Bouquet...

Le Dalaï -Lama.

Un grand monsieur !

Et aussi David Beckham.

Brad Pitt.

Vous êtes la seule personnalité royale

à avoir été choisie.

Avez-vous suivi un entraînement sportif ?

Non, j'ai fait de la gym et du roller cet hiver.

C'est ça, de la gym, tais-toi !

- La fille à Denise faisait pas du saut à l'élastique ?

La grande ? Elle est en Australie.

Et alors ?

Paparazzi et photos

- Elle est courageuse. C'est une sportive, hein !

Il a maigri, Pavarotti.

Il a fait le régime à Sulitzer.

Ça va ? Je voulais vous dire bonne chance.

Get out of here, now !

Princesse, c'est moi !

C'est Elodie ! Vous m'aviez promis !

Paparazzi et photos

---

Musique enjouée

---

Vous n'avez pas de bagages ?

Plus de valises à la maison.

Prince Arnaud has arrived, we're waiting for the car.

Navré de vous accueillir ici pour la 2ème fois.

J'espère que c'est pas grave. Qu'elle aura pas de séquelles.

Elle est tellement sportive.

Merci de vous être déplacé.

Vous devez mieux avoir à faire le week-end.

C'est la moindre des choses !

Et nous serons malheureusement amenés à nous revoir samedi.

Qu'est-ce que j'ai, samedi ?

La reine a jamais su l'apprécier.

Alors qu'elle la défendait à la TV

juste avant son grand saut pour la paix !

Elle en savait beaucoup trop.

Ils nous ont raconté des craques !

Elle a pris l'élastique à Pavarotti ?

Elle a rebondi une fois de trop ?

Leur staff a fait trafiquer l'élastique à l'avance.

C'est sûr.

* Armelle. Dieu t'a rappelée à Lui.

Il se mouche.

* Armelle...

Par ta grâce, ta bonté et ta gentillesse,

tu as su donner un sens au verbe "aimer".

Armelle, en celte,

ton nom veut dire : "princesse des ours".

N'avons-nous pas tous été un ours avec elle ?

Cherchons bien,

en chacun de nous, tout au fond de nos coeurs,

l'ours

qui pourrait parfois blesser, tuer même.

Armelle, frappée en plein vol,

en pleine générosité, en plein saut pour la paix.

Toi

qui pensais aux autres.

Qui avais pris l'initiative de cette grande journée

portes ouvertes !

Armelle...

Le moment est venu de retrouver Jésus.

Jésus

qui te dit : "Viens !

"J'ai besoin de toi !

"Là-haut aussi, nous avons besoin de toi !"

This World Today is a Mess (Donna Hightower)

---

Saint Mamet - Instrumental (Bertrand Burgalat)

---

Sous-titrage : VDM