Original subtitles

Want to make a deal with me?

I'd sooner die than break a promise when it comes to money.

Take as many years as you need. I will keep my promise.

I don't want anyone to see this tattoo.

This is the Great Age of Pirates.

This story begins back when Straw Hat Luffy didn't even have a bounty on his head.

It revolves around a single girl, Nami.

That map belongs to us!

Get back here, you damn cat burglar!

I finally got it...

A map of the Grand Line!

Don't get in our way!

Damn you!

You little-

Keep your hands off my treasure!

You're really strong!

Huh? Who are you?

I'm a burglar who only steals from pirates. My name's Nami.

Hey, do you want to team up with me?

Do you know how to navigate?

Of course!

Alright! We're trying to get to the Grand Line.

Join my crew!

My pirate crew!

I refuse to become a pirate.

I hate pirates!

But I'll help you out...

for the sake of our common goal.

With their deal made, Nami and Luffy continued their journey together.

And they found other companions...

A man who aims to be the world's greatest swordsman, Zoro.

The expert marksman, Usopp.

Don't your crewmates mean anything to you?!

Luffy?

It's impossible for my plans to fail!

Well done.

Hey, why were you so mad earlier?

I don't like them. There's something wrong with them.

That isn't what being a pirate, what having companions, means.

Companions...

That Fullbody is pretty good.

Just as expected, we were...

beaten by a hair's breadth.

What are you doing?

Are you actually really weak?

And the sea cook, Sanji.

Here you are, Princess.

Thank you!

You're too kind.

Oh, not at all.

Then, it happened without warning.

Big Sis Nami!

She stole the ship and sailed away!

W-What?!

That's one valuable pirate you've set your eyes on!

But you really shouldn't go after that one.

His strength is no joke.

Well, even we might...

get killed, by a hair's breadth.

There's a hair's breadth of a chance that it could happen.

What are you doing, Big Sis Nami?!

What? It's just business.

I'm a burglar who steals from pirates, you know.

I won't make an exception for this ship.

I don't remember ever saying I was one of the crew.

I was just helping them out.

I was only together with Luffy and his group for a little while, but...

it's been pretty fun.

See ya later. Can you give them a message for me?

If it's meant to be, we'll meet again.

Big Sis Nami ran away!

Damn! That woman...!

Hey. I can still see the ship.

What?

It's the Merry!

Johnny, Yosaku. What about your ship?

It's still here.

We should just let that woman go.

What are you saying?!

I want her to be my navigator!

Alright, fine. Sheesh!

Luffy, what about you?

I'll catch up later.

They really were good people.

If we meet again, I wonder...

will they still let me join them?

Will we ever meet again?

I want to be free, soon...

Bellemere-san.

You guys are amazing! You completely flattened Don Krieg!

But it took way too long. I can't see the Merry at all now!

It's alright. I'm pretty sure I know where Big Sis Nami is going.

Want me to make some food?

Yeah!

Hang on!

We're headed to Arlong Park!

There's a fishman pirate who fought alongside Jinbe, one of the Seven Warlords of the Sea.

Arlong... and he's the ruler of that place!

Here's your monthly payment. Take it.

Oh, you're too kind.

No need to be so polite about it.

Money makes the world go round.

Money is good. Nothing is more reliable, am I right?

That you are!

I hate humans, but reasonable fellows like yourself are an exception.

We got what we came for, so we'll be leaving now.

The Navy can't be seen having a friendly chat with you here.

I see.

Hey! The Captain is leaving!

The Navy?

Ah, Nami. You're back!

You were away for quite a while.

So, was your journey profitable?

Quite. But it feels like a hole has opened in my heart.

When did you start spouting sentimental stuff like that, Nami?

Betrayal is in your nature, isn't it?

Is it, now?

It's impossible to read you, you know that?

My brethren! Our comrade has returned!

Prepare a feast!

Alright!

Gosa Village has been...

This must be the handiwork of Arlong and his men.

They say that fishmen are naturally ten times stronger than humans.

Really... this Arlong guy is that strong?

This is what happens if you resist Arlong.

Z-Zoro is gone!

What's up, Johnny?

I don't recognize you.

A fishman?!

Nooooooo!

Wait! Nooooooo!

Help me! Please stay safe... Big Bro Usopp.

Please stay safe... Big Bro Usopp.

Damn. Where'd he go?

We should do a thorough search for him.

Crap... They'll find me for sure!

Alright, it's all or nothing!

Take this! Hissa-

I'm dead.

Don't attack the fishmen, you idiot.

W-Where am I?

You awake?

W-Who are you?

One of the fishmen's minions?!

If I was, you'd be done for.

If you lay a hand on any of them, Arlong will take action.

I... I see...

I'm Nojiko. I grow tangerines here.

D-Did you save me? I guess you're one of the good guys.

Despite the tattoo.

Don't be prejudiced!

So, who are you?

My name is Captain Usopp!

I'm searching for a woman named Nami.

Nami?

What?! Nami's a part of Arlong's crew?!

That's right. She's infamous around here.

People think of her as a witch.

A witch?

It gets better. This is the house that the witch grew up in.

Nami and I are sisters.

T-This is Nami's house?!

Yup. Long ago, the two of us lived peacefully with our guardian here in this village.

Then why would Nami join the Arlong Pirates, who rule this village?

Did she betray her own hometown?!

Well, I guess.

Just like a real witch, don't you think?

So, what business do you have with the witch?

Do we have any business?

Now that I've heard your story, I know that she's just been deceiving us!

Even though she helped me fight to protect my village...

Even though she laughed like she was having fun on our ship...

Deep down, she was planning to betray us the whole time?!

Damn... that woman!

Really? Having fun?

That's hard to believe.

Arlong-san! Arlong-san!

What is it, my brethren?

We saw a couple of humans we didn't recognize, but they got away!

One was wearing sunglasses, and the other had a long nose!

Usopp?

We think that they ran to Cocoyashi Village.

Cocoyashi Village? Perfect, I have business there anyway.

Did you even understand what I told you?!

There's this really strong fishman, right? I understand.

You don't get it at all!

Well, we'll know when we get there, right?

That's right! Don't worry about it.

I really want to see Nami-san again...

You guys are way too relaxed about this.

Delicious!

Where did those guys wander off to?

Oh! Perfect timing.

Whaaaat?!

Have you seen a woman named Nami?

I know who this guy is! He's Pirate Hunter Zoro!

Have you come for Arlong-san's head?!

Huh?!

Hey! Arlong and his men are heading for the village!

What?!

What do they want?

We just paid our tributes the other day!

They're probably here because they found my weapons.

Gen-san!

Are you the one hiding weapons?!

Yes, that's right.

Won't you even allow your subjects to have a weapon collection?

Of course I won't. Weapons only inspire malice and violence.

They're the biggest hindrance to peace.

He's huge! Is that Arlong?

But... it doesn't look like Nami is here.

You understand, don't you? I'd rather not deal with any rebellions.

I destroyed Gosa to set an example!

Refusing to pay the tribute is the same thing as rebelling against me!

Tributes?

Tribute money.

We have to buy our own lives from them, every single month.

And if anyone can't pay their tribute, the entire village is crushed like Gosa was.

That's horrible.

That's how Arlong rules over us.

They have no problem with killing humans.

Listen up! You inferior humans shouldn't think about anything...

All you have to do is work hard and pay your tribute.

Your money will eventually buy the foundation of the Arlong Empire,

which will rule all of East Blue!

T...

They're planning on forming their own state?!

We have no choice but to silently endure it.

For now.

W-What was that?

Gen-san!

To make sure that no one makes the same mistake that you did...

I have to kill you to set an example.

How can you be so unreasonable, Arlong?!

We've diligently paid our tributes, every single month, for the past eight years!

Why would we start rebelling against you now?!

Yeah, that's right! Let Gen-san go!

Nojiko-chan is right!

Paying the tributes won't resolve this!

I'm saying that possession of weapons means you plan on rebelling!

Or...

would you prefer it if I wipe out the entire village?

Everyone... go back inside.

If you try to fight them now, all of our efforts will be wasted!

If we were going to resist them by fighting them and dying,

we should have done it when they first arrived!

Didn't we swear to fight a battle of endurance?!

To stay alive!

Exactly! Survival is the most important thing.

Even for pathetic insects like you!

Gen-san!

Damn you!

Are you rebelling too?

Stop!

Don't touch him! If you die, there's nothing left!

Even if he kills me, don't stop resisting!

Watch closely, humans! Let this be...

Gen-san!

...an example to you all!

W-What was that?!

Arlong-san!

Look! Up there!

On top of the roof!

Who are you?!

I am the brave warrior of the sea, Captain...

Usopp!

Him again?!

I-If you run away now, I'll forgive you!

I have eight thousand subordinates!

Arlong-san, that's him!

The guy who escaped from me earlier!

What did that mere human...

He's not scared, and it didn't hurt him at all!

...that inferior human...

just do to me?!

Are you going to wipe out another village?!

I don't care!

We are the superior species!

He's...

This is bad! I'm gonna die!

Capture him and kill him!

You're really going to end up crushing this village!

Let's go back to Arlong Park, Arlong-san!

After him! Don't let him get away!

Looks like you get to live, for the time being.

He's just a mere human! Looks like you get to live, for the time being.

How dare he mock me like this?! Looks like you get to live, for the time being.

Well now, it seems that Nami is part of Arlong's crew...

but I promised Luffy that I'd bring her back.

What a pain in the ass.

Strange, where is he? It's his dinner time too.

Was that you?

The one who was blowing that trumpet.

Who are you? You look like a human.

Are you a marine? Or a guest?

Guest? Well, I'm not a marine, so I guess I am a guest.

Arlong-san isn't home, is he?

Nah.

Apparently there's an outsider with a long nose running around.

Arlong-san went to Cocoyashi Village to capture him.

Usopp, huh?

How do I get to this village?

If you want to go there...

I'll give you a ride. You're a guest, right?

I'm sorry. I caused you all trouble.

What are you talking about? It's not your fault.

So, was that youngster a friend of yours?

No, I've never seen him before.

Everyone, long time no see.

Nami.

Na-chan.

Arlong, huh?

Your reputation is as horrible as ever.

I suppose so. I am a pirate, after all.

But Arlong is reasonable.

This can all be solved with money.

I only need another seven million beli to fulfill my promise to him.

Whatever happens, I will make one hundred million beli...

and buy this village!

A cow?

A cow? They normally aren't able to swim!

That must be a hippo.

It's gonna capsize the whole ship!

It wants our food! Just give it to him!

What?!

What is this?!

What... the hell happened here?!

My brethren!

The...

The Pirate Hunter... Roronoa Zoro.

He asked us if... we knew anything about Nami.

What?!

We caught him!

We didn't kill him ourselves...

If you did the honors, it might help you feel... -chuu!

Killing him might not be enough to cheer me up right now!

W-What happened here?

Zoro?!

Really?!

Yeah... The fishmen carried him off.

Damn, I missed him.

I've gotta hurry back to Arlong Park!

Please be alright, Usopp!

Arlong-san. Maybe this is intentional.

Maybe Nami lead Zoro and this guy to the island so they could try to kill you?

Nami?

Betrayal is in her nature.

Don't make ridiculous accusations!

Nami.

Are you really one of them?!

Kuroobi! Just what are you suggesting?!

Eight years ago, I swore my allegiance to this crew on this tattoo!

So don't talk like that!

That Zoro... He shouldn't have done this!

Quite right, forgive us.

We were just upset because our brethren have been killed.

I trust you.

Yes, the ones who should be eliminated are Roronoa Zoro and his crew.

W-Wait... Help me!

What's wrong, Nami? You look a little pale.

You still doubt me?

I do. Especially considering the nature of your personality.

Why'd they have to come here?!

Everything was going so well, too!

You betrayed your village. You betrayed your parents.

You don't trust anything but money.

I wondered why you were concerned with that shabby little village...

but then I found this in your room.

It's a treasure map.

It shows the entire island, but there's no doubt that it marks Cocoyashi Village!

That's one of my personal possessions!

Give it back!

Now, now...

You damn witch!

All you care about is money?!

Luffy... never doubted you for a second!

Even after you ran away!

He still believes in you, even now!

How could you...

deceive him so heartlessly like this?!

He's a fool for being so trusting.

What did you just say?!

Damn you... You wanna fight?!

You're a nuisance.

This is your fault, for daring to attack Arlong.

You only found your way here because I was negligent.

So the least I can do...

is kill you myself.

Y-You...

Damn it all!

That bastard used a smoke bomb!

Surround him! Don't let him get away!

Now's my chance! I'll escape underwater!

This is the sort of plan I'd expect from you.

N-Nami, you...

This is necessary for my business. I have no choice.

Be a good boy and die.

You are a fine member of the Arlong Pirates!

T-This is awful!

B-B-Big Bro Usopp is... dead!

Kuroobi.

That map doesn't have anything to do with our deal.

Give it back to her.

Sorry I doubted you, Nami. You are our friend.

Your friend?

I have no friends.

This is just a temporary alliance so that I can buy Cocoyashi Village back from you.

I have to tell Big Bro Zoro.

She's a witch!

This is my food!

Die!

Go! To Arlong Park!

No, cow! It's to the left!

Don't get tired!

We're gonna crash into those rocks!

What was that noise?

Whatever, Usopp is more important!

We're flying!

We're falling!

We've landed!

Zoro!

Ah, that was fun!

Hey, are you alright?

What the hell are you doing?!

What do you mean? We're here to get Nami back.

Huh? Where are Usopp and Johnny?

Usopp? Oh, that's right!

What's up?

He's been captured by Arlong!

If we don't hurry, he'll be...

He's been killed!

It's already too late!

Big Bro Usopp has been killed!

By Big Sis Nami!

What?

Go ahead! Just try and say that again!

I'm gonna send you flying!

Don't, Luffy!

There's no way Nami would kill Usopp!

We're friends!

But... I saw it with my own eyes!

Hey!

Who did you call your friend, Luffy?

Nami...

Why did you come here?

What are you saying? You're our friend, right?

We came to get you.

You're a pain!

Your friend? Don't make me laugh!

Ridiculous. We were just helping each other out, remember?

See, I told you so!

She's been deceiving you all along!

Nami, let's hear it.

Where is Usopp?

At the bottom of the ocean.

Damn you! Cut that out!

You damn bastard!

You're the one who needs to cut it out!

What'd you say?!

Are all swordsmen willing to harm ladies?

You don't even know what's going on, so shut up!

What are you doing?! This isn't the time!

If you're gonna fight, could you leave the island first?

Don't interfere with this country's affairs more than you have already, outsiders!

I'll give you your ship back, so just go look for One Piece or whatever!

Get lost! I'm sick of looking at you!

Nami?

Farewell.

Big Bro Luffy?!

I'm going to sleep.

You're going to sleep?!

I don't feel like leaving the island, but I'm not interested in what's going on, either.

Plus, I'm kinda tired...

so I'm going to sleep.

Suit yourself! Just die!

If she was truly a witch, then she wouldn't have saved me.

N-Nami, you...

This is necessary for my business. I have no choice.

If Nami hadn't done that, I would've been...

In any case, I have to meet up with Zoro!

Big Brothers! Why won't you leave the island?!

Luffy's staying.

Are you still planning to make her your navigator?!

It doesn't matter to me. It's his choice to make.

Alright then, this is as far as we'll take you.

We'd rather not get involved with the fishmen.

Alright.

Take care, Big Brothers.

You too.

You sure made a mess in here, Nami.

What's wrong?

Nothing's wrong. I just came to take a nap.

If you broke the windows and furniture every time you took a nap...

I'd never put up with you.

Would you really be looking at that treasure map if nothing had happened?

You can tell me anything. We promised that, right?

Something kind of annoying happened, that's all.

It's those strangers, isn't it?

Who are they?

You've met them?!

Yeah, the captain at least.

He seemed like a liar, though.

Did Nami-san really kill that Long Nose?

Who knows? I can't imagine her having the guts to kill anyone.

Ah! There you are!

She's still immature, right?

Immature?!

Are you claiming that Nami-san's chest isn't mature?!

Hey?!

Oh, he's alive!

No, he's probably dead now.

I see. That explains it.

"Friends," huh?

To her, that's the most painful word there is.

It's the Navy!

They've finally come to help us!

I am Navy Captain, Nezumi.

I'm here to see an inhabitant of Cocoyashi Village named Genzo.

Usopp!

Did Nami do this to you?!

No, uh... sorry, he and I did that...

You did it.

Luffy, so you made it here!

Oh, I'm here too. Hi.

I'm gonna kill you someday!

The real question here is Nami. She saved my life.

The way I see it, there must be a reason why she's forced to be with the Fishman Pirates.

Of course there is.

Should we break in?

It's no use.

Nojiko!

Whatever you do, Nami isn't going to change her mind.

Who's that?

She's Nami's older sister.

Nami-san's sister?!

What do you mean?

You shouldn't get any more involved with this village or Nami.

I'll tell you everything that's happened here.

After that, just leave the island quietly.

I don't care.

H-Hey!

I'm not interested in her past. I'm going for a walk.

Wait, you! Aren't you even going to listen to her story?!

Nope. I'm good.

What's with him?

Don't mind him. We'll listen to what you have to say.

I doubt it will change anything, though.

I'll listen. I want to understand.

Me too!

Uh, he's asleep!

Don't go to sleep right after you say that you'll listen!

I see... No wonder Nami had a hard time.

Please tell us, Nojiko. What happened?

It all started eight years ago, back when we were still children.

A certain woman still lived in this village...

She was an important person, and neither Nami or I will forget her for as long as we live.

Her name was Bellemere.

This is amazing, Nami!

After drawing sea charts, you learned how to draw land maps as well?

Yeah! I'm studying navigation!

It's your dream, right?

I'm going to go on a voyage, using my own navigational skills!

And I'll see the whole world with my own eyes and draw a map of all of it!

A map of the whole world, huh? I look forward to seeing it.

Nami, I know that you'll make your dream come true someday!

Yeah!

Then I guess this map of the island is the first step toward your dream!

Hey, Bellemere-san.

You haven't eaten dinner the past few days.

I'm eating tangerines, aren't I? I'm on a diet right now.

I don't want dinner either.

Why so dramatic? Children have to eat properly.

Stop lying! We're poor, so you don't have enough food for yourself, right?

Really?!

I'm on a diet.

Alright Nami, it's done!

Bellemere's special brand of haute couture!

Another hand-me-down from Nojiko?

It can't be helped, right? You're younger than me.

I want some new clothes too!

But none of my clothes are new! It's just that you're my little sister, so my old clothes still fit you.

But we're not even real siblings! We're not related by blood!

Nami!

Bellemere-san.

So what if you're not related by blood?!

Never say anything so stupid again!

Why not? Bellemere-san, you're not our real mother either!

You'd be better off without us, wouldn't you?!

Then you'd be able to eat properly, and buy the clothes you want.

You'd have much more freedom, wouldn't you?

If I was gonna be adopted anyway...

I wish I'd gone to a family with more money!

Is that so?

Fine. Have it your way.

Just leave, go wherever you want.

I will!

Nami!

Nami!

Bellemere-san...

Nami doesn't really feel that way.

She wasn't thinking about what she said.

The three of us are family.

I'm sure that Nami believes it, too.

Nojiko, you're so grown up.

I know. I was being immature.

Can you go bring Nami back for me?

I'll be waiting with a delicious dinner for us all.

You decided to run away from home, and then just came into the village?

Bellemere-san would be happier without us.

Why do you think that?

Having two children makes her poor.

So you've reached the age when you start worrying about others.

Don't worry. When Bellemere was your age, she was famous around the village for being a troublemaker.

What?!

She's still quite a troublemaker even now.

But when that troublemaker returned as a respectable marine, the entire village was surprised.

Bellemere-san was a marine?

Yeah. I still remember it clearly...

It was an unbelievably stormy day.

She arrived unexpectedly, and badly injured.

She was carrying a three year old Nojiko, and a baby, who was you.

Never mind me! Just save those children!

I thought she found me under a bridge!

She just made that up.

When I asked her about it, she said that she'd been in a terrible fight, and was about to die.

At least, that's what she thought.

Well, I guess this is fine...

Your little sister?

No, I don't know her.

She's laughing?

She has no idea what's happening.

That baby was you, Nami.

In that moment, your smile gave her the will to live again.

You are connected by a bond much deeper than blood.

Now, go home. Your escort is here.

Nami! I knew you'd be here!

Nojiko!

Bellemere-san is waiting for you. She's preparing a delicious dinner.

Really?!

Everyone in the village is looking forward to seeing those two grow up.

Yeah.

What did you say, you delinquent girl?!

I said, I'm going to become these girls' mother.

That'd be a disaster! Please don't!

We won't think badly of you, just let a government facility take care-

I've decided!

I'm an adult now. I was even a marine.

I've become a little more responsible now.

I'll take responsibility for these two,

and raise them to be great people who don't let these times get the better of them.

I'm going to live together with them.

Nami and Nojiko gave me life.

I really am looking forward to it.

It's the Arlong Pirates!

That's impossible!

Everybody hide!

Pirates!

What do we do?

Nami! Nojiko!

It's dangerous here! Hide in the woods!

But Bellemere-san is-

Hide!

He's here.

Is that Arlong?!

How do you do, worthless humans?

As of this moment, this village... How do you do, worthless humans?

As of this moment, this village...

No, this entire island...

is our domain!

Every adult owes us one hundred thousand beli. Every child, fifty thousand beli.

We'll kill anyone who can't pay this fee!

How much did we get, my brethren?

About twenty five million.

Excellent.

We have to pay this every month... we'll never survive!

For now, we'll have to endure. Fortunately, nobody in the village had to die.

What are we going to do, Nojiko? We can't pay all that!

It's alright! Our house can't be seen from the village!

I just hope they leave without noticing Bellemere's house.

I doubt she has enough to pay for all three of them.

Alright, we're leaving!

Arlong-san, I see smoke rising from the outskirts of the village!

Look!

Oh, we almost missed it!

Bellemere-san!

Let's go collect!

Damn it.

It gets worse, Doctor!

They're gone!

What?!

Too delicious for words!

That's my special tangerine sauce!

Damn, how did it come to this?!

Nojiko, we have to hurry!

I know!

Ten more minutes in the oven and the duck will be done...

All the vegetables are added... The stew is boiling...

Now once I prepare the omelet rice, dinner will be ready!

It will take a pretty big bite out of our budget, though.

We'll fight them off!

We can't abandon Bellemere!

Don't do anything rash, Bellemere!

Oh, they're back?

Isn't it open? Come on in.

Excuse me.

Too bad for you. I used to be a marine.

What business does a crew of pirates from the Grand Line have in this village?

What's so funny?!

Powerless! Powerless! Powerless! Powerless!

Powerless!

Your inferior species is so utterly powerless!

Wait!

Doctor!

You can't go back home!

M-Move, Doctor! We've got to save Bellemere-san!

Nojiko! Nami!

Despite the situation... no, because of the situation... I have to tell you something a little harsh.

Bellemere-san!

It's no good. These guys are real monsters.

I'll be killed.

Nojiko... Nami...

Bellemere!

Don't throw your life away over some pointless sense of justice!

Gen-san.

Some fights don't have to be fought! Some problems can be solved with money!

He's right, female marine.

A hundred thousand beli for every adult, and fifty thousand beli for every child.

If you can pay for everyone in your family, I'll let you live.

Everyone in... my family?

You should be grateful.

Bellemere. How much money do you have?

Even if I include our savings, just a little over a hundred thousand.

I don't have anywhere near enough.

Hey! The table's set for three people!

Oh, a family of three, is it?

I-I'd almost forgotten!

You were so kind to invite me to dinner, but then all this happened.

The food's going to get cold! Just pay him the price for one adult.

Gen-san.

He's right. Looking at the village name register,

she isn't listed as married or having any children.

She's living alone.

Alright. One hundred thousand Beli, then.

Pay your tribute!

You have to leave the village... no, the island!

Do you understand? There is no proof that you and Bellemere are family!

You have to run away to sea before they notice you're here!

It's the only way all three of you can survive!

It's unlikely, bu-

No.

I don't want to! Why do we have to leave?

They're the ones who came barging in here!

I want to live in this village! Is it because we're poor?

We aren't allowed to be Bellemere-san's children anymore?

This is no time for you to act like spoiled children!

Alright. I'll leave the village!

Nojiko!

Very well. That's one hundred thousand beli, alright.

Good. Now nobody needs to be hurt, right?

We're leaving, Nami. If that's what it takes to save Bellemere-san.

Hold on!

Who said that I was paying for myself?

One hundred thousand beli, for two children.

That's the payment for my two daughters.

I don't have enough for myself.

Bellemere, you...

Gen-san, I'm sorry. I can't say that I don't have a family.

Even if it costs me my life.

What a fool.

True, we're not related by blood...

but they're still my family!

Even if it's just in name, I want to be their mother.

They are my children!

Bellemere-san!

Wait, you two! Bellemere-san!

If I was gonna be adopted anyway...

I wish I'd gone to a family with more money!

I didn't mean it!

It wasn't true!

Bellemere-san!

Nojiko... Nami...

I wanted to buy you more books and clothes and stuff...

I'm so sorry... I was never able to be a real mother for you.

That's not true!

We don't need any of that, just don't die!

Stay with us!

You have to see my map of the world!

Your map...

Yeah.

You have to make your dream come true.

Live on!

So these are your daughters.

Yeah, that's right!

Promise me that you won't hurt them!

Naturally. As long as you're a good girl and die.

Somebody, help!

Save Bellemere!

This is war!

Don't go too far now. They're our source of money.

Sure.

Perfect. You'll be the first example.

Die for your worthless love.

Nojiko! Nami!

Don't die!

I love you.

Bellemere-san!

Nojiko. Nami.

Don't lose to anyone!

Girls have to be strong too.

It doesn't matter if people don't approve of you.

No matter what happens, don't hate the era you're born into.

Always have the strength to laugh.

As long as you keep on living, I guarantee...

that plenty of fun things will happen!

Bellemere-san!

Under my rule, anyone who can't pay...

will die!

Do you understand, inferior species?!

I found sea charts! Look at how many there are!

I drew those sea charts! Give them back!

You drew these?

Give me my charts back!

Nami, don't! Give me my charts back!

This is very impressive!

She'll be a valuable resource. Bring her along, Hachi.

Roger that.

No! Let me go!

Let Nami go!

You received payment for her!

You promised that you wouldn't hurt her!

Of course. I'm only borrowing her.

Gen-san, help me!

Keep your hands off the children!

Kuroobi.

Gen-san!

I'm going to... save you right now, Nami.

I'm not... letting them pass!

It's alright... You really don't have to.

You don't have to save me.

Please!

Don't you ever learn?

I... will...

I don't want anyone else to die!

Bellemere-san... What should I do now?

Bellemere-san...

It looks like they're gonna stay on this island!

Navy HQ has its hands full with the Grand Line.

There's practically no chance that they'll come to this remote island.

I can't abandon Nami! Let's fight!

Me too! Just keeping myself alive isn't enough!

I'll take them down, even if I have to die to do it!

As long as you keep on living, I guarantee...

that plenty of fun things will happen!

Let's do it, everyone!

Nami?

Nami!

Na-chan!

Nami, you're alright!

I'm so relieved.

I...

What?

I'm... joining the Arlong Pirates.

I'm going to become the Arlong Pirates' cartographer, and draw maps for them!

What are you saying, Nami?! Are you insane?

Did they do anything to you?!

They did, right?!

They didn't.

They threatened you, right?!

Isn't that right?!

No! Isn't that right?!

Tell me! Nami!

You're wrong! Let me go!

No way.

That's an Arlong-tattoo.

You...

Nami!

Look. I got all this money.

They told me they'd buy me anything I want.

Nami!

I'll never forgive you! Never!

Do you understand?!

Becoming part of the crew that killed Bellemere-san...

I'll never forgive-

What do you know?!

If living the proper way means that I'll be killed like Bellemere-san was...

then I don't want to live the proper way!

What are you-

Get out of here, Nami!

Never set foot in this village again!

Nami.

How foolish...

Does this mean that she didn't...

consider Bellemere her mother at all?!

That's not true.

Nami...

She loved Bellemere-san.

Hey, Bellemere-san said...

that as long as we keep on living, plenty of fun things would happen, right?

Yeah.

After they took me away, Arlong effortlessly sunk a Navy ship that was sent to capture him.

Nobody's coming to rescue us.

I realized that I had to do this on my own.

I made a deal with him, that I'd buy Cocoyashi Village.

Buy the village?!

For 100 million beli.

If I buy the village, everyone will be free.

Nobody will have to die anymore.

In exchange, I had to join his crew and draw maps for him.

But that's such a large sum!

Even adults could work their whole life, and never be able to pay it!

I'm the only one who can do it.

All the others have their hands full paying the tribute money.

If I ask someone else for help, they'll just get hurt again.

I never want to see that happen again.

It's going to be hard...

Being with the people who killed Bellemere-san.

I'll be fine. Even though I have to see his face, I'll keep smiling.

I've decided to never cry again!

I've decided to fight alone!

On that day eight years ago, she stopped showing anyone her tears.

She stopped asking others for help.

She never wants to see anyone else be killed by Arlong.

Do you understand how hard it must have been for her to make that decision?

To fight by herself and survive, when she was only ten years old?

So everything she's done was to keep her deal, it's the only way to free her village.

Those bastards made my beloved Nami-san suffer, and I will never-

What was that for, sister?!

I came here to tell you to stop acting like that!

If you start proclaiming that you're Nami's friends,

the fishmen will start suspecting her, and all her hard work these past eight years will be wasted!

So please... don't make her suffer more than she already has!

For someone like her, who must fight this battle alone,

people calling her their friend is the hardest possible thing.

Did I fall asleep?

Nojiko?

Where did she go?

I'm almost there, Bellemere-san.

Just a little longer, and everything will be alright again.

Cocoyashi Village, the tangerine fields, and my dream.

Only seven million beli to go.

As I am now, I can make that money in a single voyage!

Just one more voyage, and this will all be over!

All my efforts will be rewarded.

Both the villagers and I will be free from Arlong.

And then...

And then I...

I'll finally be able to laugh from the bottom of my heart!

Bellemere-san.

What business does the Navy have with Nami?

Never mind that, just lead the way.

Is that... a pinwheel?

That's too cool!

Time to go steal some more!

Gen-san... and the Navy?

Are you the criminal named Nami?

I suppose. I'm a pirate, so I'm a major criminal.

However, I am also a commander of the Arlong Pirates.

You know what'll happen if you hurt me, right?

Or was there something else you wanted?

I have no intention of harming you. However, I was informed that you're a burglar.

Even if your victims are all pirates, a burglar is a burglar.

A crime is still a crime. Do you understand?

But since you stole from fellow criminals, it's only natural...

that the Government will keep all of your spoils!

What?!

Search the area! Find the stash!

Yes, Sir!

Why?! Is this really what the Navy should be doing right now?!

Stop it, you scum!

Does the Government really plan on taking the loot of a simple burglar?!

You've got some nerve for a criminal, girl!

Everyone on this island has been made into slaves under Arlong's rule!

Doesn't matter! Continue the search!

Captain. This grove seems suspicious.

Alright, dig it up.

Keep your filthy hands off the tangerine grove!

I won't let you take my money!

That money...

Her money is meant to save Cocoyashi Village!

Do you still think that you have the right to take it, Navy?!

Gen-san.

What? You're just some villager, yet you want to argue with me, a Navy Captain?

How... did you...

We knew, Nami.

We just couldn't believe what you had done, so we asked Nojiko about it.

Everyone in the village knows.

But in case you ever wanted to run away, we decided to pretend that we didn't know...

so our expectations wouldn't hold you back.

I don't believe it.

What exactly are you talking about?

This is all because we can't rely on you Government people!

Each and every one of us here have been fighting to survive!

If you're not gonna try and save this village...

then get the hell out of here!

What an annoying group of people.

We're looking for a hundred million beli! It should be easy to find!

Hey, you! How do you know the amount?!

Well, I just assumed it would be around that much.

Don't tell me... Don't tell me that Arlong...

Who knows? We're just performing our duty.

You people are despicable!

Has the Navy lowered itself to doing a pirate's dirty work?!

Arlong!

I won't let you have it.

I will never let...

filth like you take it!

Nojiko?!

Nojiko!

Doctor! Doctor!

Nami? Doctor! Doctor!

What happened?!

Nojiko was shot!

Nojiko?! Who did it?!

The Navy!

Really?!

Nojiko!

I'm... alright.

Arlong has been conspiring with the Navy behind our backs.

What?!

He never intended to keep his promise!

That's horrible.

How could he?!

Hey, Nami! What's up?

Want any help?

You're still here?!

This has nothing to do with you! Get off this island already!

Nami?!

Na-chan! Where are you going?!

Do you really want the village back that badly, Miss?

Arlong! Arlong! Arlong!

Collect one hundred million beli and bring it to me.

If you do, I will free the village and let you go.

It's true.

Take as many years as you need. I will keep my promise.

I never break a promise when it comes to money. That's the kind of man I am.

Arlong!

Ah, our master cartographer.

Why do you look so enraged?

The Marines that you made a deal with...

came to steal my money!

What's going on?!

I thought you said you'd rather die than break a promise about money?!

Oh, I'll keep my word. How did I break our promise?

Don't play dumb! You gave my money to the-

How did I break our promise?

Let's hear it!

You're disgusting!

Damn it!

The Navy took your money?

Well, that is unfortunate.

Still, a promise is a promise.

Unless you can bring one hundred million beli to me in person,

I can't give the village back to you either.

It's just one hundred million beli. You can just start saving up again!

Arlong!

My dear cartographer, here's a little present to make you feel better. You should be grateful.

Take it.

We're comrades, are we not?

Just pick it up. It's the money you love so much, right?

You're scum!

Or would you rather run away from here?

Of course, if you do, I'm sure everyone in Cocoyashi Village will get themselves killed because of you!

We knew, Nami.

But in case you ever wanted to run away, we decided to pretend that we didn't know...

so our expectations wouldn't hold you back.

Damn it! Damn it, damn it, damn it!

Damn it all to hell!

What's wrong, Nami? Finally decided to run away, have you?

Still, that's quite a cruel idea you came up with.

Do you really think I'd let a cartographer as skilled as Nami just leave?

That being said, I'm not a demon either.

Once she's finished mapping all the oceans of the world, I'll let her go!

That'll take decades!

This has gone on long enough. Take up your weapons! It's time to fight!

Yeah!

Gen-san, everyone, please! Don't be rash!

You mustn't die! If you do, everything will have been for nothing!

We won't let them rule us any longer!

Let's do this!

Yeah!

If you don't survive, then it's the end of everything!

We swore eight years ago...

that no matter how degrading their rule might be,

we would endure it as long as Nami was still well!

But this is their answer!

The fishmen toyed with her kindness, and we can't forgive them for that!

Does anyone have any objections to fighting them?!

Of course not! Let's go!

Wait, everyone!

Nami...

Wait just a little longer.

I'll do it again!

I'll save up the money again. It'll be easy this time!

I've got the hang of things now.

There's nothing to worry about.

I'll be fine.

Just fine, so...

Compared to last time, this'll be-

It's enough.

No matter how many times you do this, it's pointless. You understand that, right?

You've done well to fight this long, taking responsibility for all our lives.

It must have been worse than death.

Gen-san.

Just leave the village.

You're cunning, and you have a dream.

Nojiko?!

Nami.

Na-chan.

Stop this, everyone!

Please!

I-I won't let you do it!

I won't let anyone else be hurt by them!

You'll all die!

We know.

Nami.

You're wasting your time.

Step aside, Nami!

Let's go, everyone!

Even if we can't win, we will show them our spirit!

Arlong!

Arlong! Arlong! Arlong! Arlong!

Ar-

Luffy...

What? You don't know anything!

You don't know anything about what's been happening on this island for the past eight years!

Yup. I sure don't.

This has nothing to do with you! I told you to get off this island, right?!

Yup. You did.

Get lost! Get lost!

Luffy...

Help.

You bet I will!

Keep your hands off my treasure!

Luffy...

Let's go.

Yeah!

Step aside! We have business with Arlong and his men!

We challenged them to a fight in order to apologize to Big Sis Nami...

but we lost by a hair's breadth.

When we heard the truth while hiding in the forest, we realized that we'd misunderstood everything.

We couldn't have faced her after that.

We're sorry, but you don't stand a chance.

We can't let you through this gate.

We are waiting for certain men, who will definitely come here.

Men?

There they are!

It's them!

Move.

Big Bro Luffy!

What?

Which one of you is Arlong?

Arlong would be my name.

That so? I'm Luffy.

And, Luffy... who are you?

A pirate.

What business does a pirate have with me?

Arlong-san!

What do you think you're doing?

Don't make our navigator cry!

Damn you!

Stay out of this, you damn small fry!

Sheesh, you just burst in on your own.

So what? I won't lose.

Idiot! Did I say I was worried about you?

I'm telling you to not hog all the prey for yourself!

Oh.

I-I don't really mind, Luffy!

You're so very brave.

Ah! It's them!

A pirate, huh? I get it.

So that's how you know her.

Hey, who are they?

If they can't do anything against them,

then there is no future for East Blue.

If you insist on interfering with this fight, then you'll have to kill us first.

Why would you go that far? Do you have any reason to fight?

Big Sis Nami was crying!

Do we need any more reason to risk our lives?

So you were after Nami from the beginning.

What can four inferior creatures like yourselves do?

Idiots! We're gonna make you into bait!

Come out, Mohmoo!

W-Wh-What?! What's going on?!

A monster!

What, that guy?

He was with these fishmen?

Wait, Mohmoo! Where are you going?!

What are you doing?!

Well, if you want to run away, I'm not gonna stop you.

You know that, right, Mohmoo?

Follow Mohmoo!

You're wasting my time!

His arms stretched!

A Devil Fruit user!

I didn't come here to fight these clowns!

The only one I want to send flying...

is you!

Then this is perfect.

I was just thinking of killing you, too!

We should have stepped in right away.

Here comes the main force.

How dare you do that to our brethren?!

Arlong-san, leave this to us.

Luffy, protect me, okay?

M-My feet are stuck!

What?!

What is with him?!

Great going, Sanji!

What a mess.

It looks like I'm following one bonehead of a captain.

Agreed.

Sanji-kun, you're amazing!

But he's a hundred times better than this damn lot, who would hurt a lady!

A pirate spouting chivalry like that... You're too soft.

Why don't you check for yourself if my chivalry makes me soft or not, fishman?!

Don't get so cocky!

Die!

That was uncalled for.

Roronoa Zoro!

I'll fight you, octopus!

I'll let you guys handle the ray and the octopus.

I'm back where I started.

It looks like you want me to kill you!

I must be going.

Come back here!

What are you doing here?

Hot hot hot hot hot!

I'm your opponent, right?!

That bastard.

If you wanna die that badly, I'll kill you right now!

Get back here!

I'm gonna die!

This is just too pathetic.

Arlong-san!

I know.

I'm gonna send you flying!

I just had a fun idea.

Let go of my hand!

What?! What's this?!

Devil Fruit users can't swim, right?

No way! He's gonna throw him in the ocean?!

I won't let you go!

Don't get in my way, octopus!

Damn it, put me down!

Don't look away!

A fish has no place resisting a cook!

Ow!

Sink!

Thanks, Sanji!

Don't mention it!

I told you, don't look away!

Sanji!

You narrowly escaped death.

That man will soon taste the overwhelming difference in power between humans and fishmen,

and die!

And...

Alright!

Did you just do something?

It...

It didn't hurt him!

Right. That was just a warm-up.

Really?

I've cried all my tears, and whined more than enough.

I'm ready!

I have to go to them.

Everybody's fighting!

How disappointing. A single Mizudeppou, and he died instantly.

I guess I'll go back.

My Ketchup Star worked!

Is he gone?

Well, I do feel bad for Nami, but...

Must have been my imagination.

...I'd rather pass on dying.

But I guess I should look like I was in a fight to the death.

I know! I'll show up all covered in dirt!

What do I say when I get back?

Something like "Man, I lost. Sorry!"

We're friends, aren't we?

"Don't cry, Nami. We fought as well as we could."

I'd rather die than face defeat!

"We all fought well!"

But he's a hundred times better than this damn lot, who would hurt a lady!

"It truly was a fight to the death!"

This is necessary for my business. I have no choice.

"Oh... My wounds aren't all that bad."

We've been waiting for you, Big Bros!

Do you understand how hard it must have been for her to make that decision?

We're gonna fight!

Man... my fighting style is just...

so pathetic!

Pathetic!

I'm pathetic!

Wait just a minute, you damn fish!

Huh?!

What's with you? You look like you're already having a hard time.

Mind your own business, small fry!

I am the Rokutouryuu user, Hachi!

I'll slice you up!

There is a man I must meet.

Until I see him again...

even Death himself can't claim my life!

Johnny! Yosaku!

Lend me your swords!

Of course! Take them, Big Bro!

Big Bro!

He made it through a random flurry of attacks from six swords!

Damn you... I'm really going to kill you!

You've only got three swords! You can't possibly win!

You've made a huge error in judgement.

What burdens you? What do you hope to achieve by becoming strong?

Even three of your swords aren't as heavy as a single one of mine!

What are you talking about?! This'll end you!

Here I go!

Now do you understand how much heavier my swords are?!

How could his Santouryuu beat me?!

Hachi!

Sorry, but you are nothing compared to me.

Damn, he's good at running away! Where'd he go?!

That bastard!

Booze?

You keep using those insolent tricks!

I'll blow you away!

Call it insolent, or whatever you want.

Usopp the Man can't run from this fight!

What power!

What an idiot.

Scary!

He put himself in plain sight.

I went to sea and became a pirate...

so that I could become a true brave warrior of the sea!

My days of playing pirate for fun...

are over!

What's over, exactly?

This fight!

Alcohol is highly flammable!

Water! Water! Water!

Damn you!

I defeated... a fishman!

I can do it too, if I try!

Did you see that, you bastard?!

Don't underestimate me, dammit!

You...

Your power is halved underwater, huh?

Some knight you turned out to be.

I can't believe how well you can take a hit!

It hurts! I need air!

Where are you going?!

Damn it, let me go! Air...

Let me breathe!

You're going to die here!

As will the rubber man! And the long nose! And Zoro!

They'll all die before long!

And of course, the same goes for that traitor Nami!

Do you understand?! Your pathetic chivalry can't save anyone!

It can't protect anyone!

You powerless human, take this!

I can't protect anyone, you say?!

He still refuses to die?!

I'm never gonna forgive this guy!

Huh? Oh, I get it!

Now get out here, damn fish! I'm gonna kill you!

You still don't get it, do you?!

Now that you've really pissed me off,

I will use the very essence of Fishman Karate to kill you!

My ultimate technique, Senmaigawara Seiken.

Your chances of survival are...

Zero!

Damn you!

Ultimate...

Senmaigawara Sei-

Guess he doesn't need dessert.

Kuroobi...

Hachi...

Aren't you getting just a little carried away here?

Arlong!

Big Sis Nami!

Nami!

Nami-san!

Perfect timing, Nami!

I was thinking that, to make sure that you remain my cartographer forever...

I'll just kill every single human here, besides you!

You cannot escape from me.

I'll back you up, Luffy!

Usopp!

Hey, Nami!

I single handedly... single handedly finished off one of his commanders!

You're next!

Even Chuu.

How dare you?! How dare you?! How dare you?!

How dare you?! How dare you?!

That was close!

This is the power of fishmankind! We're on an entirely different level from you!

You don't have to bite rocks to shatter them.

That's not the point! You humans are an inferior, foolish race!

What can you do?!

I can't do anything! That's why I get help!

I'm not gonna go along with your games!

Grit your teeth!

I can't use swords, you bastard!

I can't navigate worth a damn either!

Nor can I make food!

I can't even lie!

Hey.

I'm confident that without help, I can't survive!

You don't have any pride at all...

but you think you have what it takes to be a ship captain?!

What can you do, then?

I can defeat you!

Quit spouting nonsense, you inferior creature!

His teeth grew back!

I'm a shark! My teeth grow again and again, and they're stronger each time!

Amazing!

I'll teach you how superior fishmen are!

Big Bro!

H-Huh?

Where'd he...

Luffy, he's in the ocean!

The ocean?

What?!

Ow!

I'm impressed that you dodged it.

However, your hell continues!

Is he dead?

Inferior human! What did you just do to me, a fishman?!

Luffy!

His eyes changed!

What's that?!

The Kiribachi!

Humans drove the man I owe my life to to his death! I will never forgive you!

That room!

Just curl up and die, rubber bastard.

What's with this room?

This is the room where she draws her maps!

The cartography room!

These are all the sea charts Nami has drawn in the past eight years.

You can search the whole world, but almost nobody's maps are as accurate as hers!

She's a genius.

Really.

There'd be nothing more foolish and pitiful than wasting her innate talents!

This pen... is stained with blood.

For Nami, continuing to draw maps here is the ultimate happiness!

It's to fuel my ambitions!

Once she's revealed the entire world with her maps, we fishmen will have no more enemies,

and the whole world will become my empire!

Really.

Can you think of a better way...

to use her?!

What? It's not moving an inch!

What?!

Use?!

You broke the Kiribachi?!

What is she to you?!

A first-rate cartographer. I will make Nami draw maps in this room forever!

I'll feed her, and give her all the clothes she wants!

Her life will be perfect, as long as she keeps drawing maps for me!

We are companions!

I-It's so quiet.

What's happening?

I can't tell what's going on up there at all.

What?!

A desk?

What, just a desk?

Luffy?

What do you think you're doing?!

Starting today, this will be your room.

Your desk and your pens. Everything you need is here.

Don't try to deceive me! You drew a fake map!

Here's a new batch of data. Put it all down on maps!

Don't leave the room until you're done!

Bellemere-san... Nojiko...

Stop that!

The maps!

My maps!

What an intense fight!

Thank you!

You've gone too far, you damn rubber man!

I don't know how great fishmen are.

I don't know what's with these maps. Or what's going on here.

I might not know any of that stuff...

but I finally realized how I can help her!

This room can't be here anymore!

I'll destroy every place that she doesn't want to be kept in!

Enough of your insolence!

Luffy!

Luffy!

Who won?

Luffy?

Luffy!

Nami!

You are one of us!

Yeah!

Arlong Park...

has fallen!

It's like I'm dreaming.

I never thought this day would come.

That's enough, you!

All of you, drop your weapons!

The honor for stopping the fishmen's riots...

will go to me, Captain Ne-

Captain!

Don't spoil the mood when everyone's rejoicing!

You'd better remember this... you stinking pirates.

You're going to pay for this.

Is he still talking?

It's over, Bellemere-san.

It took eight years, but everyone is finally... I'm finally...

free!

And you know what else?

I've made some irreplaceable friends!

A huge celebration that covered the island went on throughout the night,

and the night after, without stopping.

The people lived for the present.

They lived to laugh.

Bellemere. Your daughters have grown up...

to become strong, wonderful people.

We intend to live life to the fullest from now on!

We're going to laugh like fools, from the bottom of our hearts!

Raw ham melon!

Huh? There's no food around here...

Aw, darn it... I'm going back.

Wait, kid!

Nami is joining your crew. She's going to become a pirate.

It'll be a dangerous journey. There's no helping that fact.

That's alright. However...

If you ever do anything to take her smile away,

I will come to kill you!

Well, I'm not planning to take it away...

Do you understand?!

I understand!

Will it go away?

Not completely.

It'll leave several scars. That's how tattoos are.

So it can never be completely erased...

I don't want anyone to see this tattoo.

I'm not even one of them, but this is like a pirate stigma!

Nami.

What's that?

Oh, nothing special.

It's just a decoration! Now I'm the same as you.

Yeah!

We're gonna gather up all our dreams,

and go find the thing we're looking for... One Piece!

Compasses and the like will only slow us down.

Delirious with fever, we're gonna take the helm.

Even an old treasure map covered in dust

Isn't a legend if it's been proved real!

For our own storms, all we have to do is

ride someone else's biorhythm

and pretend that it isn't there!

We're gonna gather up all our dreams,

and go find the thing we're looking for...

A coin in our pockets, and

YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE

WE ARE!

Break through the measly night!

Th- Break through the measly night!

That brat robbed us! Break through the measly night!

We have no interest in treasure chests!

Stay well, everyone. We have no interest in treasure chests!

Hey. She hasn't changed at all. With a bit of romance in our pockets, and

Who knows when she'll betray us again. With a bit of romance in our pockets, and

YOU WANNA BE MY FRIEND? Who knows when she'll betray us again.

Good going, Nami-san! YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE

You cat-burglar! WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE

Give me back my wallet! WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE

You brat! WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE

Come back whenever you want! WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE

WE ARE! Come back whenever you want!

We owe you one! WE ARE!

We owe you one!

Bellemere-san... I'm off.

Kid!

Don't forget our promise!

See you later, everyone!

I'm off!

She sure got us.

She might be my little sister, but she totally beat me.

Look at this, Genzo.

What's this, Doctor?

She hasn't learned a thing. She asked me to give her that tattoo!

What's this symbol?

She said it's a tangerine and a pinwheel.

Huh? Gen-san, where did your pinwheel go?

I won't be needing it anymore.

Gen-san, don't get too close to Nami!

Uh... But I want to see her smile too!

Gen-san, you're too scary! You make her cry!

Well, what am I supposed to do about that?

Oh, I know! I'm sure this will make her laugh!

I'll just keep this on at all times.

Nami-chan!

Come on, now! Even if you put that pinwheel on your hat, Nami won't...

She laughed.

Next up, Fishman Island, ten thousand meters under the sea!

Are we ready to set sail, Nami?

We are, Captain!

Alright, everyone!

Cast off!

Let's go to Fishman Island!

The sky is bright. The wind blows softly.

And the pinwheel is still spinning today.