Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,220
Estou muito feliz por você.
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,580
Com seu problema,
estava condenada a ser solteirona.
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,300
Prove que Laura é louca.
4
00:00:08,460 --> 00:00:11,060
-Não.
-Eu te vi beijar o padre.
5
00:00:11,820 --> 00:00:13,820
Quem você estava esperando?
6
00:00:15,420 --> 00:00:17,740
-E Alicia?
-Ficou abalada com a tragédia
7
00:00:17,900 --> 00:00:19,740
e decidiu passar uns dias fora.
8
00:00:19,980 --> 00:00:22,700
Como conhece Diego?
E quem é essa mulher?
9
00:00:22,820 --> 00:00:26,740
Ela se chama Marta Santos
e era a mulher da minha vida.
10
00:00:26,820 --> 00:00:30,460
-Não sei o que fiz.
-Está preso pelo assassinato de Belén.
11
00:00:30,580 --> 00:00:34,340
Nunca encontramos nada,
mas ele acha todas as provas necessárias.
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
Das duas, uma:
13
00:00:36,260 --> 00:00:38,340
ou é muito mais perspicaz que nós,
14
00:00:38,500 --> 00:00:41,980
ou está envolvido em práticas duvidosas.
15
00:00:42,300 --> 00:00:43,820
Deu tudo certo.
16
00:00:43,980 --> 00:00:45,420
Amanhã Andrés morrerá.
17
00:00:45,740 --> 00:00:47,180
Eu te adorava, Andrés.
18
00:00:47,300 --> 00:00:49,340
Como posso não chorar?
19
00:00:49,500 --> 00:00:50,820
Você está vivo?
20
00:00:51,580 --> 00:00:52,820
É a Belén.
21
00:00:53,420 --> 00:00:54,300
Você está viva!
22
00:00:55,700 --> 00:00:56,900
Você também!
23
00:02:02,300 --> 00:02:04,220
Quando estava na cela esperando,
24
00:02:05,220 --> 00:02:07,740
só pensava em tudo o que vivemos juntos.
25
00:02:08,300 --> 00:02:09,820
Mas não nas coisas ruins.
26
00:02:10,700 --> 00:02:12,460
Só nas boas.
27
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
Nunca amei tanto alguém como você.
28
00:02:22,100 --> 00:02:25,100
O que foi? Parece que viu um fantasma.
29
00:02:25,700 --> 00:02:28,580
Enterros me deixam péssimo.
30
00:02:28,820 --> 00:02:30,660
Mas não enterramos ninguém!
31
00:02:30,900 --> 00:02:33,980
Você sabe que o caixão
estava cheio de pedras.
32
00:02:34,220 --> 00:02:36,300
É, mas me lembrou a tia Angustias.
33
00:02:37,460 --> 00:02:38,660
Que Deus a tenha.
34
00:02:39,180 --> 00:02:42,220
Você acredita na ressurreição dos mortos?
35
00:02:42,620 --> 00:02:46,260
Acabei de ver um
entrando na cozinha do Gran Hotel.
36
00:02:46,740 --> 00:02:47,740
Belén?
37
00:02:48,300 --> 00:02:53,420
Tinha razão. O cheiro de dinheiro
a fez voltar do inferno.
38
00:02:53,740 --> 00:02:55,420
Não sei se ela foi tão longe.
39
00:02:55,540 --> 00:02:56,900
Senhora,
40
00:02:57,300 --> 00:02:58,980
meus pêsames.
41
00:02:59,260 --> 00:03:03,300
-Entenda que estava fazendo meu trabalho.
-Não. Não entendo.
42
00:03:03,660 --> 00:03:05,740
E poupe seus pêsames.
43
00:03:06,220 --> 00:03:08,900
Saiba que Andrés Alarcón está vivo.
44
00:03:09,260 --> 00:03:14,420
Decidi fingir sua morte para descobrir
a verdadeira culpada de tudo isso.
45
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
Como é?
46
00:03:17,180 --> 00:03:21,660
E deu certo. A Sra. Salinas me informou
que Belén Martín voltou dos mortos.
47
00:03:23,500 --> 00:03:24,980
Vou prendê-lo por isso.
48
00:03:25,260 --> 00:03:27,700
Não escutou? Belén Martín está viva.
49
00:03:27,820 --> 00:03:30,980
Andrés não é culpado.
Mas relaxe. Como meu superior,
50
00:03:31,100 --> 00:03:33,820
pode se beneficiar deste meu truque.
51
00:03:40,580 --> 00:03:43,100
Inspetor. Detetive. Hernando.
52
00:03:43,740 --> 00:03:47,620
Sr. Alarcón, que bom que chegamos a tempo
de corrigir nosso erro.
53
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Entrem.
54
00:03:50,540 --> 00:03:51,980
Está bem, senhora?
55
00:03:52,900 --> 00:03:54,540
Sem tosse, enxaqueca,
56
00:03:54,740 --> 00:03:57,180
-nem uma leve indigestão?
-Não.
57
00:03:57,300 --> 00:04:00,540
Seu estado de saúde preocupou muita gente.
58
00:04:00,740 --> 00:04:02,980
E quase custou a vida do seu marido.
59
00:04:03,420 --> 00:04:06,500
Me sinto péssima
por ter colocado sua vida em risco.
60
00:04:07,100 --> 00:04:09,740
-Mas, graças a Deus, cheguei a tempo.
-Não.
61
00:04:09,820 --> 00:04:12,340
Chegou quando esperávamos.
Após a execução.
62
00:04:12,500 --> 00:04:15,740
-Nem um minuto antes.
-Estou disposta a colaborar
63
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
para esclarecer tudo.
64
00:04:17,740 --> 00:04:18,940
Já chega, Ayala.
65
00:04:21,060 --> 00:04:22,620
Pode explicar depois.
66
00:04:23,260 --> 00:04:25,540
Preste depoimento amanhã na delegacia.
67
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Sra. Alarcón.
68
00:04:28,900 --> 00:04:30,060
Senhor.
69
00:04:35,820 --> 00:04:37,220
Senhor detetive.
70
00:04:37,940 --> 00:04:39,100
O que foi isso?
71
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
É um pouco difícil de explicar.
72
00:04:43,100 --> 00:04:48,100
Mas logo explicarei os detalhes
do que parece uma infeliz coincidência
73
00:04:48,260 --> 00:04:49,980
que quase custou a sua vida.
74
00:05:03,940 --> 00:05:05,660
Não se preocupe, Sra. Salinas.
75
00:05:05,740 --> 00:05:08,700
Vou provar
o envolvimento dessa mulher nisso.
76
00:05:08,820 --> 00:05:10,340
Eu também, senhora.
77
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
Sou muito grata a ambos.
78
00:05:12,980 --> 00:05:15,260
Até lá é melhor não contar ao Andrés.
79
00:05:15,500 --> 00:05:18,980
Seu filho é muito ingênuo,
duvido que acreditará sem provas.
80
00:05:19,700 --> 00:05:24,460
Andrés está vivo porque você o salvou
e nunca poderei agradecer o bastante.
81
00:05:24,900 --> 00:05:27,980
Tem minha colaboração pelo resto da vida,
detetive.
82
00:05:28,700 --> 00:05:29,980
Você também.
83
00:05:34,540 --> 00:05:35,740
Ángela.
84
00:05:36,740 --> 00:05:40,740
O hotel todo está falando de fantasmas.
E você escondeu de mim.
85
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
-Deveria ter me contado do Andrés.
-A senhora mentiu.
86
00:05:44,740 --> 00:05:48,980
Disse que faria de tudo para salvá-lo,
mas não moveu um dedo.
87
00:05:49,300 --> 00:05:51,220
Tive que me virar sozinha.
88
00:05:51,420 --> 00:05:52,980
Eu tentei te ajudar.
89
00:05:53,300 --> 00:05:56,820
Já me enganou demais.
Não vou mais cometer esse erro.
90
00:05:56,940 --> 00:05:59,100
Acha que esse foi seu único erro?
91
00:05:59,300 --> 00:06:02,580
Com Andrés vivo,
nenhuma herança vai te proteger aqui.
92
00:06:02,940 --> 00:06:05,100
Já é hora de nos separarmos.
93
00:06:05,260 --> 00:06:06,420
A senhora acha?
94
00:06:06,540 --> 00:06:09,980
Eu acho que seus crimes
vão nos manter unidas para sempre.
95
00:06:21,100 --> 00:06:22,660
Podem levar isso.
96
00:06:22,740 --> 00:06:23,980
Deixem o resto aqui.
97
00:06:29,060 --> 00:06:32,660
O que fizemos
para Deus nos castigar com você?
98
00:06:33,460 --> 00:06:36,420
Achei que amoleceria
ao achar que eu estava morta.
99
00:06:36,700 --> 00:06:39,820
Você se superou,
mesmo isso parecendo impossível.
100
00:06:40,100 --> 00:06:42,660
Queria meu filho morto por puro interesse.
101
00:06:42,900 --> 00:06:45,260
Não sei do que está falando. Eu o amo.
102
00:06:45,940 --> 00:06:47,900
Só quer a herança dele.
103
00:06:48,100 --> 00:06:50,580
Só age por dinheiro, não por amor.
104
00:06:50,740 --> 00:06:54,740
E o pior é que ele é o único
que acredita em você.
105
00:06:54,980 --> 00:06:59,300
Acho que Deus não criou ninguém
mais ingênuo que meu filho.
106
00:06:59,700 --> 00:07:01,540
Não seja tão dramática.
107
00:07:01,740 --> 00:07:06,620
Acredite, minhas intenções são boas.
Eu mudei, mas parece que a senhora não.
108
00:07:06,900 --> 00:07:08,820
Deveria se esforçar mais.
109
00:07:09,100 --> 00:07:11,460
Mãe, espero que não estejam discutindo.
110
00:07:15,620 --> 00:07:18,660
Desta vez, vai dar tudo certo.
Confie em mim.
111
00:07:20,620 --> 00:07:23,460
E o tabelião vai vir
por causa do testamento.
112
00:07:24,260 --> 00:07:25,980
Voltar à vida é burocrático.
113
00:07:34,300 --> 00:07:39,100
É normal que não se fale de outra coisa.
Dois mortos ressuscitando no mesmo dia!
114
00:07:39,420 --> 00:07:44,100
-O importante é que Andrés está vivo.
-Mas o hotel vai virar um destino macabro.
115
00:07:44,220 --> 00:07:46,300
É a última coisa que precisamos.
116
00:07:46,820 --> 00:07:49,540
-Souberam do Andrés?
-Estávamos falando disso.
117
00:07:50,180 --> 00:07:51,740
Temos que contar à Alicia.
118
00:07:52,180 --> 00:07:54,620
-Será um grande alívio para ela.
-Claro.
119
00:07:55,180 --> 00:07:58,100
Ela viajou por isso,
então quando souber...
120
00:07:58,820 --> 00:08:00,820
Eu conto quando falar com ela.
121
00:08:02,540 --> 00:08:04,300
Eu ligo, só me diga para onde.
122
00:08:04,420 --> 00:08:07,540
-Seria um prazer.
-Não se preocupe. Eu ligo.
123
00:08:08,220 --> 00:08:10,580
-Ela gostaria muito.
-Eu não fui claro?
124
00:08:14,300 --> 00:08:16,940
Alicia é minha mulher, eu cuido disso.
125
00:08:17,500 --> 00:08:20,620
Que mistério.
Por acaso não quer dizer onde ela está?
126
00:08:24,900 --> 00:08:28,700
Diego só está cumprindo
os desejos da esposa. Não é mesmo?
127
00:08:31,820 --> 00:08:35,100
-Quer agredir o único que sabe dela.
-Não exatamente.
128
00:08:35,420 --> 00:08:39,420
É mais fácil descobrir assim,
que à sua maneira, pedindo por favor.
129
00:08:39,620 --> 00:08:41,220
Vai acabar se entregando.
130
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
E ele vai saber que estão juntos.
131
00:08:46,740 --> 00:08:48,660
Isso não vai ajudar Alicia.
132
00:08:52,740 --> 00:08:56,100
Vamos entrar no quarto deles
para procurar pistas.
133
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Está bem.
134
00:08:58,740 --> 00:09:03,100
Mas se não descobrirmos nada,
vamos fazer as coisas à minha maneira.
135
00:09:07,900 --> 00:09:11,420
A história do seu irmão, Andrés,
parece saída de um romance.
136
00:09:11,740 --> 00:09:13,300
Alguém deveria escrevê-lo.
137
00:09:14,540 --> 00:09:17,100
Acha que eu seria capaz
de uma tarefa assim?
138
00:09:19,300 --> 00:09:20,580
Não sei, Alfredo.
139
00:09:22,260 --> 00:09:23,700
Embora seja você quem...
140
00:09:24,820 --> 00:09:26,980
tenha essa inclinação pelas letras.
141
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
De onde tirou isso?
142
00:09:39,980 --> 00:09:41,300
Eu li a sua carta.
143
00:09:44,900 --> 00:09:46,060
Eu sei.
144
00:09:49,260 --> 00:09:51,020
Não quero te martirizar com isso.
145
00:09:52,940 --> 00:09:54,060
Acho que entendo.
146
00:09:54,620 --> 00:09:56,260
Nada disso deve ter sido fácil.
147
00:09:59,300 --> 00:10:00,940
Não é como você imagina.
148
00:10:02,740 --> 00:10:05,580
Você sabe que eu não tenho imaginação.
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,820
Nunca fui capaz de escrever
mais de duas linhas. Imagine um romance.
150
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
Não significou nada.
151
00:10:20,180 --> 00:10:21,660
Eu nunca o amei.
152
00:10:24,100 --> 00:10:25,260
Eu só...
153
00:10:26,700 --> 00:10:30,300
-me senti perdida, confusa.
-E foi tudo culpa minha.
154
00:10:34,540 --> 00:10:36,220
Mas o que eu quero saber
155
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
é se quer continuar ao meu lado.
156
00:10:42,540 --> 00:10:44,660
Porque o que eu sempre imaginei...
157
00:10:47,740 --> 00:10:50,220
é que passaríamos a vida inteira juntos.
158
00:11:15,740 --> 00:11:16,820
Laura!
159
00:11:17,940 --> 00:11:20,300
-Oi, querido.
-Onde você estava?
160
00:11:20,500 --> 00:11:22,740
-No jardim. Saí...
-Com Simoneta.
161
00:11:22,940 --> 00:11:26,220
-Claro que não.
-Meu amigo te esperou. Por que não veio?
162
00:11:26,300 --> 00:11:29,100
-Para não incomodar.
-Eu queria apresentá-los.
163
00:11:29,300 --> 00:11:32,940
Você disse que era um velho amigo
que não via há tempos.
164
00:11:33,180 --> 00:11:36,500
-Por que tanto drama?
-Porque era importante!
165
00:11:37,220 --> 00:11:38,420
Temos que conversar.
166
00:11:39,180 --> 00:11:40,220
Minha nossa...
167
00:11:40,420 --> 00:11:42,500
Sim. Não é fácil para mim, mas...
168
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Mãe!
169
00:11:45,220 --> 00:11:46,260
Filha!
170
00:11:46,980 --> 00:11:49,420
-Meu bem!
-Que bom que você veio!
171
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
Obrigada por vir.
172
00:11:53,060 --> 00:11:54,220
Oi, Javier.
173
00:11:54,820 --> 00:11:56,060
Que bom ver vocês.
174
00:11:56,300 --> 00:11:59,180
Dona Mercedes. Não sabia que viria.
175
00:11:59,940 --> 00:12:03,660
Não, eu só queria saber
como vocês estavam.
176
00:12:04,220 --> 00:12:06,980
Depois de tudo que aconteceu,
eu tinha que vir.
177
00:12:08,100 --> 00:12:10,980
Sei que não liguei,
nem reservei um quarto...
178
00:12:11,260 --> 00:12:13,500
Não se preocupe. Eu cuido disso.
179
00:12:18,980 --> 00:12:21,300
Um... dois... três...
180
00:12:22,260 --> 00:12:24,060
Aqui não, filha.
181
00:12:29,980 --> 00:12:31,700
O que faz aí? Alicia voltou?
182
00:12:33,260 --> 00:12:34,820
Não. Não sei onde ela está.
183
00:12:35,620 --> 00:12:37,580
Diego disse que ligaria para ela.
184
00:12:39,300 --> 00:12:41,580
Se foi para longe, ainda vai demorar.
185
00:12:43,740 --> 00:12:44,700
Sim. Tem razão.
186
00:13:03,260 --> 00:13:07,180
-Rápido! Diego está para chegar.
-Mas nem sei o que procurar.
187
00:13:07,300 --> 00:13:10,220
Qualquer coisa que chame sua atenção.
188
00:13:10,300 --> 00:13:13,180
Suas roupas e suas coisas
estão no armário.
189
00:13:14,100 --> 00:13:15,700
Não acha isso estranho?
190
00:13:16,300 --> 00:13:21,100
Alicia viajaria sem levar nada?
Mesmo por pouco tempo, teria levado algo.
191
00:13:22,500 --> 00:13:24,100
Diego mentiu, eu disse!
192
00:13:24,300 --> 00:13:27,940
-Se me deixasse agir...
-Você estaria preso por agressão.
193
00:13:28,500 --> 00:13:30,660
E nunca saberíamos o que aconteceu.
194
00:13:31,180 --> 00:13:34,220
Temos que informar Ayala.
Ele saberá o que fazer.
195
00:13:43,260 --> 00:13:44,420
Jesús.
196
00:13:44,660 --> 00:13:47,260
Tem alguma notícia da Sra. de Murquía?
197
00:13:47,420 --> 00:13:50,300
Sua filha? Ouvi dizer que viajou.
198
00:13:51,460 --> 00:13:52,540
Jesús,
199
00:13:53,060 --> 00:13:54,980
estou muito preocupada com ela.
200
00:13:55,260 --> 00:13:57,540
Ainda mais depois do que me disse.
201
00:13:57,660 --> 00:14:02,100
Sei que Diego não é flor que se cheire,
mas não achei que fosse capaz disso.
202
00:14:02,220 --> 00:14:03,180
Teresa...
203
00:14:03,820 --> 00:14:06,220
Não paro de pensar que minha filha...
204
00:14:07,500 --> 00:14:11,100
Esse homem é um monstro.
Alicia pode estar em perigo.
205
00:14:11,980 --> 00:14:14,980
Ainda mais agora,
que ele não precisa do nosso nome.
206
00:14:17,060 --> 00:14:21,420
Disse que acertaria as contas com ele
e acertarei. Faremos isso juntos.
207
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Acalme-se.
208
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Sei que sua filha está bem.
209
00:14:28,180 --> 00:14:30,420
-Se não deseja mais nada...
-Obrigada.
210
00:14:53,180 --> 00:14:54,500
Quero falar com Ayala.
211
00:14:54,980 --> 00:14:57,980
-Foi preparar o interrogatório de Belén.
-É urgente.
212
00:14:58,100 --> 00:14:59,940
Não quer ser interrompido.
213
00:15:00,060 --> 00:15:04,540
Amanhã, depois do interrogatório,
ele estará mais descansado e...
214
00:15:04,900 --> 00:15:07,260
Tudo bem. Não tem importância.
215
00:15:09,420 --> 00:15:11,220
Eu volto amanhã.
216
00:15:11,740 --> 00:15:13,220
Foi o que eu disse.
217
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Volte amanhã.
218
00:15:19,220 --> 00:15:21,660
Depois dizem que eu não imponho respeito!
219
00:15:27,660 --> 00:15:28,820
Entre.
220
00:15:30,820 --> 00:15:33,500
Trouxe o jantar e os cigarros que pediu.
221
00:15:33,820 --> 00:15:34,820
Muito bem.
222
00:15:40,060 --> 00:15:41,900
-Pode se retirar.
-Sim, senhor.
223
00:15:45,940 --> 00:15:47,220
Não sabia que fumava.
224
00:15:47,620 --> 00:15:49,940
-Um hábito recente.
-Curioso.
225
00:15:50,100 --> 00:15:52,740
Fumantes costumam começar cedo.
226
00:15:52,980 --> 00:15:55,820
Nunca é tarde para um erro,
como a indiscrição.
227
00:15:57,940 --> 00:16:01,820
-Desculpe, não queria importuná-lo.
-Mas importunou. Retire-se.
228
00:16:02,700 --> 00:16:03,740
Sim, senhor.
229
00:16:39,900 --> 00:16:42,820
Por favor, me ajudem! Socorro!
230
00:17:18,300 --> 00:17:19,740
Ninguém te ouve daqui.
231
00:17:24,620 --> 00:17:26,220
Só vai ficar sem voz.
232
00:17:37,300 --> 00:17:41,100
Não são as melhores condições
para aproveitar um bom jantar.
233
00:17:41,740 --> 00:17:43,300
Mas você pode mudá-las.
234
00:17:45,180 --> 00:17:47,980
Me dê o nome dele, e ficará livre.
235
00:17:50,500 --> 00:17:53,300
Acha que acredito na sua palavra, Adrián?
236
00:17:55,940 --> 00:17:56,980
Quem é?
237
00:17:58,940 --> 00:18:00,820
Eu nunca vou te contar.
238
00:18:10,620 --> 00:18:11,740
Nunca...
239
00:18:16,580 --> 00:18:17,700
Nunca,
240
00:18:17,940 --> 00:18:19,940
é muito tempo.
241
00:18:20,660 --> 00:18:23,540
Sua teimosia em resistir vai diminuir.
242
00:18:41,980 --> 00:18:44,660
Mateo, sabe onde Dom Diego passou a noite?
243
00:18:45,300 --> 00:18:49,820
Preciso saber se foi buscar sua esposa,
para contar que o irmão está vivo.
244
00:18:49,940 --> 00:18:52,460
Não sei, Srta. Maitê. Ele não me disse.
245
00:18:54,260 --> 00:18:56,660
O chofer deve saber aonde ele foi.
246
00:18:56,900 --> 00:18:57,940
Não se incomode.
247
00:18:58,100 --> 00:19:00,740
Ele não pediu carro. Estou com as chaves.
248
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
Deve ter ido passear.
249
00:19:05,460 --> 00:19:09,260
Com o que está acontecendo,
é normal não conseguir dormir.
250
00:19:09,620 --> 00:19:11,700
-Com licença.
-Obrigada, Mateo.
251
00:19:43,820 --> 00:19:44,980
Sim, entre.
252
00:19:46,260 --> 00:19:50,820
Tem algo errado na cozinha. Está cheia
de fumaça, temos que apagar a caldeira.
253
00:19:50,940 --> 00:19:55,500
Não vou deixar o hotel sem água quente.
Onde está Cisneros? É o trabalho dele.
254
00:19:55,620 --> 00:19:58,540
Não o encontrei.
Por isso vim avisar o senhor.
255
00:20:10,420 --> 00:20:13,460
Abra as portas e janelas!
Temos que tirar a fumaça!
256
00:20:23,060 --> 00:20:24,660
Vá buscar ajuda!
257
00:20:24,940 --> 00:20:28,820
-Senhorita, como posso ajudar?
-Sabe onde Espinosa está?
258
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
Não deve estar longe.
259
00:20:30,540 --> 00:20:32,500
Tem muita fumaça na cozinha!
260
00:20:33,300 --> 00:20:34,980
Não preciso chamar ninguém.
261
00:20:38,100 --> 00:20:40,340
O que faz aqui? É melhor sair.
262
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Onde estava?
Apague o fogão, antes que exploda!
263
00:20:43,460 --> 00:20:44,980
Claro, senhor.
264
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
Você quase fez uma loucura!
265
00:20:47,980 --> 00:20:49,300
Espinosa!
266
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Sim, senhor.
267
00:20:55,980 --> 00:20:57,460
Abra as janelas.
268
00:20:59,740 --> 00:21:01,420
De onde tirou a pistola?
269
00:21:02,740 --> 00:21:05,420
-Você enlouqueceu!
-Só ia fazê-lo falar.
270
00:21:05,540 --> 00:21:07,500
-Não estava carregada?
-Estava.
271
00:21:07,700 --> 00:21:11,180
E se disparasse?
E se você se descontrolasse e o matasse?
272
00:21:11,460 --> 00:21:14,100
Como descobriríamos
onde ele escondeu Alicia?
273
00:21:15,420 --> 00:21:17,700
Se está viva, você a teria condenado.
274
00:21:22,540 --> 00:21:24,300
Diego passou a noite fora.
275
00:21:25,300 --> 00:21:28,580
Não foi de carro.
Ela deve estar presa em algum lugar.
276
00:21:29,900 --> 00:21:32,300
-Julio!
-Se importa de me deixar sozinho?
277
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
Não posso te beijar.
278
00:21:56,540 --> 00:21:59,700
Mas, toda vez que te der um cigarro,
será um beijo.
279
00:22:00,820 --> 00:22:02,300
Toda vez que você pegar,
280
00:22:03,300 --> 00:22:05,060
estará me beijando de volta.
281
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
Estaremos nos beijando,
282
00:22:12,060 --> 00:22:13,300
nos abraçando.
283
00:22:15,980 --> 00:22:17,460
E ninguém mais vai saber,
284
00:22:19,620 --> 00:22:20,980
só eu e você.
285
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
Bem...
286
00:22:51,300 --> 00:22:52,740
Onde está minha pistola?
287
00:22:52,820 --> 00:22:54,740
Agora as cartas estão na mesa.
288
00:22:55,180 --> 00:22:57,300
Onde está? Não a vejo desde ontem.
289
00:22:57,420 --> 00:22:59,500
-Está escutando?
-Que foi?
290
00:22:59,740 --> 00:23:01,820
Meu Deus! Vá procurar em casa!
291
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
Mas antes ligue para o juiz.
292
00:23:04,700 --> 00:23:08,740
Precisamos de uma nova autópsia
do cadáver que confundimos com Belén.
293
00:23:09,180 --> 00:23:10,500
Sim, senhor.
294
00:23:12,980 --> 00:23:15,100
Foi um prazer, como sempre.
295
00:23:15,220 --> 00:23:16,580
O que fez com Alicia?
296
00:23:16,700 --> 00:23:19,820
Ela não foi ao enterro,
apesar de adorar Andrés.
297
00:23:19,940 --> 00:23:21,820
Nunca entendi o porquê.
298
00:23:22,220 --> 00:23:23,940
Onde está minha filha?
299
00:23:24,740 --> 00:23:26,740
Na casa de uns amigos, acredito.
300
00:23:26,980 --> 00:23:30,300
Estava muito abalada
e preferiu ficar um tempo longe.
301
00:23:32,540 --> 00:23:35,500
Já ia esquecendo. Ela te deixou isto.
302
00:23:35,740 --> 00:23:37,820
O que estava esperando para me dar?
303
00:23:40,300 --> 00:23:44,820
Acho que ela fez bem em se afastar
para descansar. Deveria fazer o mesmo.
304
00:23:45,060 --> 00:23:47,300
Um pouco de sossego te faria bem.
305
00:23:47,740 --> 00:23:48,980
Talvez eu faça isso.
306
00:23:49,300 --> 00:23:53,300
Talvez vá onde Alicia está
para contar do Andrés. Onde ela está?
307
00:23:54,660 --> 00:23:55,980
Se eu soubesse...
308
00:23:56,260 --> 00:23:57,660
Não está preocupado?
309
00:24:00,820 --> 00:24:02,540
É minha mulher, confio nela.
310
00:24:04,740 --> 00:24:08,980
Mulheres como Alicia
são especialmente sensíveis e volúveis.
311
00:24:09,180 --> 00:24:11,620
Sei que logo mudará de ideia, voltará
312
00:24:11,740 --> 00:24:14,460
e ficará ainda mais feliz
de ver o irmão vivo.
313
00:24:15,940 --> 00:24:17,220
Não acha?
314
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Mãe,
315
00:24:28,700 --> 00:24:30,980
decidi me ausentar por alguns dias.
316
00:24:31,300 --> 00:24:33,540
A morte de Andrés me abalou muito.
317
00:24:34,100 --> 00:24:36,700
Espero que entenda
minha partida repentina.
318
00:24:36,900 --> 00:24:39,300
Te amo demais. Sua filha, Alicia.
319
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Padre.
320
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
Obrigado por me encontrar.
321
00:24:54,300 --> 00:24:55,580
O que deseja?
322
00:24:57,460 --> 00:25:02,740
As notícias voam. Já deve estar sabendo
da minha situação com a garota.
323
00:25:02,940 --> 00:25:04,980
Sim, sei mais do que gostaria.
324
00:25:05,980 --> 00:25:09,980
Preciso de ajuda. Ela está grávida
e todos na vila a repudiam.
325
00:25:10,100 --> 00:25:13,660
Quero ajudá-la, mas não posso.
E pensei que talvez você...
326
00:25:13,740 --> 00:25:15,740
Como se atreve a me pedir isso?
327
00:25:16,420 --> 00:25:19,620
Você me pediu ajuda
e eu dei sem pedir nada em troca.
328
00:25:19,820 --> 00:25:21,980
Mas esse é seu dever, não?
329
00:25:22,300 --> 00:25:23,460
É um homem de Deus.
330
00:25:24,740 --> 00:25:27,180
Apesar de nem sempre honrar essa...
331
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
condição.
332
00:25:29,740 --> 00:25:32,580
Sou um homem
que veio pedir ajuda a outro homem.
333
00:25:33,300 --> 00:25:36,540
Apareceu na sacristia com uma arma
e eu não te julguei.
334
00:25:36,660 --> 00:25:38,740
Ajudei com o problema da sua mulher.
335
00:25:38,980 --> 00:25:41,660
Até te considerei um amigo. Agora só peço
336
00:25:41,980 --> 00:25:46,100
que não me julgue também.
Não peço por mim, e sim por ela
337
00:25:46,220 --> 00:25:48,500
-e pelo pobre bebê...
-Está bem.
338
00:25:48,820 --> 00:25:49,820
Está bem.
339
00:25:52,740 --> 00:25:54,700
Deus te deu o dom da palavra.
340
00:25:55,940 --> 00:25:58,420
Pena que o usa para o que não deve.
341
00:26:00,460 --> 00:26:02,980
Peça para essa pobre mulher me procurar.
342
00:26:03,420 --> 00:26:05,620
-Obrigado...
-Não me agradeça.
343
00:26:05,980 --> 00:26:10,620
E vá pensando em sair desta vila.
Cantaloa não merece um padre como você.
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,300
Pode trazer um copo d'água?
345
00:26:14,460 --> 00:26:16,180
-Nervosa?
-Estou com sede.
346
00:26:18,980 --> 00:26:20,260
Hernando.
347
00:26:22,700 --> 00:26:26,900
Certo. Comecemos pela última noite
em que foi vista antes de sumir.
348
00:26:27,300 --> 00:26:30,660
O Sr. Alarcón declarou
que tiveram uma grande discussão.
349
00:26:31,220 --> 00:26:35,260
Sim, é verdade. No hotel.
Meu marido havia bebido demais.
350
00:26:35,660 --> 00:26:39,980
Acredito que você e seu marido
já não tinham nenhuma relação conjugal.
351
00:26:40,740 --> 00:26:42,300
Isso também é verdade.
352
00:26:42,660 --> 00:26:46,220
Por isso a discussão.
Ele queria que eu saísse do hotel.
353
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
Obrigada.
354
00:26:48,980 --> 00:26:50,300
E o que você fez?
355
00:26:50,740 --> 00:26:52,060
O que eu podia fazer?
356
00:26:54,300 --> 00:26:55,460
Eu implorei.
357
00:26:56,180 --> 00:26:59,100
Tentei lembrá-lo
dos nossos bons momentos juntos.
358
00:27:02,260 --> 00:27:03,260
Mas o Andrés...
359
00:27:03,980 --> 00:27:05,740
não ouvia a razão.
360
00:27:05,980 --> 00:27:07,820
Não quis me ouvir.
361
00:27:15,180 --> 00:27:17,620
Então fiz a única coisa que podia fazer:
362
00:27:19,540 --> 00:27:20,980
fui embora do hotel.
363
00:27:27,300 --> 00:27:30,980
Comovente. Você, sem dúvida,
é a vítima dessa história.
364
00:27:31,300 --> 00:27:34,900
Pode rir se quiser,
mas foi isso que aconteceu.
365
00:27:35,500 --> 00:27:38,460
Então saiu do hotel na mesma noite?
366
00:27:39,260 --> 00:27:42,980
Sim, mas não tinha trem
até o dia seguinte.
367
00:27:43,220 --> 00:27:45,820
E também precisava de dinheiro.
368
00:27:46,500 --> 00:27:50,820
Então fui à Cantaloa e procurei uma amiga
que conheci trabalhando no bar.
369
00:28:01,740 --> 00:28:04,740
Ela sempre gostou do meu anel,
então o vendi.
370
00:28:05,740 --> 00:28:08,980
Esse dinheiro bastou para a passagem
e para começar...
371
00:28:09,300 --> 00:28:10,460
uma nova vida.
372
00:28:19,460 --> 00:28:24,260
Na manhã seguinte, parti para Santander
com a ideia de não voltar nunca mais.
373
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
E esteve lá esse tempo todo?
374
00:28:34,700 --> 00:28:35,820
Sim.
375
00:28:36,620 --> 00:28:39,660
Mas meu plano era ir à França,
376
00:28:39,980 --> 00:28:42,580
a Bordeaux, e começar uma vida nova.
377
00:28:42,980 --> 00:28:47,700
Quanto mais longe, melhor.
Por acaso, guardou o recibo da passagem?
378
00:28:47,980 --> 00:28:49,620
Não achei que seria preciso.
379
00:28:49,740 --> 00:28:53,260
-Mas que pena!
-E como decidiu voltar?
380
00:28:53,900 --> 00:28:57,060
Na estação,
um menino estava vendendo jornal.
381
00:28:57,300 --> 00:29:02,220
Fui comprar um e não acreditei
que na primeira página, estava Andrés.
382
00:29:02,700 --> 00:29:04,740
Ele ia ser executado!
383
00:29:05,300 --> 00:29:09,100
Em vez de uma passagem à Bordeaux,
comprei uma para Cantaloa.
384
00:29:10,580 --> 00:29:15,260
E não pensou em procurar as autoridades
para esclarecer o erro, ou telefonar?
385
00:29:16,260 --> 00:29:18,460
Passei um dia inteiro viajando.
386
00:29:18,980 --> 00:29:22,100
-Pensei que chegaria a tempo.
-Parece que calculou mal!
387
00:29:22,260 --> 00:29:23,820
Ayala, chega!
388
00:29:27,660 --> 00:29:28,820
Acredito em você.
389
00:29:29,980 --> 00:29:30,820
Acredita?
390
00:29:31,660 --> 00:29:32,740
Você não?
391
00:29:34,260 --> 00:29:35,500
Bem, Ayala,
392
00:29:35,820 --> 00:29:39,220
se tem alguma prova contra esta mulher,
393
00:29:39,660 --> 00:29:41,460
esta é a hora de apresentá-la.
394
00:29:46,100 --> 00:29:48,260
-Pode ir, senhora.
-Obrigada.
395
00:29:56,940 --> 00:29:58,060
Entre.
396
00:29:59,740 --> 00:30:01,740
Vim assim que chamou. Novidades?
397
00:30:01,940 --> 00:30:06,300
Parece que Alicia está bem.
Recebi uma carta, a letra é dela.
398
00:30:11,740 --> 00:30:13,700
Parece que não gostou da notícia.
399
00:30:14,100 --> 00:30:18,820
Imagine! Estou muito feliz, Teresa.
Eu disse que Alicia estaria bem.
400
00:30:19,700 --> 00:30:22,540
Não posso continuar vivendo
com esse desgraçado.
401
00:30:23,220 --> 00:30:24,460
Temos que fazer algo.
402
00:30:24,700 --> 00:30:25,740
Em breve, Teresa.
403
00:30:26,540 --> 00:30:27,580
Muito em breve.
404
00:30:28,540 --> 00:30:30,220
Agora tenho que ir, senhora.
405
00:30:37,300 --> 00:30:40,460
Adrián não agiu como esperava:
a mulher está viva.
406
00:30:41,300 --> 00:30:44,700
Não. Mas tem um modo
de ele matá-la, sem saber disso
407
00:30:44,820 --> 00:30:47,220
e ter que pagar, o que é a intenção.
408
00:30:47,940 --> 00:30:49,300
Escute.
409
00:30:49,660 --> 00:30:51,300
Preciso que me mande algo.
410
00:30:57,300 --> 00:30:58,500
Abra.
411
00:30:59,820 --> 00:31:00,980
Abra.
412
00:31:06,100 --> 00:31:08,300
Pertencia a alguém que eu amei muito.
413
00:31:09,060 --> 00:31:11,580
Era dela, não era? Da Marta?
414
00:31:13,500 --> 00:31:15,420
Eu não a obriguei a me amar.
415
00:31:16,900 --> 00:31:19,620
Ela me entregou seu coração
416
00:31:19,940 --> 00:31:22,700
e depois me enganou e dormiu com outro.
417
00:31:26,060 --> 00:31:27,100
E eu sou como ela.
418
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
É isso que quer dizer?
419
00:31:29,420 --> 00:31:30,460
Não...
420
00:31:33,100 --> 00:31:35,940
Você é a mulher da minha vida.
Sabe como eu sei?
421
00:31:36,980 --> 00:31:38,700
Eu não poderia te matar.
422
00:31:39,740 --> 00:31:41,220
Não consegui te matar.
423
00:31:47,300 --> 00:31:48,820
Não deveria fumar tanto.
424
00:31:49,980 --> 00:31:51,300
É só o que me resta.
425
00:31:54,980 --> 00:31:58,100
Ninguém vai acreditar que eu parti.
Vão me procurar.
426
00:31:58,820 --> 00:32:01,260
-Já devem estar procurando.
-Duvido.
427
00:32:01,700 --> 00:32:04,500
Sua carta os tranquilizou. Um dia, Alicia,
428
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
você me amará como pensa que o ama.
429
00:32:09,660 --> 00:32:10,820
Tudo isso será...
430
00:32:11,620 --> 00:32:12,740
só uma lembrança.
431
00:32:13,980 --> 00:32:15,260
Eu te perdoarei
432
00:32:16,460 --> 00:32:18,460
e você começará a me amar como...
433
00:32:19,460 --> 00:32:21,060
como nunca amou ninguém.
434
00:32:23,580 --> 00:32:25,740
Não vou amar ninguém como amo a ele.
435
00:32:33,620 --> 00:32:36,220
Então não vai revelar
quem é o desgraçado.
436
00:32:36,300 --> 00:32:38,980
-O que vai fazer, Diego?
-Eu?
437
00:32:42,740 --> 00:32:44,940
Não vou fazer nada.
438
00:32:45,300 --> 00:32:49,620
Quem fará é Maitê, com o estímulo certo.
Sei que ela sabe quem ele é.
439
00:32:49,820 --> 00:32:53,100
Se ela descobrir onde você está,
vai contar a ele.
440
00:32:54,540 --> 00:32:57,100
E ele virá aqui libertar sua amada.
441
00:33:01,820 --> 00:33:04,180
E você vai assistir enquanto o mato.
442
00:33:04,420 --> 00:33:05,540
Não... Diego!
443
00:33:06,420 --> 00:33:09,300
Diego, não!
Por favor, eu imploro, não faça isso!
444
00:33:09,820 --> 00:33:11,300
Diego, por favor, não!
445
00:33:19,620 --> 00:33:20,820
Queria falar comigo?
446
00:33:21,740 --> 00:33:23,060
Sente-se.
447
00:33:29,940 --> 00:33:32,420
Sei que está preocupada com Alicia também.
448
00:33:34,180 --> 00:33:35,460
Já chega, Diego.
449
00:33:35,580 --> 00:33:36,700
Onde ela está?
450
00:33:37,980 --> 00:33:40,700
-E se eu disser que não sei?
-Claro que sabe.
451
00:33:41,900 --> 00:33:43,540
E acho que a aprisionou.
452
00:33:47,820 --> 00:33:48,980
Que absurdo!
453
00:33:49,700 --> 00:33:51,820
Mas tem razão em parte.
454
00:33:52,300 --> 00:33:54,740
Acho que ela é prisioneira de si mesma.
455
00:33:56,260 --> 00:33:57,260
Como assim?
456
00:33:58,220 --> 00:34:01,660
Que ela pode ter a chave para voltar,
mas não quer.
457
00:34:03,220 --> 00:34:07,060
-Diga onde ela está. Eu posso convencê-la.
-Já disse que não sei.
458
00:34:07,300 --> 00:34:10,180
Mas não se preocupe. Ela está bem.
459
00:34:10,300 --> 00:34:14,300
Nas cartas, ela diz
que tem uma vista maravilhosa do mar.
460
00:34:14,820 --> 00:34:17,180
-Que cartas?
-As que me manda sempre.
461
00:34:17,740 --> 00:34:20,500
Infelizmente, sem remetente
e carimbo postal.
462
00:34:23,060 --> 00:34:24,220
Um mistério.
463
00:34:27,460 --> 00:34:28,940
Que joguinho é esse?
464
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
Joguinho?
465
00:34:35,620 --> 00:34:39,980
Sei que, se Alicia me confessasse
o segredo que a atormenta,
466
00:34:40,300 --> 00:34:43,300
se sentiria livre para voltar.
Você pode ajudá-la.
467
00:34:45,220 --> 00:34:46,980
Pode me ajudar.
468
00:34:47,540 --> 00:34:49,460
Talvez o conheça.
469
00:34:51,100 --> 00:34:52,980
Não tem segredo nenhum.
470
00:34:54,940 --> 00:34:56,460
Você vai pagar por isso.
471
00:34:59,500 --> 00:35:02,260
Vou achá-la.
É bom que não esteja sob a terra.
472
00:35:05,740 --> 00:35:07,980
Talvez as duas coisas sejam verdade:
473
00:35:08,220 --> 00:35:10,260
que ela esteja sob a terra...
474
00:35:15,660 --> 00:35:17,220
e com vista para o mar.
475
00:35:23,900 --> 00:35:25,700
Alicia não pode estar longe.
476
00:35:26,700 --> 00:35:27,740
Maitê,
477
00:35:28,620 --> 00:35:31,580
-finalmente te achei.
-Aconteceu alguma coisa?
478
00:35:32,220 --> 00:35:34,940
Sei que está preocupada. Recebi uma carta.
479
00:35:35,700 --> 00:35:38,460
Alicia diz que está bem,
mas precisa de tempo.
480
00:35:38,740 --> 00:35:41,740
-Uma carta?
-A letra é dela.
481
00:35:45,300 --> 00:35:46,660
Isto não prova nada.
482
00:35:47,100 --> 00:35:49,660
Aposto que Diego a entregou.
483
00:35:50,420 --> 00:35:51,420
Além disso,
484
00:35:52,460 --> 00:35:55,700
-sei que vocês discutiram...
-Maitê, não é da sua...
485
00:35:55,820 --> 00:35:59,820
Sei que não é da minha conta,
mas isso não importa agora.
486
00:36:00,500 --> 00:36:04,620
Não acha estranho, nestas circunstâncias,
ela se despedir assim?
487
00:36:04,980 --> 00:36:07,540
"Te amo demais. Sua filha, Alicia."
488
00:36:08,620 --> 00:36:10,540
Acho que é um pedido de socorro.
489
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
Só pode ser.
490
00:36:13,820 --> 00:36:14,940
Tem razão.
491
00:36:16,100 --> 00:36:19,300
Confio mais na teimosia dela
que nas palavras do Diego.
492
00:36:21,300 --> 00:36:23,620
Talvez ela não esteja tão bem assim
493
00:36:24,300 --> 00:36:26,700
e Diego a tenha obrigado
a escrever a carta.
494
00:36:26,820 --> 00:36:30,060
Acho que ele a aprisionou
e não muito longe daqui.
495
00:36:31,100 --> 00:36:32,660
Como assim?
496
00:36:34,300 --> 00:36:38,100
Diego está dormindo fora do hotel
e esta manhã quis falar comigo.
497
00:36:38,980 --> 00:36:41,300
Parece que queria me desafiar.
498
00:36:42,260 --> 00:36:44,420
Disse que sabe que Alicia está bem.
499
00:36:44,820 --> 00:36:48,820
Disse que ela tem vista para o mar...
mas está sob a terra.
500
00:36:50,620 --> 00:36:53,100
Não gosto nada dessa charada, Dona Teresa.
501
00:36:55,300 --> 00:36:56,460
Sei onde ela está.
502
00:36:57,300 --> 00:36:59,460
Sei onde ele escondeu Alicia.
503
00:37:00,260 --> 00:37:04,060
O hotel fica sobre uma gruta
que era usada por contrabandistas.
504
00:37:04,420 --> 00:37:08,700
Quando era pequena, Alicia
encontrou uma entrada e se escondia lá.
505
00:37:09,300 --> 00:37:11,060
Diga que sabe chegar lá.
506
00:37:13,820 --> 00:37:17,500
A entrada fica perto das rochas,
no despenhadeiro. Vamos.
507
00:37:17,620 --> 00:37:21,420
Espera. Se formos agora, Diego pode ver.
Temos que ter cuidado.
508
00:37:21,540 --> 00:37:23,300
Não quero arriscar a vida dela.
509
00:37:24,660 --> 00:37:27,460
Sim. Tem razão.
Não sei no que estava pensando.
510
00:37:28,260 --> 00:37:31,540
Te pedi prudência esse tempo todo,
e agora eu...
511
00:37:31,660 --> 00:37:33,580
Viu só? Funcionou.
512
00:37:35,620 --> 00:37:37,100
Temos uma vantagem.
513
00:37:37,220 --> 00:37:39,900
Você descobriu
que Diego vai para lá de noite.
514
00:37:39,980 --> 00:37:44,100
Vamos esperar a noite toda.
Quando ele sair, eu desço e a tiro de lá.
515
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
-Você é nova aqui?
-Meu nome é Amalia, senhora.
516
00:38:03,300 --> 00:38:06,940
Jamais poderia agradecer o bastante
o que fizeram por mim.
517
00:38:09,300 --> 00:38:11,260
Vejo que conheceu a nova criada.
518
00:38:17,900 --> 00:38:20,180
Quem é ela e por que está tão grata?
519
00:38:20,740 --> 00:38:22,060
Espere.
520
00:38:26,100 --> 00:38:28,740
Antes lembre-se do dever cristão de ajudar
521
00:38:28,900 --> 00:38:30,300
-quem precisa.
-Alfredo.
522
00:38:30,740 --> 00:38:33,580
É a mulher da vila que o padre engravidou.
523
00:38:34,300 --> 00:38:36,740
-Ele veio me ver.
-Não pode ser verdade.
524
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
Desculpe por não ter te consultado.
525
00:38:39,260 --> 00:38:42,220
Mas, apesar de ele ter traído seus votos,
526
00:38:42,900 --> 00:38:47,300
também fez muito pela comunidade.
Foi generoso conosco. Devemos isso a ele.
527
00:38:48,900 --> 00:38:52,540
Obviamente, eu...
exigi que ele fosse embora de Cantaloa.
528
00:38:52,820 --> 00:38:54,700
Quanto mais longe, melhor.
529
00:38:59,420 --> 00:39:00,740
Dona Mercedes?
530
00:39:33,460 --> 00:39:35,460
Sal de lítio...
531
00:40:10,420 --> 00:40:12,300
Doutor, é o Javier Alarcón.
532
00:40:12,580 --> 00:40:15,180
Não! Sei que não vai falar
com minha esposa.
533
00:40:15,460 --> 00:40:17,700
Estou ligando porque
534
00:40:18,300 --> 00:40:20,620
recomendaram sal de lítio para ela e...
535
00:40:22,420 --> 00:40:24,300
sabe para que serve isso?
536
00:40:27,180 --> 00:40:28,900
Transtornos mentais?
537
00:40:29,260 --> 00:40:30,940
Que bom! Ótimo!
538
00:40:31,100 --> 00:40:34,100
Não! Não estou feliz, imagina!
539
00:40:35,300 --> 00:40:36,620
Claro.
540
00:40:37,300 --> 00:40:39,180
Muito obrigado, doutor.
541
00:40:44,460 --> 00:40:46,900
Se eu provar que o sal de lítio é dela...
542
00:40:46,980 --> 00:40:50,580
-Javier, não tenho tempo agora.
-Temos um acordo. E o padre?
543
00:40:51,660 --> 00:40:54,260
-Fale baixo!
-Por quê? Ela não liga.
544
00:40:55,940 --> 00:40:57,220
Essa mulher...
545
00:40:57,620 --> 00:41:00,580
Alfredo a contratou
para ajudar o Padre Grau.
546
00:41:01,100 --> 00:41:04,540
Todo mundo anda falando dela e
do Padre Grau.
547
00:41:05,980 --> 00:41:06,820
O quê?
548
00:41:10,740 --> 00:41:11,940
Ela também?
549
00:41:14,180 --> 00:41:16,300
Javier, não olhe para ela assim!
550
00:41:17,100 --> 00:41:18,540
O padre a engravidou.
551
00:41:19,300 --> 00:41:20,980
Esse padre é um fenômeno!
552
00:41:22,580 --> 00:41:23,980
Nada aqui.
553
00:41:24,220 --> 00:41:26,900
Nada aqui. Aqui uma jovem ingênua.
554
00:41:26,980 --> 00:41:29,460
-Aqui uma esposa desencantada...
-Para!
555
00:41:31,500 --> 00:41:32,660
Está bem.
556
00:41:33,300 --> 00:41:35,220
Quer provar que Laura é louca?
557
00:41:36,100 --> 00:41:38,540
Dê um jeito de ela não tomar o remédio.
558
00:41:39,060 --> 00:41:41,420
Se ela tomar e fizer efeito, esqueça.
559
00:41:42,300 --> 00:41:44,660
Mas como eu faço isso, irmã?
560
00:41:45,300 --> 00:41:46,420
Não sei.
561
00:41:50,460 --> 00:41:52,220
Mas pode haver uma forma.
562
00:41:58,820 --> 00:42:02,460
É a primeira leitura de testamento
que faço com o finado.
563
00:42:03,300 --> 00:42:05,620
Não posso dizer que isso me desagrada.
564
00:42:06,260 --> 00:42:11,220
Preciso da sua assinatura para cancelar
seu levantamento cartorial e a da sua mãe.
565
00:42:11,900 --> 00:42:14,300
Não. Quero deixar as coisas assim.
566
00:42:15,980 --> 00:42:16,980
Perdão?
567
00:42:17,980 --> 00:42:19,980
Quero que minha mãe herde tudo.
568
00:42:20,420 --> 00:42:21,980
O que está dizendo?
569
00:42:22,700 --> 00:42:23,820
Bem...
570
00:42:24,820 --> 00:42:28,500
não é usual, mas claro que pode fazer
uma doação à sua mãe.
571
00:42:29,180 --> 00:42:32,940
Tenho que preparar uma escritura
e outra declaração juramentada.
572
00:42:33,060 --> 00:42:36,300
-Não vou permitir isso.
-Você merece muito mais que eu.
573
00:42:36,740 --> 00:42:38,820
Tive tempo para pensar. Não é justo.
574
00:42:38,940 --> 00:42:41,980
Passou anos sofrendo
sem usufruir do que te pertence.
575
00:42:42,100 --> 00:42:43,660
Nunca serei uma dama.
576
00:42:44,060 --> 00:42:46,540
Sempre foi uma dama, apesar do uniforme.
577
00:42:47,980 --> 00:42:50,300
Mãe, preciso que faça isso por mim.
578
00:42:50,460 --> 00:42:54,100
-Mas, filho...
-Não, mãe. Quero te ver fora da cozinha.
579
00:42:54,740 --> 00:42:57,980
Quero te ver em um dos quartos
descansando como merece.
580
00:42:58,100 --> 00:42:59,180
Acabou.
581
00:42:59,420 --> 00:43:02,580
Chega de limpar a sujeira dos outros
e preparar cafés.
582
00:43:02,700 --> 00:43:05,660
Chega de passar roupa e servir os outros.
583
00:43:06,220 --> 00:43:08,020
Chegou a hora de ser servida.
584
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Filho...
585
00:43:19,420 --> 00:43:21,980
Juro! Convenceu a mãe
a parar de trabalhar.
586
00:43:22,260 --> 00:43:24,980
Assim o hotel
vai ficar sem quartos livres!
587
00:43:33,060 --> 00:43:35,060
Quero falar com a senhora.
588
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
Tarde demais.
589
00:43:38,460 --> 00:43:41,820
Sei o que veio dizer.
Assim como o hotel todo sabe.
590
00:43:42,460 --> 00:43:45,060
Perdão. Queria que fosse
a primeira a saber.
591
00:43:46,300 --> 00:43:47,500
Mas estou decidido.
592
00:43:48,220 --> 00:43:50,660
-Escuta...
-Não. Perdão, Dona Teresa.
593
00:43:50,820 --> 00:43:54,540
O dinheiro é meu e quero melhorar
a vida da minha mãe com ele.
594
00:43:54,740 --> 00:43:57,980
Está enganado.
Tem esse dinheiro graças a mim.
595
00:43:58,100 --> 00:44:02,900
Consenti que usasse nosso sobrenome
e agora me agradece dessa forma?
596
00:44:03,060 --> 00:44:04,100
Não, senhora.
597
00:44:04,980 --> 00:44:07,420
Sou muito grato, mas à minha mãe.
598
00:44:08,300 --> 00:44:11,580
Sempre a menosprezou
enquanto ocupava o lugar dela.
599
00:44:11,700 --> 00:44:14,820
-Como se atreve?
-Ela dedicou a vida ao hotel.
600
00:44:15,180 --> 00:44:16,580
Agora ela vai desfrutar dele...
601
00:44:17,500 --> 00:44:19,300
e eu terei meu lugar nesta família.
602
00:44:30,060 --> 00:44:32,460
Legendas: Juliana Gomes da Cruz
45324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
