Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,560
Estou procurando outro trabalho.
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,200
Se for embora,
te prometo um trabalho em Santalla.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
O dinheiro e o emprego são seus se partir.
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,560
Camila é quem foi embora.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
Queria me afastar da Camila, não é?
6
00:00:11,680 --> 00:00:12,800
Bom, você conseguiu.
7
00:00:14,040 --> 00:00:15,240
Pare, Andrés!
8
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
Está bêbado!
9
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
Disse que se não se afastasse dela,
eu a mataria.
10
00:00:21,080 --> 00:00:25,400
Logo vamos fazer um leilão beneficente
para os seus órfãos.
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,960
Eu, Javier,
aceito Laura Elvira como esposa.
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,600
Em vez do dote normal,
ela prefere nos dar um dinheiro mensal.
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
Juro que em alguma coisa
você vai trabalhar.
14
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Diga-me no quê.
15
00:00:36,960 --> 00:00:38,400
As chaves não estão no lugar.
16
00:00:38,480 --> 00:00:41,760
"Há uma ordem na sua desordem."
É o que dizia o telegrama.
17
00:00:41,880 --> 00:00:44,640
Quatro, dezessete, oito.
18
00:00:45,440 --> 00:00:48,560
Adrián Vera Celande
tem um mandado de busca
19
00:00:48,640 --> 00:00:52,800
como suspeito do assassinato
de Marta Santos de Vera, esposa dele.
20
00:00:52,880 --> 00:00:56,800
Ele estrangulou Ezequiel e quis repetir
os detalhes da morte de Marta.
21
00:00:56,920 --> 00:00:57,960
É ela.
22
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Quem?
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,160
Da fotografia do casamento do Diego.
24
00:01:01,240 --> 00:01:03,880
-A que eu vi quando estava sequestrada.
-Mas então...
25
00:01:04,120 --> 00:01:05,760
Diego é Adrián Vera Celande.
26
00:01:06,080 --> 00:01:09,240
Estou por perto, Adrián, mas onde?
27
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Otelo.
28
00:02:17,160 --> 00:02:18,520
Por que Otelo?
29
00:02:19,080 --> 00:02:21,360
E por que a segunda cena do quinto ato?
30
00:02:21,480 --> 00:02:22,920
A última da obra.
31
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Você está bem?
32
00:02:26,840 --> 00:02:29,440
-Parece preocupado.
-Não tem nada a ver com isso.
33
00:02:30,360 --> 00:02:33,320
Talvez nessa cena apareça algo
que não percebemos.
34
00:02:34,680 --> 00:02:37,720
Talvez não tenha a ver com a cena
e sim com o livro.
35
00:02:38,360 --> 00:02:39,400
Como da outra vez.
36
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
Não entendi.
37
00:02:42,640 --> 00:02:46,000
Ficamos obcecados com Caim e a Bíblia
e, por fim, era um anagrama.
38
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
Quer dizer para esquecermos a cena.
39
00:02:48,600 --> 00:02:52,360
E nos concentrarmos em Otelo.
Ato 5, cena 2.
40
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
Otelo, cinco, dois.
41
00:02:56,040 --> 00:02:59,080
O livro chegou junto
com as coisas do leilão.
42
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
Sim.
43
00:03:01,040 --> 00:03:05,600
E o inglês não nos explicou
que os objetos eram divididos em lotes?
44
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Lote A, lote B...
45
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
O livro não é importante.
46
00:03:10,320 --> 00:03:11,760
O anagrama de Otelo 5,2 é...
47
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
Lote O, item 52.
48
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
É uma boa possibilidade.
49
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
É um ponto de partida.
50
00:03:20,760 --> 00:03:25,080
Vamos pensar em um jeito
de pegar o objeto 52 antes do leilão.
51
00:03:34,960 --> 00:03:36,560
Está brava com o Julio?
52
00:03:38,120 --> 00:03:39,880
Não, por que estaria?
53
00:03:40,280 --> 00:03:42,800
Por nada, só parecia.
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,360
Aonde está indo?
55
00:03:44,480 --> 00:03:47,080
Ver como posso enganar o inglês do leilão.
56
00:03:51,120 --> 00:03:54,960
Devem garantir que os itens
sejam armazenados na ordem correta.
57
00:03:55,080 --> 00:03:59,320
Não podemos correr o risco
de haver confusão durante o leilão.
58
00:03:59,400 --> 00:04:01,040
São muitas coisas, Sr. Barnes.
59
00:04:01,120 --> 00:04:02,640
Não posso revisar cada caixa.
60
00:04:02,760 --> 00:04:06,600
Mas terá que revisar,
quanto antes começar, melhor.
61
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Obrigado.
62
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
Sr. Barnes.
63
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
Boa tarde. Sou Alicia Alarcón.
64
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
Queria me apresentar.
65
00:04:15,920 --> 00:04:18,520
E se me permitir,
fazer uma sugestão sobre o leilão.
66
00:04:19,280 --> 00:04:21,040
Em vez de encaixotar os itens,
67
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
não acha melhor mostrá-los
antes do leilão?
68
00:04:24,200 --> 00:04:25,920
Não é normal.
69
00:04:26,040 --> 00:04:28,200
Por que deveríamos expô-los?
70
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
Aqui não é a Inglaterra, Sr. Barnes.
71
00:04:30,760 --> 00:04:33,640
A maioria de nossos clientes
nem sabe o que é um leilão.
72
00:04:34,280 --> 00:04:36,520
Seria uma maneira de despertar o interesse
73
00:04:36,920 --> 00:04:38,640
e vender itens a um preço melhor.
74
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
Talvez tenha razão.
75
00:04:46,480 --> 00:04:47,600
Que encantadora.
76
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Dom Jesús, está bem?
77
00:04:55,960 --> 00:04:58,200
A quem vou enganar?
Como posso estar bem?
78
00:04:58,320 --> 00:05:00,040
Essa história de leilão é demais.
79
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
Não é para menos, o senhor ficou
com toda a responsabilidade.
80
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
E não sabe o pior.
81
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
Ouvi o inglês dizer
82
00:05:06,440 --> 00:05:08,920
que os itens vão ser expostos
amanhã no salão,
83
00:05:09,000 --> 00:05:11,760
-e precisamos monitorá-los.
-Como dizer aos meus garçons
84
00:05:11,880 --> 00:05:14,680
para trocarem o sono
pela função de segurança?
85
00:05:14,960 --> 00:05:17,560
-Eu mesmo terei que fazê-lo.
-Nada disso, Dom Jesús.
86
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Este é um trabalho de assistente.
87
00:05:20,960 --> 00:05:23,400
-Faria isso por mim, Espinosa?
-Claro.
88
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Mas você sozinho?
89
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Vou achar os garçons
que estão de folga amanhã,
90
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
assim podem descansar durante o dia.
91
00:05:30,680 --> 00:05:34,000
Que inteligente, Espinosa.
Acho que vou aceitar a sua proposta.
92
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
-Obrigado, filho.
-De nada.
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
Desculpe a familiaridade.
94
00:05:39,560 --> 00:05:41,360
Não precisa se desculpar, Dom Jesús.
95
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
Vamos olhar as pupilas do ferido
96
00:05:49,960 --> 00:05:54,720
e observar se dilatam ou se contraem
quando olham para a luz.
97
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
Cuidado, Laura.
Não quero ficar sem o bigode.
98
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Como estava dizendo,
99
00:06:02,120 --> 00:06:05,880
se as pupilas não se alteram
e se medirmos o pulso no pescoço,
100
00:06:06,000 --> 00:06:09,640
na artéria carótida,
e notarmos que não há pulso...
101
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
Assim só vai conseguir acelerá-lo.
102
00:06:12,960 --> 00:06:15,680
Então devemos agir rápido. Deite-se.
103
00:06:19,400 --> 00:06:22,360
Neste caso, devemos fazer
uma ressuscitação artificial.
104
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
É a única maneira de reanimar o ferido.
105
00:06:25,760 --> 00:06:30,240
Colocamos a mão sobre a cricóide
e pressionamos com força.
106
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
Assim evitamos que o ar passe
para o esôfago.
107
00:06:33,560 --> 00:06:37,360
Com a outra mão, cobrimos o nariz.
108
00:06:37,480 --> 00:06:42,320
Depois, aproximamos nossa boca
a do ferido e sopramos.
109
00:06:43,680 --> 00:06:47,280
Assim, conseguiremos que o ar
dos nossos pulmões passe ao dele.
110
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Muito bem. Entenderam tudo?
111
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
Agora preciso de um voluntário.
112
00:06:52,720 --> 00:06:55,800
Por exemplo, o Mateo.
113
00:06:56,520 --> 00:06:59,960
Agora vai repetir passo a passo
o que ensinei.
114
00:07:00,080 --> 00:07:03,400
Laura, Mateo é um homem.
115
00:07:04,000 --> 00:07:06,160
Não seja infantil. Isso é ciência, Javier.
116
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Vamos.
117
00:07:08,120 --> 00:07:12,160
Ele é um paciente, está inconsciente
e terá que reanimá-lo.
118
00:07:12,600 --> 00:07:13,840
Vamos.
119
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Venha.
120
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
A vida dele está em suas mãos.
121
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
Dona Laura, não devo.
122
00:07:21,640 --> 00:07:23,440
Viu? Ele também não quer.
123
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
Quieto, está inconsciente.
124
00:07:25,120 --> 00:07:27,480
Vamos, a vida dele está em suas mãos.
125
00:07:27,800 --> 00:07:30,520
Coloque a mão na cricóide.
Aperte, sem medo. Isso.
126
00:07:31,200 --> 00:07:33,880
Com a outra mão, tapamos o nariz.
127
00:07:35,400 --> 00:07:36,960
E agora, assopre.
128
00:07:46,840 --> 00:07:48,080
Chega.
129
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
Acho que está bem claro, não é, Mateo?
130
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
Está bem?
131
00:07:54,920 --> 00:07:57,080
-Você se cortou.
-Cortei?
132
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
-Sim.
-Onde?
133
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
E o que fazemos neste caso?
134
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Examinar o ferimento
e se estiver muito aberto, costuramos.
135
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Tudo bem, está respirando.
136
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Está tudo bem.
137
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
Não foi sério, vai sobreviver.
138
00:08:26,000 --> 00:08:28,480
Se eu soubesse que acordaria
com você ao meu lado,
139
00:08:28,800 --> 00:08:31,040
teria desmaiado antes.
140
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
Está brava comigo, não é?
141
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
Eu nem consegui terminar a aula.
142
00:08:40,520 --> 00:08:42,200
Desculpe, Laura,
143
00:08:42,560 --> 00:08:44,440
é que só de ver uma gota de sangue...
144
00:08:44,520 --> 00:08:46,720
Estava fazendo piadas o tempo todo.
145
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
Não levou a sério nenhuma explicação.
146
00:08:49,280 --> 00:08:52,560
-Fiz tudo o que me pediu, como sempre.
-Não! Não é verdade.
147
00:08:52,680 --> 00:08:54,800
Pedi para ir falar com o Fleitas
e não foi.
148
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
E também não me ajudou nisso.
149
00:08:58,760 --> 00:09:01,920
Qual o problema, Javier?
150
00:09:03,280 --> 00:09:05,200
Não se importa mais comigo?
151
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
E você se importa comigo?
152
00:09:08,480 --> 00:09:10,960
Desde que nos casamos eu só faço
as suas vontades,
153
00:09:11,040 --> 00:09:12,960
e você nunca se importou com as minhas.
154
00:09:13,040 --> 00:09:16,200
Primeiro, a roupa. Depois, o bigode,
e agora o trabalho.
155
00:09:16,280 --> 00:09:18,960
Estou fazendo isso por você,
para ser um homem!
156
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
Eu sou, Laura,
mas você não me deixa mostrar.
157
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Não um homem qualquer.
158
00:09:23,480 --> 00:09:27,240
Um homem de verdade, honesto,
capaz de trabalhar pelo seu futuro.
159
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
Você tem que amadurecer, como eu.
160
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Amadurecer?
161
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
De quem é esta boneca?
Quem a leva a todo lugar como uma mascote?
162
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Não envolva a Simoneta nisso!
163
00:09:41,360 --> 00:09:43,760
Laura, por favor, não fique assim.
164
00:09:46,080 --> 00:09:48,400
Quero que sinta orgulho de mim,
165
00:09:50,440 --> 00:09:53,040
mas você se casou com um homem
que não sabe fazer nada.
166
00:09:54,200 --> 00:09:56,880
E duvido que alguém
vai me dar um trabalho.
167
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Está errado.
168
00:10:08,080 --> 00:10:09,600
A minha mãe te daria.
169
00:10:10,480 --> 00:10:12,560
Falei com ela e há um trabalho para você
170
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
no escritório do estaleiro.
171
00:10:18,520 --> 00:10:20,880
-Mas não é em...
-Sim, em Santander.
172
00:10:21,240 --> 00:10:23,320
Eu poderia retomar o trabalho
no hospital,
173
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
e você se encarregaria
dos negócios da família.
174
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
Não é um plano perfeito?
175
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
Faça isso por mim.
176
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
Por nós.
177
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
Foi o que ela disse.
178
00:10:38,320 --> 00:10:41,440
Ela quer que a mãe me dê um cargo
na empresa da família.
179
00:10:43,120 --> 00:10:44,320
Quem sabe
180
00:10:44,720 --> 00:10:48,400
essa mulher consiga fazer de você
um homem produtivo.
181
00:10:50,400 --> 00:10:52,840
Vai permitir que me afastem de você?
182
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Acho o mais sensato.
183
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
Afinal, o que está fazendo aqui?
184
00:10:58,240 --> 00:11:00,880
Além de perder tempo
e se embebedar no bar?
185
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
Mas, mãe, a minha vida está aqui.
186
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
Minha casa, minha família.
187
00:11:04,160 --> 00:11:06,480
E querem tirar isso de mim
e você nem liga.
188
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Chega!
189
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
É em Santander e não na Patagônia.
190
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
E se isso faz a Laura feliz, você vai.
191
00:11:13,320 --> 00:11:14,800
Assunto encerrado.
192
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Tem razão.
193
00:11:19,360 --> 00:11:22,320
Em Santander vou administrar
o meu dinheiro como eu quiser.
194
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
Quem sabe?
Pode ser que não sobre nada para você.
195
00:11:26,880 --> 00:11:29,640
Não espere ver um centavo do dote,
se eu precisar dele.
196
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
Como se atreve a me ameaçar assim?
197
00:11:36,640 --> 00:11:39,920
Se eu for para Santander,
você não terá o Gran Hotel de volta.
198
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
Dom Diego Murquía.
199
00:11:56,920 --> 00:12:00,080
Pensei que nunca mais
nos daria o prazer de sua presença.
200
00:12:02,280 --> 00:12:04,880
Na verdade, pensei que estivesse
201
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
-em abstinência.
-Estou, Sebastián,
202
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
mas só de suas bebidas.
203
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
O que o traz aqui então?
204
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Tenho um trabalho para você.
205
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
Um trabalho especial.
206
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Diga.
207
00:12:20,240 --> 00:12:22,400
Preciso que contrate alguém para mim.
208
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
E o que essa pessoa teria que fazer?
209
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
Me proteger, se for necessário.
210
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Não estou satisfeito com a pessoa
encarregada de minha segurança.
211
00:12:32,040 --> 00:12:36,280
Deve ser alguém discreto,
eficiente e sem escrúpulos.
212
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
Precisa de discrição?
213
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Isto descarta qualquer um daqui.
214
00:12:43,560 --> 00:12:45,880
-Tem como trazer alguém de outro lugar?
-Claro.
215
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Contanto que possa arcar com o custo.
216
00:12:49,400 --> 00:12:51,320
Metade adiantado.
217
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Quero que venha imediatamente.
218
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Pode deixar.
219
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Mantenha-me informado.
220
00:13:04,880 --> 00:13:06,280
Tudo em ordem, Espinosa?
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,880
O Sr. Barnes está terminando
de organizar a mostra.
222
00:13:08,960 --> 00:13:11,040
Quando acabar, os clientes podem entrar.
223
00:13:11,240 --> 00:13:14,760
Não acha que eles gostariam
de uma bebida antes da exposição?
224
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
Já pedi champanhe,
225
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
e disse à cozinha também
para prepararem canapés.
226
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
-Com a sua permissão, claro.
-Sim.
227
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
-Espinosa?
-Sim?
228
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
Eu estava pensando
229
00:13:27,800 --> 00:13:31,440
que deixar a vigilância
em suas mãos é demais.
230
00:13:31,560 --> 00:13:34,840
-Não quero abusar de sua vontade.
-E não está abusando, Dom Jesús.
231
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
É um prazer ajudá-lo.
232
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
Não sei.
233
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
Se é uma questão de confiança, diga.
234
00:13:40,680 --> 00:13:43,560
Não, não é nada disso!
235
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
E então, senhor?
236
00:13:48,320 --> 00:13:50,840
Tudo bem, então cuide disso.
237
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Você é um jovem admirável, Espinosa.
238
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
Não sei o que trouxe o inglês aqui,
239
00:13:59,720 --> 00:14:03,840
mas se você estivesse no leilão,
ninguém olharia as obras de arte.
240
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
-Não sei o que quer dizer.
-Você está linda.
241
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
Está me deixando sem ar.
242
00:14:07,840 --> 00:14:09,160
Era isso o que queria dizer.
243
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Veja.
244
00:14:18,200 --> 00:14:19,480
Deve ser esse.
245
00:14:22,720 --> 00:14:24,240
Com licença, senhoritas.
246
00:14:25,080 --> 00:14:28,800
Podem admirar os objetos
o quanto quiserem,
247
00:14:28,920 --> 00:14:33,120
mas, por favor,
afastem essas mãos delicadas.
248
00:14:33,240 --> 00:14:34,520
Desculpe, senhor Barnes.
249
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
Fiquei impressionada com a beleza
desse porta-joias.
250
00:14:37,640 --> 00:14:40,920
Sim, é um trabalho muito refinado.
251
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
O dono deve ter ficado com dó
de se desfazer dele.
252
00:14:43,840 --> 00:14:45,640
Sabe a quem pertencia?
253
00:14:46,120 --> 00:14:50,080
Não de cabeça.
Com certeza está no catálogo.
254
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
Gostariam de vê-lo?
255
00:15:00,480 --> 00:15:01,640
O que descobriram?
256
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
A joia pertenceu à família Vera
por muitos anos.
257
00:15:04,400 --> 00:15:08,600
Depois, foi de um colecionador de Madri,
de onde o Sr. Barnes comprou.
258
00:15:08,720 --> 00:15:11,440
Não há dúvida,
temos que pegar o porta-joias.
259
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Mas como?
260
00:15:12,800 --> 00:15:14,680
Os objetos estão sendo vigiados.
261
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
Vigiados por empregados do hotel,
262
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
que recebem ordens minhas.
263
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Antonio,
264
00:15:36,040 --> 00:15:38,120
o turno acabou, pode ir para cama.
265
00:15:38,240 --> 00:15:41,120
Você disse ao Dom Jesús
que seríamos dois pelos menos.
266
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Mas está tudo bem, não precisa.
267
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
A menos que queira ficar aqui comigo
vendo ninguém passar.
268
00:15:49,720 --> 00:15:52,440
-Tem certeza que dá conta sozinho?
-Claro!
269
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
Além disso, amanhã é o seu dia livre.
270
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
Senão não vai aproveitá-lo.
271
00:15:57,040 --> 00:16:00,360
-Obrigado, Julio. Você é um amigo.
-Temos que nos ajudar.
272
00:16:15,320 --> 00:16:18,280
-Espinosa.
-Dom Jesús.
273
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
Não é desconfiança.
274
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
Eu juro, Espinosa,
não consigo dormir.
275
00:16:24,240 --> 00:16:28,200
Acho que essa história de leilão
me deixou nervoso.
276
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Vou ficar vigiando.
277
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
"Ainda não sabem o que é um leilão?"
278
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Eu com certeza não.
279
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Muito fácil.
280
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
O público oferece dinheiro por um item
281
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
e quem oferecer mais dinheiro, compra.
282
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
Então essa mensagem só pode dizer...
283
00:17:31,120 --> 00:17:34,280
Que se queremos resolver isso,
temos que dar um lance pela joia.
284
00:17:34,440 --> 00:17:36,920
Como se fosse fácil. Com que dinheiro?
285
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
Com o do Diego.
286
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
Como vai convencê-lo?
287
00:17:43,640 --> 00:17:45,240
Eu tenho meus meios com o Diego.
288
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
Sempre tive.
289
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
-Alicia.
-Deixe-me em paz.
290
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
-Qual o problema? O que fiz?
-Nada.
291
00:17:56,360 --> 00:17:58,200
Alicia, não me trate como tolo.
292
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Se não quer me contar, entendo,
mas não negue.
293
00:18:05,040 --> 00:18:07,640
Você tem me tratado diferente
e isso me magoa.
294
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
Estou cansada.
295
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
Cansada de mim?
296
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Não.
297
00:18:12,840 --> 00:18:14,480
Cansada desta situação.
298
00:18:15,640 --> 00:18:18,080
Quanto tempo falta
para eu me livrar do Diego?
299
00:18:18,640 --> 00:18:19,960
Para ser livre de uma vez?
300
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
Não sei, mas vale a pena, não vale?
301
00:18:25,040 --> 00:18:26,160
Vale a pena para você?
302
00:18:26,840 --> 00:18:28,160
Claro.
303
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
Por que está me esperando?
304
00:18:34,400 --> 00:18:36,520
Há outras mulheres, Julio.
305
00:18:38,720 --> 00:18:40,440
Quais outras mulheres?
306
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
-Outras mulheres.
-Mas elas não são você.
307
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Não entende que é você quem amo?
308
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
Só porque é um Alarcón agora,
309
00:19:31,240 --> 00:19:34,320
isso não o dá o direito
de entrar nos quartos de funcionários.
310
00:19:35,480 --> 00:19:37,120
Nem mesmo no meu.
311
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
Você não tem nada para me contar, mãe?
312
00:19:41,800 --> 00:19:43,680
Olha só quem fala.
313
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
Sei que mudou os turnos na última hora,
314
00:19:50,520 --> 00:19:54,560
e o vestido malva
que a Belén usava está em seu baú.
315
00:19:54,760 --> 00:19:56,360
E o que queria que eu fizesse?
316
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
Desde esta manhã você não quer dizer
o que aconteceu,
317
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
e algo estava errado.
318
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
Eu sei o que vi.
319
00:20:04,840 --> 00:20:08,440
As suas mãos estavam manchadas de sangue.
320
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
O que você fez, filho?
321
00:20:11,160 --> 00:20:12,680
O que você fez?
322
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
Não me lembro.
323
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Juro que não me lembro.
324
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Acho...
325
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Eu acho que...
326
00:20:30,400 --> 00:20:32,320
Não diga isso.
327
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
Não diga isso, filho.
328
00:20:37,480 --> 00:20:39,240
Ninguém precisa saber.
329
00:20:52,360 --> 00:20:55,880
Não quero preocupá-lo,
mas é minha obrigação contar.
330
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
Apareceu um cadáver.
331
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Qualquer dia você vai descobrir
que os rios deságuam no mar.
332
00:21:03,280 --> 00:21:04,920
Encontraram-no há 12 anos.
333
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
Senão, como teríamos as fotos?
334
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Não estou falando
sobre este corpo, detetive.
335
00:21:10,920 --> 00:21:14,840
O corpo de Celia Velledur apareceu.
Foi achado na costa, em Artiñán.
336
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
Vamos.
337
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Detetive,
338
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
não acha que me deve desculpas?
339
00:21:23,240 --> 00:21:26,000
O saldo de desculpas
ainda está a meu favor, Hernando.
340
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
Não se precipite.
341
00:21:35,320 --> 00:21:37,120
Caí no sono, mãe.
342
00:21:37,240 --> 00:21:39,440
Você tem que me contar
tudo do que se lembra.
343
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Até o último detalhe.
344
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
Mas, mãe...
345
00:21:46,920 --> 00:21:49,320
Não podemos perder tempo, filho.
346
00:21:55,440 --> 00:21:56,640
Dê-me isso.
347
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
Me dê.
348
00:22:18,280 --> 00:22:21,680
Vendido por 1.500 pesetas
ao cavalheiro! Obrigado!
349
00:22:24,640 --> 00:22:28,280
Em seguida, pegamos os seus dados
para fazer o registro. Obrigado.
350
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Vamos ao seguinte lote.
351
00:22:31,040 --> 00:22:34,240
O item é um tabuleiro de xadrez
do século 18,
352
00:22:34,360 --> 00:22:37,200
que foi abandonado em um porão
353
00:22:37,320 --> 00:22:39,880
de uma casa paroquial perto de Sussex,
354
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
por quase 90 anos.
355
00:22:42,760 --> 00:22:45,960
Desculpe, me atrasei. Perdi alguma coisa?
356
00:22:46,080 --> 00:22:47,560
Chegou na hora.
357
00:22:48,600 --> 00:22:50,480
Acho que o porta-joias é o próximo.
358
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
O tabuleiro está em ótimo estado,
359
00:22:52,720 --> 00:22:57,080
assim como as peças,
que só o comprador poderá apreciar.
360
00:22:58,560 --> 00:23:02,920
O preço inicial é de 1.700 pesetas.
361
00:23:03,920 --> 00:23:05,040
Alguém dá mais?
362
00:23:05,840 --> 00:23:07,280
Mil e setecentas...
363
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
O cavalheiro dá 1.800.
364
00:23:10,400 --> 00:23:16,320
Mil oitocentas, mil e novecentas
do cavalheiro ali.
365
00:23:16,440 --> 00:23:20,040
Que pena que não tenho duas mil pesetas
para dar pelo tabuleiro.
366
00:23:20,800 --> 00:23:22,640
Não sabia que jogava.
367
00:23:23,040 --> 00:23:24,600
Meu pai me ensinou
368
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
com um tabuleiro muito velho,
semelhante a esse.
369
00:23:27,760 --> 00:23:31,680
Duas mil e cem? Vendido!
Obrigado e parabéns.
370
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Vamos continuar.
371
00:23:39,320 --> 00:23:41,880
Lote O, item 52.
372
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
Esta obra-prima da joalheria
373
00:23:44,280 --> 00:23:49,240
é uma peça única do ateliê
do Sr. Saint Denis em Lucerne.
374
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
Trabalhado em ouro
e cravejado em esmeraldas.
375
00:23:53,680 --> 00:23:58,320
Começaremos com mil pesetas.
Alguém dá 1,2 mil?
376
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
É uma linda caixa de joias, não acha?
377
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Poderia ser sua se desse um lance.
378
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
Não sei.
379
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Você gosta?
380
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Muito.
381
00:24:11,840 --> 00:24:14,520
Está esperando o quê?
Levante a mão antes que a levem.
382
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Mil e seiscentas, mais algum lance...
383
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
Três mil!
384
00:24:19,520 --> 00:24:23,480
Três mil da bela Sra. Murquía.
385
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Três mil pesetas, mais alguém?
386
00:24:26,000 --> 00:24:28,520
Três mil e quinhentas.
387
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Quatro mil pesetas. Mais alguém?
388
00:24:32,520 --> 00:24:36,040
Quatro mil e quinhentas.
389
00:24:36,400 --> 00:24:40,320
Cinco mil pesetas.
390
00:24:40,440 --> 00:24:43,400
Cinco mil e quinhentas. Animem-se.
391
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Sete mil.
392
00:24:44,640 --> 00:24:48,440
Sete mil pesetas. Alguém dá mais?
393
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Sete mil. Ninguém?
394
00:24:51,640 --> 00:24:55,720
Neste caso, sete mil,
dou-lhe uma, dou-lhe duas...
395
00:24:56,720 --> 00:24:58,120
Dez mil pesetas!
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,360
Dez mil pesetas.
397
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
Dez mil pesetas
para a senhora de preto no fundo.
398
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Dez mil pesetas.
399
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Dez mil pesetas.
Mais alguém aumenta o lance?
400
00:25:12,800 --> 00:25:14,240
Dez mil...
401
00:25:14,360 --> 00:25:19,800
Dez mil, dou-lhe uma, dou-lhe duas...
402
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
Vendido para a senhora de preto!
403
00:25:36,240 --> 00:25:37,560
Diego, você está bem?
404
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
Sim.
405
00:25:40,280 --> 00:25:42,880
Eu só preciso de um pouco de ar.
Com licença.
406
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
O que aconteceu?
407
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
Não sei, mas acho
que tem a ver com a mulher.
408
00:25:50,120 --> 00:25:53,120
...pela generosidade de vocês
para uma causa tão nobre.
409
00:25:53,440 --> 00:25:56,880
Em prol dos nossos órfãos de Cantaloa.
Obrigado.
410
00:25:57,080 --> 00:26:00,680
Obrigado.
411
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Vamos continuar.
412
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Está tudo bem, senhor?
413
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
Sim, não se preocupe.
414
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
Mateo!
415
00:26:08,080 --> 00:26:09,400
A senhora de preto,
416
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
a que ganhou o leilão,
ela está hospedada aqui?
417
00:26:11,920 --> 00:26:14,080
Posso checar, senhor.
418
00:26:17,880 --> 00:26:20,000
Isso tudo não é coincidência, Alicia.
419
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
O maluco nos trouxe aqui por causa dela.
420
00:26:22,600 --> 00:26:24,320
Temos que descobrir quem ela é.
421
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
...tanto em seu mérito
quanto em sua história.
422
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
Senhoras e senhores,
este relógio pertencia...
423
00:26:31,600 --> 00:26:34,040
Um relógio excepcional, sem dúvida.
424
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Veio disputar algum item?
425
00:26:36,840 --> 00:26:40,160
Não sabia que o salário de um detetive
dava para tais caprichos.
426
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
Eu não poderia comprar
nem os ponteiros, Dona Teresa.
427
00:26:43,720 --> 00:26:45,720
Preciso falar com a senhora, por favor.
428
00:26:45,800 --> 00:26:46,920
Em particular.
429
00:26:47,040 --> 00:26:51,120
Não há mais lances? Nenhum? Oitocentas?
430
00:26:51,240 --> 00:26:54,120
Oitocentas pesetas, mais algum lance?
431
00:26:54,240 --> 00:26:57,280
Oitocentas pesetas, mais alguém?
432
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
Oitocentas pesetas do cavalheiro.
433
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Oitocentas pesetas, novecentas.
434
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
Novecentas.
435
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Mil pesetas do cavalheiro.
436
00:27:08,680 --> 00:27:13,360
Mil, dou-lhe uma,
dou-lhe duas, dou-lhe três.
437
00:27:13,640 --> 00:27:17,480
Vendido para o cavalheiro
na terceira fileira. Obrigado.
438
00:27:17,920 --> 00:27:20,600
Meus sentimentos à família Velledur.
439
00:27:22,520 --> 00:27:24,720
Vou enviar um telegrama
com os meus pêsames.
440
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Mas, sinceramente,
441
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
eu não entendo por que me dar a notícia
442
00:27:30,160 --> 00:27:32,360
com tanta urgência, detetive.
443
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
Às vezes, os seu cinismo me diverte.
444
00:27:36,880 --> 00:27:40,920
Trata-se de uma morte muito conveniente
para a senhora, como sabemos.
445
00:27:41,240 --> 00:27:43,840
Sua fixação em me acusar sem motivo
446
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
começa a parecer doença.
447
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Dona Ángela confirmou
que Celia Velledur saiu do hotel
448
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
em uma hora diferente
da registrada no livro.
449
00:27:52,760 --> 00:27:56,400
Se devo adicionar ao delito de assassinato
o de obstrução da justiça,
450
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
assim o farei com prazer.
451
00:27:59,160 --> 00:28:01,600
Cumpra com o seu dever, detetive.
452
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Não me ameace com isso.
453
00:28:13,560 --> 00:28:15,800
Padre, o que achou do leilão?
454
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
As pessoas foram bem generosas.
455
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Com isto e com o arrecadado no jantar,
456
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
temos mais do que o suficiente.
457
00:28:22,280 --> 00:28:24,280
E esta boa alma é a culpada.
458
00:28:24,400 --> 00:28:27,240
Eu sou qualquer coisa,
menos uma boa alma, padre.
459
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
Sempre me atraiu mais o pecado
do que a virtude.
460
00:28:30,320 --> 00:28:32,200
Agora já se redimiu.
461
00:28:32,320 --> 00:28:36,080
Não! Os anos não passam em vão.
462
00:28:36,200 --> 00:28:37,720
De todos os pecados,
463
00:28:37,840 --> 00:28:40,680
creio que só fiquei
com os imprescindíveis.
464
00:28:40,800 --> 00:28:43,880
E poderia me dizer quais são?
465
00:28:45,200 --> 00:28:48,360
Vou procurar a Dona Teresa.
466
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
Espere-me aqui.
467
00:28:54,920 --> 00:28:56,840
Acho que devo parabenizá-la.
468
00:28:57,040 --> 00:28:59,440
Comprou o único item
pelo qual eu me interessei.
469
00:28:59,520 --> 00:29:01,400
-Alicia Alarcón.
-Encantada.
470
00:29:02,040 --> 00:29:05,160
Isso mostra que tem um gosto excelente.
471
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
Para ser sincera, não acho
que ele vale o preço que pagou.
472
00:29:10,480 --> 00:29:11,760
Eu sei.
473
00:29:11,880 --> 00:29:14,360
Mas teria pagado duas vezes mais
para recuperá-lo.
474
00:29:15,240 --> 00:29:17,080
Esse porta-joias era seu?
475
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
Da minha família.
476
00:29:20,520 --> 00:29:23,320
Há alguns anos,
minha casa foi roubada e ele desapareceu.
477
00:29:23,720 --> 00:29:25,360
Estive procurando-o desde então.
478
00:29:26,240 --> 00:29:27,320
Entendo.
479
00:29:27,560 --> 00:29:30,320
O meu filho dormia
com a música desse porta-joias.
480
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
Mas isso foi há muito tempo.
481
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Não o vejo há anos,
482
00:29:37,560 --> 00:29:41,320
e sinto que o porta-joias
é o que me restou dele.
483
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
Desculpe, não queria incomodá-la.
484
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
Não, não se preocupe.
485
00:29:48,200 --> 00:29:51,120
E agora, com licença,
vou descansar um pouco no meu quarto.
486
00:29:51,240 --> 00:29:52,680
Claro.
487
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Obrigada.
488
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Está elegante e bonita como sempre.
489
00:30:21,440 --> 00:30:22,960
Quem é você?
490
00:30:35,080 --> 00:30:36,640
Não me reconhece?
491
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Adrián?
492
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
Meu filho!
493
00:30:52,400 --> 00:30:54,520
Doze anos sem notícias suas!
494
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Tinha medo que estivesse morto.
495
00:30:58,520 --> 00:31:02,080
Sinto muito.
496
00:31:03,840 --> 00:31:06,920
-Não tive escolha a não ser fugir.
-Mas como pôde?
497
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
Fiz tudo para protegê-la.
498
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Eu não matei a Marta,
499
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
mas a mera suspeita iria manchar você
500
00:31:17,840 --> 00:31:19,280
e o bom nome dos Celande.
501
00:31:19,360 --> 00:31:20,600
Coloque-se no meu lugar.
502
00:31:22,280 --> 00:31:25,040
Deixar o passado para trás
foi a única saída.
503
00:31:36,720 --> 00:31:38,320
O único que importa
504
00:31:38,440 --> 00:31:41,320
-é que Deus nos reuniu.
-Deus não tem nada a ver com isso.
505
00:31:44,720 --> 00:31:47,760
Infelizmente, não é coincidência
que esteja aqui.
506
00:31:49,880 --> 00:31:52,520
Alguém está me perseguindo, mãe,
e quer me ferir.
507
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Feri-lo?
508
00:31:55,240 --> 00:31:56,800
O que fez desta vez?
509
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
Nada, mãe.
510
00:32:02,680 --> 00:32:04,360
Por que diz isso?
511
00:32:04,840 --> 00:32:08,000
Acham que matei a Marta,
mas sou inocente.
512
00:32:09,160 --> 00:32:10,800
Durante todos esses anos,
513
00:32:11,280 --> 00:32:15,480
tentei me distanciar dos erros
do passado e de Adrián Vera,
514
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
mas agora esta pessoa não deixa.
515
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
Meu único consolo
é que a senhora está aqui.
516
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Eu imploro,
517
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
me perdoe.
518
00:32:31,120 --> 00:32:33,600
Aceite a pessoa que sou agora:
Diego Murquía.
519
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Mas você é meu filho,
520
00:32:37,640 --> 00:32:39,280
Adrián Vera Celande.
521
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
Nunca deixei de ser,
e continuarei sendo se quiser.
522
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Mãe...
523
00:32:52,000 --> 00:32:53,760
Claro que quero, filho.
524
00:33:00,120 --> 00:33:03,000
Há somente um documento,
525
00:33:04,160 --> 00:33:07,000
uma única prova de que sou Adrián Vera.
526
00:33:08,080 --> 00:33:11,000
-Eu o guardei sabendo...
-Tem que destruir esse documento.
527
00:33:12,760 --> 00:33:16,400
Mas sou seu único herdeiro,
e o documento é a única prova disso.
528
00:33:18,720 --> 00:33:22,400
Farei com que não precise dele
quando eu morrer.
529
00:33:23,840 --> 00:33:25,320
Vou mudar o meu testamento
530
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
e deixar tudo para Diego Murquía.
531
00:33:32,560 --> 00:33:37,200
Passei todos esses anos pensando
que a fortuna dos Celande morreria comigo.
532
00:33:38,560 --> 00:33:39,800
E você...
533
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
qualquer que seja o seu nome,
você continua sendo meu filho.
534
00:33:44,920 --> 00:33:46,600
Não vamos perder tempo.
535
00:33:47,080 --> 00:33:48,160
Espere aqui.
536
00:33:48,280 --> 00:33:51,320
Vou ligar para o tabelião e já volto.
537
00:33:51,440 --> 00:33:52,960
Não abra a porta para ninguém.
538
00:33:54,000 --> 00:33:55,480
Nem responda.
539
00:33:59,680 --> 00:34:00,840
Filho.
540
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
-Descobriu?
-Ela se chama Sagrario Celande.
541
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
Deve ser a mãe ou a tia de Diego.
542
00:34:40,360 --> 00:34:42,600
De Adrián Vera.
Celande não é um nome comum.
543
00:34:42,680 --> 00:34:44,360
Diego não queria encontrá-la.
544
00:34:44,440 --> 00:34:46,920
Temos que avisar Ayala
antes que ela deixe o hotel.
545
00:34:47,000 --> 00:34:49,440
-E falar com ela.
-Não sabemos o que ela faz aqui.
546
00:34:49,520 --> 00:34:51,400
Chamar a polícia somente a alarmaria.
547
00:34:54,360 --> 00:34:56,120
Você não viu a Belén ontem à noite.
548
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
Não dormiu no bosque,
dormiu aqui no hotel,
549
00:34:59,120 --> 00:35:00,280
no quarto de sua mãe,
550
00:35:00,360 --> 00:35:02,680
que o viu bêbado
e não quis deixá-lo sozinho.
551
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
-Não é a verdade.
-E qual é a verdade?
552
00:35:05,200 --> 00:35:07,800
Você mesmo disse que não lembra.
553
00:35:12,520 --> 00:35:14,280
Não sacrifique a sua vida por ela.
554
00:35:14,400 --> 00:35:16,120
Ela não merecia.
555
00:35:54,440 --> 00:35:57,640
Aquela mulher parecia sincera,
duvido que saiba por que está aqui.
556
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Se ele nos enganou,
poderia tê-la enganado também.
557
00:36:00,600 --> 00:36:03,480
Temos que descobrir.
Ela pode nos dar a chave de tudo.
558
00:36:03,720 --> 00:36:06,280
Julio, preciso de você.
559
00:36:06,680 --> 00:36:09,480
Temos que levar os itens
aos quartos dos proprietários.
560
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
Como quiser, Dom Jesús.
561
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Sra. Celande?
562
00:36:33,400 --> 00:36:34,960
Sra. Celande?
563
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
Mãe.
564
00:37:04,560 --> 00:37:06,120
Mãe, sou eu.
565
00:37:19,760 --> 00:37:21,200
Mãe!
566
00:37:24,240 --> 00:37:25,360
Por favor.
567
00:37:28,600 --> 00:37:29,640
Por favor.
568
00:38:06,680 --> 00:38:10,640
"Diego Murquía jamais herdará
o que não lhe pertence."
569
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
Julio.
570
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
O que aconteceu?
571
00:38:35,720 --> 00:38:37,240
Espero que nada grave.
572
00:38:37,360 --> 00:38:39,720
Fui ao quarto da Sagrario,
mas ela não atendeu.
573
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Pode ter acontecido alguma coisa.
574
00:38:43,560 --> 00:38:46,440
-Temos que avisar o Ayala.
-Sobre o quê, Sr. Olmedo?
575
00:38:47,040 --> 00:38:48,280
O que aconteceu?
576
00:38:52,960 --> 00:38:56,440
Passa tanto tempo no hotel
que deveria pensar em reservar um quarto.
577
00:38:56,640 --> 00:38:58,200
Detetive, o que faz aqui?
578
00:39:00,480 --> 00:39:04,680
Fui informado que a hóspede
deste quarto não atende a porta.
579
00:39:04,800 --> 00:39:07,760
Como é uma senhora de certa idade
580
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
e eu estava no hotel,
581
00:39:09,680 --> 00:39:12,080
achei que deveria vir checar.
582
00:39:12,560 --> 00:39:17,320
-A pergunta, em minha humilde opinião...
-A sua opinião nunca é humilde, detetive.
583
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
O que está fazendo aqui, Sr. Murquía?
584
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
E já que perguntei,
585
00:39:27,840 --> 00:39:30,840
por que está tão decidido a me impedir
de entrar no quarto?
586
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
Há algo que não quer que eu veja?
587
00:39:32,720 --> 00:39:35,400
Estou no meu hotel
e vou aonde quiser e quando quiser.
588
00:39:38,280 --> 00:39:42,720
Mas para satisfazer a sua curiosidade,
vim aqui para tentar comprar da...
589
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
-Sra. Celande.
-Sra. Celande
590
00:39:45,920 --> 00:39:48,640
o porta-joias de que minha mulher gostou.
591
00:39:48,760 --> 00:39:50,600
-A senhora...
-Celande.
592
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Obrigado.
593
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
A Sra. Celande deu um lance e o comprou.
594
00:39:56,680 --> 00:39:59,000
Eu só queria dar uma alegria
à minha mulher.
595
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
Bem a sua cara.
596
00:40:01,920 --> 00:40:04,040
E onde está a Sra. Celande?
597
00:40:04,360 --> 00:40:05,960
Não sei, detetive.
598
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
Entrei, porque a porta estava aberta.
599
00:40:09,040 --> 00:40:11,720
Acredito que a Sra. Celande foi embora.
600
00:40:12,240 --> 00:40:15,920
Confesso que estou tão surpreso
quanto o senhor, pois nem pagou a conta.
601
00:40:16,720 --> 00:40:19,400
Talvez ela esteja dentro do quarto,
602
00:40:19,560 --> 00:40:21,440
ao qual não me deixa entrar.
603
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
Sabe tão bem quanto eu,
604
00:40:25,480 --> 00:40:28,200
que de acordo com a lei,
na ausência de motivo aparente,
605
00:40:28,280 --> 00:40:31,120
-eu posso impedi-lo de entrar.
-Tem razão.
606
00:40:32,640 --> 00:40:35,080
Mas eu não vejo razão
para dificultar a sua vida.
607
00:40:39,240 --> 00:40:40,520
Detetive.
608
00:40:56,280 --> 00:40:57,480
Tudo em ordem?
609
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Que desastrado.
610
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Obrigado, Sr. Murquía.
611
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
Não sei se isso é certo, mãe.
612
00:41:56,560 --> 00:41:59,000
Nada do que estamos fazendo é certo.
613
00:42:01,360 --> 00:42:03,480
Mas é o que podemos fazer.
614
00:42:03,600 --> 00:42:04,720
Mãe.
615
00:42:06,440 --> 00:42:07,960
Você não me criou assim.
616
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
Eu sei o que tenho que fazer.
617
00:42:11,640 --> 00:42:13,440
E no fundo, ainda que a magoe,
618
00:42:13,560 --> 00:42:15,360
você também sabe.
619
00:42:34,880 --> 00:42:36,960
Ela não teria ido sem o porta-joias.
620
00:42:37,040 --> 00:42:38,760
Era a única recordação do filho.
621
00:42:38,840 --> 00:42:41,440
Eu também acho,
mas ela não estava lá quando cheguei.
622
00:42:41,520 --> 00:42:42,920
Sabe como o Diego mente.
623
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
Não acho que ele machucou a mãe.
624
00:42:44,720 --> 00:42:47,360
Ele não hesitou com a esposa.
625
00:42:47,640 --> 00:42:49,840
Ele se refere à primeira esposa,
a falecida.
626
00:42:49,960 --> 00:42:52,240
-Eu sei, agente. Obrigada.
-Detetive Ayala!
627
00:42:55,240 --> 00:42:56,440
Andrés.
628
00:42:57,560 --> 00:42:59,880
-Quero me entregar, detetive.
-Por quê?
629
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Pelo assassinato de Belén Martín.
630
00:43:04,160 --> 00:43:05,560
O que está dizendo?
631
00:43:07,640 --> 00:43:09,680
Eu matei a minha esposa, detetive.
632
00:44:25,360 --> 00:44:27,760
Legendas: Paula Lousada
46551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof