Original subtitles

-O meu filho não cairá nas suas tramas. -Cairá quando eu quiser.

Camila, eu juro...

Não, me deixe em paz!

Por que fez isso?

Quero o que é meu por direito.

O que vai fazer? Me bater?

Se você se aproximar dela, eu a mato.

Majestade, Lorde é o título menos importante.

Um título de Lorde seria adequado.

Qual o seu pecado?

Tenho duas mortes na minha consciência.

Se quiser conversar, pode contar comigo.

-Quanto querem? -Não queremos dinheiro,

-e sim, algo que possui. -O que te fizeram?

Não me lembro de nada.

Havia uma foto do Diego, uma foto de casamento.

Diego já foi casado com outra mulher.

As chaves não estão no lugar.

"Há uma ordem na sua desordem." É o que dizia o telegrama.

Quatro, dezessete, oito.

Adrián Vera Celande

tem um mandado de busca

como suspeito do assassinato de Marta Santos de Vera, esposa dele.

Eles parecem calmos.

Sim, estão de barriga cheia. A governanta os mimou no jantar.

Deus me perdoe por dizer isso, padre,

mas acho que esse jantar só vai arrecadar algumas centenas de pesetas.

Espero que seja mais.

Padre, em jantares com a realeza, as pessoas só vêm para aparecer.

O que o senhor precisa é de dinheiro.

Eu não, meus órfãos.

Sim, seus órfãos.

Sabe o que é um leilão?

Acho que não.

Não é muito comum no continente,

mas de onde meus pais são, nas ilhas, é normal.

E o que são esses leilões?

Em breve vai saber.

Logo vamos fazer um leilão beneficente para os seus órfãos.

O que acha?

Ótimo.

A Majestade se negou a devolver o meu título de Marquês de Vergara.

Ele acha que é insuficiente para um homem de meu valor.

Agora somos um ducado.

Duques de Cantaloa.

Oi, coelhinha.

Não seja bobo e jogue fora esse cigarro.

Não gosto desse gosto de cinzeiro.

Vou à taverna, não me espere acordada.

Posso saber o que é isso? Está louco?

Não, mãe, nem um pouco.

Se eu deixar a minha mulher, ficamos sem dote,

mas e se eu conseguir que ela me deixe?

Número 40, minha vez.

Oi.

Vai embora, por favor.

Por que quer que eu vá embora?

Queria me afastar da Camila, não é?

Bom, você conseguiu.

Do que tem medo, Andrés?

De desejar a sua esposa?

É normal.

Em breve, a sua mãe vai levar o café da manhã no nosso quarto.

Cada um vai voltar ao seu lugar.

Está me machucando!

-Está tudo bem? -Sim.

Pare, Andrés!

Está bêbado!

Majestades, senhoras e senhores,

hoje é, sem dúvida, uma noite em que, mais do que nunca,

o Gran Hotel justifica...

Não pare por minha causa, por favor.

O que quer desta vez? Não poderia ser mais inconveniente.

Posso esperar terminar o seu discurso.

Detetive.

Esta mulher foi morta pela mesma pessoa que matou Ezequiel.

Adrián Vera Celande.

O que o senhor sabe sobre esse homem, Sr. Murquía?

A julgar pelos atos dele, não convém enfrentá-lo.

A realeza está me esperando. Com licença.

-Com licença. -Claro.

O que o Diego disse?

O seu marido se expressando é igual a quando está calado.

E eu os asseguro que essas imagens não o incomodaram nem um pouco.

Não acho uma boa ideia você ver.

São fotografias do cadáver da esposa de Adrián Vera.

Eu falei para não olhar.

É ela.

Quem?

A mulher que vi na fotografia do casamento do Diego.

A que eu vi quando estava sequestrada.

Mas então...

Diego é Adrián Vera Celande.

Estou por perto, Adrián, mas onde?

De onde vem a esta hora vestido assim?

Não conseguia dormir, saí para andar.

Bebeu demais, como ia dormir?

Sim, pode ser.

Pode ser? Não, bebeu demais.

Já disse duas vezes, mãe. Vou deitar.

Belén?

Já vou.

O que foi, Andrés?

Não sei o que fiz.

Acordei no bosque,

com as mãos e roupas cobertas de sangue.

-Dormiu lá? -Sim. Não sei, eu estava muito bêbado.

Só sei que levei a Belén para lá.

-Ontem à noite? -À força.

Mas por quê?

Não sei o que fiz com ela.

Acalme-se, Andrés.

Se tivesse feito alguma coisa, com certeza, lembraria.

Já disse que estava muito bêbado.

Mas você não é assim.

Eu queria machucá-la.

Ela me afastou da Camila...

E ontem, o ódio que sentia por ela veio à tona.

Estava muito bêbado, e nem que quisesse você faria mal a alguém.

E o sangue?

Fui ao quarto de Belén e ela não estava.

Andrés, acalme-se.

Tente não pensar nisso agora.

Quando menos esperar, Belén vai aparecer. Você vai ver.

Sim.

Às 12h no saguão.

Está se cobrindo para o seu esposo não vê-la?

Você me assustou.

Poderia ter batido.

Tenho que organizar o leilão.

Mas poderia me atrasar um pouco por uma boa razão.

Faz muito tempo que não ficamos juntos, Alicia.

Você tem medo de mim.

Vamos, levantando!

Vamos, coelhinho.

Se dorme tarde, tem que saber acordar cedo. Vamos.

-Não quer brincar um pouquinho, coelhinho? -Não, não quero.

Vamos, cada coisa no seu tempo.

E quando é que você começou a negar? Venha aqui!

Nossa lua de mel terminou.

Agora temos que colocar nossas vidas nos eixos.

-Estou bem assim, para ser sincero. -Assim como?

Coelhinho, você não se incomoda em ser sustentado por alguém?

Não.

Eu nunca trabalhei, não fui educado para isso.

É, eu sei, por isso tomei a iniciativa.

O que quer dizer com isso?

Consegui uma reunião para você com o Anastasio Fleitas!

Anastasio Fleitas, da firma de advogados de Vilacastín e Fleitas.

Sim.

Ele vai considerá-lo para uma experiência.

Eu agradeço, meu amor,

mas as leis para mim...

Não me vejo nisso.

Não me importa se você se vê ou não.

Javier, você já é adulto. É hora de assumir responsabilidades.

Sim, mas não tão de repente.

É melhor aos poucos.

Você vai ver esse homem

e vai mostrar interesse no contrato.

-Mas Laura... -Você vai.

Vamos, levante.

Vou escolher um terno.

Como dormiu, Sr. Duque?

Não muito bem.

Tive um pesadelo.

Me conte.

Sonhei que o rei me deu um título.

Que tipo de pesadelo é esse?

É a mais pura verdade, ele te concedeu um título.

No sonho, ele me concedeu um título de menor importância.

Lorde.

Meu Deus, o que é isso? Lorde?

Não sabia que existia.

Ser Lorde não é insignificante, Sofía.

É sim, se comparado a um Ducado.

Alfredo...

Pensei que poderíamos comemorar, agora que somos Duques,

-com uma viagem... -Para onde?

Não sei, para qualquer lugar.

O importante seria nos afastar do hotel

e de Cantaloa.

Sou o gerente do Gran Hotel, Sofía.

Não posso negligenciar as minhas responsabilidades,

e nem você as suas.

-Eu, as minhas? -Sim. As suas, Sofía.

Suas responsabilidades com a paróquia.

Estaria falhando com o padre Grau se o deixasse de ajudar agora.

Entre.

Que dias cinzas.

Não há tempestade que dure para sempre. Mais cedo ou mais tarde, o sol vai sair.

Não estou falando do tempo.

Nem eu, senhora.

Como está o dia, Jesús?

Dona Ludivina...

É melhor chamá-la de Lady, aqui todos a chamamos assim.

Lady disse que o Sr. Barnes chegará ao meio-dia ao Gran Hotel.

É o homem da casa de leilões.

Não entendo por que o meu genro

se envolve com esses eventos turbulentos.

Um leilão.

Pelo menos é por uma boa causa, senhora.

Eu sei.

Mas o Sr. Murquía nunca apoia uma boa causa, a não ser a própria.

Vou pedir à sua criada que prepare o seu banho enquanto toma café.

Tudo bem. Obrigada, Jesús.

Só estou fazendo o meu trabalho, senhora.

Não percebeu?

A Belén sempre tem o dia livre quando temos mais trabalho.

-Com o leilão, não vamos parar. -Ela está de folga?

É o que está escrito na escala.

Ela levou o vestido malva, o que usou no casamento.

-E daí? -Isso só quer dizer uma coisa.

Algumas mulheres não têm vergonha.

Algum problema, Andrés?

Não, mãe. O quê?

Sei que está me escondendo alguma coisa. Está estranho.

E como quer que eu esteja? Faz só dois dias que a Camila se foi.

É por isso?

Não se preocupe, essa garota o ama demais.

Com certeza vai mudar de ideia e voltar para você.

Espero.

LIVRE

Padre Grau.

Dom Alfredo.

Obrigada por me atender. Por favor.

Para mim não é uma obrigação.

Sabe que o apreço que sinto por vocês é sincero e merecido.

Em que posso ajudá-lo?

Com o que angariamos no jantar mais o que espero arrecadar com o leilão,

vamos juntar uma boa quantia de dinheiro.

Ficamos muito felizes com isso.

Esses pobres órfãos merecem o quanto pudermos dar.

Exatamente, o dinheiro deveria ser usado para erguermos um prédio para eles.

Um lugar onde se sintam acolhidos.

E achei um terreno perfeito para construir.

Não sabe o quanto estou feliz, padre.

Cá entre nós, não vou demorar para sair de Cantaloa.

Não tinha ideia que estava indo embora.

-Vamos sentir a sua falta. -Obrigado.

Mas não sei o que posso fazer nesse assunto do terreno.

O proprietário é o Marquês de Rustarazo.

Fui falar com ele sobre isso e ele se nega a vender.

A nobreza é um círculo fechado, sabe melhor que eu,

e agora que é Duque, o senhor voltou ao meio...

Quer que eu tente convencer o marquês a vender o terreno.

Ou que o senhor o compre.

Não com o seu dinheiro, claro, mas com o que arrecadamos.

O que me diz?

Não sei.

Deixe-me pensar.

Claro, Sr. Duque.

Bom dia.

-Aconteceu alguma coisa, querido? -Não.

Parecia preocupado.

Chateado, na verdade.

O Padre Grau me disse que vai deixar Cantaloa em breve.

É mesmo? Ele não disse por quê?

Não, acho que por razões de força maior.

Não acha uma pena?

Claro.

Vou sair, querida.

Não está uma tarde linda?

Quando pensava em me contar que ia embora?

Para ser sincero, não ia contar.

Por quê?

Você sabe bem.

Não, não sei.

Você é a razão de eu querer ir embora.

Se eu ficar aqui, vou atrás de você.

Quero ficar com você.

Não sei outra maneira de evitar.

Mas há.

Somos adultos.

O que aconteceu ontem à noite foi um erro que não pode se repetir.

Não tenho tanta certeza, Sofía.

Não vá.

Não por minha causa.

Não vá, e prometo que vou manter distância.

E quem garante que eu serei capaz de mantê-la?

Se tentar,

tenho certeza que saberá respeitar os seus votos.

Leve essas cartas ao quarto da Sra. Pacheco.

Achei isso no meu escritório. Quando chegou?

Imagino que de manhã, junto com o resto da correspondência.

Imagina? Você não a levou?

Não, senhor.

E como foram entregues então, Mateo?

-Não sei, senhor. -Não sabe?

Estou começando a me cansar de sua ignorância.

Com o tempo vai me agradecer.

Não tem nada de mal ser um homem produtivo.

O quê? O que está pensando?

Não sei onde está a utilidade de trabalhar.

Anda! Não seja bobo e confie na sua esposa.

Está muito bonito. Vamos?

-Com licença. -Sim, entre.

-O que aconteceu com a sua mão? -Eu me queimei com um ferro.

Coitada!

Que horror.

Vamos ver.

Quem fez este curativo?

Inés, ela colocou um emplasto de mostarda.

Mostarda? Que absurdo.

Espere aqui, vou cuidar da sua mão como Deus manda.

Devo admitir que este lugar é esplêndido, querida.

Diego, querido, deixe-me apresentar o Sr. Barnes,

da casa de leilões Stanford, em Londres.

-Sr. Barnes. -Senhor.

Estava dizendo à nossa amiga como o hotel é maravilhoso.

Obrigado, Sr. Barnes.

E perfeito para um leilão.

Jesús é o nosso maître, e com certeza poderá ajudá-lo.

Claro.

Na verdade, vou precisar de sua ajuda ou da governanta para organizar.

Pode nos chamar quando quiser.

Excelente.

Com licença.

-"Chá, senhora?" -"É claro."

Dona Àngela, isso não faz parte das minhas tarefas.

E espera que eu faça?

Não, mas está presumindo que eu vou fazer.

E vai, Dom Jesús.

Se eu não fizer, quem vai fazer?

Sou um maître, Dona Àngela, não sei nada sobre leilões.

Essa palavra: leilão. Já ouviu falar disso?

Sim, claro que já ouvi falar...

Então sabe mais do que eu.

Além disso, trabalha aqui há poucos dias, eu estou aqui há mais de 30 anos.

Quem tem mais direito de escolher?

A senhora, suponho.

Viu? Por fim, concordamos.

Se lembrar mais alguma coisa do caso, entre em contato comigo.

Ele não vai fazer isso.

Nem esse e nem os outros que vieram.

Já se passaram 12 anos e se eles têm a minha memória...

E a perspicácia, realmente nunca virão.

Mas espero que entre todos os policiais da Espanha, você seja um exemplar único.

Mande entrar o próximo.

Dom Nicolás...

De los Arcos. De los Arcos Romero.

Duvido que esse velhote tenha a memória de um lince.

Elefante, Hernando, memória de elefante e olhos de lince.

Sr. de los Arcos, por favor.

Se soubesse do seu estado, iríamos buscá-lo.

Quando eu precisar de sua ajuda, avisarei, detetive.

E por favor, vamos direto ao ponto.

O que precisa saber?

Tudo bem.

Pelo que entendi,

o senhor era o inspetor com maior conhecimento do caso.

Sim.

Eu tive que aprovar todos os relatórios.

Tudo, absolutamente tudo está aqui.

Acha que Adrián Vera assassinou a esposa?

Sim, e ele também pode ter se vingado do amante dela.

Sim, acho que é racional pensar

que Adrián também matou esse homem.

Homem...

ou mulher.

Mas isso nunca esclarecemos.

O senhor acredita que Dona Marta o traiu com uma mulher?

As más línguas acusavam a Marta

de visitar uma jovem do povoado.

Um minuto, porque acho que me perdi.

Marta e essa senhorita eram...

Amantes, Hernando.

Sim, é possível.

Como pode ser uma mulher? Quer dizer, como uma mulher...

Por favor! Não me diga que tenho que explicar isso também.

O que está fazendo aqui?

Eu recebi a mensagem.

Eu também. Para estar aqui às 12h. Pensei que era sua.

Nosso amigo gosta de jogar.

Como veem, todos os objetos do leilão são divididos em lotes

segundo suas características.

Lote P, por exemplo, são itens de porcelana de Sêvres.

Devem manipulá-los com luvas e, por favor, sejam muito cuidadosos.

Prossigam.

Dona Alicia Alarcón?

Sou eu.

Obrigada.

Otelo?

O personagem principal, Otelo,

acaba matando a sua mulher por causa de ciúmes.

E é exatamente o que está marcado.

Como Diego e sua primeira esposa.

A segunda esposa dele não gosta de ouvir essas coisas.

Mas é a verdade.

Deveríamos ler para ver se há mais pistas.

Eu já conheço, li várias vezes.

Eu também.

Então eu levo para ler.

Vou ter que pedir desculpas por minha educação?

Sr. Molins, não me diga que o seu desdém pela ópera se estende ao teatro.

Ninguém gosta que joguem na cara sua condição.

Claro que não.

Não sei por que me olha assim. Foi um comentário infeliz.

Meu Deus, Maitê! Era uma piada.

De mau gosto.

Agora vai me dizer como devo tratar o Julio?

Tinha razão.

Como quase sempre.

-Sobre o que tinha razão? -Muito engraçado.

Belén folgou hoje.

Ouvi a Natalia dizer que ela levou o vestido da Camila.

Está vendo, Andrés?

Deve ter saído para se divertir.

Logo, a sua amada esposa estará de volta.

-Não é minha amada esposa. -É uma piada.

A Belén vai voltar.

Você vai ver.

Até mais.

Belén?

Belén?

Andrés, a Belén não está.

-Eu sei que é o dia de folga dela, mas... -Ela ainda não voltou.

E ela não deveria estar de folga.

Era a minha vez, mas hoje vi que a escala tinha mudado.

E quem mudou?

Até parece que não trabalhava aqui.

Sua mãe, quem mais?

Claro.

Mas não diga nada. Esqueça que eu disse isso.

Andrés, a sua mãe não está bem. Ela anda cometendo muitos erros.

Para ser sincera, acho que ela está perdendo a mão.

Mãe?

Mãe?

O que foi?

Precisa vir comigo até o bosque.

-Tem que ser agora? -Sim.

Espere, vou me trocar.

-Já passamos por aqui, não? -Não sei.

Acha que é por aqui?

Não, não é por aí.

-Tem certeza que é este lugar? -Não sei, era outra hora.

Não reconheço este lugar.

E estava bêbado.

Chega de dizer que estava bêbado.

Olhe para mim.

Não há nada para encontrar, porque você não fez nada.

E por que estava coberto de sangue?

Não sei.

Julio, é por ali.

Foi aqui que acordei.

É a touca da Belén.

Essa touca pode ser de qualquer outra. Podia estar aqui há tempos.

O sangue é fresco, pare de negar.

-Você também acha que a Belén está morta. -Não!

Ainda que ela esteja, não foi você quem a matou.

Eu a matei.

Eu a matei.

Andrés.

Andrés!

Não.

Não vai sair, Dona Àngela, estas sopeiras são velhas.

Garota, isto é sujeira velha.

Se limpasse bem toda vez, brilharia como no primeiro dia.

Como o primeiro dia é impossível.

-Tem um minuto, mãe? -O que acha?

Espere.

Como o primeiro dia, quero ver!

Limpe com vinagre e água fervendo.

E ainda quer ter razão.

Como vai colocar isso aqui?

O chão acabou de ser limpo.

Só recebo ordens.

Então o leve para o depósito.

E da próxima vez me traga partido ou embrulhado.

Não vê que está pingando?

Garota, limpe o chão.

Não tenho um minuto de paz. O que queria, filho?

Nada. Não se preocupe, mãe.

-Está muito ocupada. -Quando não estou? Fale.

Não é urgente e agora não é hora.

Quando estiver mais calma.

Leve para lá.

Quem foi?

Sinto muito, senhora.

Vai sentir quando acabar de recolher os cacos.

E vocês, limpem o chão.

Quando tem razão, tem razão.

E às vezes, querido Jesús, temos que fazer o que é certo.

Oi, coelhinho.

Sinto muito, Jesús.

Não precisa, senhora.

Ele tem uma ótima prosa.

Quer uma dose, amor?

-Você não foi ver o Fleitas. -Não, não...

Mas não ache que esqueci.

Não fique brava, porque desta vez não esqueci.

Não, desta vez é muito pior.

Escolheu não ir apesar de ter prometido.

Você não se importa comigo ou em envergonhar o meu pai.

Não fique assim, querida. Imagine eu em uma firma de advogados?

Não quer trabalhar em uma firma de advogados?

Não.

Muito bem.

Mas pode se esquecer de vagabundear,

porque juro que em alguma coisa você vai trabalhar.

Diga-me no quê.

Por enquanto vai ser meu assistente.

Gosto dessa ideia.

Precisa de ajuda com o quê?

Vai descobrir em breve.

Legendas: Paula Lousada