Original subtitles

Quero comprar o Gran Hotel.

Será a mulher que me beijará.

Não se preocupe.

A sua situação só piorou, Sr. Murquía.

Você tem um contrato inexistente,

uma grande quantidade de dinheiro e uma esposa desaparecida.

Hernando, pegue a maleta.

Nosso estabelecimento abrirá as portas ao público.

Acho que deveria pensar em contratar um novo maître.

Bom dia, suponho que seja o novo maître?

Sim, senhora. Jesús Manzano Cisneros.

O meu filho não vai cair nas suas armadilhas.

Cairá quando eu quiser.

Estamos arruinados, teremos que vender nossas joias.

Você se tornou a nossa esperança. Deve se casar com a Laura o antes possível.

Quer se casar comigo?

Mais que tudo nesse mundo.

-Quanto você quer? -Não queremos dinheiro.

E sim, outra coisa que você tem.

-Do que se lembra? -Um nome. Ezequiel.

É o livro dos mortos da família Murquía.

Esta é Remédios, a primeira mulher de seu esposo.

Esta não é a mulher com quem Diego se casou.

Levando em consideração os problemas que temos, está muito calmo, Jesús,

e se não colocar os seus garçons na linha,

isso não vai dar certo.

A senhora tem o seu jeito e eu o meu, Dona Ángela.

Sou um homem paciente, não confunda isso com apatia.

Com licença. Quando quiser, Dom Jesús.

Não esperem de mim recriminações ou ameaças.

Quero que saibam que me sinto sortudo de tê-los sob minhas ordens.

Vocês são o orgulho do Gran Hotel.

E hoje, vocês têm mais uma chance de mostrar essa excelência.

É tudo o que espero de vocês. Obrigado.

E você espera que assim eles trabalhem?

Não há nada melhor do que dar uma reputação a manter.

Vai ver ao final do dia.

Entre.

Bom dia, senhora. Dormiu bem?

Para ser sincera, não.

Deve ser nervoso pelo casamento.

Nervoso?

Depois de casar duas filhas,

você acaba percebendo que casamentos são trâmites.

Apesar de que no caso de meu filho Javier, devo admitir que também é um alívio.

Em todo caso, deve-se começar bem o dia de hoje.

Não se preocupe com a festa, senhora.

Está tudo preparado nos mínimos detalhes.

Obrigada, Jesús.

Está linda.

Obrigada.

Não faz muito tempo que estávamos na mesma situação,

prestes a nos casarmos, lidando com o medo e a alegria.

Não é assim que me lembro.

Espero você lá embaixo.

Aí vem a madrinha.

E o seu irmão?

Alfredo queria dar a ele os últimos conselhos.

Espero que Alfredo não o esteja ajudando a escapar pela janela.

Que horror, mãe.

Considerando o seu irmão, é normal a apreensão.

Sabe que está dando um passo crucial na sua vida?

Parece que sim.

Você deve entender a responsabilidade que tem.

Eu entendo.

Não vou mentir, o matrimônio não é um mar de rosas.

No começo, no meio da paixão, tudo é mais fácil,

mas depois se torna algo diferente.

-Isso não vai acontecer. -Vai sim.

Como assim diferente?

Digamos que a vida conjugal adquire outros encantos:

a ternura, o carinho sincero,

saber que terá uma companheira para o resto de sua vida.

Não parece maravilhoso?

Bem, é isso.

Vamos, o carro está esperando.

Parece que o noivo está firme e forte.

Fico feliz que tenha um lado cavalheiro.

Venha, o carro está esperando.

-Ainda não está pronto? -Estou atrasado.

-Nos vemos na igreja então. -Claro.

E esse vestido?

É o vestido para a Camila.

Então está pensando em levá-la para a cerimônia?

Javier disse que poderia levar quem quisesse.

Mas não uma criada.

Por mais que a ame.

-Ela é a minha mulher. -Não antes de se casarem.

Primeiro, precisa anular o casamento com aquela desgraçada.

Até lá, mantenha a classe.

Fui clara?

Natalia.

-Guarde isso no lugar. -Sim.

Nos vemos na igreja, querido.

Já estava começando a ficar nervosa.

Por causa da ferida, demorei muito para me arrumar.

E o vestido?

O que aconteceu?

Estava pensando que é melhor não irmos.

Por quê?

Dona Teresa não quer você lá.

Ela disse que sou um homem casado e não posso ser visto com...

Com a sua amante.

Vou ficar com você, não vou ao casamento.

Mas não pode fazer esta desfeita.

O Sr. Javier estará tão nervoso que não notará.

Você tem que ir, ele é seu irmão.

Não se preocupe comigo, vou ficar bem.

Teremos outra ocasião pra eu usar aquele vestido.

Que melhor ocasião que amanhã?

Não faça essa cara. Acha que esqueci que é seu aniversário?

É a comemoração que me importa, não a de hoje.

Anda, rápido.

Quem tem que chegar tarde é a noiva.

Eu comprei um presente lindo para você.

Ela não deveria ter chegado?

São só alguns minutos de atraso.

Mas o senhor tem coisas para fazer.

Não fale besteira.

Já volto.

O que está fazendo aqui?

Não poderia deixar meu marido sozinho.

E tinha que vir exatamente com esse vestido?

Não ficou bom?

Você é uma desgraçada.

Andrés, estamos na casa de Deus.

Javier.

O que está acontecendo, padre?

O seu filho se trancou na sacristia.

Espere, acho que não convém pressioná-lo agora.

Mas como vou casá-lo aí dentro?

Ele vai sair, não se preocupe, só está nervoso.

Você não o conhece, ele é capaz de qualquer barbaridade.

É a sacristia, não há nada perigoso ao alcance.

-Não? -Nada.

Onde guarda o vinho para consagrar?

Javier.

Pode se embebedar se preferir,

mas vai casar de qualquer jeito.

Estou pensando.

Não pense, filho, você não é bom nisso.

Qual é o sentido disso?

Não vai se casar com a pessoa que escolheu?

Sim.

Está apaixonado ou não?

Sim, mas estou com medo.

Medo do quê?

Do que mais, mãe? Do casamento!

Escute bem, Javier.

Preciso lembrá-lo do que significa este casamento para a família?

Não estamos falando só de amor.

Javier, se não sair agora, juro que derrubo esta porta.

Minha Nossa Senhora, anda.

Eu bebi.

Eu, Javier, aceito Laura Elvira, como esposa...

O que foi?

Nada, lembrei do nosso casamento.

Eu, Javier, aceito Laura Elvira como esposa.

Para amá-la e respeitá-la na riqueza e na pobreza...

Para amá-la e respeitá-la na riqueza e na pobreza...

Na saúde e na doença...

Na saúde e na doença...

Todos os dias de minha vida.

Todos os dias de minha vida?

Todos os dias de minha vida!

Todos os dias de minha vida.

Eu os declaro marido e mulher.

Já pensou no que consiste o trabalho de um bom maître, Espinosa?

Não, senhor, o que vi é que o maître não tem tempo para respirar.

O contrário, o maître ideal não mexe mais que os olhos.

Se os garçons estão bem treinados e fazem o que devem fazer,

ele apenas deve olhar e observar pequenos erros e corrigi-los.

Vou nomeá-lo meu assistente, Espinosa.

-Assistente? -Sim.

Terá menos coisas para fazer, mas terá que fazer melhor.

Acho que com o tempo, você será um maître perfeito

e esta é uma oportunidade para aprender o ofício.

A não ser que não queira.

-Não. -Não quer?

-Quer dizer, sim. -Ótimo.

Diga-me, quem cometeu um erro neste exato momento?

O Sr. Taberner.

O que está esperando?

O seu dever como assistente é corrigir erros.

Mãe, acho que graças a você, tomei a melhor decisão de minha vida.

Não é a melhor, é a única que poderia tomar.

E é melhor aproveitar.

Não quer dançar?

Você quem disse.

A dança que quero fazer com você é inapropriada para este salão.

-Viva os noivos! -Viva!

Está esperando alguém, filha?

Não tínhamos convidado o Padre Grau?

Ele deve estar visitando algum doente, é a vida de um padre.

O trabalho pastoral não deve ser fácil. Que prazer em vê-la.

Entre.

Está tudo bem? Conseguiu ver alguma coisa?

Quem dera, não paramos um minuto.

Eu adoraria estar trabalhando, ainda mais hoje.

Há centenas de convidados e nada parece bom o suficiente.

-Sabe quem está lá embaixo? -Quem?

Belén. Ela foi à igreja com o Andrés usando o seu vestido.

Não dê tanta importância assim.

É bem a cara dela.

O que ninguém entende é como o Andrés não a tirou a pontapés.

É a esposa dele.

Uma festa perfeita, não acha?

Quem a escuta pensa que já foi a várias festas como essa.

Só estava tentando ser cordial, é o que uma dama faz.

Infelizmente, este vestido não a transforma em uma dama.

O que está fazendo?

Quer que me demitam?

Vai negar uma dança com o seu filho?

-Vai me soltar? -Anda, mãe, não se preocupe.

Não podem demiti-la, você é a alma do hotel.

E agora eu sou um Alarcón. Dance comigo.

Por que está tão alegre? Bebeu?

E o que mais faria? Aqui não é o meu lugar.

Não parem de dançar por minha causa, por favor.

Não é por sua causa.

Tenho muita coisa para fazer.

Com licença.

-Ela é sempre assim? -Assim como?

-Assim... -Tão exigente.

Ela melhorou com os anos.

Jesús.

Tenho a impressão de que precisamos de mais champanhe.

Vou providenciar, senhora.

Nem naquela noite estava tão linda.

Qual noite?

A noite em que decidiu fumar o cigarro do Sr. Molins.

Eu devo a ele este péssimo hábito.

Acho que chamaríamos muita atenção se fumássemos juntos.

Já estamos fumando juntos.

Mas se fôssemos ali para baixo...

poderíamos fumar juntos de verdade.

Soube alguma coisa do Ayala?

Sim, já expediram um mandado de busca e apreensão para o Ezequiel.

Vou entrar.

Cisneros acha que pode me transformar em um bom maître.

Espero que o encontrem logo.

Eu odeio essas festas, não sei o que as pessoas veem nisso.

Por que está me olhando assim?

Porque você é a estranha, Maitê. Todo mundo gosta de se divertir.

E isso é divertido?

Para mim, sim.

-Como foi a festa? -Boa.

Não vejo a hora de chegar amanhã.

-Por quê? -Para dar o seu presente.

Eu disse para não gastar dinheiro comigo.

Talvez mude de opinião quando vir o que comprei.

Talvez.

Podem começar a procurar!

Procurando grilos?

Não sei o que espera encontrar aqui.

Uma confirmação, Hernando, e aqui está.

Fragmentos de pistola.

Provavelmente alguém parou o carro da Srta. Velledur e houve tiros.

Mas não há rastros do carro.

Tomara que esteja errado, mas se a mulher e o motorista dela foram mortos aqui,

o bandido se livrou dos corpos e do carro.

Como?

O que tem mais adiante da curva, Hernando?

A estrada leva até o...

Sim, mas não é mais plano, desce morro abaixo.

Acha que jogaram o carro no mar?

É uma boa maneira de dificultar a nossa investigação.

Se foi o que fizeram, cedo ou tarde a maré vai nos dar uma pista.

Ángela.

Sim, senhora.

Como está indo o novo maître?

Bem, senhora. Algum cliente reclamou?

Não, não que eu saiba.

De qualquer forma, está há pouco tempo trabalhando conosco.

Isso é o que me preocupa,

que com tão pouco tempo ele tenha certos comportamentos.

O que quer dizer, senhora?

Eu o flagrei dançando no corredor.

É mesmo? Com quem?

É o que mais me preocupa, dançava sozinho.

O que quer que eu diga?

Não acho apropriado para o maître do Gran Hotel

se entregar a certas frivolidades tais como dançar sozinho.

Você acha apropriado?

Não, senhora, eu também não acho.

É melhor prestar atenção no comportamento dele.

Como quiser, senhora.

Foi como fazer amor pela primeira vez.

Até agora, a minha relação com mulheres era mais física do que emocional.

Não sei por que tem que escolher.

Nem eu.

Javier, cuidado com Simoneta.

Simoneta, desculpe, mas é a nossa noite de núpcias.

E não temos que viajar até amanhã.

Que bom, isso nos dá mais tempo juntos.

Dá até para dormir um pouco.

Não conte com isso.

Tudo bem.

Quem é você?

Isto é o de menos, Sr. Murquía, ou prefere que não chame assim?

Porque no fim, o senhor não é Diego Murquía.

O que você quer?

Você nos prometeu entregar um documento que confirme sua verdadeira identidade.

E não entregou.

Não tenho esse documento. Que sentido teria?

Esse papel me entregava.

É melhor não mentir, sabemos que você o guarda,

porque sem ele não faria valer certos direitos no momento oportuno.

E se for verdade?

Se o seu chefe é quem eu penso, o que ele quer é vingança

por uma questão antiga.

No entanto, poderia ter me matado, mas não matou.

-O que está fazendo? -Não se preocupe, está descarregada.

Se plantou uma bomba, sequestrou a minha mulher

e agora mandou você,

não é porque queira acabar com a minha vida,

mas porque quer o documento.

Entregue-o.

E não o quer para revelar a verdade.

Está claro que a vingança não basta.

Está dificultando as coisas.

O que me leva a duas conclusões:

o seu chefe quer o documento para destruí-lo,

porque é o único vínculo com o nosso passado.

A outra conclusão

é que você não vai atirar em mim.

Entregue-me o papel e acabamos com isso.

E agora pensando bem,

há uma terceira conclusão:

para mim seria bom atirar em você.

Eu também gostaria de saber aonde foram os recém-casados.

Não se preocupem, senhores,

é só um teste dos fogos de artifício que vamos ver esta noite.

Vou ver o que aconteceu.

Não me pareceram fogos de artifício.

Mateo, o que aconteceu, está bem?

Não sei, ouvi um tiro.

Onde?

No escritório do seu marido, senhora. E de repente, alguém me acertou.

-Quem? -Não sei, foi muito rápido.

Foi quem a sequestrou.

Infelizmente, ele fugiu.

-Vou avisar o Detetive Ayala. -É melhor você ficar comigo.

Como sabe que era o sequestrador de sua esposa?

Ele me disse.

E por que atirou nele?

Ele me encurralou, e eu achei que ele ia atirar,

por isso, peguei a arma que guardo na escrivaninha.

Então ele o encurralou,

mas você teve tempo de abrir a gaveta,

pegar a arma e atirar nele?

Desculpe, mas se estivéssemos no Faroeste,

você seria uma lenda.

A arma dele emperrou, e como esperado,

eu não daria a ele tempo para consertá-la.

O ferimento foi grave?

Na costela. Ele saiu correndo.

E o que ele queria?

Dinheiro.

Se ele queria dinheiro, por que soltou sua esposa sem resgate?

Não sei.

Temos que capturá-lo.

Posso estar errado, mas me parece que ele é o famoso Ezequiel.

E temos que pegá-lo vivo.

Os seus cachorros serão úteis.

Para rastreá-lo, preciso de algum objeto do Ezequiel.

Ele nos deixou o pertence mais íntimo que um homem possui.

O sangue.

Traga os cachorros.

Vamos.

Quando o Ezequiel saiu do seu escritório, sabe para onde ele correu?

Para fora.

Com o sangue que perdeu, não acredito que tenha ido muito longe.

Jovem, conhece bem a imediações do hotel?

Acho que sim.

Poderia nos ajudar, acompanhe-nos.

A menos que tenha algo contra, Dom Diego.

Pode acompanhar os agentes.

O senhor também pode vir,

mas me prometa não ser tão ligeiro com o gatilho.

Prefiro ficar e garantir que nada afete a festa.

Isso pode virar um escândalo para o hotel e a família Alarcón.

Vamos.

Alicia.

Eu fico com você.

Imaginava você dançando valsa no meio do salão.

Tenho certeza que é uma excelente bailarina.

Por fim, você veio.

Queria parabenizar os recém-casados.

Eles saem de viagem amanhã de manhã. E já sabe, padre...

Desculpe, quis dizer...

Sim, eu sei o que quis dizer, Sofia, eu entendo.

Antes de ser padre, sou homem, não se esqueça disso.

Padre Grau, que alegria vê-lo.

Vim para cumprimentá-los.

Tome, aproveite a festa conosco.

Eu adoraria, mas estou muito ocupado.

Em dois dias, vou visitar o hospício de Santalla,

e tenho que organizar muitas coisas.

Posso contar com a sua ajuda?

Claro.

Com certeza estarei lá.

Então nos veremos.

Lembre-se que o carro sai da igreja pela manhã.

Querida.

Obrigada.

Ele é uma pessoa admirável.

Traga-o aqui.

Não o deixem sair.

-Dom Diego? -Vou acompanhá-los na busca.

-Tomara que encontre esse desgraçado. -Ele deve estar na floresta.

-Mas está muito escuro... -Talvez ele não vá longe.

Nem ele e nem quem o procura.

Ayala acha que ir para o bosque agora é perda de tempo

e perigoso para todos.

Ele encerrou as buscas até amanhã.

-Se ele sair de Cantaloa... -Estão vigiando a estação.

E avisaram para ninguém alugar um carro para ele.

Ezequiel está encurralado.

E ferido.

Se ele morrer, toda a informação sobre o sequestro

e sobre Diego vão juntos.

Conseguiu alguma informação?

Não, espero que os policiais façam o seu trabalho.

Temos que descansar.

Foi um dia longo.

Boa noite.

Boa noite.

O que você quer?

Só um pouco de chá. Não se mexa, eu mesma faço.

Não fique assim.

Não faz ideia de como é ver quem você ama no braço de outro.

Na verdade, ela queria estar com você, Julio.

Mas é com ele com quem passa as noites.

Sim, e esse sacrifício ela fez por você.

Eu nunca pedi que fizesse.

Julio, pode ser que agora não entenda, mas é o melhor.

O melhor? Para você, claro.

Sempre soube que desaprovava Alicia e eu.

Não é verdade.

Além disso, dá na mesma. Não é problema seu!

É meu e da Alicia.

O que você pensa não importa.

Você já se perguntou o que ganho com isso, Julio?

Eu também estou me sacrificando muito, eu estaria melhor em Madrid.

Então vá! O que está esperando?

Eu fiquei aqui por causa da Alicia...

e de você.

E não é justo que me trate assim, porque só estou tentando ajudar.

Não precisamos de sua ajuda. Nenhum de nós dois.

Deixe-nos em paz.

Não se mova ou eu atiro.

A senhorita vai me ajudar a sair daqui.

Vamos esperar um pouco mais.

Vai caminhar na minha frente, não faça nada para chamar atenção.

Iremos para o saguão e você vai pedir um carro.

Não precisa explicar, eu sei como fazer isso.

Uma mulher extraordinária, muito melhor.

Quando estivermos longe e eu estiver medicado, deixarei você ir,

-mas se tentar alguma coisa... -Tudo bem.

Só me diga uma coisa.

O que você sabe sobre Diego Murquía?

Abra.

O que está fazendo aqui, Julio?

Eu trouxe o seu chá.

Obrigada, mas eu não quero mais.

O chá é o de menos, quero conversar com você.

-Não, agora não é uma boa hora. -Por favor.

Conversamos amanhã.

O salão não é por aí.

Por aqui há menos gente, acredite, eu conheço bem o hotel.

Não, vamos por fora.

-Vamos. -Por quê?

Por quê? Porque estou com uma arma. Por isso.

Não se mexa.

Vamos.

Legendas: Paula Lousada