Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:08,432
IRELAND
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,438
The soft defeats the hard...
as water hollows stone-
3
00:00:15,760 --> 00:00:19,958
-as the pen defeats the sword.
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,158
Remember that!
5
00:01:28,880 --> 00:01:33,158
They seem to have plenty of
silver here on Ireland.
6
00:01:38,520 --> 00:01:41,193
What shall we do with him?
7
00:01:43,520 --> 00:01:47,877
He's to young to endure the journey.
Kill him.
8
00:01:48,880 --> 00:01:52,509
He's old enough
to have seen too much.
9
00:02:10,760 --> 00:02:12,591
Run!
10
00:02:37,320 --> 00:02:43,998
WHEN THE RAVEN FLIES
11
00:02:47,200 --> 00:02:50,556
ICELAND
20 YEARS LATER
12
00:03:40,880 --> 00:03:45,510
-Merchants, what news from Norway?
-King Harald hasn't cut his hair yet.
13
00:03:45,840 --> 00:03:50,516
-He will, when he has all of Norway.
-He will kill you, One by one.
14
00:03:50,840 --> 00:03:54,879
One of his hired men
killed Eriks father this winter.
15
00:03:55,200 --> 00:03:59,193
So Harald has all the
freedom fighters killed.
16
00:03:59,520 --> 00:04:03,354
The old man should have followed
his son Erik to Iceland.
17
00:04:03,680 --> 00:04:08,674
-He was with us on Ireland.
-The Irish are more carefull now.
18
00:04:09,000 --> 00:04:14,028
Taking slaves was easier 20 years ago,
when the foster brothers escaped to Iceland.
19
00:04:14,360 --> 00:04:18,876
They didn't escape, they were
looking for new land!
20
00:04:19,200 --> 00:04:24,513
-They wanted to be free men.
-Is Thord expecting a guest?
21
00:04:24,840 --> 00:04:29,197
We've got someone with us from Norway
seeking Thord.
22
00:04:29,320 --> 00:04:32,517
That's him with the staff.
23
00:04:35,520 --> 00:04:38,796
-What does he want with Thord?
-He doesn't say.
24
00:04:39,120 --> 00:04:42,510
But he wanted to go to Iceland
at any cost.
25
00:04:42,840 --> 00:04:48,915
-One of Haralds hired men?
-He didn't carry any weapons
besides the staff.
26
00:04:59,280 --> 00:05:03,034
We shall soon see if he's armed.
27
00:05:16,560 --> 00:05:19,074
What do you want with Thord?
28
00:05:25,280 --> 00:05:30,718
-A heavy knife.
-I asked what you wanted with Thord.
29
00:05:36,200 --> 00:05:40,478
I've been asked to give him
this silver.
30
00:05:45,880 --> 00:05:49,839
-Who asked you to do that?
-Bjorn!
31
00:05:49,920 --> 00:05:54,436
He said that Thord lost it and
would pay to get it back.
32
00:05:54,560 --> 00:05:57,711
Where did you meet Bjorn?
33
00:05:58,040 --> 00:06:01,589
That's between me and Thord.
Show me the way.
34
00:06:10,880 --> 00:06:12,871
Who is Bjorn?
35
00:06:13,040 --> 00:06:17,033
He tricked Thord and Erik
during a viking raid.
36
00:06:17,200 --> 00:06:21,193
He dissapered with silver
they'd taken on Ireland.
37
00:06:21,360 --> 00:06:27,879
If this is the same silver...
What do you know about him?
38
00:06:28,040 --> 00:06:33,353
Nothing, but he has asked alot
about Erik and Thord.
39
00:06:33,680 --> 00:06:34,999
What?
40
00:06:35,320 --> 00:06:39,996
How they live here on Iceland,
how they manage.
41
00:06:40,320 --> 00:06:43,312
He seems to know them.
42
00:06:43,640 --> 00:06:48,668
I don't trust someone who
answers with a new question.
43
00:06:51,520 --> 00:06:54,193
The knife have to be heavy!
44
00:06:58,880 --> 00:07:04,193
I want the hides back. You can
see that they are fresh and in
good condition.
45
00:07:04,520 --> 00:07:07,193
Sombody's getting a beating.
46
00:07:07,360 --> 00:07:13,629
If we do it now, They will soften
and take anything we do to them
later on.
47
00:09:16,040 --> 00:09:18,838
Are you looking for this?
48
00:11:08,200 --> 00:11:09,918
Heavy knife.
49
00:11:36,280 --> 00:11:41,877
-Spare us!
-It's a large and barren country.
50
00:11:42,040 --> 00:11:45,112
Now you're on your own.
51
00:11:45,440 --> 00:11:50,594
-Why are you helpig us?
-They attacked my father on Ireland.
52
00:11:50,920 --> 00:11:55,038
Then there was no help.
53
00:11:55,360 --> 00:11:58,909
Stay away from the shore!
54
00:12:26,680 --> 00:12:30,753
Thord. I said i had some
business with you.
55
00:12:47,120 --> 00:12:50,908
Mother! Svarten is back all by
himself!
56
00:12:55,400 --> 00:12:57,436
Father!
57
00:12:58,880 --> 00:13:02,668
-Svarten came back alone!
-He came by himself?
58
00:13:02,840 --> 00:13:05,593
Yes, without a rider.
59
00:13:08,960 --> 00:13:13,511
It is Svarten,
I recognize him.
60
00:13:21,840 --> 00:13:25,276
Is that blood on the horse?
61
00:14:31,160 --> 00:14:33,993
Who are you?
62
00:14:34,320 --> 00:14:39,075
Show Erik that piece of jewlery,
and he will recieve me.
63
00:15:15,760 --> 00:15:20,276
A guest out there.
I was supposed to give you this.
64
00:15:45,080 --> 00:15:47,071
A guest...
65
00:15:58,000 --> 00:15:59,956
Who are you?
66
00:16:01,080 --> 00:16:04,197
I come from your father in Norway.
67
00:16:11,200 --> 00:16:14,795
-Why has he sent you?
-King HaraId has fallen.
68
00:16:15,120 --> 00:16:20,148
Your father has been appointed jarl.
He wants you back in Norway.
69
00:16:20,480 --> 00:16:25,873
-He wants you to take over his business.
-I asked why he sent you?
70
00:16:26,400 --> 00:16:31,315
When someone offers me silver,
I won't say no-
71
00:16:31,640 --> 00:16:35,076
-even if the journey is long.
72
00:16:35,280 --> 00:16:37,874
How did you get here?
73
00:16:38,040 --> 00:16:42,636
-With the ones trading with Thord.
-Have you met Thord?
74
00:16:42,960 --> 00:16:48,080
No. His men lent me the horse
so i could ride over here.
75
00:16:48,400 --> 00:16:52,075
Can you prove you're telling
the truth?
76
00:16:52,400 --> 00:16:54,072
Your father said;
77
00:16:54,400 --> 00:16:59,838
''Erik...always have the other
half of the jewlery on him.''
78
00:17:00,160 --> 00:17:05,075
He said you would reward me
for this... In silver.
79
00:17:08,640 --> 00:17:11,552
Come. Lets drink beer.
80
00:17:13,880 --> 00:17:16,838
I should be going to Thord.
81
00:17:23,400 --> 00:17:26,437
First I will pay you.
82
00:17:26,760 --> 00:17:31,390
When someone offers me silver,
I don't say no.
83
00:18:20,320 --> 00:18:24,632
They have been here, but the
merchants have left.
84
00:18:24,880 --> 00:18:29,874
-Why didn't we meet them?
-We shouldn't have sent them alone.
85
00:18:30,040 --> 00:18:34,875
Same old story... They stopped at
Eriks and we rode past them.
86
00:18:37,880 --> 00:18:40,553
And the blood on the horse...
87
00:18:41,600 --> 00:18:43,318
To Eriks.
88
00:18:58,160 --> 00:19:02,233
You're a man of honour.
Why are you called a fox?
89
00:19:03,600 --> 00:19:08,549
-How do you know that?
-It was said at your fathers.
90
00:19:10,000 --> 00:19:15,028
When Thord and I was on a viking
raid, they called me fox.
91
00:19:15,360 --> 00:19:19,956
-I am a fox.
-What sort of fox?
92
00:19:20,280 --> 00:19:25,149
A cunning fox... Noone can trust me-
93
00:19:25,480 --> 00:19:28,950
-and I trust noone-
94
00:19:29,280 --> 00:19:33,159
-except my foster brother Thord.
95
00:19:38,160 --> 00:19:41,152
-No thank you.
-You don't want to drink?
96
00:19:41,480 --> 00:19:47,271
You that recieved good news, you drink.
I have to go and see Thord.
97
00:19:47,680 --> 00:19:53,516
-No rush.
-Yes, otherwise he won't think i exist.
98
00:19:53,840 --> 00:19:56,229
What do you mean?
99
00:19:56,560 --> 00:20:01,156
If the message had gotten to you,
from a stranger you've never seen-
100
00:20:01,480 --> 00:20:04,631
-would you have believed it?
101
00:20:04,960 --> 00:20:11,195
A fox like you won't belive until
you've seen the man...and the proof.
102
00:20:13,600 --> 00:20:17,479
Before I see the man,
he doesn't exist.
103
00:20:25,680 --> 00:20:29,593
I have to touch everything...
104
00:20:30,520 --> 00:20:34,399
...both things and people.
105
00:20:38,360 --> 00:20:43,150
You exist...don't you?
106
00:20:46,080 --> 00:20:50,596
-I have to get on.
-Eat something first.
107
00:20:52,520 --> 00:20:56,354
I'll send a man with you.
I got business with Thord myself.
108
00:20:56,520 --> 00:20:59,512
You don't trust me?
109
00:21:00,080 --> 00:21:03,868
Why should I?
110
00:21:04,760 --> 00:21:09,550
I wouldn't either,
if I was a fox.
111
00:21:09,880 --> 00:21:11,836
Here you go.
112
00:21:25,880 --> 00:21:29,714
That's Thords horse. I'm certain.
113
00:21:30,040 --> 00:21:35,353
Show Guest the road to Thord.
Don't let him out of your sight.
114
00:22:39,680 --> 00:22:42,877
Do you recognize the knife?
115
00:22:47,720 --> 00:22:51,554
It's blood on it.
116
00:22:51,880 --> 00:22:56,795
It belongs to one of Thords men.
117
00:22:57,120 --> 00:23:01,671
-How do you know that?
-I killed him.
118
00:23:29,040 --> 00:23:32,669
-Don't kill me!
-I recognize you.
119
00:23:34,040 --> 00:23:39,068
You spared my life on IreIand when I
Was a child, so now I spare yours.
120
00:23:39,400 --> 00:23:44,190
In exchange for you riding to Erik
and tell him that Thord ambushed-
121
00:23:44,520 --> 00:23:48,513
-and killed me, but you escaped.
122
00:23:48,840 --> 00:23:53,277
Ride to Erik and tell him that,
and I will spare you.
123
00:23:59,520 --> 00:24:05,516
-He won't believe me!
-Show him the wound, and he'll believe.
124
00:24:07,080 --> 00:24:10,993
Tell him I'm dead,
and ride away.
125
00:24:11,320 --> 00:24:15,791
I will kill them all. I have
searched many countries for you.
126
00:24:16,120 --> 00:24:20,033
I have killed Eriks father,
and Bjorn in Norway.
127
00:24:20,360 --> 00:24:25,514
They shall all die, for Odin
have given me the strength.
128
00:24:25,840 --> 00:24:28,673
If you don't do as I said-
129
00:24:29,000 --> 00:24:35,599
-I will follow you like a shadow
and cut you to food for the raven.
130
00:25:08,080 --> 00:25:11,117
You heard the news.
131
00:25:11,440 --> 00:25:16,434
Finally we can ride home.
132
00:25:16,600 --> 00:25:21,196
-What news?
-King HaraId has fallen.
133
00:25:21,360 --> 00:25:26,195
We can leave this place.
The exodus is over!
134
00:25:26,520 --> 00:25:31,913
-Who said that?
-Guest. Didn't he tell you?
135
00:25:32,240 --> 00:25:35,073
Who is Guest?
136
00:25:35,400 --> 00:25:41,794
The man who came with the merchants.
He brought fathers jewlery.
137
00:25:42,120 --> 00:25:46,511
You must have met him,
he just rode over to you.
138
00:25:46,840 --> 00:25:49,877
And he had your fathers jewlery?
139
00:25:50,200 --> 00:25:52,714
Show it to me!
140
00:25:59,920 --> 00:26:06,314
Father said, that if he sent me
this jewlery, it means that he
needs me.
141
00:26:07,280 --> 00:26:08,998
What is that?
142
00:26:09,520 --> 00:26:12,671
-He forgot the silver.
-Who?
143
00:26:12,880 --> 00:26:17,158
-Guest...that was so greedy.
-Guest brought that?
144
00:26:17,480 --> 00:26:23,555
-No, I was supposed to give it to him.
-Where did you get it?
145
00:26:23,880 --> 00:26:28,635
I've had this silver since
the viking raids.
146
00:26:30,680 --> 00:26:34,559
-Why do you ask?
-Don't you recognize it?
147
00:26:34,880 --> 00:26:38,429
It's the same coins that
Bjorn dissapeared with!
148
00:27:00,200 --> 00:27:04,876
We've found the men...
in the sheepfold!
149
00:27:24,240 --> 00:27:26,879
Guest...
150
00:27:49,760 --> 00:27:52,149
Do what I said!
151
00:28:17,360 --> 00:28:21,911
Why do you come back alone?
152
00:28:23,040 --> 00:28:28,478
They attacked us... Thord and his
men ambushed us and killed Guest.
153
00:28:28,800 --> 00:28:32,873
-They wounded me.
-You lie!
154
00:28:33,200 --> 00:28:38,957
-I don't.
-You lie. Where is Guest?
155
00:28:39,280 --> 00:28:41,316
Guest is dead.
156
00:28:41,640 --> 00:28:46,350
Tell me where he is,
or I will kill you!
157
00:28:46,680 --> 00:28:51,879
-Thord killed him!
-You lie about my foster brother!
158
00:28:52,200 --> 00:28:55,829
For that you will die!
159
00:29:26,000 --> 00:29:28,389
What have you done?
160
00:29:28,720 --> 00:29:33,635
He lied about you.
He said you killed Guest.
161
00:29:33,960 --> 00:29:37,111
That I killed Guest?
162
00:29:37,440 --> 00:29:41,592
He said you ambushed them
and killed Guest.
163
00:29:41,920 --> 00:29:46,835
-Why did he say that?
-I don't know!
164
00:29:56,640 --> 00:30:01,714
-I would have liked to ask him.
-But he lied about you!
165
00:30:02,040 --> 00:30:07,672
Weren't you too quick?
You killed our only witness!
166
00:30:09,920 --> 00:30:14,869
He can't have made it far.
I will catch him!
167
00:30:29,200 --> 00:30:30,872
Come!
168
00:31:15,120 --> 00:31:18,476
He was on his way to you!
169
00:33:35,880 --> 00:33:41,876
Ejnar, don't go in there.
You can't play here!
170
00:33:45,880 --> 00:33:50,396
This is your fathers holy place.
Where are you, you joker?
171
00:33:58,760 --> 00:34:01,274
You're the best mother there is.
172
00:34:08,880 --> 00:34:11,189
Mother, father is comming!
173
00:34:34,520 --> 00:34:38,957
-Have you found the men?
-I'll tell you later.
174
00:34:51,520 --> 00:34:55,433
Now we are alone with the gods.
175
00:34:58,440 --> 00:35:01,113
Now we can talk.
176
00:35:01,440 --> 00:35:04,989
I fought by your side against
HaraId-
177
00:35:05,320 --> 00:35:09,074
-and left with you for
this grim land.
178
00:35:09,400 --> 00:35:13,279
We have always trusted eachother.
179
00:35:13,600 --> 00:35:16,239
Guest wants us dead-
180
00:35:16,560 --> 00:35:22,192
-therefor we must stay together,
or both die.
181
00:35:22,520 --> 00:35:25,080
What do you mean?
182
00:35:25,400 --> 00:35:30,679
If we stay together, we are
invincible. Guest knows that.
183
00:35:30,840 --> 00:35:34,515
That's why he tries to break
us up.
184
00:35:34,680 --> 00:35:39,071
But I don't know if he's one
of Haralds men.
185
00:35:39,280 --> 00:35:44,400
He said that HaraId is dead
and I believed him-
186
00:35:44,720 --> 00:35:48,156
-when I saw fathers jewlery.
187
00:35:48,480 --> 00:35:53,838
You must believe me! Believe me!
188
00:35:56,680 --> 00:35:58,511
I believe you.
189
00:36:05,360 --> 00:36:10,514
But what will my men think?
All eyes are on me.
190
00:36:10,840 --> 00:36:15,118
Ride home and get the mens
bodies and the silver!
191
00:36:15,440 --> 00:36:17,954
I will wait here.
192
00:36:43,880 --> 00:36:47,156
Erik's going to get our men and
the silver.
193
00:36:53,240 --> 00:36:57,199
You brothers ride after them-
194
00:36:57,520 --> 00:37:01,308
-and watch what they do.
But stay out of sight.
195
00:37:01,640 --> 00:37:05,110
The mens bodies were in Eriks
sheepfold?
196
00:37:05,440 --> 00:37:10,514
Watch out! You have to do this
very careful.
197
00:37:15,840 --> 00:37:20,038
Guest stole the silver from Bjorn.
198
00:37:20,360 --> 00:37:23,830
He probably followed him all
the way to Rome.
199
00:37:24,160 --> 00:37:29,518
Then he goes all the way to Iceland
to put it on Eriks table.
200
00:37:31,000 --> 00:37:36,438
Strange man who steals from the
poor and gives to the rich.
201
00:37:37,760 --> 00:37:41,150
I would like to meet him.
202
00:37:43,840 --> 00:37:49,198
What says that it was Bjorn
who got the silver?
203
00:37:49,520 --> 00:37:52,273
Wasn't it Erik?
204
00:39:38,160 --> 00:39:43,678
Find the merchants! Ask where
Guest is and if Harald has fallen!
205
00:39:44,000 --> 00:39:49,154
-Thord said they had left.
-Do as I say!
206
00:39:51,920 --> 00:39:56,710
Have anyone seen Guest while
I was gone?
207
00:39:57,040 --> 00:40:02,990
-I don't know what he looks like.
-I havn't seen him.
208
00:40:05,720 --> 00:40:09,429
-You have seen him.
-I think so.
209
00:40:09,760 --> 00:40:14,880
-I didn't look very close.
-Don't you understand the danger
we're in?
210
00:40:15,040 --> 00:40:18,999
Three of Thords best men lie
dead in our sheepfold!
211
00:41:30,880 --> 00:41:34,953
Ride! We must go,
or we are finished!
212
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
The horses are comming!
213
00:42:29,200 --> 00:42:31,873
A message from Erik.
214
00:43:05,760 --> 00:43:09,719
-Where is Erik?
-And the brothers you sent after him?
215
00:43:23,520 --> 00:43:29,277
You know, I will not betray my
foster brother if I go back to Norway
216
00:43:31,360 --> 00:43:35,194
Our men has been killed in an ambush-
217
00:43:36,880 --> 00:43:44,070
-and the fox, Guest, has planted such
mistrust between me and Thord-
218
00:43:44,280 --> 00:43:49,400
-that it will take a long time
before the truth will come out.
219
00:43:49,720 --> 00:43:55,033
We can't live on this barren
rock any longer!
220
00:43:56,560 --> 00:43:58,869
Home in Norway...
221
00:43:59,200 --> 00:44:03,671
Where King Harald is dead-
222
00:44:04,000 --> 00:44:07,436
-and my father is jarl.
223
00:44:09,360 --> 00:44:11,999
I'll share the silver with you-
224
00:44:15,200 --> 00:44:19,591
-if you come home with me.
225
00:44:27,520 --> 00:44:29,909
Bring out your weapons!
226
00:46:48,280 --> 00:46:50,271
Arm yourselves!
227
00:47:04,880 --> 00:47:08,316
Now we shall se what you got!
228
00:47:09,680 --> 00:47:13,468
Why are you resorting to violence
and who is the enemy?
229
00:47:13,800 --> 00:47:18,874
-The one who killed my men.
-Weapons will not heal friendship.
230
00:47:24,880 --> 00:47:27,872
You are a christian!
That is what's wrong with you.
231
00:48:02,880 --> 00:48:07,192
How many more of us must Erik
kill before you understand?
232
00:48:09,200 --> 00:48:10,838
What?
233
00:48:13,440 --> 00:48:19,276
What? What more are you waiting for?
Don't you understand?
234
00:48:19,600 --> 00:48:22,831
His father, who is jarl,
sends him the jewlery.
235
00:48:23,160 --> 00:48:27,631
A jarl, under king HaraId.
Erik got the silver as pay!
236
00:48:27,960 --> 00:48:34,149
And now Erik plans to escape
and join king Harald.
237
00:48:34,480 --> 00:48:37,711
He has betrayed us!
238
00:48:38,040 --> 00:48:40,600
Ride!
239
00:49:00,640 --> 00:49:04,349
-Any news?
-The merchants are up north.
240
00:49:04,680 --> 00:49:09,470
They said they had a man with them
who had business with Thord.
241
00:49:10,400 --> 00:49:15,554
He rode off with the men found
dead in the sheepfold.
242
00:49:18,720 --> 00:49:21,029
What news from Norway?
243
00:49:21,360 --> 00:49:25,876
They said that your father and two
of his men was killed by a stranger.
244
00:49:26,200 --> 00:49:30,239
Believed to be
one of Haralds men,
245
00:49:33,480 --> 00:49:35,198
So Harald is alive?
246
00:49:35,520 --> 00:49:39,911
According to them. Maybe Guest
is one of Haralds men.
247
00:49:40,240 --> 00:49:44,199
Don't say a word about this!
We ride anyway!
248
00:50:23,560 --> 00:50:28,236
You see. He's launching his boat.
He's going to escape.
249
00:50:29,160 --> 00:50:34,393
I will attack from the other side.
You wait here for my sign.
250
00:53:11,880 --> 00:53:14,519
Get him!
251
00:53:39,680 --> 00:53:42,592
Don't kill me!
252
00:53:43,920 --> 00:53:46,559
Get up, you rat!
253
00:53:47,520 --> 00:53:51,229
You are too stupid to die!
254
00:55:14,520 --> 00:55:20,868
Defend yourself, traitor,
so you can die with honour!
255
00:55:21,200 --> 00:55:25,318
I havn't betrayed anyone.
256
00:55:25,640 --> 00:55:29,758
I am innocent, you can
take the silver.
257
00:55:32,760 --> 00:55:38,869
You don't believe Guest exist.
That's just what he wants!
258
00:55:39,200 --> 00:55:41,794
But he do exist-
259
00:55:42,120 --> 00:55:47,831
-and when you find him your
time is up as well!
260
00:55:51,880 --> 00:55:54,713
If you want me dead,
foster brother-
261
00:55:54,840 --> 00:55:58,674
-at least be man enough to
kill me yourself!
262
00:59:23,000 --> 00:59:27,232
Carry our men into the house,
and put Erik in the temple.
263
00:59:27,560 --> 00:59:31,758
Father, have you been in battle?
Did you kill many?
264
00:59:32,080 --> 00:59:35,868
-Is Erik dead?
-Get inside.
265
01:00:07,280 --> 01:00:10,875
Save the strength of our weapons
for victory.
266
01:00:11,680 --> 01:00:16,629
With your help
I saw through Eriks betreyal.
267
01:00:17,640 --> 01:00:20,279
The fallen will go to Valhalla
tomorrow.
268
01:00:20,440 --> 01:00:23,238
Bring the wood!
269
01:00:25,320 --> 01:00:29,791
Erik will rest in the cave
above the farm.
270
01:00:30,120 --> 01:00:32,918
In the toomb I made for myself.
271
01:00:33,240 --> 01:00:39,588
His grave shall bear witness that
I kept my part of the brotherhood.
272
01:00:47,520 --> 01:00:53,072
I shall honour your memory, even
though your wicked mind got hold of you.
273
01:01:04,160 --> 01:01:07,914
-What is this?
-A hard to get treasure, nothing for children.
274
01:01:08,240 --> 01:01:10,834
What is it?
275
01:01:11,160 --> 01:01:14,835
Silver I took from the terrible
giants on Ireland.
276
01:01:15,160 --> 01:01:19,199
-Why were thy terrible?
-They spewed fire from two heads.
277
01:01:19,360 --> 01:01:23,148
-What did you do then?
-Cut them off and took the silver.
278
01:01:23,480 --> 01:01:25,869
Did they die then?
279
01:01:27,200 --> 01:01:31,512
-Are there much silver on Ireland?
-I will tell you another time.
280
01:01:31,680 --> 01:01:36,196
-You're going to sleep.
-No, now.
281
01:01:36,880 --> 01:01:41,510
Mother, did you know that father
killed all the giants on Ireland?
282
01:02:54,240 --> 01:02:57,277
Take the gifts with you to Valhalla-
283
01:02:57,600 --> 01:03:01,639
-and know that your death
makes me sad.
284
01:04:14,000 --> 01:04:19,870
May this grave never be
desecrated as long as I live
285
01:04:20,440 --> 01:04:22,874
Close up the cave!
286
01:05:30,680 --> 01:05:32,875
Well, brother...
287
01:05:33,200 --> 01:05:36,795
Now you're even richer and
more powerful.
288
01:05:37,120 --> 01:05:42,956
-What do we offer the gods?
-What do you suggest?
289
01:05:43,280 --> 01:05:46,477
Your horse would please Odin.
290
01:05:46,800 --> 01:05:50,952
It's already sanctified to
Odin. That is enough.
291
01:06:11,400 --> 01:06:16,918
-Don't you want to ride that horse?
-Yes, but I dare not.
292
01:06:17,240 --> 01:06:21,552
-Shall I do it for you?
-Then Thord will kill you.
293
01:06:21,880 --> 01:06:25,873
-I am his brother.
-That won't help you.
294
01:06:26,080 --> 01:06:29,436
I was there when he sanctified it
to Odin-
295
01:06:29,600 --> 01:06:32,751
-and swore to kill anyone
riding it without permission.
296
01:06:32,960 --> 01:06:35,474
Thord can not deny me this.
297
01:06:35,800 --> 01:06:40,476
I'll be in charge sooner then
you think.
298
01:06:40,800 --> 01:06:45,669
I thought little Ejnar's
supposed to take over.
299
01:06:47,800 --> 01:06:53,113
The son of that Irish whore,
I'll put a stop to that! Never!
300
01:06:53,440 --> 01:06:58,833
If he could kill his foster
brother, he can kill his brother
301
01:06:59,160 --> 01:07:04,757
He didn't want to sacrifice the horse.
The gods will take revenge.
302
01:07:27,960 --> 01:07:31,475
-What is going on here?
-He took the horse.
303
01:07:31,800 --> 01:07:35,952
I told you we shouldn't
capture him!
304
01:07:36,280 --> 01:07:38,840
He's going to revenge Erik.
305
01:07:39,160 --> 01:07:42,675
It was Erik riding the horse.
306
01:07:43,000 --> 01:07:46,913
Get me that horse! At any cost!
307
01:08:02,160 --> 01:08:05,994
Ride on! They will never catch
you on that horse.
308
01:08:23,800 --> 01:08:28,396
We've looked everywhere!
It's like the earth swallowed them.
309
01:08:35,040 --> 01:08:42,071
That horse was sanctified to you!
Demand what sacrifice you want!
310
01:08:43,520 --> 01:08:46,876
Give me a sign!
311
01:08:47,880 --> 01:08:52,192
Father, look at all the ravens!
312
01:08:59,880 --> 01:09:04,351
-What do you have there?
-The raven brought it.
313
01:09:09,520 --> 01:09:12,876
-Where did you find that?
-The raven brought it.
314
01:09:13,200 --> 01:09:18,877
-The raven brought it?
-Yes, it came flying with the hat.
315
01:09:19,800 --> 01:09:23,156
Ejnar, come and eat!
316
01:09:29,840 --> 01:09:32,513
Is it from you?
317
01:09:34,440 --> 01:09:37,000
Yes, even my own son.
318
01:09:37,320 --> 01:09:41,757
I wll sacrifice him if You
demand it.
319
01:09:42,080 --> 01:09:46,358
But how do I know it is
Your will?
320
01:09:46,680 --> 01:09:50,958
Are you demanding my son?
321
01:09:54,240 --> 01:09:57,198
Give me a sign!
322
01:09:59,720 --> 01:10:02,154
I will obey...
323
01:10:10,880 --> 01:10:13,678
-Have you seen anything?
-No.
324
01:10:13,840 --> 01:10:19,551
Just the ravens refusing to
leave the cliff.
325
01:10:22,800 --> 01:10:25,633
They are Odins.
326
01:10:25,960 --> 01:10:29,873
Has he sent them?
Is he angy with me?.
327
01:10:45,840 --> 01:10:49,310
I'll sleep in the guard
cave tonight-
328
01:10:49,640 --> 01:10:53,030
-and wait for the horse
to come home.
329
01:10:53,360 --> 01:10:56,989
-Or on a sign from the gods.
-What kind of sign?
330
01:10:57,320 --> 01:11:00,471
They have spoken to me before.
331
01:11:00,800 --> 01:11:04,509
Watch over our son tonight.
332
01:11:39,160 --> 01:11:40,991
Take it easy.
333
01:11:44,400 --> 01:11:47,039
I am your brother.
334
01:11:47,360 --> 01:11:51,558
Don't you remember our trick,
with the hat, back on Ireland?
335
01:11:51,880 --> 01:11:56,556
They killed father and mother
and took you away.
336
01:12:02,640 --> 01:12:07,509
Since then I've had only one
thought, to find you.
337
01:12:07,840 --> 01:12:11,913
I have searched many countries
and now I find you here.
338
01:12:15,560 --> 01:12:20,634
When revenge has been taken
we return to Ireland.
339
01:12:20,960 --> 01:12:24,509
Everything will be like before.
340
01:12:26,600 --> 01:12:29,876
-I was so scared!
-Don't be.
341
01:12:30,200 --> 01:12:35,433
Everything that's happend is my
work. It will be over soon.
342
01:12:37,880 --> 01:12:39,518
What?
343
01:12:39,680 --> 01:12:45,437
Revenge on those who
killed our parents.
344
01:12:45,760 --> 01:12:49,719
-Are you going to kill Thord?
-Yes.
345
01:12:51,960 --> 01:12:57,990
-I have a child with Thord.
-I can't do anything about that.
346
01:12:58,680 --> 01:13:02,275
We will take him to Ireland.
He will not be like them.
347
01:13:02,440 --> 01:13:06,752
Father used to say;
''The soft shall defeat the hard.''
348
01:13:07,080 --> 01:13:11,710
So I have lived all these years,
and so I have raised the boy.
349
01:13:12,040 --> 01:13:14,952
Like father raised us.
350
01:13:15,280 --> 01:13:19,956
They will take him when he gets
older and the he will become
like them.
351
01:13:20,280 --> 01:13:27,072
Look at the bloody logs.
I have turned them against the wall.
352
01:13:27,400 --> 01:13:32,713
The will be terrified.
Everyone will fall.
353
01:13:35,480 --> 01:13:39,996
But what if the revenge hurts
the boy or me?
354
01:13:40,320 --> 01:13:46,236
I am never far away.
I see all that goes on here.
355
01:13:46,560 --> 01:13:51,031
Just go out and wave if there is
danger, and I will come.
356
01:13:51,360 --> 01:13:53,351
Can I trust that?
357
01:13:53,680 --> 01:13:57,593
I am your brother. That is why
I am here.
358
01:14:41,200 --> 01:14:43,077
They are getting angry.
359
01:14:44,320 --> 01:14:48,836
They'll turn their backs on us
and crush us-
360
01:14:49,160 --> 01:14:53,278
-If we don't give them the sacrifice
they demand. My son!
361
01:15:04,120 --> 01:15:07,271
What are you waiting for?
Get everything ready!
362
01:15:20,480 --> 01:15:24,917
We'll carry the gods to the cliff
and show the ravens of Odin-
363
01:15:25,240 --> 01:15:30,360
-that I am ready to sacrifice my
son to please them.
364
01:15:36,560 --> 01:15:40,075
-What are you doing here?
-Odin has not demanded your son.
365
01:15:40,280 --> 01:15:43,875
Stay away. You are a christian.
366
01:15:44,520 --> 01:15:49,036
Maybe that's the reason they ask
for the child I have with you.
367
01:15:49,360 --> 01:15:53,114
The gods haven't turned themselves
agains the wall! He did it!
368
01:15:53,440 --> 01:15:57,319
-Who?
-Guest.
369
01:15:57,640 --> 01:16:02,589
He came here last night and
turned the gods against the wall.
370
01:16:02,920 --> 01:16:05,354
Get down here, quick.
371
01:16:17,800 --> 01:16:22,191
-Why didn't you say this before?
-I wasn't expecting you to believe me.
372
01:16:22,520 --> 01:16:26,354
Why would you believe me when you
didn't believe Erik, your foster brother?
373
01:16:26,680 --> 01:16:31,629
-Why should I believe you now?
-He will return tonight.
374
01:16:31,960 --> 01:16:36,317
He threatend to kill me if I
didn't give him a clear sign.
375
01:16:36,640 --> 01:16:41,509
If I give him the sign,
You'll have him caught.
376
01:17:58,600 --> 01:18:00,795
Get him, get him!
377
01:18:33,840 --> 01:18:35,831
Who are you?
378
01:18:36,160 --> 01:18:39,994
-Guest.
-That is no answer!
379
01:18:40,320 --> 01:18:44,279
-I wann't to know who you are.
-Then you'll have to ask many questions.
380
01:18:46,240 --> 01:18:48,879
I have the time. Who are you?
381
01:18:49,080 --> 01:18:53,278
I was your representative when Bjorn
wanted to buy his life with silver.
382
01:18:53,480 --> 01:18:57,473
Answer the question,
or you'll die slowly!
383
01:18:57,800 --> 01:19:03,750
I was king Haralds man when Eriks
father was killed, and I took the jewlery.
384
01:19:04,080 --> 01:19:08,915
-And who are you now?
-It appears I'm your guest.
385
01:19:09,240 --> 01:19:12,437
Getting the reception of a king.
386
01:19:15,920 --> 01:19:21,836
String him up! He can hang there
until he listens to reason-
387
01:19:22,160 --> 01:19:26,278
-and tells the truth about himself.
388
01:20:26,680 --> 01:20:30,036
Who are you?
What was your dispute with Erik?
389
01:20:30,200 --> 01:20:34,716
Why did you drive me into
killing him...innocent?
390
01:20:35,040 --> 01:20:37,759
Or was he going to escape?
391
01:20:59,840 --> 01:21:05,756
I've brought the best food.
We shall have a feast.
392
01:21:15,480 --> 01:21:16,959
No rush.
393
01:21:17,280 --> 01:21:20,795
He mustn't die until he
tells us who he is!
394
01:21:45,000 --> 01:21:47,275
HjorIejf!
395
01:21:47,600 --> 01:21:51,149
Guard him well! I trust you!
396
01:23:19,600 --> 01:23:22,319
Bring this to him.
397
01:23:46,480 --> 01:23:49,233
I had to!
398
01:23:50,320 --> 01:23:53,949
Thord was going to sacrifice
the boy!
399
01:23:54,280 --> 01:23:58,512
Leave and never come back!
400
01:23:58,680 --> 01:24:02,878
I won't get far.
Where can I hide?
401
01:24:03,040 --> 01:24:06,715
Go to Eriks toomb.
They will never look there.
402
01:25:48,720 --> 01:25:52,269
-He is gone.
-Who?
403
01:25:52,600 --> 01:25:55,751
Guest is gone!
404
01:26:14,200 --> 01:26:16,156
HjorIejf!
405
01:26:20,880 --> 01:26:22,632
HjorIejf!
406
01:26:29,480 --> 01:26:32,153
His shirt is here!
407
01:26:54,320 --> 01:26:59,474
Don't tell me. Guest has escaped.
I must run, or they will kill me.
408
01:27:59,360 --> 01:28:03,512
Have you anything to do with
Guests escape-
409
01:28:03,840 --> 01:28:07,276
-if so, tell me before we find him.
410
01:28:07,600 --> 01:28:12,116
I gave you Guest. Why would I
help him escape?
411
01:28:12,440 --> 01:28:16,513
No...the sacrifice gave me Guest.
412
01:28:16,680 --> 01:28:19,433
The sacrifice made you speak.
413
01:28:20,520 --> 01:28:25,878
If you don't speak now, I'll turn
to the gods. They haven't faild me yet.
414
01:28:26,040 --> 01:28:30,318
Someone once said;
''the soft shall defeat the hard.''
415
01:28:30,480 --> 01:28:33,313
Hasn't there been enough bloodshed?
416
01:28:33,480 --> 01:28:37,792
As long as Guest is free the
bloodshed will continue.
417
01:29:52,520 --> 01:29:55,080
So it was the work of a man?
418
01:29:55,280 --> 01:29:59,068
I thought you were angry and
demanded my son.
419
01:30:01,480 --> 01:30:05,871
I didn't realize that the
sacrifice was a tool you gave me-
420
01:30:06,040 --> 01:30:08,952
-to capture Guest.
421
01:30:10,040 --> 01:30:15,478
Now I must use the same trick
again. We shall smoke him out.
422
01:30:21,000 --> 01:30:26,597
Stop searching! We can only find
Guest with the gods help.
423
01:30:26,920 --> 01:30:32,040
Take them out and prepare the
sacrifice.
424
01:30:34,160 --> 01:30:38,199
-What are you doing?
-Pleasing the gods.
425
01:30:38,360 --> 01:30:41,511
Do exactly as I say.
426
01:30:43,520 --> 01:30:46,512
You know what they ask.
427
01:31:12,600 --> 01:31:15,672
It's hard, but you must do it.
428
01:31:16,000 --> 01:31:21,552
We do it together, you lie down where
I show you and close your eyes.
429
01:31:21,880 --> 01:31:31,516
Don't open your eyes. If you can do
that, You have shown the gods the
curage they demand.
430
01:31:35,520 --> 01:31:38,080
And if I look?
431
01:31:38,280 --> 01:31:41,556
Then you'll never become a viking.
432
01:31:43,880 --> 01:31:46,758
You can do it!
433
01:31:47,080 --> 01:31:51,551
Don't pay any attention to your
mother if she get's scared!
434
01:31:55,880 --> 01:31:59,873
-I will tell you a story.
-What story?
435
01:32:00,040 --> 01:32:01,758
You shall hear.
436
01:33:39,240 --> 01:33:41,754
Close your eyes now.
437
01:33:53,240 --> 01:33:57,233
Once upon a time there were two
invincible giants.
438
01:33:59,280 --> 01:34:05,958
When they were attacked they turned
back to back and fought like one man.
439
01:34:08,640 --> 01:34:12,872
One time the lay down to sleep
under a cliff.
440
01:34:13,200 --> 01:34:17,716
A small boy, like you, found
them there.
441
01:34:18,040 --> 01:34:22,989
He climed up and dropped a stone
on one of them.
442
01:34:25,720 --> 01:34:30,316
The giant woke up and said to the
other; ''Don't kick me.''
443
01:34:32,280 --> 01:34:37,274
''I didn't'', said the other one
angrily. And they went back to sleep.
444
01:34:38,680 --> 01:34:43,390
The boy dropped another stone. The
giant rushed up and shook his friend.
445
01:34:43,720 --> 01:34:46,712
''Stop it, or you'll regret it!''
446
01:34:46,880 --> 01:34:50,509
''Leave me alone'', said the other
giant.
447
01:34:53,200 --> 01:34:55,873
And they began to fight.
448
01:34:56,280 --> 01:35:02,594
Once they'd started, they couldn't
stop, because they were friends.
449
01:35:02,920 --> 01:35:06,754
But up on the cliff sat the boy-
450
01:35:07,080 --> 01:35:11,278
-and rejoiced that the giants
were killing eachother.
451
01:35:11,600 --> 01:35:14,956
Guest is in the toomb! Look out!
452
01:38:08,880 --> 01:38:13,271
Now you don't have the advantage
of beeing out of range.
453
01:38:13,440 --> 01:38:16,273
Now we are equal.
454
01:38:16,880 --> 01:38:20,190
You with the bow...me with the knife.
455
01:38:25,120 --> 01:38:27,714
I had gladly faced you earlier-
456
01:38:28,040 --> 01:38:31,715
-but you were too many
and your knifes are heavy.
457
01:38:32,040 --> 01:38:36,352
This fight is between you
and me.
458
01:38:36,680 --> 01:38:41,231
Who are you? Tell me!
459
01:38:41,560 --> 01:38:45,030
He is too young, you said.
460
01:38:45,360 --> 01:38:49,512
But he was old enough to have seen
too much, like Bjorn said.
461
01:38:49,840 --> 01:38:52,718
That is why I am here.
462
01:38:57,200 --> 01:39:01,159
You slayed my parents.
463
01:39:05,040 --> 01:39:08,350
You took my sister as a whore.
464
01:39:14,160 --> 01:39:16,549
Therefor you will die!
465
01:39:20,520 --> 01:39:23,717
Father, father!
466
01:41:08,000 --> 01:41:12,516
-Now I'm taking you back to Ireland.
-I am staying!
467
01:41:23,400 --> 01:41:26,551
These were fathers books.
468
01:41:29,760 --> 01:41:33,719
-It's best you have them.
-I want you to leave.
469
01:41:38,640 --> 01:41:41,996
I have buried the weapons.
470
01:41:42,320 --> 01:41:45,278
From now on the pen will replace
the sword.
471
01:41:45,440 --> 01:41:47,874
The power of spirit shall defeat
the power of the hand.
472
01:41:48,200 --> 01:41:51,636
He is old enough
to have seen too much!
37802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
