Original subtitles

Ya está.

A la frontera, rápido. De acuerdo.

¡Jia, jia!

¡Arre, caballitos!

(RÍE) ¡Adiós, amigos!

(RÍE)

Ya le advertí, señor inspector, que siguiéramos el viaje.

Yo presiento cuando hay algo que va mal.

-Cállese ya, es usted un pájaro de mal agüero.

¡Jia! ¡Jia!

(RÍEN)

¡Es dinamita! -Pudimos volar por los aires.

A ese maldito mexicano...

le abriré la cabeza.

¡Para! ¡Para!

Maldito mexicano, ¡para!

(GRITA) ¡So!

Prepárate a morir, mexicano, si los dólares no están aquí dentro.

Quietas las manos.

(RÍE) Ah...

Soy un viejo zorro, recuérdalo siempre.

(RÍE)

Nos lo repetiremos a partes iguales. Contando a la chica, somos cinco.

Ella necesita otra cosa.

Te haré un buen regalo. Yo no quiero dinero.

Lo único que quiero es que me dejéis libré.

Serás libre cuando yo quiera.

(Música)

(Música suave)

México, has hecho bien en unirte a nosotros.

En Pueblo, los hermanos Criss te hubieran matado a ti también.

Ellos son... son muy rápidos con el revólver.

(RÍE)

Carmen,

si te portas bien conmigo, tú también gozarás de mi dinero.

Verás cómo nos divertimos.

(RÍE)

Con esta cantidad de dólares, hay para divertirse toda la vida.

(RÍE)

Date prisa, tráeme el café.

(Continúa la música)

¡Apresúrate, eres lenta!

No te querría como mujer.

Yo, en cambio, enseguida me casaría contigo.

(RÍE)

¡Ah!

(Música suave)

Ven aquí. Oh.

Esta noche la pasarás conmigo. No te aproveches, Bill.

¡Habla cuando yo te lo ordene, mexicano!

Y también os lo digo a vosotros, ¿está claro?

(Música suave)

¡Ah! ¿Has oído lo que te he dicho antes?

¡Pasarás la noche conmigo!

(GRITA) ¡Déjala en paz!

(Música tensión)

¡Ah!

(Relinchos)

(Disparo)

¡Ah!

¡Quédate quieto, Smith!

(RÍE) Tengo buena puntería.

(Música emotiva)

En Pueblo cogerás la diligencia y volverás a tu casa.

Gracias por haberme defendido. No debes agradecérmelo.

Nos lo repartiremos tú y yo, Smith.

-Sí, pero cuando mueras, yo cogeré tu parte.

Eh... Hemos encontrado...

Hemos encontrado un baúl lleno de dólares.

Encontrado, ¿eh? Bueno, yo...

La verdad es que... Luego me dirás la verdad.

Ahora, vámonos.

Vosotros seguid por vuestra cuenta.

Os daré mi caballo. No puedes dejarnos.

Se necesitan dos días para llegar a la frontera.

No llegaríamos nunca, ¿verdad, Smith?

-Es cierto.

Solos no lo conseguiríamos, no somos como Bill.

A nosotros no nos gusta.

Está bien.

Pero os lo advierto,

nada de tretas.

Toma, México.

(SE ESFUERZAN)

¡Jia, jia!

Abro con 100. -Paso.

A 200.

Voy. -Tres cartas.

-Trío. No basta.

¡Jia, jia!

¡Arre, arre!

Otros 5000.

Smith, tranquilo.

El juego continúa.

(Música)

¡Gringo, nos siguen! ¡Son mexicanos! ¡Jia!

¡Gringo! Tú abres.

¡Se acercan! ¡Quieren robarnos!

¡Jia!

¡Adelante, caballitos!

¡Gringo!, ¿has oído?

¡Oh! ¡Oh!

¡Jia!

¡Jia, jia!

La dinamita.

(Disparos)

¡Jia! ¡Jia!

Voy.

-Y yo.

(Relinchos)

(RÍE) ¡Buena idea la dinamita!

Full de damas.

¡Has tenido muy buena idea, Gringo! (RÍE)

(Disparos)

¡Ya vuelven, Gringo!

(Disparos)

(Relinchos)

Trío de ases.

Tres sietes. -No está mal esto, ¿eh?

(Disparos)

¡Jia!

(Disparos)

(RÍE)

No pongas esa cara, la idea del juego ha sido tuya.

(Explosiones)

(Relinchos)

¡Jia!

¡Jia!

¡Maldito sombrero! ¡Jia!

(Disparos)

Tres damas. -No bastan.

-No. Has hecho trampa. -Mientes.

-Ah.

¡Jia!

¡Más dinamita, daos prisa!

¡Gringo!, ¿qué ocurre?

(Música)

(Disparos)

¡Jia!

¿A qué esperáis?

Siendo dos, se juega mejor.

Tendríamos que dejarlo. Tú jugarás.

Estoy perdiendo y tengo que rehacerme.

Está bien.

(Disparos)

¡Jia!

¡Arre! ¡Arre!

Juego.

¡Más dinamita, rápido!

(Relinchos)

(RÍE) ¡Gringo!

(Disparos)

¡Los hemos asustado, se retiran!

Una carta.

Servido.

¡Jia! ¡Jia!

Has vuelto a ganar otra mano.

Como ves, también sé perder.

Y yo sé ganar.

¡Vamos, caballitos!

Solo me quedan estos dólares.

Deberías...

aconsejar a la suerte que cambie.

Ya veremos.

Póquer de reyes.

De ases.

¡Ah! Ah...

(RÍE) ¿Lo ves, gallito? ¡Ya no nos sigue nadie!

(RÍE)

¡So!

(Relincho)

¡So!

¿Me equivoco o éramos más?

¿A dónde han ido los otros?

Al infierno. ¿Cómo?

Han muerto.

(RÍE)

¿Y a quién han dejado la herencia?

(RÍE) A mí. Han hecho bien.

Tú sabes administrar el dinero.

Pero el mío me lo administro muy bien.

¿Has visto la dinamita?

Es una cosa maravillosa.

Me hacían reír esos con sus armas.

(RÍE)

Y ahora, a Pueblo.

Vamos. ¿A Pueblo?

(DUDA) ¿No sería mejor ir a la frontera?

Debo encontrarme allí con una persona y...

Sube al pescante.

Y vamos a Pueblo.

Se ve que estoy destinado a morir joven.

¡Arre! ¡Arre!

(Música)

¡Jia! ¡Jia!

Gringo, por lo que he oído, nos dirigimos a Pueblo.

Acepta el consejo de México.

Te tiene afecto.

Ve hacia la frontera.

Quiero confesarte una cosa.

Quizá tú no me creerás, pero también te tengo mucho afecto.

Eres una buena chica, Carmen.

Pensándolo bien, hubiera podido librarte antes de Bill,

pero significaba perderte.

Gringo...

(Música suave)

Si salgo vivo de todo esto,

¿te quedarás conmigo? Los hermanos Criss te matarán.

Tengo una cuenta pendiente con ellos desde hace tiempo.

Por unos pocos dólares mataron a mi hermano.

Si renunciase,

toda mi vida sería un tormento.

(Música)

Al final de la calle está la casa de los Criss.

Llévales esta botella...

Gringo, renuncia. Y diles que les espero.

Gringo... Haz lo que te he dicho.

Ánimo.

El tiempo pasa.

Te quedan pocas horas de vida, Gregory,

si no traen los 10 000 dólares por tu rescate.

(Música suave)

Los traerán, Ramón, los traerán.

Sí, sí, estoy seguro.

No me dejarán morir.

El viaje es largo,

pero los traerán.

(Continúa la música)

Bebe. -Sí, sí.

(RÍE)

-Los traerán.

Es tan solo...

Es tan solo cuestión de tiempo.

Los traerán. -Y yo cumpliré mi palabra.

Volverás a tu casa.

¿Verdad, Manuel?

-Tú lo has dicho, Ramón, volverá a casa.

(Llaman a la puerta)

No.

Busco a Ramón Criss.

Soy yo. Se la manda Gringo.

¿Gringo? Sí.

Ha llegado al pueblo y le espera.

Dile que saldremos a la calle.

Gringo está en el pueblo y nos ha mandado esta botella.

-¿En el pueblo?

-¿Has dicho Gringo? -Sí, Gringo.

No le hagamos esperar.

Vamos, preparaos.

Tú quédate en casa. -No, yo también voy.

-Esta vez no lo mandaremos a la cárcel, sino al cementerio.

¿De acuerdo? -Vamos.

-Y no los han traído, Gregory.

-¡Ah!

(Música tensión)

Carmen, quédate en la diligencia.

(Continúa la música)

¡Ah!

(Relincho)

(Disparos)

(Disparo)

¡Ah!

(Disparos)

(Disparo)

(Disparo)

Buena suerte.

(RÍE)

(SE QUEJAN)

Oh.

¡Oh!

(RÍE) Y van tres. Escóndete, México.

(Relincho)

Gringo, ¿por qué no usamos la dinamita?

¡Oh! No soy un cobarde.

Ah.

¡Oh!

¡Ramón Criss, sal fuera, te espero!

¡Ramón, pelearemos lealmente!

¿Me has oído? ¡Lealmente!

(Música)

¡Uh! ¡Oh!

¡Uh!

¡Oh!

Eh, Gringo, Gringo.

La habías olvidado, ¿eh? Yo no, la verdad.

(RÍE)

Te saludo, Gringo. ¿No me esperabas?

-¡No te muevas, México!

-Desde aquí he presenciado vuestra pelea.

Habían matado a mi hermano y me acusaron a mí.

Sí, en Pueblo he descubierto la verdad.

¿Y a tus compañeros de viaje qué les ha pasado?

Han muerto. Lo hizo en defensa propia, sheriff.

Créame, le digo la verdad.

Veo que has logrado conseguir mucho dinero.

Creo que sería muy útil para la construcción del ferrocarril.

¿Qué dices, Gringo? (RÍE)

Lo gané al póquer.

Pero decido devolverlo. Pues vamos.

Y ahora, Gringo, lleva a la chica y la diligencia a Wichita.

Y tú, México, devuélveme mi gallo.

(Música)

Eh... Sí, enseguida, sheriff.

¡Quieto!

¡Adelante, muchachos! -¡Jia!

-¡Jia! -¡Jia! ¡Jia!

¡Jia! ¡Jia!

¡Nos acordaremos de usted, sheriff!

(Disparos)

¡Vete con Dios, Gringo!

(Disparos)

(Música)