Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,902 --> 00:01:45,701
DI TERJEMAHKAN LANGSUNG OLEH JULIUS ABDJUL
SELAMAT MENYAKSIKAN...!
2
00:01:48,410 --> 00:02:05,038
PERHATIAN : Anak-anak di bawah pengawasan Orang Tua....!
3
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Koleksi barang antik anda sangat menarik.
4
00:02:15,833 --> 00:02:16,667
Mari.
5
00:02:17,895 --> 00:02:20,080
Ini adalah lukisan karya terakhir ayahku.
6
00:02:20,445 --> 00:02:23,223
Dia adalah Boss....
- yang mencegah pemerkosaan
7
00:02:25,625 --> 00:02:27,467
Aku sudah dengar banyak tentang dia.
8
00:02:29,458 --> 00:02:32,083
Yang mulia Rajput banyak berhutang padanya, Hingga sulit baginya....
9
00:02:32,086 --> 00:02:33,581
....untuk berhasil tanpa dia .
10
00:02:33,612 --> 00:02:35,612
Aku tahu....
11
00:02:36,564 --> 00:02:39,140
....dan ini lukisan dari mendiang kakekku.
12
00:02:39,273 --> 00:02:41,273
Pahlawan yang lain...
13
00:02:41,875 --> 00:02:45,417
Ku dengar Dia meninggal dalam tidurnya ketika di inggris.
14
00:02:46,083 --> 00:02:47,509
Semua orang mengenalnya.
15
00:02:48,458 --> 00:02:50,849
Nama dan identitas kami hanya berlaku di kota ini.
16
00:02:51,958 --> 00:02:53,708
Di bandingkan keluargamu pemerintah negara.
17
00:02:54,690 --> 00:02:58,553
Aku dengar ada tempat tidur Raja terletak di Pusat kota ini.
18
00:02:59,197 --> 00:03:00,621
Maukah kau menunjukannya?
19
00:03:01,389 --> 00:03:04,722
Aku kira Kamu berminat tentang keluargaku.
20
00:03:05,542 --> 00:03:07,583
Bukan hanya keluargamu saja ...
21
00:03:12,208 --> 00:03:13,708
Tempat tidur ini adalah titik pusat kota.
22
00:03:15,333 --> 00:03:17,500
Ayahku ingin tempat tidurnya berada di tempat....
23
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
......di mana ia bisa mendengar detak jantung kota.
24
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
Lalu siapa yang tidur di sini sekarang?
25
00:03:24,708 --> 00:03:25,542
Ada apa?
26
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
Kamu takut?
27
00:03:28,083 --> 00:03:29,792
Saya hanya mau bilang.....
28
00:03:30,542 --> 00:03:32,667
.....bahwa tidak ada orang yang tersisa di keluargamu lagi.
29
00:03:33,917 --> 00:03:38,042
Apa yang akan di lakukan Tuan putri di tempat ini?
30
00:03:39,958 --> 00:03:41,417
Pedang ini milik nenekku.
31
00:03:42,583 --> 00:03:46,250
Jika ku ayunkan ke tubuhmu seinci saja kebawah,
32
00:03:46,750 --> 00:03:49,325
maka tidak akan ada lagi keluargamu yang tersisa....
33
00:03:52,297 --> 00:03:54,860
Aku sudah tahu apa maksudmu.
34
00:03:55,716 --> 00:03:57,716
jadi jangan macam-macam.
35
00:04:01,875 --> 00:04:03,792
Ini pesta yang sangat besar.
- Ini sudah diatur....
36
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
....sesuai dengan preferensi ratu.
- Mari pak.
37
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
Tuan putri ...!
38
00:04:13,542 --> 00:04:15,917
Pak, Meski anda punya segalanya...
39
00:04:16,750 --> 00:04:18,333
Tapi beda dengan yang satu ini. - Diam!
40
00:04:19,792 --> 00:04:22,500
Banyak orang yang merayakan hari ini dengannya ...
41
00:04:23,250 --> 00:04:26,667
Bila ku dapatkan dia, maka tak seorangpun mau menghormatinya lagi.
42
00:04:28,583 --> 00:04:34,917
Aku akan menulis bab terakhir dari sejarah Gitanjali ini.
43
00:04:42,594 --> 00:04:46,128
2 TAHUN KEMUDIAN
44
00:04:47,750 --> 00:04:49,083
Saudara-saudara.
45
00:04:49,667 --> 00:04:53,000
Presiden telah menyatakan darurat.
46
00:04:53,708 --> 00:04:57,083
Tidak perlu panik.
47
00:04:57,804 --> 00:05:01,494
Sang presiden sedang dalam Bahaya
48
00:05:15,500 --> 00:05:18,292
Gitanjali Devi, ditangkap!
49
00:05:19,750 --> 00:05:23,542
Yang harus menjadi headline setiap surat kabar besok.
50
00:05:23,833 --> 00:05:27,008
Ini bukan tugas yang mudah untuk menangkap Gitanjali.
51
00:05:27,080 --> 00:05:28,430
Ini rumit pak.
52
00:05:28,458 --> 00:05:32,875
Rudra, Yang pertama kamu harus hilangkan adalah kekuatannya di saat Darurat!
53
00:05:33,083 --> 00:05:35,833
Tapi Pak, jika kita ingin menangkap Gitanjali Devi....
54
00:05:36,208 --> 00:05:39,000
....kita harus punya Alasan yang kuat bagi Gitanjali Devi.
55
00:05:39,083 --> 00:05:40,292
Alasan kita ...
56
00:05:40,917 --> 00:05:41,750
Alasanya adalah...
57
00:05:42,375 --> 00:05:43,958
Alasannya adalah emas itu, harta yang sudah.....
58
00:05:44,667 --> 00:05:47,792
...dia sembunyikan dari Pemerintah India
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,875
Setelah Privy Purses dihapuskan.
60
00:05:50,417 --> 00:05:51,708
Aku yang akan memerintah negara ini.
61
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Aku ingin harta karun itu.
62
00:05:55,458 --> 00:05:57,042
Ancam dia, Tangkap dia.
63
00:05:57,333 --> 00:05:58,583
Bunuh dia. Aku tidak peduli!
64
00:05:58,792 --> 00:06:00,042
Gunakan cara apapun untuk melakukannya.
65
00:06:00,417 --> 00:06:03,708
Maaf Pak, tapi Gitanjali Devi tidak mudah diintimidasi.
66
00:06:06,000 --> 00:06:06,917
Cobalah untuk mengerti, Rudra.
67
00:06:07,792 --> 00:06:08,833
Jaga Statusmu ini.
68
00:06:09,458 --> 00:06:10,333
Promosimu,
69
00:06:11,375 --> 00:06:12,250
Kehidupan layak ...
70
00:06:13,250 --> 00:06:15,667
Dan itu semua itu terhubung ke harta ini.
71
00:06:16,042 --> 00:06:16,875
Apakah kamu mengerti?
72
00:06:17,221 --> 00:06:19,221
Aku hanya ingin jadi nomor 1, Rudra.
73
00:06:20,340 --> 00:06:22,340
Inilah saatnya bagiku untuk jadi presiden.
74
00:06:24,542 --> 00:06:26,292
Tuan putri, salah satu pemain dari wilayah kita....
75
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
....telah terpilih pilih untuk tim nasional.
76
00:06:28,083 --> 00:06:29,208
Anda harus bertemu dengannya.
77
00:06:29,875 --> 00:06:30,708
Apa gunanya....?
78
00:06:31,250 --> 00:06:32,125
sangat Darurat...?
79
00:06:32,333 --> 00:06:33,667
Koran tidak akan mempublikasikan apa-apa.
80
00:06:35,667 --> 00:06:37,375
Setelah situasi darurat ini berakhir.
81
00:06:37,458 --> 00:06:40,458
Kita akan menemuinya.
82
00:06:52,708 --> 00:06:53,750
Ini perintah Atasan.
83
00:06:54,292 --> 00:06:56,833
Kekayaan yang anda sembunyikan dari pemerintah....,
84
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
Sudah saatnya bagi Anda untuk menyerahkannya.
85
00:07:00,500 --> 00:07:01,633
Dimana anda menyembunyikannya?
86
00:07:06,083 --> 00:07:06,917
Cepat cari...!
87
00:07:07,375 --> 00:07:09,333
Cari di semua tempat...!
88
00:07:25,292 --> 00:07:26,625
Siapa yang tidur di sini sekarang?
89
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
Pak, kami tidak menemukan apa-apa.
90
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
Minum Teh dulu, pak Inspektur.
91
00:08:21,750 --> 00:08:24,292
Mau anda apakan harta itu...?
92
00:08:24,625 --> 00:08:26,708
Memberikannya kepada orang miskin?
93
00:08:27,625 --> 00:08:32,417
Anda tahu kalau mereka menginginkan harta saya
untuk mengisi kantong mereka sendiri.
94
00:08:35,750 --> 00:08:36,583
Pak...!
95
00:09:30,458 --> 00:09:32,000
Siapkan berita utama untuk besok.
96
00:09:32,042 --> 00:09:33,750
Bahwa Gitanjali Devi ditangkap.
97
00:09:42,083 --> 00:09:43,500
Maafkan saya, Tuan Putri
98
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
Saya mengantarkan makanan anda tanpa anda pesan.
99
00:09:46,042 --> 00:09:47,667
Kami hanya punya menu ini.
100
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
Tuan putri, Silahkan dimakan.
101
00:09:53,792 --> 00:09:54,625
Apakah Anda mengenalnya?
102
00:09:55,208 --> 00:09:57,083
Dia sama berbahaya dengan para tahanan lainnya.
103
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
Satu-satunya perbedaan hanyalah topi dan lencananya.
104
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
Haruskah saya mengirim dia ke dalam?
105
00:10:08,333 --> 00:10:09,458
Petugas Dilip Singh.
106
00:10:10,542 --> 00:10:12,233
Gaji 1.500 Rupee per bulan.
107
00:10:13,583 --> 00:10:14,667
Anda memiliki tiga anak perempuan.
108
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Salah satunya masih belum menikah.
109
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Istri Anda bekerja di manor Chaudhary.
110
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Dia telah membuka rekening tanpa sepengetahuan Anda,
111
00:10:23,542 --> 00:10:25,292
di mana dia menyimpan uang untuk mahar.
112
00:10:26,208 --> 00:10:28,167
Anda tahu semua informasi tentang saya.
113
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
Aku tahu segala sesuatu tentang semua orang di wilayahku.
114
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
Di mana, apa, dan berapa banyak.
115
00:10:33,583 --> 00:10:35,600
Tuan Putri, Tidak usah anda khawatir tentang saya,
116
00:10:35,625 --> 00:10:36,750
Pikirkan tentang diri Anda.
117
00:10:37,375 --> 00:10:39,792
Siapa dan berapa banyak orang mau datang untuk menyelamatkan Anda?
118
00:10:41,542 --> 00:10:43,200
Ada seseorang yang baik.
119
00:10:43,500 --> 00:10:48,208
Jika dia datang, dia kan mencopot topi dan lencanamu.
120
00:11:15,333 --> 00:11:17,250
slogan Anda harus cukup keras
121
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
Guncang mereka di stasiunnya.
122
00:11:19,958 --> 00:11:24,333
- Kami miskin tapi kami bukan binatang.
- Kami miskin tapi kami bukan binatang.
123
00:11:24,417 --> 00:11:25,500
Gas air mata!
124
00:11:25,875 --> 00:11:29,250
Jika kami tidak mendapatkan makanan,
kami akan runtuhkan penjaranya.
125
00:11:56,792 --> 00:11:57,625
Hei!
126
00:12:04,542 --> 00:12:05,375
Tuan.
127
00:12:06,542 --> 00:12:07,583
Siapa namamu?
128
00:12:08,333 --> 00:12:09,700
Apa kau tidak mendengar?
129
00:12:09,792 --> 00:12:11,000
Katakan siapa namamu!
130
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
Apa ini?
131
00:12:21,458 --> 00:12:23,250
"Nama: Bhawani Singh."
132
00:12:24,792 --> 00:12:27,250
"Alamat: Apa Ini berguna untuk Anda?."
133
00:12:28,333 --> 00:12:30,375
"Umur: Apakah itu penting?"
134
00:12:31,000 --> 00:12:34,292
"Profesi: Baik atau buruk, Saya unggul kedua-duanya."
135
00:12:35,583 --> 00:12:40,375
Bhawani Singh, dari peringatan patung hingga berakhir tanggal.
136
00:12:41,375 --> 00:12:45,083
Hidup ...
- Hidup layaknya seperti seorang Raja
137
00:12:45,542 --> 00:12:47,500
Apa ini?
138
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Hidup berlangsung hanya selama empat hari.
139
00:12:50,167 --> 00:12:51,875
Dan hari ini adalah yang keempat, Pak.
140
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
Itulah caraku untuk hidup itu.
141
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
Aku sudah membuat aturan dalam hidupku.
142
00:12:58,500 --> 00:13:01,792
Kertas ini, akan berguna untuk mengisi berita kematianku.
143
00:13:02,875 --> 00:13:04,583
Aku selalu membawanya. - O Ya?
144
00:13:05,542 --> 00:13:07,542
Jadi, Kau ingin segera mati?
145
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
Mengapa kami tidak penuhi keinginanmu itu?
146
00:13:10,208 --> 00:13:11,500
Hey Bunuh dia.
147
00:13:12,250 --> 00:13:13,542
Sebelum menyentuhku....
148
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
periksa dulu tangan kalian.
149
00:13:16,375 --> 00:13:17,500
Kalian mau membunuhku, bukan?
150
00:13:18,333 --> 00:13:19,167
Hmmm.
151
00:13:19,667 --> 00:13:20,792
Caranya....
- Apa?
152
00:13:22,042 --> 00:13:22,875
Apa ini ...
153
00:13:23,958 --> 00:13:25,292
Kamu sudah gila?
- Seperti ini?
154
00:13:31,000 --> 00:13:32,042
Atau seperti ini?
155
00:13:32,125 --> 00:13:34,625
Atau seperti ini?
156
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Berapa lama aku akan tinggal di sini?
157
00:13:45,125 --> 00:13:46,708
Satu atau dua hari, ada lagi?
158
00:13:50,500 --> 00:13:52,708
Satu atau dua hari, Itu saja?
159
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Setengah warga negara terkunci dalam penjara.
160
00:13:55,792 --> 00:13:58,375
Ribuan fanatik sepertimu berkeliaran di jalanan dan membawa bendera.
161
00:13:58,458 --> 00:13:59,667
Ini hanya beberapa hari saja.
162
00:14:00,583 --> 00:14:03,833
Aku punya Reputasi dalam penjagaan.
- Apakah kamu itu seperti raja?
163
00:14:04,208 --> 00:14:07,542
Jika kamu terus bicara seperti itu
maka kamu akan berakhir seperti Gitanjali Devi.
164
00:14:09,458 --> 00:14:10,456
Apakah dia di sini juga?
165
00:14:10,500 --> 00:14:11,792
Di Istananya dia seorang Ratu.
166
00:14:12,417 --> 00:14:13,667
Sekarang, dia adalah seorang tahanan....
167
00:14:13,917 --> 00:14:15,708
....yang terus bercerita Mahabharata untuk semua orang.
168
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
Jangan mendekatinya.
169
00:14:28,875 --> 00:14:30,667
Itulah sebabnya aku ada disini.
170
00:14:33,958 --> 00:14:36,333
Saatnya untuk melakukan ritual akhir.
171
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
Tuan Putri Gitanjali telah tiba.
172
00:14:49,417 --> 00:14:52,458
Siap Grak, Pegang Senjata!
173
00:14:55,583 --> 00:14:56,875
Ankat Senjata!
174
00:14:58,125 --> 00:14:59,167
Bersedia!
175
00:15:22,625 --> 00:15:23,917
Raja telah meninggal.
176
00:15:25,792 --> 00:15:28,167
Lihatlah apa yang akan dilakukan Tuan putri.
177
00:15:28,625 --> 00:15:31,417
Aku rasa, dia tidak bisa menangani kerajaan ini.
178
00:15:32,292 --> 00:15:37,125
Dengan hidupnya yang moderen, dia tidak cocok dari kepala hingga kaki.
179
00:15:45,958 --> 00:15:46,792
Bhawani.
180
00:15:47,958 --> 00:15:49,083
Tuan Putri memanggilmu.
181
00:15:55,833 --> 00:15:59,292
Dibelakangku semua orang membicarakan pakaianku, juga teman-temanku ...
182
00:15:59,833 --> 00:16:01,345
Aku yakin, kau sudah mendengarnya.
183
00:16:01,667 --> 00:16:03,292
Apakah kamu sama pendapatnya dengan mereka?
184
00:16:03,625 --> 00:16:05,917
Bukan begitu.
- Lalu apa, Bhawani?
185
00:16:07,167 --> 00:16:08,292
Apakah aku sudah melakukan kesalahan?
186
00:16:08,792 --> 00:16:10,458
Tidak, biarkan saja musuh Anda berbuat kesalahan.
187
00:16:11,042 --> 00:16:12,250
Aku dikelilingi oleh banyak musuh!
188
00:16:13,417 --> 00:16:15,999
Dan kau meninggalkan aku sendirian di antara mereka.
189
00:16:16,042 --> 00:16:19,708
Saya rasa Anda sudah tidak membutuhkan saya lagi.
190
00:16:22,042 --> 00:16:24,042
AyahKu, pernah berkata kepadaku.
191
00:16:26,167 --> 00:16:28,708
"Hanya ada satu orang di istana ini yang bisa Aku percaya."
192
00:16:31,792 --> 00:16:33,583
Mulai sekarang, Kamu akan tinggal denganku sepanjang waktu.
193
00:16:34,583 --> 00:16:36,042
Sama seperti yang kamu lakukan terhadap Ayahku.
194
00:16:37,042 --> 00:16:38,792
Sebagai penjaga pribadiku.
195
00:16:39,417 --> 00:16:40,958
Tapi, jangan pernah merusak kepercayaanku.
196
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Percayalah kepada saya.
197
00:16:44,375 --> 00:16:45,958
Kesetiaan mengalir dalam darah saya.
198
00:16:47,250 --> 00:16:52,042
Janji dan kehidupan hanya dapat diberikan sekali.
199
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
keduanya milik anda.
200
00:17:14,417 --> 00:17:16,567
Ini sudah larut dan tak seorang pun yang tahu.
201
00:17:16,917 --> 00:17:17,917
Anda mau kemana?
202
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Mana kunci mobilnya.
203
00:17:20,875 --> 00:17:23,625
Tak akan saya berikan jika anda tak punya alasannya.
204
00:17:26,458 --> 00:17:28,142
Semua orang tahu, Raja sudah tiada.
205
00:17:28,625 --> 00:17:30,292
Rahasia pribadi kami sudah berakhir!
206
00:17:30,917 --> 00:17:32,792
Dan aku hidup tanpa melakukan apa-apa.
207
00:17:33,708 --> 00:17:35,875
Populasi Rakyat Kami 1,2 juta. Siapa yang akan merawat mereka?
208
00:17:35,958 --> 00:17:36,792
Pemerintah?
209
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
Aku tidak ingin hidup.
210
00:17:40,250 --> 00:17:42,275
Aku tidak ingin hidup seperti ratu bohongan!
211
00:17:42,625 --> 00:17:44,234
Berikan kunci mobilnya.
212
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Naiklah ke mobil.
213
00:17:46,375 --> 00:17:47,667
Kamu pikir kamu siapa?
214
00:17:48,667 --> 00:17:51,792
Tidak ada yang berani menyentuhku dan bicara seperti ini padaku.
215
00:17:52,125 --> 00:17:55,625
Saat ini Keamanan sangat ketat,Anda tidak bisa lari?
216
00:17:56,708 --> 00:17:59,250
Aku bisa menembakmu atas perlakuanmu itu.
217
00:17:59,333 --> 00:18:00,667
Hidupku berlangsung hanya selama empat hari
218
00:18:01,625 --> 00:18:02,708
dan hari ini adalah yang keempat.
219
00:18:04,000 --> 00:18:05,708
Itulah cara saya untuk hidup.
220
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
Kamu mau apa?
221
00:18:22,500 --> 00:18:25,234
kau mau membawaku kemana?
- Membantu Anda mengakhiri hidup Anda.
222
00:18:26,708 --> 00:18:27,542
Apa?
223
00:18:27,625 --> 00:18:30,456
Jika anda ingin mati, tidak ada alasan bagiku untuk hidup.
224
00:18:30,833 --> 00:18:32,125
Karena hidup saya milik Anda.
225
00:18:37,167 --> 00:18:38,708
Kurasa kau ingin terburu-buru untuk mati.
226
00:18:39,542 --> 00:18:41,958
Semakin cepat lebih baik.
227
00:18:46,167 --> 00:18:47,000
Bhawani.
228
00:18:48,450 --> 00:18:49,450
Bhawani, Pelan-pelan....!
229
00:18:49,583 --> 00:18:50,417
Bhawani ...
230
00:18:50,792 --> 00:18:51,625
Bhawani ...
231
00:18:53,500 --> 00:18:54,958
Bhawani, Hentikan!
232
00:19:28,958 --> 00:19:30,333
Setelah Anda menghadapi kematian,
233
00:19:31,375 --> 00:19:33,600
Anda akan menyadari nilai kehidupan.
234
00:19:34,083 --> 00:19:36,567
orang-orang Anda menghormati Anda.
235
00:19:36,750 --> 00:19:38,980
Jika Anda mati, siapa yang akan mereka hormati?
236
00:19:39,000 --> 00:19:41,111
Apakah Anda pernah berpikir tentang itu?
237
00:19:41,583 --> 00:19:43,453
Semua orang meninggalkanku....
238
00:19:46,208 --> 00:19:47,898
aku benar-benar sendirian.
239
00:19:48,333 --> 00:19:50,676
Apa Kamu Sedang tidur di bunga mawar atau duri.
240
00:19:51,042 --> 00:19:52,750
Kamu tidak bisa memeluk diri sendiri di saat putus asa.
241
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Kamu juga tidak bisa menangis di bahumu sendiri.
242
00:20:00,250 --> 00:20:01,583
Semua orang butuh seseorang....
243
00:20:02,708 --> 00:20:03,887
...Yang spesial baginya.
244
00:20:11,542 --> 00:20:12,948
Saya bersama Anda.
245
00:20:14,417 --> 00:20:15,292
Selalu.
246
00:20:15,917 --> 00:20:16,958
Dalam setiap langkah.
247
00:20:18,500 --> 00:20:19,618
Sampai akhir.
248
00:20:21,417 --> 00:20:22,250
Itu janji saya.
249
00:20:23,625 --> 00:20:26,000
Anda bisa mengujiku.....
250
00:20:27,208 --> 00:20:28,999
...kapanpun anda mau.
251
00:21:10,704 --> 00:21:29,539
DI TERJEMAHKAN LANGSUNG OLEH JULIUS ABDJUL
252
00:23:19,750 --> 00:23:21,431
Bagaiman jika Aku bukan Ratu.
253
00:23:22,292 --> 00:23:23,999
Apa kamu masih ingin bersamaku?
254
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Yang harus Anda lakukan adalah memanggil namaku.
255
00:23:26,250 --> 00:23:29,898
Tidak ada yang akan bisa menghentikanku untuk menemui anda.
256
00:23:59,750 --> 00:24:02,700
Harus selalu ada dua jenis orang dalam kehidupan Anda.
257
00:24:03,875 --> 00:24:07,483
Satu, seperti Krishna, meskipun ia tidak melawan pertempuran.
258
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
ia akan memastikan bahwa Anda akan menang.
259
00:24:11,042 --> 00:24:12,999
Dan kedua, seperti Karna,
260
00:24:13,542 --> 00:24:15,775
yang akan berperang untuk Anda sampai akhir
261
00:24:16,042 --> 00:24:17,792
meski dia tahu Anda akan kalah.
262
00:24:34,500 --> 00:24:35,915
Kamu telah memberiku keberanian.
263
00:24:36,250 --> 00:24:38,000
Aku yakin kamu akan datang.
264
00:24:38,333 --> 00:24:41,500
Tapi Saya tidak pernah membayangkan bahwa kita akan bertemu di sini.
265
00:24:41,535 --> 00:24:43,535
Bukan waktunya membicarakan itu.
266
00:24:43,667 --> 00:24:45,792
Pidatonya sudah selesai. semuanya bubar, Ayo, pergi.
267
00:24:46,375 --> 00:24:48,875
Saat ini aku dalam masalah besar.
268
00:24:49,958 --> 00:24:52,542
Setiap kali mendapat kesulitan, yang aku pikirkan hanya kamu.
269
00:24:53,875 --> 00:24:55,000
Kami akan membuat anda keluar dari sini.
270
00:24:55,667 --> 00:24:57,783
Ini bukan soal keluar dari sini atau tidak.
- Lalu apa?
271
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
Hei.
272
00:25:00,708 --> 00:25:01,792
Apa yang kalian Rencanakan?
273
00:25:02,458 --> 00:25:03,750
Ayo, Sudahi pertemuannya.
274
00:25:04,208 --> 00:25:05,042
Sana Pergi.
275
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
Kau satu-satunya pria yang cocok untuk pekerjaan ini, Bhawani.
276
00:25:21,667 --> 00:25:23,333
Ini bukan tempat yang ideal untuk membicarakan hal ini.
277
00:25:23,417 --> 00:25:24,250
Tak ada waktu lagi.
278
00:25:24,875 --> 00:25:27,500
Kita akan kehilangan kekayaan leluhur dan emas itu.
279
00:25:29,000 --> 00:25:29,917
Emas yang mana?
280
00:25:31,125 --> 00:25:32,208
Itu bernilai jutaan.
281
00:25:33,083 --> 00:25:35,122
Aku sudah menyimpannya untuk keperluan.....
282
00:25:35,208 --> 00:25:36,625
.....pengembangan kota...
283
00:25:36,875 --> 00:25:38,455
....dan bagi mereka yang membutuhkan.
284
00:25:39,083 --> 00:25:41,125
Namun pemerintah telah tegas mengambil kepemilikan itu.
285
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
Ada apa?
286
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
Apakah kau setuju denganku?
287
00:25:47,917 --> 00:25:48,917
Apakah kau masih denganku?
288
00:25:51,542 --> 00:25:52,375
Selalu.
289
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
Dalam setiap langkah.
290
00:25:55,125 --> 00:25:55,958
Sampai akhir.
291
00:25:56,125 --> 00:25:59,083
Teryata Kamu masih disini, Cepat Keluar sekarang.
292
00:26:00,292 --> 00:26:02,783
Apa artinya dua jam dalam dua hari di penjara?
293
00:26:02,833 --> 00:26:05,792
Aku kira kamu harus diajarkan sesuatu yang lebih baik.
294
00:26:07,792 --> 00:26:10,233
Apa hukuman bagi orang yang memukul petugas?
295
00:26:10,333 --> 00:26:11,167
Apa maksudmu?
296
00:26:13,917 --> 00:26:16,458
Semua emas kita sedang diangkut dalam Truk ke Delhi.
297
00:26:17,292 --> 00:26:19,456
Dan kamu harus menghentikan truk itu.
298
00:26:19,833 --> 00:26:21,750
Tetapi jika pemerintah mengambil emas itu,
299
00:26:22,333 --> 00:26:24,650
Bukankah mereka akan memberikannya untuk membantu masyarakat.
300
00:26:25,083 --> 00:26:26,250
Bukankah itu yang Anda inginkan?
301
00:26:26,875 --> 00:26:28,999
Apakah kamu pikir pemerintah akan bermurah hati?
302
00:26:29,292 --> 00:26:30,999
Memberikan begitu saja.
303
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
Emas itu hanya akan digunakan untuk mengisi rumah musuhku Sanjeev.
304
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Ayo Bhawani, Kamu harus menghentikan mereka.
305
00:26:39,458 --> 00:26:42,766
Satu hal lagi, temuilah Sanjana. Dia akan membantumu dengan segala cara.
306
00:26:43,500 --> 00:26:45,678
Dia satu-satunya yang diperbolehkan untuk bertemu denganku.
307
00:26:46,458 --> 00:26:48,375
Jika kamu punya pesan untukku, sampaikan padanya.
308
00:26:50,792 --> 00:26:53,125
Dan Bhawani, Emas itu sangat banyak.
309
00:26:57,458 --> 00:26:58,375
Jangan khawatir.
310
00:27:00,167 --> 00:27:04,542
Karat emas Anda tidak dapat merusak karakterku.
311
00:27:06,667 --> 00:27:08,125
truk itu tidak akan ke Delhi.
312
00:27:11,667 --> 00:27:12,500
Terima ini Guruji.
313
00:27:22,500 --> 00:27:25,667
Langkah terakhir, Bhawani Singh.
314
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
Ada dua jenis manusia di dunia ini.
315
00:27:39,542 --> 00:27:41,898
Yang pertama, Apa yang Anda minum.
316
00:27:42,292 --> 00:27:44,642
Dan kedua, alasan mengapa Anda minum.
317
00:27:44,958 --> 00:27:47,125
Hal ini meningkatkan keberanian, Bhawani.
318
00:27:48,500 --> 00:27:50,167
Kapan kita bisa mengeluarkan Gitanjali keluar dari penjara.
319
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
Hey, Guruji.
320
00:27:52,083 --> 00:27:55,458
Salah satu kaki Anda di kuburan, dan yang lain di kulit pisang.
321
00:27:57,583 --> 00:28:00,167
Bagaimana bisa....kamu berdiri?
322
00:28:01,083 --> 00:28:03,167
Lagi pula, aku tidak memanggilmu kesini untuk menyelamatkannya.
323
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Lalu, apa arti " Langkah terakhir"?
324
00:28:06,875 --> 00:28:08,325
Biarkan dia datang, Nanti akan ku beritahu.
325
00:28:08,583 --> 00:28:10,875
Dia seorang pencuri.
326
00:28:10,958 --> 00:28:12,625
Dia itu bajingan.
327
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
Tapi mengapa kamu perlu padanya.
328
00:28:16,583 --> 00:28:18,167
Jika anda tidak bisa menetralisir racun dengan madu.
329
00:28:18,917 --> 00:28:20,292
maka Yang anda butuhkan hanya racunnya.
330
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
Kamu sudah mengiriminya Pesan?
331
00:28:25,750 --> 00:28:28,542
Aku sudah memasang poster di setiap jalur umum.
332
00:28:29,458 --> 00:28:30,542
Tuhan tahu kalau....
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,583
...Gandum tua pasti akan di keluarkan dalam Pot.
334
00:28:43,708 --> 00:28:46,000
"Kekasihku yang polos."
335
00:28:46,083 --> 00:28:48,458
"Gerakkan tubuhmu secara perlahan-lahan."
336
00:28:48,542 --> 00:28:53,167
"Kemanapun kamu pergi, mari kita pergi bersama-sama."
337
00:29:03,583 --> 00:29:06,208
"Mataku dan Impianku ku serahkan segalanya."
338
00:29:06,292 --> 00:29:08,458
"Siangku dan malamku ku serahkan segalanya."
339
00:29:08,708 --> 00:29:11,417
"Segalanya tentang diriku, ku serahkan segalanya."
340
00:29:11,500 --> 00:29:13,667
"Ku serahkan..."
341
00:29:13,750 --> 00:29:18,667
"Mata birumu menggodaku sepanjang hari dan malam."
342
00:29:18,750 --> 00:29:24,083
"Matamu yang memabukkan telah menembus hatiku."
343
00:29:24,167 --> 00:29:26,417
"Kaksihku yang Polos."
344
00:29:26,500 --> 00:29:28,958
"Gerakkan tubuhmu secara perlahan-lahan."
345
00:29:29,042 --> 00:29:34,167
"Kemanapun kamu pergi, mari kita pergi bersama-sama."
346
00:29:34,250 --> 00:29:36,583
"Kaksihku yang Polos."
347
00:29:36,667 --> 00:29:39,125
"Gerakkan tubuhmu secara perlahan-lahan."
348
00:29:39,208 --> 00:29:43,875
"Kemanapun kamu pergi, mari kita pergi bersama-sama."
349
00:30:09,458 --> 00:30:12,000
"Jalur ini ..."
350
00:30:12,083 --> 00:30:14,542
"Jalur ini untuk pecinta gila sepertimu."
351
00:30:14,625 --> 00:30:17,125
"Turunlah..."
352
00:30:17,208 --> 00:30:19,625
"Turunlah dan berikan sedikit rasa funky."
353
00:30:19,708 --> 00:30:22,125
"Aku bersumpah..."
354
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
"Aku bersumpah setelah kamu mulai membuka diri,"
355
00:30:24,708 --> 00:30:27,042
"Aku akan menari ..."
356
00:30:27,250 --> 00:30:29,542
"Aku akan menari seperti orang fanatik gila."
357
00:30:29,625 --> 00:30:34,542
"Mata birumu menggodaku sepanjang hari dan malam."
358
00:30:34,625 --> 00:30:39,583
"Matamu yang memabukkan telah menembus hatiku."
359
00:30:39,667 --> 00:30:42,208
"Kaksihku yang Polos."
360
00:30:42,333 --> 00:30:44,542
"Gerakkan tubuhmu secara perlahan-lahan."
361
00:30:44,625 --> 00:30:49,542
"Aku akan membawamu kemana pun aku pergi."
362
00:30:52,333 --> 00:30:55,250
"Kekasihku."
363
00:30:56,792 --> 00:30:58,875
"Hei!"
364
00:31:05,083 --> 00:31:07,625
"Kenapa kamu begitu..."
365
00:31:07,708 --> 00:31:10,208
"Mengapa kau begitu pemalu?"
366
00:31:10,292 --> 00:31:12,667
"Semua orang..."
367
00:31:12,750 --> 00:31:15,292
"Semua orang di sini sangat nakal."
368
00:31:15,375 --> 00:31:17,750
"Janganlah ..."
369
00:31:17,833 --> 00:31:20,333
"Janganlah tertipu dengan penampilanku."
370
00:31:20,417 --> 00:31:22,750
"Aku seorang legendaris ...
371
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
"Aku seorang pecinta legendaris, Sayang."
372
00:31:25,333 --> 00:31:30,000
"Mata birumu menggodaku sepanjang hari dan malam."
373
00:31:30,083 --> 00:31:35,375
"Matamu yang memabukkan telah menembus hatiku."
374
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
"Kaksihku yang Polos."
375
00:31:37,792 --> 00:31:40,375
"Gerakkan tubuhmu secara perlahan-lahan."
376
00:31:40,458 --> 00:31:45,417
"Kemanapun kamu pergi, mari kita pergi bersama-sama."
377
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
"Kaksihku yang Polos."
378
00:31:48,083 --> 00:31:50,417
"Gerakkan tubuhmu secara perlahan-lahan."
379
00:31:50,500 --> 00:31:55,250
"Aku akan membawamu kemana pun aku pergi."
380
00:31:58,125 --> 00:32:01,167
"Kekasihku."
381
00:32:13,875 --> 00:32:15,250
Langkah terakhir, Bhawani Singh.
382
00:32:17,000 --> 00:32:19,167
- Mencuri emas dari tentara? - Hmmm.
383
00:32:19,667 --> 00:32:22,625
Aku punya teman yang berani masuk kesana dan bertarung dengan tentara.
384
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
- Kau tahu apa yang terjadi padanya?
- Apa?
385
00:32:26,542 --> 00:32:27,375
Dia meninggal.
386
00:32:28,083 --> 00:32:30,542
Jika mereka tentara, kita adalah badasses!
387
00:32:31,458 --> 00:32:33,875
Bhawani, pekerjaan ini terlalu berbahaya.
388
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Aku berharap kamu tidak kehilangan akalmu.
389
00:32:35,458 --> 00:32:38,083
Tidak ada yang akan membayar Anda 50,000 Rupee untuk pertunjukan wayang.
390
00:32:38,292 --> 00:32:40,583
jika kita sudah mati maka akan di bayar 50,000 Rupee ?
391
00:32:40,667 --> 00:32:42,000
Dunia ini tidak seperti ibumu
392
00:32:42,500 --> 00:32:44,250
yang mau memberikan sajian makanan di piring.
393
00:32:44,708 --> 00:32:45,917
Kamu harus bekerja keras untuk itu.
394
00:32:46,292 --> 00:32:47,333
Aku telah memikirkan hal ini.
395
00:32:50,167 --> 00:32:51,000
Guruji.
396
00:32:52,750 --> 00:32:55,542
Tidak ada yang sempurna di dunia ini.
397
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
Dan Dalia tahu setiap gundukan di Rajasthan.
398
00:32:59,708 --> 00:33:03,750
Kita sudah bertiga.
- Ya, kau dar lahir selalu siap.
399
00:33:03,833 --> 00:33:05,917
Jika kita berempat bekerja sama ...
- Oh, Bung.
400
00:33:06,583 --> 00:33:09,542
Kita hanya bertiga. Siapa yang keempat?
401
00:33:12,583 --> 00:33:14,000
Oh wow!
402
00:33:16,250 --> 00:33:17,083
Guruji.
403
00:33:17,583 --> 00:33:18,417
Dalia.
404
00:33:18,792 --> 00:33:19,625
Sanjana.
405
00:33:19,833 --> 00:33:21,458
Dia yang akan masuk ke dalam bisnis Gitanjali.
406
00:33:22,292 --> 00:33:23,958
Dia bersama kita. - Mungkin.
407
00:33:25,458 --> 00:33:29,250
Bahkan musuhpun tidak bisa mengalahkan tentara kita, yang ada hanya kita berempat.
408
00:33:30,417 --> 00:33:33,000
Kita tidak akan mendapatkan emas jika hanya tidur.
409
00:33:34,542 --> 00:33:35,375
Pikirkan tentang hal itu.
410
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
Mengapa harus berpikir sebelum melakukan itu?
411
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Pertama Mari kita melakukannya atau tidak.
412
00:33:44,250 --> 00:33:46,500
Kamu mencampurkan minuman keras dengan Wisky Impor.
413
00:33:47,208 --> 00:33:48,833
yang ada, kita tidak dapat mencernanya.
414
00:33:49,917 --> 00:33:51,042
Ini hanya akan menyebabkan kita kesulitan.
415
00:33:52,208 --> 00:33:53,917
Saya berhutang budi kepada Gitanjali.
416
00:33:54,958 --> 00:33:56,708
Aku bisa mengambil risiko apa pun untuknya.
417
00:33:57,917 --> 00:33:59,083
Aku tidak akan mundur.
418
00:33:59,333 --> 00:34:01,042
Konsekuensinya nanti kita pikirkan.
419
00:34:02,542 --> 00:34:04,333
Hidup ini sangat singkat.
420
00:34:05,500 --> 00:34:09,792
Kamu tidak perlu waktu lama untuk membuat keputusan besar.
421
00:34:17,458 --> 00:34:19,750
Kamu sedang melihat foto istrimu?
422
00:34:20,417 --> 00:34:21,250
Apa yang kamu pikirkan?
423
00:34:22,250 --> 00:34:24,667
Aku berpikir, aku sudah bertahan hidup selama bertahun-tahun,
424
00:34:24,958 --> 00:34:26,833
Dan harus bertahan setelah ini juga.
425
00:34:27,875 --> 00:34:29,083
Seseorang pernah berkata,
426
00:34:30,958 --> 00:34:34,542
temanmu bisa menjadi musuh terbesarmu.
427
00:34:35,417 --> 00:34:38,750
tentara Mayor Seher Singh bertanggung jawab penuh atas misi ini.
428
00:34:39,583 --> 00:34:41,500
Dia tiba hari ini.
- Biarkan dia datang.
429
00:34:43,167 --> 00:34:44,708
Mari kita mengujinya.
430
00:35:19,875 --> 00:35:21,792
Pak, kita akan segera sampai.
431
00:35:27,792 --> 00:35:33,125
Mohon perhatiannya. kereta Nomor 12.461,
432
00:35:33,542 --> 00:35:38,542
Delhi-Mandore Express tiba pada platform nomor satu.
433
00:35:40,167 --> 00:35:44,833
Kereta nomor 22.422, Delhi-Salasar Ekspres tujuan Delhi
434
00:35:44,917 --> 00:35:48,125
tertunda selama 40 menit.
435
00:35:49,167 --> 00:35:51,167
Kamu mencuri Dompetku adalah sebuah kesalahan.
436
00:35:52,292 --> 00:35:54,750
Aku tidak melakukan kesalahan, Pak.
437
00:37:42,625 --> 00:37:43,792
Tunggu, Pak.
438
00:37:46,000 --> 00:37:48,292
Anda masuk di kota yang kacau balau.
439
00:37:49,000 --> 00:37:50,333
Aku baru saja tiba.
440
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Apakah Anda kehilangan sesuatu?
441
00:37:53,042 --> 00:37:55,999
Aku sudah menangkapnya jika kamu tidak ikut campur.
442
00:37:57,250 --> 00:37:59,833
Maaf Pak, itu sudah kebiasaan lama.
443
00:38:01,792 --> 00:38:03,708
Saya selalu mengubah cerita.
444
00:38:16,708 --> 00:38:18,217
Jangan bertemu saya lagi.
445
00:38:18,458 --> 00:38:20,250
Jika tidak, Aku yang akan mengubah ceritamu.
446
00:38:29,708 --> 00:38:30,792
Aku punya teman.
447
00:38:31,583 --> 00:38:33,292
Dia dikejar-kejar oleh seorang perwira seperti dia.
448
00:38:33,667 --> 00:38:34,875
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
449
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
- Dia Mati.
- Minum air.
450
00:38:38,792 --> 00:38:39,958
Jujur, Bhawani ...
451
00:38:40,833 --> 00:38:43,417
Dia bukan hanya seorang perwira, dia maut bagi kita.
452
00:38:44,792 --> 00:38:48,250
Setidaknya kita akan tahu seperti apa Maut itu.
453
00:39:13,167 --> 00:39:14,542
Begitu banyak emas di sini.
454
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Emas? Dimana emas?
455
00:39:18,833 --> 00:39:19,958
Tidak ada emas di sini.
456
00:39:21,375 --> 00:39:23,792
Kita tidak menemukan emas di sini. Itu hanya rumor.
457
00:39:24,000 --> 00:39:26,208
Ini adalah harta karun Ali Baba, Pak.
458
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
Anda memanggil kami ke sini untuk mencuri ini?
459
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
Kali ini, Merampok sebagai tugasmu.
460
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Dan kau kenal Sanjeev? kami tidak bisa mengatakan 'tidak' kepadanya.
461
00:39:40,000 --> 00:39:42,708
Dengar, Seher, Aku tahu pekerjaan ini berlawanan dengan Prinsipmu.
462
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
tapi bukan dalam situasi seperti ini.
463
00:39:45,292 --> 00:39:46,125
Aku mengerti, Pak.
464
00:39:47,208 --> 00:39:50,542
Pencuri punya prinsip, sedangkan politisi tidak.
465
00:39:51,458 --> 00:39:54,625
Kamu harus membawa semua ini ke Delhi, melalui jalan darat dengansendirian.
466
00:39:55,000 --> 00:39:57,167
Kamu tidak punya apa-apa kecuali Somesh.
467
00:39:57,375 --> 00:40:00,583
Tapi Delhi cukup jauh dari sini, tidak ada cara lain.
468
00:40:01,333 --> 00:40:02,625
Jika ini misi resmi.....
469
00:40:02,708 --> 00:40:04,542
....Tentu, aku akan mengirim seluruh pengawal bersamamu.
470
00:40:05,083 --> 00:40:05,958
Tapi ini adalah Pencurian.
471
00:40:07,292 --> 00:40:09,583
Bahkan polisi tidak tahu mengenai hal ini.
472
00:40:10,333 --> 00:40:13,083
Berapa banyak orang tahu tentang hal itu?
- Hanya kami dan Gitanjali.
473
00:40:13,375 --> 00:40:15,708
Kau kenal dia? - Tidak.
474
00:40:16,667 --> 00:40:18,167
Aku dengar dia cantik.
475
00:40:26,083 --> 00:40:28,542
- Bebaskan Ratu kami! - Bebaskan Ratu kami!
476
00:40:28,625 --> 00:40:32,958
- Bebaskan Ratu kami! - Bebaskan Ratu kami!
477
00:40:33,042 --> 00:40:35,667
- Biarkan ratu kami Keluar!
478
00:40:35,750 --> 00:40:39,708
- Biarkan ratu kami Keluar!
479
00:40:46,625 --> 00:40:47,833
Namaku Seher Singh.
480
00:40:48,542 --> 00:40:50,292
Dan pemerintah telah memberiku tanggung jawab....
481
00:40:50,375 --> 00:40:53,208
....mengangkut emas Anda ke Delhi.
482
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
Aku mempunyai sebuah permintaan.
483
00:40:55,667 --> 00:40:58,125
Jika Anda memberitahu siapa pun tentang hal ini
484
00:40:58,583 --> 00:41:02,250
atau menginformasikan pada publik atau keluarga terdekat Anda tentang hal ini....
485
00:41:03,042 --> 00:41:05,833
Ingatlah..., Bukan hanya kehilangan emas...
486
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
tetapi Anda juga bisa kehilangan hidup Anda.
487
00:41:16,542 --> 00:41:19,042
Sampaikan tanparan ini juga pada pemerintahmu!
488
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
Tuan.
489
00:41:45,833 --> 00:41:47,250
Aku sudah selesai melakukan penyelidikan.
490
00:41:49,042 --> 00:41:52,042
Dan hanya ada satu rute yang bisa kita ambil.
491
00:41:55,333 --> 00:41:58,250
rute yang sinkat dan aman.
492
00:42:40,417 --> 00:42:41,708
- Guruji. - Ya?
493
00:42:43,292 --> 00:42:46,000
Sejak misi ini dimulai,
494
00:42:46,292 --> 00:42:49,917
ada sebuah lagu yang aneh bergema dalam pikiran saya.
495
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
lagu yang mana?
496
00:42:52,417 --> 00:42:55,333
- Lagu tentang cinta. - Hota hai - hota hai.
497
00:42:56,083 --> 00:42:59,833
Kau tahu maksudnya, yaitu kamu tak pernah berpikir
498
00:43:02,625 --> 00:43:04,875
- Ayo, ayo kita pergi. - Apa yang terjadi?
499
00:43:04,958 --> 00:43:06,250
Kita pergi dari sini, cepat.
500
00:43:14,208 --> 00:43:17,125
Sekarang, Aku yakin ini adalah pekerjaan yang sulit untuk di laksanakan.
501
00:43:18,125 --> 00:43:19,542
Apa yang kau lihat disana?
502
00:43:21,125 --> 00:43:23,208
Mereka telah memuat seluruh emas di truk.
503
00:43:23,583 --> 00:43:24,417
Coba kau lihat.
504
00:43:25,083 --> 00:43:27,375
Bahkan sepuluh orangpun tidak bisa membuka kunci ini.
505
00:43:28,083 --> 00:43:29,250
Ini adalah kunci kombinasi.
506
00:43:30,500 --> 00:43:32,708
Ini hanya akan terbuka bila kamu mengkonfigurasi nomor serinya tepat di setiap lubangnya.
507
00:43:32,958 --> 00:43:38,042
Beri aku waktu dan tempat yang aman, maka aku bisa memecahkan kunci ini dengan satu tangan.
508
00:43:38,875 --> 00:43:41,125
Sebenarnya bukan masalah kuncinya, tapi Truknya.
509
00:43:41,708 --> 00:43:43,000
Apa yang istimewa tentang truk itu?
510
00:43:43,667 --> 00:43:45,042
Ini bukan sebuah truk biasa.
511
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
Ini dibuat khusus.
512
00:43:48,125 --> 00:43:51,917
Truk ini tidak bisa di tembus oleh peluru.
513
00:43:53,917 --> 00:43:56,292
Tombol merah didalamnya sangat berguna.
514
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
Mengatasi Apapun masalahmu dalam perjalanan,
515
00:43:58,958 --> 00:44:01,917
Jika kau merasa membutuhkannya, cukup tekan saklar ini.
516
00:44:02,958 --> 00:44:04,833
Seluruh badan truk akan berubah menjadi sebuah bunker.
517
00:44:05,708 --> 00:44:07,833
Selama enam jam akan tersegel.
518
00:44:08,417 --> 00:44:11,417
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
519
00:44:18,042 --> 00:44:20,250
Bahkan jika ada yang berani masuk ke dalam truk....
520
00:44:20,500 --> 00:44:22,167
....ia akan terkunci di dalam.
521
00:44:22,625 --> 00:44:23,583
Dan bagaimana jika itu terjadi?
522
00:44:23,917 --> 00:44:26,167
Jika itu terjadi, mustahil baginya keluar.
523
00:44:29,208 --> 00:44:30,458
Ada radio di truknya juga.
524
00:44:31,333 --> 00:44:33,875
Berarti mereka dapat melacak setiap saat truk itu.
525
00:44:35,875 --> 00:44:37,875
Ini adalah setingkat keamanan internasional.
526
00:44:38,917 --> 00:44:39,958
Lalu, mengapa Anda masih membutuhkan saya?
527
00:44:40,458 --> 00:44:45,375
Aku percaya jiwa beranimu terhadap negeri lebih dari keamanan internasional.
528
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
Segera tentukan kapan kau akan pergi.
529
00:44:49,708 --> 00:44:51,999
Kami akan berangkat hari Rabu pukul 6 pagi, Pak.
530
00:44:54,917 --> 00:44:58,500
Tinggal 4 hari lagi dari sekarang. Bagaimana kita akan mempersiapkannya?
531
00:44:59,833 --> 00:45:00,958
Semuanya gagal.
532
00:45:01,417 --> 00:45:04,458
- Guruji, kalau begitu kita pikirkan cara lain.
- Bagaimana caranya?
533
00:45:05,875 --> 00:45:10,667
Dengar Kawan, Rnjang, pengantin wanita dan keramaian jalan bersamaan.
534
00:45:11,583 --> 00:45:13,125
Tapi Pertarungan ini tidak pernah bersama dari awal.
535
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Kita sudah selamat.
536
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Katakan sesuatu Bhawani.
537
00:45:19,958 --> 00:45:20,917
Pasti ada jalan.
538
00:45:25,458 --> 00:45:29,167
Aku tidak percaya Bhawani akan kalah dan menyerah begitu saja.
539
00:45:30,167 --> 00:45:31,542
Aku mengenalnya sejak aku masih kecil.
540
00:45:32,000 --> 00:45:33,458
Dia bisa melakukan apa saja untukku.
541
00:45:34,542 --> 00:45:35,708
Anda sangat yakin padanya.
542
00:45:39,042 --> 00:45:40,917
Bagi dunia, dia hanyalah pengawalku.
543
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
Tapi bagiku, Dia lebih dari hidupku.
544
00:45:44,292 --> 00:45:45,708
Dia bisa melakukan apa saja untukku.
545
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
Apa saja!
546
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
Setelah Bhawani mengambil alih truk itu,
547
00:45:50,375 --> 00:45:53,083
Temui aku di Ranautar, daerah tambang pasir milik kami.
548
00:45:53,667 --> 00:45:55,042
Sejauh 12 km dari perbatasan.
549
00:45:55,417 --> 00:45:56,708
Tapi bagaimana Anda akan keluar?
550
00:45:56,875 --> 00:45:57,708
Tinggal empat hari lagi.
551
00:45:57,792 --> 00:45:58,750
Serahkan itu padaku.
552
00:45:59,917 --> 00:46:01,625
Segera Atur sebuah pesawat di Ranautar,
kita akan menunggu di sana.
553
00:46:04,458 --> 00:46:05,542
Sanjana, kita tidak punya waktu.
554
00:46:06,208 --> 00:46:07,417
Percayalah pada Bhawani.
555
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Dia pasti akan menemukan caranya.
556
00:46:21,833 --> 00:46:23,917
Kau ingat cerita tentang burung?
557
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
Bagaimana mereka bisa terbang dengan jaring.
558
00:46:26,542 --> 00:46:27,375
Apa maksudmu?
559
00:46:29,750 --> 00:46:32,708
Maksudku adalah, kita harus masuk kedalam Truk.
560
00:46:34,083 --> 00:46:35,542
Apa yang kau katakan, Bhawani?
561
00:46:36,667 --> 00:46:37,833
Mereka punya radio.
562
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
Mereka punya tombol. Mereka punya Seher.
563
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Ya, Mereka punya tombol. Mereka punya Seher.
564
00:46:42,375 --> 00:46:44,917
Tapi kita akan ambil alih truk itu.
565
00:46:45,042 --> 00:46:47,458
Kau kira itu semudah menyeret seekor kambing.
566
00:46:47,542 --> 00:46:48,875
Yang punya kaki dan kantong susu.
567
00:46:49,083 --> 00:46:50,625
Kau panggil aku Guruji, bukan?
568
00:46:50,708 --> 00:46:51,750
Jangan Guruji.
569
00:46:52,417 --> 00:46:53,667
Kita semua akan terbunuh.
570
00:46:54,958 --> 00:46:56,333
Datanglah penuhi janji,
571
00:46:57,542 --> 00:46:59,417
Hidup ini tampak tak berharga.
572
00:47:00,583 --> 00:47:03,125
Ternyata Perempuan menyebabkan banyak masalah tanpa berpikir panjang.
573
00:47:04,708 --> 00:47:05,708
Apa rencananya, Bhawani?
574
00:47:06,042 --> 00:47:09,888
- Kita buat mereka menghentikan truk itu.
- Dan Mengapa mereka harus menghentikan truknya?
575
00:47:09,958 --> 00:47:11,458
Sama seperti yang akan dilakukan kendaraan lain ...
576
00:47:12,750 --> 00:47:13,667
Jika mereka merasakan ada bahaya.
577
00:47:20,958 --> 00:47:22,667
Bagaimana kalau kita menghalangi jalan mereka dengan pohon?
578
00:47:27,667 --> 00:47:31,042
Kita harus menciptakan sebuah bahaya bukan sebuah ancaman.
579
00:47:32,083 --> 00:47:35,083
Jika tidak, mereka akan menekan tombolnya sebelum mereka menginjak rem.
580
00:47:35,917 --> 00:47:38,292
Bagaimana kalau Guruji terbaring pingsan di tengah jalan.
581
00:47:39,375 --> 00:47:40,208
Aku?
582
00:47:40,292 --> 00:47:41,958
Dia mengalami serangan jantung lalu meninggal.
583
00:47:42,292 --> 00:47:45,583
Kenapa kau mengorbankan orang tua?
584
00:47:46,000 --> 00:47:48,042
Jika aku yang berbaring disini
585
00:47:48,125 --> 00:47:49,917
hanya anjing akan datang untuk mengendus tubuhku.
586
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
Bagaimana jika yg terbaring seorang gadis?
587
00:47:53,458 --> 00:47:55,250
Maka Pria-nya akan berubah menjadi seekor anjing.
588
00:47:56,083 --> 00:47:57,458
- Itu ide yang buruk. Ulurkan tanganmu.
589
00:47:57,917 --> 00:48:00,333
Lalu mengapa ada gadis tergeletak di tengah jalan?
590
00:48:01,083 --> 00:48:01,917
Apa alasannya?
591
00:48:11,833 --> 00:48:13,625
Ini terlihat palsu, ada cara lain.
592
00:48:14,750 --> 00:48:16,000
Lakukan cara lain.
593
00:48:17,125 --> 00:48:19,542
Aku akan menyalip kendaraan Seher ini di jalan raya.
594
00:48:20,208 --> 00:48:22,167
Mungkin saat itu, dia tidak akan menduga bahwa itu sudah direncanakan.
595
00:48:22,833 --> 00:48:23,667
Benar.
596
00:48:24,708 --> 00:48:26,583
Seorang gadis mengendarai mobilnya sangat cepat di jalan raya,
597
00:48:27,083 --> 00:48:29,458
Dia kehilangan kendali lalu terjadi kecelakaan.
598
00:48:30,083 --> 00:48:33,125
Bagaimana jika mobil itu sudah terbakar sebelum menyalip?
599
00:48:33,750 --> 00:48:36,583
Aku akan mendorong mobil yang terbakar dan kalian akan menonton pertunjukan.
600
00:48:44,500 --> 00:48:45,583
Apa yang kau katakan, Dalia?
601
00:48:46,500 --> 00:48:47,542
Setelah truk berhenti.
602
00:48:49,000 --> 00:48:50,417
Apa yang akan Seher lakukan selanjutnya?
603
00:48:51,792 --> 00:48:54,167
truk itu jauh lebih berharga daripada nyawa seorang gadis.
604
00:48:55,250 --> 00:48:57,125
Tapi setidaknya seorang pasti akan turun.
605
00:49:01,500 --> 00:49:04,667
Dia akan meminta supirnya tetap siaga dalam truk.
606
00:49:05,542 --> 00:49:06,375
truk berhenti.
607
00:49:06,958 --> 00:49:08,417
Seher mendekati gadis itu.
608
00:49:22,750 --> 00:49:23,583
Ada Ledakan.
609
00:49:37,917 --> 00:49:39,208
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan truknya?
610
00:49:41,333 --> 00:49:43,208
Aku juga sedang memikirkan tentang hal itu.
611
00:49:44,625 --> 00:49:48,042
Mari kita temukan rute yang mana kita bisa membuat ledakan terjadi.
612
00:49:49,708 --> 00:49:53,708
- Sanjana, pergilah dengan Dalia. - Aku?
613
00:49:55,542 --> 00:49:56,750
Jika situasi Darurat.
614
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Kalian berdua akan di tanya.
615
00:49:59,958 --> 00:50:02,833
Katakan pada mereka bahwa kalian sedang bulan madu lalu tersesat.
616
00:50:03,250 --> 00:50:05,167
Dalia suka bulan madu.
617
00:50:05,750 --> 00:50:07,625
Lalu bagamana dengan tatoku ini.
618
00:50:21,958 --> 00:50:23,042
Kita pergi berbulan madu...
619
00:50:24,708 --> 00:50:25,792
...Bukan untuk bercerai.
620
00:50:28,167 --> 00:50:29,375
Duduklah lebih dekat.
621
00:50:30,250 --> 00:50:32,542
Agar terlihat layak seperti suami isteri.
622
00:50:56,875 --> 00:50:59,250
Tempat ini sangat cocok dengan target kita.
623
00:51:00,042 --> 00:51:03,708
Jika kecelakaan terjadi di sini, tidak ada cara ...
624
00:51:09,583 --> 00:51:10,417
Kalian sedang apa?
625
00:51:12,958 --> 00:51:13,792
Bulan madu.
626
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Disini?
627
00:51:18,875 --> 00:51:19,708
Ini Darurat ...
628
00:51:20,333 --> 00:51:22,458
Maksudku, situasinya yang Darurat.
629
00:51:23,208 --> 00:51:24,042
Kau tahu...
630
00:51:25,333 --> 00:51:27,625
Banyak orang yang tidak berani keluar rumah sepertiku.
631
00:51:27,833 --> 00:51:30,208
Kebanyakan mereka lebih suka terkurung dalam penjara.
632
00:51:30,958 --> 00:51:33,167
Jadi sudah hampir tak ada seorang pun untuk keluar.
633
00:51:33,500 --> 00:51:34,458
Kau kira ...
634
00:51:36,250 --> 00:51:37,750
....Tuhan tidak tahu kemana kau akan pergi.
635
00:51:39,417 --> 00:51:40,417
Pergilah dari sini.
636
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Tidak ada tempat tersisa untuk bulan madu kita.
637
00:51:49,917 --> 00:51:50,750
Dengar.
638
00:51:53,458 --> 00:51:55,083
Ada seseorang yang pernah mencuri dompetku.
639
00:51:56,375 --> 00:51:57,900
Dia persis sepertimu.
640
00:51:59,458 --> 00:52:00,989
Atau kau orang yang sama?
641
00:52:02,833 --> 00:52:04,250
Perhatikan baik-baik wajahku ini.
642
00:52:05,292 --> 00:52:06,942
Aku bukan pencuri dompet, Pak.
643
00:52:07,500 --> 00:52:08,533
Tapi pencuri hati.
644
00:52:11,833 --> 00:52:14,667
Saran saya Pak, Anda lebih baik segera pergi dari sini.
645
00:52:15,042 --> 00:52:17,042
Ada badai yang akan datang.
646
00:52:26,542 --> 00:52:28,458
Rute ini bisa menjadi tujuan seseorang.
647
00:52:30,083 --> 00:52:34,292
Tapi Pak, Semuanya di kelilingi pasir.
648
00:52:36,167 --> 00:52:39,792
Bagaiman jika.... pencurinya datang ketempat ini.
649
00:53:01,375 --> 00:53:06,208
"Waspada. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
650
00:53:06,792 --> 00:53:11,542
"Hati-hati. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
651
00:53:12,125 --> 00:53:17,042
"Waspada. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
652
00:53:17,500 --> 00:53:22,458
"Hati-hati. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
653
00:53:23,042 --> 00:53:26,083
"Pencuri itu akan datang suatu hari."
654
00:53:28,292 --> 00:53:31,333
"Pencuri itu akan datang suatu hari."
655
00:53:31,542 --> 00:53:33,875
"Suatu hari, kematian akan datang!"
656
00:53:33,958 --> 00:53:37,375
"Waspada. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
657
00:53:37,458 --> 00:53:38,292
Kau sudah dengar?
658
00:53:38,708 --> 00:53:41,167
Bahwa Semakin besar pistolnya semakin kecil pelatuknya.
659
00:53:41,250 --> 00:53:43,958
"Hati-hati. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
660
00:53:49,958 --> 00:53:55,292
"Dia tidak akan membawa busur, bukan meriam atau tombak, ataupun pistol."
661
00:53:55,917 --> 00:54:00,625
"Dia tidak akan membawa busur, bukan meriam atau tombak, ataupun pistol."
662
00:54:00,708 --> 00:54:03,917
"Dia tidak akan terlihat."
663
00:54:04,000 --> 00:54:06,375
"Dia tidak akan terlihat."
664
00:54:06,458 --> 00:54:09,000
"Dan membuatmu pergi berputar-putar."
665
00:54:09,083 --> 00:54:13,708
"Waspada. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
666
00:54:14,208 --> 00:54:19,125
"Hati-hati. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
667
00:54:31,208 --> 00:54:32,042
POLISI.
668
00:54:41,625 --> 00:54:46,958
"Kabir berkata, negara ini sepi, tidak ada kerabat."
669
00:54:48,417 --> 00:54:50,000
Pak, mereka akan pergi membawa emasnya besok.
670
00:54:50,750 --> 00:54:53,542
Aku tak perduli mereka akan pergi, Rudra.
Tapi, itu harus disampaikan kepadaku.
671
00:54:54,375 --> 00:54:56,042
Kalau tidak, Kau tahu seberapa jauh koneksiku.
672
00:54:57,750 --> 00:55:03,208
"Kabir berkata, negara ini sepi, tidak ada kerabat."
673
00:55:03,292 --> 00:55:08,042
"Kabir berkata, negara ini sepi, tidak ada kerabat."
674
00:55:08,125 --> 00:55:11,542
"Kau datang di dunia ini dengan tinju tergenggam."
675
00:55:11,625 --> 00:55:13,792
"Kau datang di dunia ini dengan tinju tergenggam."
676
00:55:13,875 --> 00:55:16,292
"Dan pergi dengan tangan terbuka."
677
00:55:16,375 --> 00:55:21,167
"Waspada. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
678
00:55:21,667 --> 00:55:26,542
"Hati-hati. Seorang pencuri akan datang ke kota Anda."
679
00:55:27,167 --> 00:55:30,083
"Pencuri itu akan datang satu hari."
680
00:55:34,375 --> 00:55:36,583
Temui kami di sini setelah ledakan itu.
681
00:55:37,833 --> 00:55:40,958
"Pencuri itu akan datang satu hari."
682
00:55:41,042 --> 00:55:43,625
"Suatu hari, kematian akan datang!"
683
00:55:46,667 --> 00:55:48,583
Delhi butuh perjalanan 8 jam, Pak.
684
00:55:50,333 --> 00:55:51,667
Artinya, 8 jam dalam bahaya.
685
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
Mereka tidak akan tahu
686
00:55:59,833 --> 00:56:01,042
ketika mereka merasakan bahaya.
687
00:56:18,708 --> 00:56:20,375
"Pencuri akan datang."
688
00:56:26,833 --> 00:56:29,667
Dalia, minumlah.
689
00:56:30,458 --> 00:56:31,458
Seteguk saja.
690
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
Maulai besok Alkohol akan mahal.
691
00:56:33,625 --> 00:56:34,458
Minumlah!
692
00:56:35,375 --> 00:56:36,583
Kau benar, Guruji.
693
00:56:37,208 --> 00:56:38,042
Minumlah.
694
00:56:38,125 --> 00:56:40,167
Nasib kita akan berubah besok.
695
00:56:41,708 --> 00:56:43,708
Setelah aku behenti....
696
00:56:44,042 --> 00:56:45,458
Anda sudah mulai membuat rencana?
697
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
Apa itu?
698
00:56:48,458 --> 00:56:54,583
Ada lagu yang terputar di hatiku sejak kita bertemu,
699
00:56:54,917 --> 00:56:57,458
Maksudku, setelah kita semua bertemu.
700
00:56:58,917 --> 00:57:01,667
Aku bertanya dalam hati, bagaimana masa depan kita.
701
00:57:01,958 --> 00:57:02,792
Itu Lagu yang mana?
702
00:57:03,458 --> 00:57:04,792
Lagunya belum jadi.
703
00:57:05,250 --> 00:57:07,375
Dalia, kemari.
704
00:57:07,750 --> 00:57:09,417
Dalia, bicaralah pada orang tuamu.
705
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
Duduk di sebelahku.
706
00:57:12,292 --> 00:57:13,125
Tunggu.
707
00:57:14,667 --> 00:57:15,500
Ayolah.
708
00:57:16,792 --> 00:57:17,625
Ayolah.
709
00:57:17,958 --> 00:57:20,125
Jangan pernah berpikir....
710
00:57:22,083 --> 00:57:23,292
...bahwa dirimu sendirian.
711
00:57:24,042 --> 00:57:26,667
Guruji, Hentikan minumya jika sedang bicara.
712
00:57:26,750 --> 00:57:29,583
- Tambahkan air juga.
- Ada apa bung?
713
00:57:29,667 --> 00:57:32,417
Ada 70 persen air dalam tubuh.
714
00:57:32,500 --> 00:57:35,333
Jika sudah ada air dalam tubuhku, buat apa ku tambahkan lagi?
715
00:57:37,000 --> 00:57:37,833
Lihat?
716
00:57:37,917 --> 00:57:40,583
Sekarang dia tidak akan bangun sampai besok pagi.
717
00:57:46,333 --> 00:57:47,333
Angkat tangan, kalian semua.
718
00:57:48,167 --> 00:57:49,000
Ayo pergi.
719
00:57:50,000 --> 00:57:50,958
Siapa lagi yang di rumah?
720
00:57:51,583 --> 00:57:53,000
Hanya kami disini.
721
00:57:53,083 --> 00:57:54,375
Apa yang kalian rencanakan?
722
00:57:54,708 --> 00:57:56,542
Kami sudah lama mengawasi kalian.
723
00:57:56,667 --> 00:57:57,750
- Khatri. - Ya pak?
724
00:57:57,833 --> 00:58:00,542
Periksa dan cari ke semua tempat.
725
00:58:02,542 --> 00:58:04,667
Apa maksudmu menyuruh mereka mencari? ada surat perintah?
726
00:58:04,750 --> 00:58:06,792
Saat darurat kami tak butuh surat perintah.
727
00:58:07,000 --> 00:58:10,583
Aku tidak akan pergi setelah tahu apa yang ada disini.
728
00:58:16,750 --> 00:58:18,208
Pak, lihat.
729
00:58:19,000 --> 00:58:23,417
Bhawani, Aku sudah membawa kuncinya. Jangan khawatir.
730
00:58:23,792 --> 00:58:24,875
Jangan ribut.
731
00:58:26,167 --> 00:58:27,000
Bhawani ...
732
00:58:27,417 --> 00:58:30,042
Aku rasa kalian sedang merencanakan sesuatu yang besar.
733
00:58:30,417 --> 00:58:31,250
- Khatri. - Ya pak?
734
00:58:31,667 --> 00:58:33,458
Ikat mereka dan bawa ke mobil.
735
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
Ayo.
736
00:58:45,250 --> 00:58:46,208
Sekarang bagaimana?
737
00:58:46,917 --> 00:58:49,250
Rencana kita benar-benar hancur.
738
00:58:49,708 --> 00:58:51,700
Inspektur ini tidak mau mendengarkan kita.
739
00:58:51,958 --> 00:58:54,125
Jika kita tetap terkunci di sini sampai pagi, Seher akan pergi...
740
00:58:54,917 --> 00:58:56,417
....Dari kota dan dari genggaman kita.
741
00:58:56,833 --> 00:58:58,542
Cobalah untuk bangun Guruji.
742
00:59:00,500 --> 00:59:03,083
Dasar bodoh, mengapa kau minum sangat banyak?
743
00:59:03,167 --> 00:59:04,750
Beri aku selimut.
744
00:59:05,292 --> 00:59:06,125
Apa yang kalian rencanakan?
745
00:59:06,833 --> 00:59:08,458
Ini sudah larut malam.
746
00:59:09,125 --> 00:59:12,375
Tunggu saja sampai Atasanku tiba besok pagi.
747
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Inspektur Bhatti.
748
00:59:36,625 --> 00:59:37,958
Coba Lihat saya.
749
00:59:38,667 --> 00:59:41,833
Perhatikan tubuhku. Dari kepala sampai kaki.
750
00:59:43,958 --> 00:59:45,167
Apa anda sudah mencermatinya, Pak?
751
00:59:45,667 --> 00:59:47,542
Apa saya terlihat sebagai pencuri?
752
00:59:48,375 --> 00:59:49,792
Tolong, biarkan aku pergi.
753
00:59:50,000 --> 00:59:51,208
Dengar Nona...
754
00:59:51,417 --> 00:59:52,667
Hari ini kami sudah menangkap kalian,
755
00:59:52,958 --> 00:59:55,125
Setelah kami mengawasi kalian cukup lama.
756
00:59:55,917 --> 00:59:58,875
Dan keseksian anda tidak berpengaruh terhadapku.
757
01:00:00,000 --> 01:00:01,292
senjata itu ...
758
01:00:02,167 --> 01:00:03,875
Di mana kalaian mendapatkannya?
759
01:00:55,167 --> 01:00:56,500
Apa ada Teh?
760
01:00:56,792 --> 01:00:57,625
Teh?
761
01:01:02,292 --> 01:01:03,167
Pergi sekarang, Seher.
762
01:01:03,708 --> 01:01:05,042
Aku akan pergi sepuluh menit lagi.
763
01:01:12,750 --> 01:01:15,208
Apa kau tidur denganku?
764
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
Puja Dewa Siwa.
765
01:01:27,750 --> 01:01:29,208
Cepat buka pintunya.
766
01:01:29,292 --> 01:01:30,125
Polisi sedang tidur.
767
01:01:30,792 --> 01:01:33,292
- Apa kamu punya jepit rambut? - Tidak ada.
768
01:01:34,750 --> 01:01:36,500
Dia tidak panda bersolek.
769
01:01:50,167 --> 01:01:52,000
Ada Apa? - Aku sudah temukan caranya.
770
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
Apa?
771
01:01:57,167 --> 01:01:58,750
Pin di bra-nya.
772
01:02:01,750 --> 01:02:05,000
Berikan bra-mu. - Apa?
773
01:02:05,292 --> 01:02:07,458
Ya, ada pin di bra modern-mu.
774
01:03:00,500 --> 01:03:01,333
Tuan!
775
01:03:04,375 --> 01:03:05,208
Bagus!
776
01:03:06,250 --> 01:03:07,417
Larilah ke atas.
777
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
Dalia!
778
01:03:29,708 --> 01:03:30,542
Ayo pergi.
779
01:03:39,208 --> 01:03:42,042
Ayo jalan. Keluar dari sini.
780
01:04:26,250 --> 01:04:28,167
Aku ingin tahu sejauh mana Seher pergi.
781
01:04:29,708 --> 01:04:30,917
Delhi masih sangat jauh.
782
01:04:50,958 --> 01:04:51,792
Bhawani.
783
01:04:52,042 --> 01:04:53,292
Lebih cepat Bhawani. Lebih cepat!
784
01:05:01,625 --> 01:05:02,458
Ada truk.
785
01:05:04,292 --> 01:05:05,125
Itu Truknya.
786
01:05:05,708 --> 01:05:06,667
Apa rencananya?
787
01:05:06,750 --> 01:05:08,042
Kita tidak punya apa-apa.
788
01:05:11,583 --> 01:05:12,999
Coba Periksa alat-alat mobil di bawah.
789
01:05:13,125 --> 01:05:15,083
Peralatan ...
790
01:05:18,875 --> 01:05:20,083
Ya, disini.
791
01:05:20,333 --> 01:05:21,458
Ya ada.
792
01:05:27,042 --> 01:05:29,875
Sanjana, tetaplah di belakang truk.
793
01:05:30,417 --> 01:05:31,458
Jaga jarak sepuluh kaki.
794
01:05:35,042 --> 01:05:37,208
Mereka tidak boleh melihat mobil ini dari dalam truk.
795
01:05:39,250 --> 01:05:41,708
Apa yang kau pikirkan, Bhawani?
796
01:05:44,583 --> 01:05:45,458
Lihat itu.
797
01:05:56,417 --> 01:05:58,333
Kita naik ke atas Truk.
798
01:06:00,042 --> 01:06:00,875
Ayo.
799
01:06:01,125 --> 01:06:03,542
Hati-hati Bhawani, jangan buat kesalahan.
800
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
Guruji, Aku harap Anda tahu di mana saku surat pengunduran diriku.
801
01:06:50,208 --> 01:06:51,042
Lebih Dekat.
802
01:07:06,542 --> 01:07:07,375
Dalia.
803
01:07:22,750 --> 01:07:23,583
Sini.
804
01:07:52,917 --> 01:07:53,750
Bhawani!
805
01:07:55,583 --> 01:07:56,417
Hati-hati!
806
01:09:45,542 --> 01:09:46,375
Tengok ke belakang.
807
01:09:51,292 --> 01:09:52,292
Hati-hati. Ambil ini.
808
01:10:02,750 --> 01:10:05,083
Tentara ada di sini.
809
01:10:25,417 --> 01:10:26,250
Ayo.
810
01:10:27,542 --> 01:10:28,375
Ayo.
811
01:11:06,458 --> 01:11:09,750
Mereka menembakku tepat di atas perutku.
- Guruji!
812
01:11:29,042 --> 01:11:30,292
Mundur.
813
01:11:31,292 --> 01:11:32,125
Guruji!
814
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
Itu lebih baik.
815
01:12:42,167 --> 01:12:46,417
Tak apa jika kita kehilangan salah satu. Apa yang kamu katakan?
816
01:12:46,917 --> 01:12:49,750
Ini bukan sebuah truk Angkatan Darat Ini milik perampok Badshaho.
817
01:13:00,500 --> 01:13:02,167
Pionmu telah Melaksanakan perintahmu.
818
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
Mereka telah membawa lari Emasnya.
819
01:13:46,000 --> 01:13:46,875
Tuan Putri.... ...
820
01:13:59,542 --> 01:14:00,833
Selamat malam, Tuan Putri.
821
01:14:06,667 --> 01:14:07,542
Ada apa?
822
01:14:07,958 --> 01:14:10,625
Bukankah ini pesta yang meriah, tapi Tuan rumahnya terlihat Pucat.
823
01:14:15,333 --> 01:14:16,792
Aku akan selalu seperti ini.
824
01:14:19,000 --> 01:14:20,625
Saya kehilangan teman baikku dan...
825
01:14:22,500 --> 01:14:24,508
...membuat musuhku senang.
826
01:14:24,750 --> 01:14:25,583
Apa yang terjadi?
827
01:14:25,875 --> 01:14:28,708
Beri aku perintah nanti aku bereskan musuh Anda.
828
01:14:33,708 --> 01:14:34,542
Mari.
829
01:14:36,542 --> 01:14:38,958
Cari tahu siapa saja yang dekat dengan Gitanjali.
830
01:14:39,250 --> 01:14:40,208
Jangan beri ampun.
831
01:14:40,292 --> 01:14:41,125
- Ya pak. - Ayo pergi.
832
01:14:41,625 --> 01:14:44,125
Mungkin ini sudah nasibku.
833
01:14:45,417 --> 01:14:46,542
Semua mengira aku senang.
834
01:14:48,208 --> 01:14:49,208
Siapa yang tahu?
835
01:14:50,583 --> 01:14:51,542
Bahwa aku benar-benar kesepian.
836
01:14:53,167 --> 01:14:54,875
Kamu berjalan di tempat tidur mawar atau duri ...
837
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
Kamu tidak bisa memeluk dirimu sendiri disaat putus asa
838
01:14:58,208 --> 01:15:01,917
Kamu juga tidak bisa menangis di bahumu sendiri.
839
01:15:05,292 --> 01:15:07,667
Semua orang butuh seseorang, yang spesial baginya.
840
01:15:09,458 --> 01:15:10,667
Aku akan selalu bersamamu.
841
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
842
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Saya seorang perwira.
843
01:15:18,875 --> 01:15:20,250
Aku dapat menangani apa pun.
844
01:15:21,500 --> 01:15:22,625
Ini Berbeda dengan Angkatan Darat.
845
01:15:24,125 --> 01:15:26,042
Dalam politik, tidak ada moralitas.
846
01:15:28,542 --> 01:15:30,500
Sanjeev bisa melakukan apa saja.
847
01:15:32,292 --> 01:15:33,667
Apa kamu pernah bermain karambol?
848
01:15:35,042 --> 01:15:36,500
Yang penutup dari semua bolanya...
849
01:15:37,292 --> 01:15:38,875
...Adalah sebagai Ratu.
850
01:15:39,917 --> 01:15:43,542
Ia hanya akan di kenal di menit terakhir.
851
01:15:46,750 --> 01:15:48,167
Mulai hari ini aku pelindungmu.
852
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
853
01:16:00,833 --> 01:16:02,083
Aku kira kau sedang cuti.
854
01:16:02,583 --> 01:16:03,417
Dibatalkan.
855
01:16:03,833 --> 01:16:06,208
Semuanya dibatalkan, berkat Keadaan Darurat ini.
856
01:16:06,792 --> 01:16:09,208
Ini tak bisa di cegah.
- lalu mengapa kau batalkan cutimu.
857
01:16:09,958 --> 01:16:11,708
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di luar sana.
858
01:16:12,667 --> 01:16:14,125
Pernahkah kamu mendengar tentang Gitanjali Devi?
859
01:16:14,792 --> 01:16:15,625
Tidak.
860
01:16:15,875 --> 01:16:17,875
Apa dia di tangkap?
- Bukan hanya ditangkap.
861
01:16:18,458 --> 01:16:21,042
Aku juga mendengar kalau semua hartanya di sita.
862
01:16:21,542 --> 01:16:22,958
Kapan itu? Siapa itu?
863
01:16:23,250 --> 01:16:24,083
Rudra ...
864
01:16:24,792 --> 01:16:26,875
Jika cuti dibatalkan hanya karena kasus ini ...
865
01:16:27,042 --> 01:16:28,292
....Berarti memang benar....
866
01:16:28,583 --> 01:16:30,875
...Gitanjali Devi sudah di tahan....
867
01:16:31,333 --> 01:16:32,875
...begitu juga dengan hartanya.
868
01:16:33,542 --> 01:16:36,875
Terima kasih sudah meluangkan waktumu di saat kesibuknmu.
869
01:16:37,417 --> 01:16:38,625
Aku sedang sibuk.
870
01:16:38,875 --> 01:16:40,208
Tapi kau bilang ada hal mendesak.
871
01:16:41,708 --> 01:16:43,500
Pak, aku bilang begitu karena satu hal yang mendesak.
872
01:16:43,583 --> 01:16:45,500
Aku ingin melakukan sesuatu yang baik.
873
01:16:46,083 --> 01:16:48,250
Ketika saya bersama anda dalam perang, itu pengalaman yang sangat menyenangkan.
874
01:16:48,542 --> 01:16:50,875
Kita tidak tidur di saat musuh kita sedang tidur.
875
01:16:52,083 --> 01:16:54,542
Setelah perang itu berakhir, tak ada lagi hal yang menyenangkan bagiku.
876
01:16:55,292 --> 01:16:58,542
Aku juga rindu bekerja sama denganmu tentang hal itu.
877
01:16:59,583 --> 01:17:01,833
Tapi Aku berharap tidak ada lagi perang di dunia ini.
878
01:17:03,167 --> 01:17:07,508
Bukan itu maksud saya Pak. maksudku begini pak...
879
01:17:07,875 --> 01:17:10,583
Seorang Tentara jika tak ada tugas yang dilakukan pasti membosankan.
880
01:17:11,375 --> 01:17:15,458
Juga saya rindu pengalaman belajar dari seorang perwira seperti Anda.
881
01:17:17,208 --> 01:17:20,708
Saya berharap ada tugas lain yang bisa membuat saya lebih sukses.
882
01:17:21,750 --> 01:17:23,042
Akan ku bertahu jika ada hal yang bisa kamu kerjakan.
883
01:17:30,167 --> 01:17:32,417
Baiklah pak, kalau begitu saya ambil cuiti dulu..
884
01:17:34,458 --> 01:17:35,292
Baik.
885
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
- Jai Hind, Pak.
- Jai Hind.
886
01:17:41,208 --> 01:17:42,042
Seher.
887
01:17:45,000 --> 01:17:46,542
Maukah kamu pergi bersamaku ke Rajasthan?
888
01:18:02,083 --> 01:18:04,417
Sampaikan tamparanku ini juga pada Pemerintahmu.
889
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Mengapa kau sangat lama?.
890
01:18:13,083 --> 01:18:15,167
Kau tidak tahu apa yang telah terjadi padaku.
891
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
Kemana kamu?
892
01:18:23,625 --> 01:18:26,292
Jauh darimu aku sedang mempersipakan misi.
893
01:18:28,167 --> 01:18:31,458
Setelah mendengar penagnkapanmu, aku berusaha agar aku bisa bekerja....
894
01:18:32,917 --> 01:18:34,167
...dan terlibat dalam kasus ini.
895
01:18:35,875 --> 01:18:38,958
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu seberapa dekat kita.
896
01:18:43,458 --> 01:18:44,792
Apa kau tahu juga tentang Emas itu?
897
01:18:47,208 --> 01:18:48,417
Aku tahu semuanya tentang emas itu.
898
01:18:49,292 --> 01:18:51,917
Di mana dan bagaimana Emas itu akan diangkut.
899
01:18:53,167 --> 01:18:55,208
Kemana kau mau aku mengirimnya?
900
01:18:58,083 --> 01:18:59,792
Tugas polisi dan pencuri itu berbeda.
901
01:19:01,500 --> 01:19:02,999
Kamu tak perlu mencurinya.
902
01:19:03,333 --> 01:19:05,292
Bhawani yang akan melakukannya.
903
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
Siapa Bhawani?
904
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
pengawalku.
905
01:19:11,333 --> 01:19:13,792
Dia akan mencuri emasnya darimu, lalu kau biarkan saja.
906
01:19:15,542 --> 01:19:17,250
Polisi dan pencuri dalam kendaliku.
907
01:19:18,458 --> 01:19:21,583
Kita lihat saja, apa yang akan dilakukan Sanjeev.
908
01:19:24,333 --> 01:19:26,000
Emas itu Aman bersamaku.
909
01:19:26,875 --> 01:19:29,042
Aku bisa membawanya kemanapun yang aku inginkan.
910
01:19:30,000 --> 01:19:31,500
Lalu mengapa kita perlu Bhawani?
911
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
Ini tidak semudah yang kau pikirkan, Seher.
912
01:19:36,208 --> 01:19:37,625
Jangan kira pemerintah itu lengah.
913
01:19:41,667 --> 01:19:42,833
Jika ada hal yang tidak beres ...
914
01:19:43,500 --> 01:19:47,125
Jika perampokannya gagal, maka Bhawani akan ditangkap.
915
01:19:48,208 --> 01:19:49,583
Semua orang akan mengejarnya.
916
01:19:51,417 --> 01:19:52,792
Tidak ada yang akan mencurigaimu.
917
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
Dan jika Bhawani berhasil, maka ...
918
01:19:57,417 --> 01:20:00,917
segera setelah aku mendapatkan emasnya, Aku akan menyeberangi perbatasan.
919
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
Setelahnya, itu menjadi urusan Bhawani dan pemerintah.
920
01:20:05,417 --> 01:20:08,458
Dalam kedua kasus ini, Bhawani adalah kambing Hitamku.
921
01:20:17,167 --> 01:20:18,375
Kau pernah bermain kartu?
922
01:20:19,917 --> 01:20:23,625
Raja hati selalu memiliki belati menusuk ke dalam hatinya.
923
01:20:24,750 --> 01:20:27,292
Tapi, tidak ada yang tahu siapa yang menusuknya.
924
01:20:29,875 --> 01:20:32,750
Aku yakin, Pelakunya adalah Sang Ratu.
925
01:20:35,875 --> 01:20:38,542
- Biarkan ratu pergi.
- Biarkan ratu pergi.
926
01:20:38,625 --> 01:20:41,833
- Kami tidak terima keputusan ini!
- Kami tidak terima keputusan ini!
927
01:20:41,958 --> 01:20:45,167
- Bebaskan ratu kami.
- Bebaskan ratu kami.
928
01:20:45,292 --> 01:20:46,958
Kami tidak terima keputusan ini!
929
01:20:47,042 --> 01:20:49,083
- Bebaskan ratu kami.
- Bebaskan ratu kami.
930
01:20:49,167 --> 01:20:51,500
Bawa Peta seluruh wilayah ini! - Baik, Pak.
931
01:20:51,583 --> 01:20:54,542
Berapa banyak rumah sakit di daerah ini?
- Hanya dua rumah sakit pemerintah, Pak.
932
01:20:54,625 --> 01:20:55,583
Segel perbatasan.
933
01:20:56,167 --> 01:20:57,875
Jaga semua pos pemeriksaan.
934
01:20:57,958 --> 01:21:00,292
Jangan biarkan kendaraan apapun lewat sebelum di periksa.
935
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
Aku yakin mereka akan pergi ke rumah sakit setelah tertembak.
936
01:21:03,417 --> 01:21:04,917
Kirim pasukan kedua ke rumah sakit.
937
01:21:05,208 --> 01:21:06,500
jangan sampai ada yang tahu....
938
01:21:06,583 --> 01:21:08,208
....informasi tentang mereka.
939
01:21:12,458 --> 01:21:14,083
Semua orang pasti akan tahu.
940
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
Buat apa anda menjaga rahasia ini.
941
01:21:16,708 --> 01:21:18,250
Itu bukan sesuatu yang harus di sembunyikan lagi.
942
01:21:24,167 --> 01:21:25,542
Pak, Pernahkah anda menagkap ular?
943
01:21:26,542 --> 01:21:31,208
Kita harus hati-hati menyelinap kebelakangnya...
944
01:21:31,625 --> 01:21:33,167
...dan tankap dia di lehernya.
945
01:21:35,875 --> 01:21:37,625
Mereka akan mengikuti rute ini ke perbatasan.
946
01:21:38,708 --> 01:21:40,417
Aku akui kita tidak bisa menangkap mereka.
947
01:21:41,042 --> 01:21:44,083
Karena truk yang begitu berat karena emas.
948
01:21:44,542 --> 01:21:46,000
Dan jalan ini adalah jalan Butas.
949
01:21:48,375 --> 01:21:50,542
Mari kita mengerahkan pasukan kita di sini.
950
01:21:51,667 --> 01:21:55,000
Kau ingin pasukan kami dikerahkan di jalur ini.
951
01:21:55,667 --> 01:21:59,042
sehingga mereka bisa mengambil rute lainnya.
952
01:22:01,083 --> 01:22:02,792
Apa ini rencanamu atau mereka?
953
01:22:05,583 --> 01:22:06,917
Kau bertanggung jawab....
954
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
...Atas rencanamu.
955
01:22:09,167 --> 01:22:10,292
....Perjalananmu.
956
01:22:11,042 --> 01:22:14,208
Dan kami satu-satunya yang tahu tentang hal ini.
957
01:22:14,417 --> 01:22:15,792
Lalu, bagaimana ini terjadi?
958
01:22:15,875 --> 01:22:17,875
Jika Anda yang tahu hal ini
959
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
maka Anda sendiri yang mengantarkannya.
960
01:22:21,333 --> 01:22:22,708
Aku merasakan hal yang sama, Pak.
961
01:22:23,250 --> 01:22:25,833
Jika kita betahan dengan Ego kita masing-masing, mereka akan mendapatkan keuntungan dari itu.
962
01:22:27,667 --> 01:22:28,750
Anda lupa..
963
01:22:30,000 --> 01:22:33,042
Bahwa ada orang ketiga yang tahu tentang rencana ini.
964
01:22:33,833 --> 01:22:34,667
Siapa?
965
01:22:35,125 --> 01:22:35,958
Gitanjali.
966
01:22:41,958 --> 01:22:43,792
pemburu ini mengejar kita seperti burung ...
967
01:22:44,208 --> 01:22:45,833
....Yang akan mematahkan sayap kita dengan satu peluru.
968
01:22:46,417 --> 01:22:49,250
Siapa yang tahu ada Tim lain selain Seher?
969
01:22:51,458 --> 01:22:52,417
Aku punya teman ...
970
01:22:52,750 --> 01:22:54,542
ia juga tidak tahu tentang tim lain.
971
01:22:54,875 --> 01:22:57,000
Kau tahu apa yang terjadi padanya? - Dia mati!
972
01:22:57,875 --> 01:22:59,250
Kita harus mengeluarkan pelurunya ...
973
01:22:59,333 --> 01:23:01,258
Jika kita ke rumah sakit, kita akan ditangkap.
974
01:23:01,375 --> 01:23:03,300
Mereka tahu bahwa ia telah tertembak.
975
01:23:03,542 --> 01:23:05,550
Mereka tidak akan melewatkan kesempatan ini.
976
01:23:05,750 --> 01:23:08,042
Kita-lah yang tidak akan memberi mereka kesempatan ini.
977
01:23:08,417 --> 01:23:09,875
Dokter akan mengeluarkan pelurunya ...
978
01:23:10,625 --> 01:23:12,000
Tidak peduli apapun yang terjadi.
979
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
Siapa yang datang ke sini bertemu Gitanjali?
980
01:23:17,125 --> 01:23:19,750
Ada Seorang pengacara datang menemuinya bersama dengan seorang pria.
981
01:23:20,417 --> 01:23:23,017
Anda juga sering datang, lalu ... - lalu apa?
982
01:23:23,125 --> 01:23:24,042
Siapa lagi datang menemuinya?
983
01:23:28,000 --> 01:23:29,542
Seorang pria ...
984
01:23:29,792 --> 01:23:30,792
Pria tegap.
985
01:23:31,125 --> 01:23:33,333
Dia bicara dengan Gitanjali dalam waktu yang lama.
986
01:23:33,708 --> 01:23:35,083
Saya bahkan terlibat perkelahian dengannya.
987
01:23:36,750 --> 01:23:39,375
Somesh, dapatkan sketsa wajah orang itu. - Baik, Pak.
988
01:23:43,667 --> 01:23:46,000
Victor memanggil...
989
01:23:46,292 --> 01:23:47,625
Sebuah truk tentara telah dicuri.
990
01:23:47,917 --> 01:23:49,083
Peringatan semua pos pemeriksaan.
991
01:23:49,333 --> 01:23:51,583
Jangan biarkan truk itu lewat.
992
01:23:52,000 --> 01:23:53,917
truk ini bukan seperti truk tentara biasanya.
993
01:23:54,375 --> 01:23:55,917
Anda akan mengenalinya setelah Anda melihatnya.
994
01:23:56,417 --> 01:23:57,583
Ada empat orang di dalamnya.
995
01:23:58,083 --> 01:23:59,875
Tembak saja kalau....
996
01:24:00,292 --> 01:24:02,292
Victor Memanggil.
997
01:24:02,792 --> 01:24:04,000
Peringatkan untuk semua pos pemeriksaan.
998
01:24:04,083 --> 01:24:05,792
Bangunlah Pak.
999
01:24:06,875 --> 01:24:08,208
Ini masalah yang serius.
1000
01:24:09,167 --> 01:24:10,000
Tuan.
1001
01:24:10,083 --> 01:24:11,833
Saya ulangi, ada empat orang.
1002
01:24:11,917 --> 01:24:13,208
Mereka sangat berbahaya.
1003
01:24:13,500 --> 01:24:16,333
Setelah melihatnya segera tembak mereka, jangan biarkan mereka melarikan diri.
1004
01:24:16,667 --> 01:24:19,625
Siapapun yang bisa menghentikannya, akan mendapat hadiah besar.
1005
01:24:19,875 --> 01:24:20,708
Ganti.
1006
01:24:21,458 --> 01:24:24,708
Setelah aku mendengar tentang hadiah iyu, aku mulai merinding.
1007
01:24:25,708 --> 01:24:28,167
Kita akan menghentikan truknya sekarang.
1008
01:24:28,583 --> 01:24:32,583
Kau tahu, Aku lebih suka bekerja jika ada imbalan hadiah.
1009
01:24:33,417 --> 01:24:34,875
dan bukan hanya tepukan dipunggungku.
1010
01:24:43,917 --> 01:24:48,167
Pak, Saya rasa Target kita sedang menuju kearah kita.
1011
01:24:55,042 --> 01:24:57,167
Blokir semua jalan.
1012
01:24:58,583 --> 01:25:00,292
Ambil senjatamu. - Ya pak.
1013
01:25:00,958 --> 01:25:02,875
Ayo blokir jalannya.
1014
01:25:02,958 --> 01:25:04,375
Tutup lintasannya!
1015
01:25:12,208 --> 01:25:13,167
Ada polisi di depan.
1016
01:25:16,250 --> 01:25:17,125
Dan tentara di belakang kita.
1017
01:25:17,667 --> 01:25:18,500
Bagaimana ini?
1018
01:25:20,750 --> 01:25:22,083
Berapa lama lagi bertahan?
1019
01:25:31,917 --> 01:25:33,042
Ambil peluru!
1020
01:25:46,750 --> 01:25:48,208
Kau tidak bisa menyetir dengan benar.
1021
01:26:49,333 --> 01:26:52,625
Pak, ada Bom di tambang pasir sedang dalam keadaan aktif.
1022
01:28:21,875 --> 01:28:22,875
Benar dia orangnya, Pak.
1023
01:28:23,250 --> 01:28:24,750
Aku tidak pernah melupakan matanya.
1024
01:28:28,417 --> 01:28:29,500
Saya kenal dia.
1025
01:28:30,792 --> 01:28:32,083
Namanya Bhawani Singh.
1026
01:28:33,042 --> 01:28:34,833
Dia adalah pengawal tua Gitanjali Devi.
1027
01:28:35,500 --> 01:28:38,333
Aku yakin dia yang mencuri truk itu.
1028
01:28:39,250 --> 01:28:42,583
Gitanjali akan memberitahu kita di mana pion-nya bersembunyi.
1029
01:28:51,875 --> 01:28:55,250
Apa aku ini seperti Binatang? Tempat apa ini?
1030
01:28:56,208 --> 01:28:57,083
Katakan padaku!
1031
01:28:57,833 --> 01:28:59,708
Polisi akan mencari kita di rumah sakit umum.
1032
01:28:59,792 --> 01:29:00,833
Ini satu-satunya tempat yang aman.
1033
01:29:01,000 --> 01:29:02,750
Kami akan menambal Anda di sini.
1034
01:29:02,833 --> 01:29:04,750
Dokter hewan juga seorang dokter.
1035
01:29:04,833 --> 01:29:06,125
Ini tidak adil.
1036
01:29:10,083 --> 01:29:12,083
Kalian berdua tetaplah disini dan tetap waspada.
1037
01:29:18,917 --> 01:29:20,167
Semuanya telah selesai.
1038
01:29:21,500 --> 01:29:23,517
Tapi Polisi masih mengejar kita.
1039
01:29:23,625 --> 01:29:25,458
Mereka akan memberitahu semua orang melalui nirkabel.
1040
01:29:26,167 --> 01:29:27,458
Bagaimana kita akan sampai ke perbatasan?
1041
01:29:28,042 --> 01:29:29,542
Kita ke desa Kansi dulu.
1042
01:29:30,292 --> 01:29:31,125
Desa kansi yang mana?
1043
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
Apa itu?
1044
01:29:33,625 --> 01:29:35,792
Yang aku tahu mereka para penjahat sengit.
1045
01:29:36,583 --> 01:29:38,542
Mereka dapat menelanjangimi sebelum kau membuak mata.
1046
01:29:39,167 --> 01:29:41,292
Mereka berbahaya namun dapat dipercaya.
1047
01:29:42,042 --> 01:29:43,417
Dan mereka menghormati Bhawani.
1048
01:29:43,958 --> 01:29:45,542
Lalu bagaimana mereka bisa membantu kita?
1049
01:29:46,458 --> 01:29:48,333
Sama seperti pandai besi yang lain,
1050
01:29:49,167 --> 01:29:50,667
Mereka bisa melelehkan emas.
1051
01:29:51,750 --> 01:29:52,583
Maksudmu?
1052
01:29:54,042 --> 01:29:56,208
Tentara dan Polisi mencari truk ini.
1053
01:29:56,792 --> 01:29:59,042
Bagaimana kita bisa bergerak dengan emas yang banyak ini?
1054
01:29:59,917 --> 01:30:01,917
Orang-orang itu akan melebur emas ini menjadi cair.
1055
01:30:02,500 --> 01:30:04,958
Jadi kita tidak perlu lagi menaiki Truk ini.
1056
01:30:05,667 --> 01:30:07,500
Setelah itu, kita bisa membawa emasnya dalam gerobak,
1057
01:30:07,917 --> 01:30:10,083
Dengan begitu kita bisa membuat Emasnya Aman.
1058
01:30:12,875 --> 01:30:15,042
Setelah semua ini selesai, kau boleh pergi.
1059
01:30:23,542 --> 01:30:24,875
Lalu kemana kau akan pergi?
1060
01:30:26,333 --> 01:30:27,958
Aku seperti unta Alka, Nona.
1061
01:30:28,042 --> 01:30:30,083
Dimanapun aku berada, aku bisa temukan jalan pulang.
1062
01:30:35,375 --> 01:30:37,250
Ada apa dengan Wajahmu?
1063
01:30:38,500 --> 01:30:40,083
Apa kau menikmati permainan ini?
1064
01:30:42,708 --> 01:30:44,833
Ketika kita pertama kali bertemu, kita bahkan tidak saling mengenal.
1065
01:30:45,958 --> 01:30:46,792
Tapi sekarang...
1066
01:30:48,375 --> 01:30:49,208
Sekarang...
1067
01:30:49,958 --> 01:30:52,667
Apakah ada lagu yang berputar di dalam hatimu juga, Nona?
1068
01:30:55,583 --> 01:30:57,833
Kau selalu bercanda di saat yang genting seperti ini.
1069
01:30:58,625 --> 01:30:59,708
Kau tak punya rasa malu sama sekali.
1070
01:31:00,500 --> 01:31:02,708
Rasa malu itu hanya sebuah kalimat, Nona.
1071
01:31:20,583 --> 01:31:21,875
Apa aku menyinggung perasaanmu, Nona?
1072
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
Aku bukan seekor unta yang bisa bertahan berhar-hari tanpa makan.
1073
01:31:25,667 --> 01:31:27,792
Aku lapar dan perutku sakit.
1074
01:31:28,250 --> 01:31:31,125
Apa kau tak pernah merasakan lapar.
1075
01:31:42,458 --> 01:31:44,417
Kau benar-benar sangat lucu saat menangis.
1076
01:31:51,417 --> 01:31:52,917
Saya sudah mengeluarkan pelurunya.
1077
01:31:56,500 --> 01:31:57,708
Ini luka yang dalam.
1078
01:31:59,042 --> 01:32:01,200
Bagaimana dia bisa bertahan dalam kondisi seperti ini?
1079
01:32:07,667 --> 01:32:09,042
Aku tahu mereka akan datang ...
1080
01:32:09,750 --> 01:32:11,500
cepat atau lambat mereka kan kemari.
1081
01:32:11,583 --> 01:32:12,417
Ini sakit.
1082
01:32:15,833 --> 01:32:18,458
Apa yang sedang kamu lakukan? obat penghilang rasa sakit itu untuk kuda.
1083
01:32:18,875 --> 01:32:21,042
Sekarang dia tidak akan merasakan apa-apa.
1084
01:32:25,417 --> 01:32:27,667
Apa yang kamu lakukan? Kita harus membantu mereka.
1085
01:32:27,750 --> 01:32:30,000
Teman macam apa kau?
- Nona, Aku teman yang baik.
1086
01:32:30,667 --> 01:32:31,875
Selamtkan diri kita terlebih dahulu.
1087
01:32:59,958 --> 01:33:02,042
Ceritakan semuanya dalam tiga detik atau ku habisi kamu.
1088
01:33:04,125 --> 01:33:04,958
Satu...
1089
01:33:05,875 --> 01:33:06,708
Dimana truk itu?
1090
01:33:10,583 --> 01:33:11,417
Dua...
1091
01:33:12,667 --> 01:33:13,708
Kemana truk itu pergi?
1092
01:33:18,208 --> 01:33:20,250
Aku tak peduli meskipun dirimu seorang putri.
1093
01:33:20,875 --> 01:33:22,375
Ini lebih baik dari pada di gantung.
1094
01:33:24,167 --> 01:33:25,000
Tiga...
1095
01:33:27,667 --> 01:33:28,500
Ayo kita keluar.
1096
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Seher, ayolah.
1097
01:33:32,375 --> 01:33:33,208
Ayo.
1098
01:33:34,417 --> 01:33:35,250
Mari kita pergi keluar.
1099
01:33:38,417 --> 01:33:40,000
Apa yang ada dalam otakmu?
1100
01:33:40,792 --> 01:33:41,958
Dia seorang ratu.
1101
01:33:42,417 --> 01:33:45,750
Jika terjadi sesuatu dengan Gitanjali, orang-orang akan membakar seluruh kota ini.
1102
01:33:45,833 --> 01:33:47,292
Apa anda takut dengan pencuri?
1103
01:33:48,292 --> 01:33:50,208
Kau seorang pencuri ketika kamu tertangkap.
1104
01:33:50,833 --> 01:33:52,542
Sekarang kita tidak punya bukti apapun.
1105
01:33:55,417 --> 01:33:57,292
Lepaskan saja dia, biarka dia pergi.
1106
01:33:58,417 --> 01:34:00,375
agar dia mendapakan emasnya kembali.
1107
01:34:01,542 --> 01:34:02,375
Tentu saja.
1108
01:34:02,875 --> 01:34:03,708
Itu yang saya mau.
1109
01:34:05,875 --> 01:34:06,708
Apa maksudmu?
1110
01:34:08,042 --> 01:34:10,583
Kita akan mendapatkan emas itu jika dia bebas.
1111
01:34:11,292 --> 01:34:14,083
Setelah dia keluar dari sini, otomatis dia akan mengambil emasnya.
1112
01:34:14,625 --> 01:34:17,083
Gitanjali akan memanggil Bhawani, atau sebaliknya.
1113
01:34:18,167 --> 01:34:21,625
Setelah mereka bertemu, kita bisa menemukan mereka juga.
1114
01:34:24,250 --> 01:34:25,083
Tidak, Seher.
1115
01:34:26,292 --> 01:34:27,792
Aku tidak mau mengambil resiko yang besar.
1116
01:34:28,583 --> 01:34:31,750
Kita akan kehilangan segalanya jika Gitanjali lolos.
1117
01:34:33,000 --> 01:34:35,049
Aku yang akan mengawasinya.
1118
01:34:35,708 --> 01:34:38,583
Kita tidak punya pilihan lain selain ini.
1119
01:34:41,583 --> 01:34:42,417
Tuan...
1120
01:34:42,792 --> 01:34:44,375
Kami baru saja menerima telepon dari Daerah Ashop.
1121
01:34:45,000 --> 01:34:46,583
Dua orang telah ditangkap dari rumah sakit.
1122
01:34:47,250 --> 01:34:49,167
Dan saya pikir itu mereka, Pak.
1123
01:35:28,667 --> 01:35:31,000
Aku tidak suka bertanya berulang-ulang.
1124
01:35:32,000 --> 01:35:33,417
Katakan padaku. Dimana truk itu?
1125
01:35:40,917 --> 01:35:43,500
Semakin lama kau diam, lebih keras kau akan menjerit.
1126
01:35:44,125 --> 01:35:45,375
Dimana truk itu?
1127
01:35:46,125 --> 01:35:47,208
Di mana kau menyembunyikannya?
1128
01:35:47,708 --> 01:35:50,125
mata ketigaku masih tertutup.
1129
01:35:50,458 --> 01:35:51,833
Aku tidak melihat truk itu.
1130
01:35:53,917 --> 01:35:56,000
Kau tidak akan bisa makan dan cebok dengan tanganmu sendiri.
1131
01:35:56,292 --> 01:35:58,458
Itu yang akan ku lakukan jika kamu tak mau memberitahuku.
1132
01:35:58,542 --> 01:35:59,750
Bhawani, saudaraku.
1133
01:35:59,833 --> 01:36:01,625
Aku harap cintamu itu tulus.
1134
01:36:01,708 --> 01:36:04,417
Kalau tidak, kita akan di cincang seperti daging.
1135
01:36:04,500 --> 01:36:08,125
Tapi perempuan itu suka sayuran.
1136
01:36:37,667 --> 01:36:40,750
Apa yang kau lakukan?.
1137
01:36:41,083 --> 01:36:45,167
Inspektur, Aku bukan ayam. Mengapa Anda memanggang aku?
1138
01:36:46,292 --> 01:36:47,625
Hentikan menyiksa orang tua itu.
1139
01:36:49,042 --> 01:36:50,458
Tanyakan padaku yang kau mau.
1140
01:36:51,250 --> 01:36:52,417
Aku sudah lakukan...
1141
01:36:53,250 --> 01:36:55,167
Tapi aku tidak mendapatkan jawabanmu
1142
01:36:56,000 --> 01:36:58,917
Mengapa mereka akan melibatkan orang tua sepertimu dalam pencurian besar ini.
1143
01:36:59,500 --> 01:37:02,542
Tampaknya kau tidak terlihat kuat ataupun pintar dengan otakmu.
1144
01:37:02,750 --> 01:37:05,292
Lalu apa pekerjaanmu hah?
1145
01:37:10,625 --> 01:37:11,833
Apa kau peretas brankas?
1146
01:37:19,292 --> 01:37:22,167
Dimana truk itu? Dimana itu? Katakan.
1147
01:37:23,083 --> 01:37:24,167
Kamu tak mau mengatakannya padaku ...
1148
01:37:25,167 --> 01:37:26,292
Tapi kau yang akan mengatakannya, kan?
1149
01:37:27,625 --> 01:37:28,583
Katakan di mana itu.
1150
01:37:28,667 --> 01:37:30,292
Katakan padaku. Dimana truk?
1151
01:37:30,500 --> 01:37:31,333
Apa yang di dalamnya?
1152
01:37:31,917 --> 01:37:33,958
Katakan padaku. Dimana truk itu?
1153
01:37:36,458 --> 01:37:37,500
Kau tidak dengar ...
1154
01:37:38,750 --> 01:37:39,875
Kamu tak mau katakan maka ...
1155
01:37:49,583 --> 01:37:51,875
Pasang baterai. Setrum dia.
1156
01:37:59,208 --> 01:38:00,042
Dia akan bicara sekarang.
1157
01:38:01,917 --> 01:38:02,750
Dia akan bicara sekarang.
1158
01:38:03,792 --> 01:38:04,625
Sangat bagus.
1159
01:38:10,042 --> 01:38:11,208
Kau jiga tak mau bilang ...
1160
01:38:13,125 --> 01:38:14,333
Kau tidak mau bicara, ya?
1161
01:38:14,667 --> 01:38:16,333
Buka tangannya. Masukan ini ke jarinya.
1162
01:38:17,542 --> 01:38:18,667
Masukkan ke jarimu.
1163
01:38:20,375 --> 01:38:22,500
Sekarang katakan, di mana truk itu?
1164
01:38:25,333 --> 01:38:26,208
Kau ahli brankas ...
1165
01:38:26,625 --> 01:38:28,167
Kau ahli brankas, bukan? Terima ini...
1166
01:38:28,625 --> 01:38:29,458
Katakan sekarang.
1167
01:38:31,375 --> 01:38:32,792
Dimana truk itu? Katakan padaku.
1168
01:38:34,250 --> 01:38:35,292
Katakan padaku. Dimana truk itu?
1169
01:38:36,250 --> 01:38:37,083
Katakan padaku...
1170
01:39:03,333 --> 01:39:04,625
Kamu ingin emas, bukan?
1171
01:39:06,458 --> 01:39:08,375
Ibuku bilang bahwa akulah emas murni...
1172
01:39:08,458 --> 01:39:09,375
...dari kepala sampai kaki.
1173
01:39:12,667 --> 01:39:13,500
Bangun.
1174
01:39:14,167 --> 01:39:15,000
Rasakan ini ...
1175
01:39:15,417 --> 01:39:16,250
Ayo maju.
1176
01:39:22,167 --> 01:39:23,250
Lepaskan aku.
1177
01:39:23,333 --> 01:39:24,417
Ikat tangan mereka dengan ini.
1178
01:39:28,167 --> 01:39:29,000
Ikat tangan kalian.
1179
01:39:29,875 --> 01:39:31,250
- Ayolah. - Tinggalkan aku.
1180
01:39:34,667 --> 01:39:35,500
Lepaskan aku.
1181
01:39:54,542 --> 01:39:55,750
Kalian Hebat.
1182
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
Setiap orang harus punya teman seperti Kalian.
1183
01:39:59,625 --> 01:40:00,458
Seperti aku?
1184
01:40:04,375 --> 01:40:06,208
Kau sudah banyak berkorban untuk Gitanjali.
1185
01:40:07,917 --> 01:40:08,792
Dia sangat beruntung.
1186
01:40:11,292 --> 01:40:13,292
Kamu bahkan mempertaruhkan hiupmu untuknya.
1187
01:40:15,250 --> 01:40:18,833
Menurutmu Cinta bisa membuatmu aman dan sehat?
1188
01:40:25,500 --> 01:40:27,000
Meskipun raja Punya seorang putra ...
1189
01:40:28,750 --> 01:40:30,542
dia tidak bisa melakukan seperti yang Anda lakukan.
1190
01:40:32,417 --> 01:40:33,792
Anda seperti raja.
1191
01:40:34,375 --> 01:40:37,292
Tidak, Aku tidak ingin menjadi seperti raja.
1192
01:40:38,583 --> 01:40:40,333
Dia tinggi pada uang dan kekuasaan.
1193
01:40:42,000 --> 01:40:43,167
Yang aku inginkan adalah cinta.
1194
01:41:18,125 --> 01:41:20,567
Aku ingin membuka sekolah di desa ini
1195
01:41:20,792 --> 01:41:23,783
sehingga anak-anak seperti dia bisa mendapatkan pendidikan.
1196
01:41:25,708 --> 01:41:26,875
Apakah Anda sang ratu?
1197
01:41:27,208 --> 01:41:29,792
Ya sayang. Aku seorang ratu. Seperti dia.
1198
01:41:31,000 --> 01:41:33,042
Kalau begitu, Anda juga minum darah.
1199
01:41:34,917 --> 01:41:36,375
Tidak sayang. Aku tidak minum darah.
1200
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
Siapa bilang kalau aku minum darah?
1201
01:41:38,625 --> 01:41:39,458
Ibuku.
1202
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
Dimana ibumu?
1203
01:41:56,458 --> 01:41:58,625
Apa yang anda rencanakan?
1204
01:41:58,917 --> 01:42:00,792
Anda ingin merusak ladang saya?
1205
01:42:00,958 --> 01:42:02,542
Kau ini sudah gila?
1206
01:42:03,125 --> 01:42:04,083
Beliau ini ratu!
1207
01:42:04,333 --> 01:42:07,708
Tuan Putri, jangan menginjakkan kaki ditanahku.
1208
01:42:09,250 --> 01:42:11,667
Atau yang lain, itu akan berbalik melawan saya seperti Anda!
1209
01:42:17,417 --> 01:42:18,667
Aku di sini untuk membantumu!
1210
01:42:20,167 --> 01:42:21,542
Aku mengerti tentang kemarahanmu.
1211
01:42:23,333 --> 01:42:24,958
Aku tahu tentang masalahmu.
1212
01:42:25,917 --> 01:42:27,000
Aku memahami rasa sakitmu.
1213
01:42:27,208 --> 01:42:29,875
Sangat mudah bicara manis disaat perut anda kenyang, Tuan Putri.
1214
01:42:30,317 --> 01:42:32,458
Kami hanya bisa melampiaskan kemarahan dengan perut kosong.
1215
01:42:32,792 --> 01:42:36,208
Cobalah bekerja di bawah sinar matahari selama satu menit,
dan Anda akan mengerti.
1216
01:42:36,833 --> 01:42:38,792
Kami bekerja keras untuk mendapatkan makanan.
1217
01:42:39,042 --> 01:42:42,542
Bukan merebut dari orang lain, seperti Anda.
1218
01:42:47,750 --> 01:42:48,958
Beri aku sekop itu.
1219
01:42:51,000 --> 01:42:54,292
Aku akan bekerja denganmu sampai masalahmu terselesaikan.
1220
01:42:54,917 --> 01:42:56,708
Sampai kamu menemukan air.
1221
01:43:12,292 --> 01:43:14,200
Bukan keahlian ratu untuk membuat hujan.
1222
01:43:14,792 --> 01:43:18,208
Apa kalian lupa bagaimana harus bersikap di depan ratu?
1223
01:43:40,792 --> 01:43:43,250
Anda seorang Ratu juga seorang peri.
1224
01:43:43,625 --> 01:43:45,500
Anda sudah membantu ibu saya.
1225
01:43:46,042 --> 01:43:48,999
Tapi ibu saya tidak punya apa-apa untuk di berikan.
1226
01:43:49,417 --> 01:43:50,500
Yang ada hanya ini.
1227
01:43:55,583 --> 01:43:57,375
- Hidup sang Ratu!
1228
01:43:57,458 --> 01:43:59,083
- Hidup sang Ratu!
1229
01:43:59,167 --> 01:44:00,667
- Hidup sang Ratu!
1230
01:44:00,750 --> 01:44:02,083
- Hidup sang Ratu!
1231
01:44:02,167 --> 01:44:03,458
- Hidup sang Ratu!
1232
01:44:03,542 --> 01:44:06,375
- Hidup sang Ratu!
1233
01:44:06,458 --> 01:44:07,875
- Hidup sang Ratu!
1234
01:44:10,375 --> 01:44:12,250
Tak banyak perbedaan antara aku dgn boneka ini.
1235
01:44:14,958 --> 01:44:17,792
satu di luar, satu di dalam.
1236
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
Tidak ada yang bisa melihat wajahku yang sebenarnya.
1237
01:44:23,583 --> 01:44:27,250
Satu untuk dunia. Satu untuk kerabatku.
1238
01:44:28,667 --> 01:44:29,542
Dan satu untuk diriku sendiri.
1239
01:44:35,458 --> 01:44:37,167
Tidak bisakah kalian melepaskan diri?
1240
01:44:37,417 --> 01:44:38,250
Cepat.
1241
01:44:38,875 --> 01:44:40,750
Siapa itu?
1242
01:44:41,833 --> 01:44:42,792
Lepaskan aku.
1243
01:44:43,458 --> 01:44:44,292
Buka...
1244
01:44:45,958 --> 01:44:47,583
Lepaskan aku.
1245
01:44:56,042 --> 01:44:57,792
Mereka Lolos dari pos pemeriksaanmu.
1246
01:44:58,958 --> 01:45:00,042
Sekarang, dari penjaramu.
1247
01:45:02,500 --> 01:45:04,000
Apa Seragam ini hanya digunakan untuk berlari-lari saja?
1248
01:45:04,708 --> 01:45:06,042
Kami coba menginterogasi mereka.
1249
01:45:07,042 --> 01:45:08,167
Tapi tiba-tiba, entah bagaimana ...
1250
01:45:08,250 --> 01:45:10,208
Entah bagaimana kamu bisa menanggalkan seragam ini.
1251
01:45:10,292 --> 01:45:11,292
Seher! - Lepaskan.
1252
01:45:12,500 --> 01:45:13,708
Jangan meletakkan jarimu pada seragamku!
1253
01:45:14,083 --> 01:45:16,708
Apakah mereka tidak mengatakan apa-apa?
1254
01:45:18,958 --> 01:45:20,583
Kami sudah menanyakan mereka dengan segala cara.
1255
01:45:20,917 --> 01:45:22,583
Tapi mereka tidak mengatakan sepatah kata pun.
1256
01:45:23,667 --> 01:45:25,275
Pak, kita hanya buang-buang waktu.
1257
01:45:26,750 --> 01:45:27,917
Saya rasa tak ada cara lain.
1258
01:45:31,167 --> 01:45:32,292
Bebaskan Gitanjali.
1259
01:45:41,875 --> 01:45:43,333
Aku tak peduli lagi tentang hadiah itu.
1260
01:45:45,833 --> 01:45:47,458
dan aku harus membunuh mereka..
1261
01:45:48,417 --> 01:45:52,167
Bebaskan ratu! Kediktatoran tidak akan ditoleransi!
1262
01:45:52,250 --> 01:45:55,875
Bebaskan ratu! Kediktatoran tidak akan ditoleransi!
1263
01:45:55,958 --> 01:45:59,583
Bebaskan ratu! Kediktatoran tidak akan ditoleransi!
1264
01:45:59,667 --> 01:46:02,458
Bebaskan ratu! Kediktatoran tidak akan ditoleransi!
1265
01:46:05,333 --> 01:46:06,583
Bawa aku ke perbatasan.
1266
01:46:34,833 --> 01:46:36,250
Apa yang membuatmu begitu lama, Bhawani?
1267
01:46:37,125 --> 01:46:39,000
Aku berlari dari polisi di jalan.
1268
01:46:39,583 --> 01:46:41,333
Saatnya kamu buka kendaraan ini.
1269
01:46:50,292 --> 01:46:52,750
Guruji, Ini semua kuserahkan padamu.
1270
01:46:56,500 --> 01:47:00,417
Pak, kami mendapat kabar dari Istana Jodhpur, Gitanjali tidak pernah pergi kesana.
1271
01:47:00,917 --> 01:47:03,750
Seher Singh juga tidak melaksanakan perintah anda.
1272
01:47:03,833 --> 01:47:05,292
Dia juga menghilang.
1273
01:47:20,625 --> 01:47:24,667
Kalau Roda ini bergerak, itu berarti satu langkah lagi lebih dekat.
1274
01:47:38,250 --> 01:47:41,125
Guruji, lakukan apa saja ...
1275
01:47:42,458 --> 01:47:44,958
kita harus pergi sebelum matahari terbit.
1276
01:47:49,875 --> 01:47:53,708
Kalau begitu, aku tidak ingin mendengar suara napas kalian.
1277
01:48:19,000 --> 01:48:19,917
lentera ini mati juga.
1278
01:48:23,583 --> 01:48:26,125
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah ada kesalahan?
1279
01:48:26,583 --> 01:48:27,667
Hampir!
1280
01:48:28,125 --> 01:48:29,208
Apakah Bhawani tertangkap?
1281
01:48:30,375 --> 01:48:32,333
Dia tertangkap tapi ia berhasil melarikan diri.
1282
01:48:32,875 --> 01:48:34,167
Lalu, mengapa kamu sangat khawatir?
1283
01:48:34,708 --> 01:48:35,667
Apakah emasnya aman?
1284
01:48:36,667 --> 01:48:37,500
Benar.
1285
01:48:38,458 --> 01:48:40,958
Selama Bhawani di pihakmu, itu aman.
1286
01:48:46,292 --> 01:48:48,333
Turunkan.
1287
01:48:58,042 --> 01:48:59,500
Mataku bisa terbakar.
1288
01:49:03,083 --> 01:49:04,833
Ambilkan kain basah. - Baik.
1289
01:49:07,000 --> 01:49:08,792
Durjan yang bicara pak. - Ya?
1290
01:49:09,208 --> 01:49:11,250
Sebuah pesawat pribadi, baru saja mendarat di Ranautar.
1291
01:49:29,833 --> 01:49:32,833
Aku tidak bisa melakukan ini. Jari-jariku kaku.
1292
01:49:33,458 --> 01:49:36,167
Bagaimana jika kita potong pintu ini dengan mesin las?
1293
01:49:49,000 --> 01:49:50,250
Terbukalah.
1294
01:49:53,708 --> 01:49:55,792
Jika mataku tidak kemasukan pasir....
1295
01:49:56,167 --> 01:49:59,208
dan kebisingan di telingaku, Aku bisa mencoba lagi.
1296
01:49:59,958 --> 01:50:01,999
Aku punya ide untuk itu.
1297
01:50:06,625 --> 01:50:09,042
injeksi kuda.
1298
01:50:09,917 --> 01:50:11,500
kacamata kuda.
1299
01:50:11,583 --> 01:50:12,833
Aku ini manusia.
1300
01:50:13,833 --> 01:50:14,792
Apa ada perubahan?
1301
01:50:15,083 --> 01:50:18,417
Jika aku bisa membuka yang satu ini, aku pun bisa membuka sisanya.
1302
01:50:19,333 --> 01:50:21,208
Pelan tapi pasti!
1303
01:50:40,750 --> 01:50:42,458
Rodanya bergerak.
1304
01:50:43,000 --> 01:50:44,500
Masih ada empat lagi.
1305
01:50:44,875 --> 01:50:47,917
Diwali masih lama. Jangan merayakannya dulu.
1306
01:50:48,792 --> 01:50:50,583
Buka saja. Dia masih kanak-kanakan.
1307
01:52:06,417 --> 01:52:08,000
Tinggal satu lagi, Guruji.
1308
01:52:08,417 --> 01:52:10,292
Bekerjalah dengan sihir untuk terakhir ini.
1309
01:52:44,000 --> 01:52:47,125
Tuhan memberkati.
1310
01:52:55,417 --> 01:52:58,625
Terus putar.
1311
01:53:00,125 --> 01:53:01,000
Lihat ini.
1312
01:53:25,208 --> 01:53:28,875
Ini seperti harta karun Ali Baba.
1313
01:53:28,958 --> 01:53:29,792
Cepat angkat.
1314
01:53:30,417 --> 01:53:32,583
Ada cukup emas di sini untuk makan bahkan generasi masa depan kita.
1315
01:53:35,167 --> 01:53:36,250
Bagaimana menurutmu Bhawani?
1316
01:53:37,208 --> 01:53:38,875
Apa yang ada di pikiranmu sama denganku?
1317
01:53:46,208 --> 01:53:47,042
Ya.
1318
01:53:49,667 --> 01:53:51,375
Thakur! - Ya, Bhawani?
1319
01:53:51,458 --> 01:53:52,750
Taruh semua emasnya ke dalam api.
1320
01:53:53,875 --> 01:53:55,000
Ini salah kawan.
1321
01:53:55,083 --> 01:53:57,875
Kami datang ke sini dengan tangan kosong, dan pulangpun dengan tangan kosong.
1322
01:53:57,958 --> 01:53:59,292
Semua usaha kita sia-sia.
1323
01:54:00,125 --> 01:54:01,917
Bhawani, ini salah.
1324
01:55:14,000 --> 01:55:14,833
Yang satu ini untuk mu.
1325
01:55:18,292 --> 01:55:19,458
Bersiaplah untuk pergi.
1326
01:55:19,542 --> 01:55:21,083
Baik. Mari kita bangunkan Guruji.
1327
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
Thakur, terima kasih.
1328
01:55:29,500 --> 01:55:30,625
Jangan lupa wajah ini
1329
01:55:31,583 --> 01:55:32,625
dan ingat alamatku.
1330
01:55:33,500 --> 01:55:35,542
Jika kalian membutuhkan aku, jangan ragu-ragu.
1331
01:55:36,625 --> 01:55:38,708
Kau membuatnya terdengar seperti kita tidak akan bertemu lagi.
1332
01:55:39,917 --> 01:55:41,458
Aku adalah Raja hati, Nona.
1333
01:55:42,083 --> 01:55:44,042
Aku berharap bisa mendapatkan yang aku inginkan.
1334
01:55:45,375 --> 01:55:48,083
Hari ini aku denganmu, tapi besok, siapa tahu?
1335
01:55:48,167 --> 01:55:49,167
Mungkin di jalan yang berbeda.
1336
01:55:52,417 --> 01:55:54,208
Ayo pergi. Semua orang sudah siap.
1337
01:56:00,875 --> 01:56:01,792
Dengar, Dalia.
1338
01:56:02,292 --> 01:56:05,875
Aku bilang, jangan pernah berpikir bahwa kamu sendirian.
1339
01:56:06,042 --> 01:56:08,542
Anda selalu berkata, "Jangan pernah berpikir bahwa kamu sendirian."
1340
01:56:08,625 --> 01:56:10,083
Katakan saja apa artinya.
1341
01:56:12,042 --> 01:56:13,375
Anda mau aku menangis di bahu Anda?
1342
01:56:13,875 --> 01:56:15,292
Atau jadi penopang tubuhmu?
1343
01:56:15,375 --> 01:56:17,083
Atau mati denganku? Apa artinya?
1344
01:56:17,167 --> 01:56:18,708
Jangan marah begitu.
1345
01:56:18,792 --> 01:56:22,292
Maksud dari perkataanku "jangan pernah berpikir bahwa kamu sendirian."
1346
01:56:22,667 --> 01:56:26,125
Bahwa Ada sejuta idiot yang sakit hati sepertimu.
1347
01:56:26,208 --> 01:56:27,042
Mengerti?
1348
01:56:27,500 --> 01:56:28,333
Aku akan segera kembali.
1349
01:56:28,708 --> 01:56:31,167
"Tidak ada mau mendampingiku."
1350
01:56:31,250 --> 01:56:33,500
Seseorang bawakan aku secangkir teh.
1351
01:56:49,875 --> 01:56:51,750
Mari kita pastikan tidak akan ada saksi yang tersisa.
1352
01:56:52,417 --> 01:56:53,833
setelah kita mendapatkan emasnya ...
1353
01:56:55,250 --> 01:56:56,458
kita akan menghilang dengan kabut.
1354
01:57:34,000 --> 01:57:35,667
Tugas Gitanjali sudah berakhir
1355
01:57:36,625 --> 01:57:37,458
dan sekarang, Tugasku dimulai.
1356
01:57:40,417 --> 01:57:43,750
Turunkan senjata kalian atau ku tembak dia.
1357
01:57:54,458 --> 01:57:55,292
Ayo Maju.
1358
01:58:25,667 --> 01:58:26,792
Kalian terkejut, bukan?
1359
01:58:29,375 --> 01:58:32,375
Satu gadis dan dua kekasih.
1360
01:58:35,083 --> 01:58:36,208
Dan ketika dia dalam kesulitan,
1361
01:58:37,000 --> 01:58:38,833
keduanya datang untuk menyelamatkan dirinya.
1362
01:58:40,167 --> 01:58:43,167
kekasihnya dan penyelamatnya.
1363
01:58:47,375 --> 01:58:50,417
berarti kai hanya kambing hitam-mu. untuk mendapatkan hartanya
1364
01:58:51,958 --> 01:58:53,583
Itu rencana Gitanjali bersamanya.
1365
01:58:54,333 --> 01:58:56,375
Dan dia kira ini adalah cinta.
1366
01:58:57,750 --> 01:59:01,500
Kamu mengkhianati orang yang mempertaruhkan nyawanya untukmu?
1367
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
Oh, diam.
1368
01:59:03,375 --> 01:59:05,875
Pembohong terbesar adalah orang yang mencoba untuk meyakinkan....
1369
01:59:05,958 --> 01:59:07,667
...bahwa mereka melakukannya demi orang lain.
1370
01:59:08,458 --> 01:59:11,917
kebenarannya adalah, Bhawani bekerja padaku demi menjaga janjinya.
1371
01:59:12,542 --> 01:59:14,375
Kau harus membayar hutangmu.
1372
01:59:14,875 --> 01:59:17,000
Dan orang ini, karena dia temanmu.
1373
01:59:18,833 --> 01:59:20,625
Tidak ada yang pernah melakukan apapun untukku.
1374
01:59:20,833 --> 01:59:22,792
Jika aku tahu kamu pikiranmu seperti itu, maka ...
1375
01:59:22,875 --> 01:59:24,167
Maka apa?
1376
01:59:26,625 --> 01:59:28,292
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka ke sini.
1377
01:59:28,750 --> 01:59:30,375
Sekarang sudah terlambat.
1378
01:59:31,667 --> 01:59:32,917
Kau menjaga cintamu ...
1379
01:59:34,375 --> 01:59:35,750
dan hartamu.
1380
02:00:04,875 --> 02:00:05,917
Apa ini, Bhawani?
1381
02:00:06,583 --> 02:00:08,375
Dimana emasku? Dimana hartaku?
1382
02:00:14,042 --> 02:00:16,083
Mata tidak akan bisa berbohong.
1383
02:00:18,333 --> 02:00:21,333
Mereka melihat hal lain tapi menunjuk yang hal lain.
1384
02:00:23,708 --> 02:00:27,500
Mereka bicara hal lain tapi menginginkan yang hal lain.
1385
02:00:34,958 --> 02:00:36,833
Tak banyak perbedaan antara aku dengan boneka ini.
1386
02:00:39,542 --> 02:00:42,375
satu di luar, satu di dalam.
1387
02:00:44,375 --> 02:00:46,042
Tidak ada yang bisa melihat wajahku yang sebenarnya.
1388
02:01:15,375 --> 02:01:16,500
"Anda juga minum darah."
1389
02:01:18,583 --> 02:01:19,750
Ini bukan boneka
1390
02:01:20,417 --> 02:01:21,750
Ini penghinaan untukku.
1391
02:01:22,125 --> 02:01:25,583
Beraninya wanita itu berbicara seperti itu padaku?
1392
02:01:27,417 --> 02:01:29,999
Dia membuatku berdiri di bawah sinar matahari tanpa payung,
1393
02:01:30,667 --> 02:01:32,208
Akan ku rusak atap di atas kepalanya.
1394
02:01:34,625 --> 02:01:37,167
Anda bilang begitu karena anda sedang Emosi.
1395
02:01:38,125 --> 02:01:40,292
Bakar desa itu, di mana dia telah menghinaku!
1396
02:01:42,708 --> 02:01:43,833
Hancurkan semuanya.
1397
02:01:53,208 --> 02:01:54,333
Aku tidak bisa melakukan itu.
1398
02:01:56,083 --> 02:01:56,917
Apa?
1399
02:01:59,417 --> 02:02:02,042
Jika sudah ku bilang begitu, tak ada yang bisa mengubahnya.
1400
02:02:03,000 --> 02:02:04,500
Kalau kamu tak bisa, maka orang lain akan melakukannya.
1401
02:02:04,583 --> 02:02:05,417
Paham?
1402
02:02:10,250 --> 02:02:11,083
Hentikan mobilnya.
1403
02:02:35,083 --> 02:02:37,583
Hari itu, apinya lebih membakar hatiku dari pada desanya.
1404
02:02:38,792 --> 02:02:41,917
Aku pikir, mungkin kamu melakukannya karena sedang marah.
1405
02:02:42,917 --> 02:02:46,042
Aku pikir, mungkin jika aku berbicara padamu, kau akan menyadari kesalahanmu.
1406
02:02:54,583 --> 02:02:57,000
Jika kamu terlalu lama melihat sesuatu yang gemerlapan...
1407
02:02:57,792 --> 02:02:59,667
....Kamu akan dibutakan oleh hal itu.
1408
02:03:03,833 --> 02:03:05,125
Itulah yang terjadi padaku.
1409
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
Dengan kemegahanmu aku tak bisa mengenali wajah aslimu.
1410
02:03:15,625 --> 02:03:18,083
Aku bisa membuat sebuah adegan di pesta itu.
1411
02:03:19,208 --> 02:03:22,750
Tapi aku sadar, bahwa aku tidak bisa membuat perbedaan pada dirimu.
1412
02:03:25,000 --> 02:03:26,917
Mungkin sudah nasibku.
1413
02:03:29,292 --> 02:03:30,542
semua orang meninggalkanku.
1414
02:03:31,958 --> 02:03:33,083
Siapa yang bisa merasakannya?
1415
02:03:33,833 --> 02:03:34,708
Aku benar-benar sendirian.
1416
02:03:35,833 --> 02:03:39,042
Setiap orang membutuhkan seseorang yang spesial baginya.
1417
02:03:43,542 --> 02:03:45,042
Hari itu, Aku memutuskan bahwa ...
1418
02:03:46,583 --> 02:03:53,083
Suatu hari nanti, Aku akan membuatmu menderita sama seperti Ibu anak itu
1419
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
Gitanjali.
1420
02:03:58,333 --> 02:04:00,875
Kau tahu semua itu ada waktunya!
1421
02:04:15,958 --> 02:04:17,125
Dari waktu ke waktu...
1422
02:04:17,833 --> 02:04:18,750
Di waktu yang tepat...
1423
02:04:26,250 --> 02:04:27,542
...dengan cara yang benar.
1424
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Ibu!
1425
02:04:56,208 --> 02:04:57,875
Kamu cantik di bawah sinar matahari.
1426
02:05:02,625 --> 02:05:05,542
Kau selalu menasehatiku,
Kau selalu berada di sisiku.
1427
02:05:06,208 --> 02:05:07,417
Bukankah sudah kukatakan
1428
02:05:09,000 --> 02:05:10,250
Aku akan mengubah ceritanya.
1429
02:07:31,824 --> 02:07:47,623
DI TERJEMAHKAN LANGSUNG OLEH JULIUS ABDJUL
1430
02:10:54,625 --> 02:10:57,292
Hidupku akan berakhir sekarang.
1431
02:10:59,667 --> 02:11:00,542
Beritahu semua orang...
1432
02:11:01,792 --> 02:11:05,417
....Kalian punya teman, yang tinggal bersama teman-temannya.
1433
02:11:07,167 --> 02:11:08,375
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
1434
02:11:08,458 --> 02:11:09,292
Apa yang terjadi?
1435
02:11:10,708 --> 02:11:11,542
Dia mati.
1436
02:11:13,792 --> 02:11:14,958
Kamu akan mengatakannya, Bhawani?
1437
02:11:15,542 --> 02:11:17,667
Tentu. Tapi Kamu harus mati dulu.
1438
02:11:18,083 --> 02:11:19,658
Peluru itu hanya menyerempet lenganmu.
1439
02:11:21,083 --> 02:11:23,250
Jika salah satu dari kita ada yang mati, dia yang pertama.
1440
02:11:24,583 --> 02:11:26,042
Tuhan sudah datang menemuiku dalam mimpi.
1441
02:11:27,292 --> 02:11:29,583
Dia bilang. dia tidak punya waktu untuk mencabut nyawa kita.
1442
02:11:29,792 --> 02:11:31,250
Jadi, selamatkan dirimu sendiri.
1443
02:11:32,667 --> 02:11:34,250
Tapi peluru mengenaiku. - Dimana?
1444
02:11:34,333 --> 02:11:36,375
Lihat? - Dasar Ratu drama!
1445
02:11:37,208 --> 02:11:39,700
Mari kita menyanyikan lagu sedih sekarang.
1446
02:11:39,833 --> 02:11:42,375
dan kau, pakailah sari putih dan bawa lentera.
1447
02:11:42,750 --> 02:11:44,292
Bhawani, mainkan musiknya dengan mulut.
1448
02:11:44,375 --> 02:11:46,958
Aku akan memanggil Thakur. Ayo kita siapkan kematiannya...
1449
02:11:50,436 --> 02:11:57,959
NANTIKAN SEKUEL KE DUANYA DI TAHUN YANG AKAN DATANG.
148742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese