Original subtitles

- Tu veux quoi ? - Qu'est-ce que tu prends ?

- Comme d'hab. - OK. ets moi la même chose.

- S-E-X, ici le central, voü me recevez ? - S-E-X à central, je ous reçois. A vous.

On a un 1-87 au 2345 King Street. Á vous.

OK, central. Bien reçu.

- Tu foutais quoi ? On a un appel. - Merde, putain !

-On a un 1-87. -Putain, j'avais laissé ma radio dans la caisse.

On y va !

S-E-X, on va sur le 1-87.

- S-E-X, la victime a été poignardée. Les experts sont sur place. - Central, bien reçu.

Fonce, fonce, fonce !

Alors, qu'est-ce qu'on a ?

- Salut, Shaft. - Salut.

C'est ne sacré ble sure.

Attends, attends. Je m'oc upe

- Je connais ce truc. - Tu parles.

Non, vraiment, je sais d'où ça vient.

Un instant, Police. Donnez-moi votre sac, s'il vous plaît.

- C'est quoi ça ? Il ya beaucoup d'argent, là. C'est à moi.

- Rien d'illégal ? Non, non !

Vous allez quand même m'accompagner au poste, OK ?

Je suis sûre qu'on peut s'arranger.

Venez avec moi.

Par ici.

Allez, lève-toi.

Joli collier.

Je vais retourner au poste rechercher des empreintes.

J'espère résoudre ça vite.

Kid, va chercher la fille.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Racontez-nous comment vous l'avez découvert.

Je suis venue pour faire le ménage. Et je l'ai trouvé étendu par terre.

J'ai tout de suite appelé le 911. C'est tout.

C'est tout ? Rien qui ne sortait de l'ordinaire ?

Mise à part la mort de mon patron, rien d'autre.

Pardonnez-moi, je ne voulais pas vous brusquer. Surtout vu les circonstances.

Je vous laisse sous la surveillance de JAmaica. Je dois me rendre au poste.

Allez manger un morceau.

Vous avez l'air bien.

Vous êtes très jolie.

Approchez-vous. Venez discuter un moment.

- Vous êtes très mignonne. - Merci.

- Il fait chaud non ? - Oui.

- Vous avez chaud, vous aussi ? - Oui.

Quel beau visage.

Vous cherchez quelque chose ?

Vous êtes directe !

Les résultats des empreintes sont tombés. Elles appartiennent à une russe dénommée Nataly Gold.

Elle ne vit plus, sa dernière adresse connue. Du coup, nous faisons une enquête de voisinage.

Mais si cela ne donne rien, contactez tous vos indics, on continuera de ratisser le secteur.

OK ? Merci.

- Salut les gars. - Salut, ça va ?

Vous êtes très jolie.

- Alors, quoi de neuf ? - Il a sûrement des infos.

- Vous connaissez Kimber, une gouvernante ? - Bien sûr.

Vous saviez qu'elle connaissait Nataly ? Elle lui a avoué que c'est elle, qui l'avait fait.

- Le meurtre ? C'est elle ? - C'est elle !

Les mecs, c'est elle ! Là-bas !

- Qui ? - Hey Kimberley ! Police

Il faut qu'on discute !

Venez !

Putain, elle est passée où ?

Elle est passée où ?

Vous, passez par la rue. On va au nord.

- Elle n'a pas pu aller bien loin. - OK !

Jette un coup d'oeil par là.

- Hey ?! Non, non, il n'y a rien.

- Hey, je l'ai trouvé. - Super. On y va.

- Putain de merde. - Désolée, je ne voulais pas m'enfuir.

Ferme-la ! Dis-nous où est Nataly.

De quoi vous parlez ?

Fais pas la maline.

On sait que vous vous êtes faites souvent arrêter toutes les deux.

Où est-elle ?

Nataly ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. Je vous jure.

Tu le jure ? Très bien, tu veux passer la nuit derrière les barreaux ?

OK, ça me va. Viens !

Pourquoi Je n'ai rien fait !

C'est ça.

Je peux voir ton sac ?

Rien d'illégal

OK, les gars. Vous n'allez pas m'arrêter pour un peu d'herbe ?

- C'est illégal ! - Allez, laissez moi tranquille.

Elle v ut s'arranger on dirait.

OK n va s'arranger alors.

OK, on va s'arranger alors.

Mais je suis sûr que tu sais où elle est.

Où ils sont, bordel ?

Alors ? Tu nous dis où est Nataly maintenant ?

Je suis sûr que tu sais où elle est !

Oui, peut-être.

Tu dois savoir pourquoi tu es là, non ?

On t'a beaucoup cherché.

Visiblement, tu as aimé ce que je t'ai fait hier ? N'est-ce pas ?

La ferme. Il ne s'est rien passé hier !

Bref, revenons a ce qui nou interresse.

Ou étais-tu entre midi et 13h, aujourd'hui ?

Chez moi. Pourquoi ?

- Avec quelqu'un ? - Non, j'étais seule. Pourquoi ?

Ton collie a été retrouvé sur une scène de crime.

-Tu en es sûre ? -Oui .

On a relevé des empreintes.

Tes empreintes correspondent à celles retrouvées sur la scène du crime.

Tu te fous de moi ? Merde

On peut dire ça, ouais.

Qu'est-ce qu'il fout, putain ?

Il se passe quoi, là ?

Qu’est-ce qu'on va faire?

Il est completement con, ou quoi?

Fais pas ça ! Putain, quel con.

Assieds-toi.

T'es un putain de bon co ataly.

Il faut que tu me donn des infos.

es pas mal non lus.

Tout a commencé il y a quelque emps, maintenant.

Il m'avait booké à l'agence. Il est venu me chercher.

Il m'avait booké à l'agence. Il est venu me chercher.

On a bu quelques verres. Puis, on a baisé comme des lapins sur son canapé.

- Très bon champagne. - Merci.

- Je suis sûre que c'est très bien là aussi. - Tu veux voir ?

Oui.

Tout se passait bien.

J'allais partir, quand il m'a demandé.

J'allais partir, quand il m'a demandé.

s'il avait été mon meilleur coup.

s'il avait été mon meilleur coup.

s'il avait été mon meilleur coup.

Je lui ai répondu que non.

Il s'est énérvé et m'a poussé contre le rebord de la cuisine.

Il s'est énérvé et m'a poussé contre le rebord de la cuisine.

Son regard était glaçant.

Son regard était glaçant.

J'ai attrapé un couteau sur la table.

La suite, je ne m'en souviens pas.

Attends-moi.

Attends-moi.

Notre petit jeu se termine. \

Je vous présente une nouvelle fois mes condoléances.

Merci. J'ai vraiment besoin de soutien en ce moment.

La perte de votre mari doit être une vraie tragédie.

Vous êtes si jeune et si belle.

Il ne le remarquait même plus, vous savez.

Il ne me touchait plus depuis des mois.

Je suis désolé d'avoir à vous apporter d'autres mauvaises nouvelles.

Nous savons qui a tué votre mari.

C'est une jeune femme.

- C'est une escorte de charme. - Vraiment ?

Oui, une prostituée.

Vous l'avez arrêté?

Oui, on l'a eu. Et elle va payer pour ce qu'elle a fait.

J'espère bien.

Je n'arrive pas à y croire.

Je suis vraiment si moche ?

Bien sûr que on !

Je ne comprends pas comment votre mari a pu vous faire ça.

Moi non plus. C'est...