Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 13= =New year is the merriest=

=Episode 13= =But also the loneliest=

Mu, my fellow. A friend.

Tomb raiders died of poison in the grave.

Was it reported by you?

No,

but I was there.

All the four raiders were dead.

Is your friend one of them?

Actually,

there were five of them.

One escaped.

What did you say?

Who escaped?

Your friend?

Keep your voice down.

It is

a long story.

(Voice recording) My friend

did get some treasures.

But police are paying close attention

to this case.

He can’t get the things out.

Actually,

my friend

doesn’t directly trade

with that businessman.

He’s a newbie.

Now things turn to be like this.

He has no idea what to do.

He’s very regretful.

Didn’t you say he traded domestically

with a large antique dealer?

Who was the dealer?

Didn’t he want the things?

He... He didn’t directly trade

with that dealer.

There was an agent in between.

The problem is...

The problem is that

the agent wouldn’t buy them.

My friend has no other channels.

Turn himself in.

What else can he do?

Convince your friend

to hand the antiques to the authority,

and expose the dealer.

That’s a huge credit.

No.

I won’t contact the police.

Moreover,

I don’t know...

I don’t know his whereabouts.

I don’t know he’s alive or dead.

Why do you

ask us to be here then?

You want us to smuggle antiques for him?

Plug. Antique smuggling is huge.

Why didn’t you report it?

The director didn’t allow me.

News like this

requires tons of investigation.

We can do it secretly.

You’re still an untried intern.

That said, you can help me

do the preparation.

I suppose

Shutiao didn’t tell us all the truth.

How did you know his name?

You haven’t answered me.

(Men’s Wear Magazine)

Hua Hua. Why are you always hungry

once you come here?

You’re right.

Why am I hungry

once I come?

Anything else to eat?

Wait a minute.

I’m gonna get some for you.

Wenjing.

Wenjing.

What would you like to drink?

I’ve made some coffee.

Coffee will do.

OK.

Her life has been miserable lately.

Due to the last case,

she almost lost half of her income.

I dare not go to nightclubs

anymore.

Is there any other channel

to sell wine?

In the wine market,

connections are important.

Badly, I don’t like wine.

Nor do the people around me.

Hey, Wenjing.

Why don’t you sell something else

other than wine?

The market is not promising.

You can sell clothes,

cosmetics and the like.

Wine sells well actually.

The thing is I have no connections.

Look, I have an idea.

An investor

of my company

is planning a large carnival.

Many business upstarts

and big shots from all walks of life

will be invited.

I suggest your company

to apply for a booth,

exhibiting and selling

the wine in the e-sports carnival.

Perhaps

you can get more young customers.

Wei.

You said e-sports carnival.

Can you help me get a booth?

No problem.

That’s a matter of some words.

Want sugar in your coffee?

No, thanks.

-Thank you. -It’s hot.

I want coffee, too.

Have your noodles.

You will be fat.

Wei. It’s so kind of you.

I don’t know how to

pay you back.

Don’t be silly.

It’s easy peasy for me.

No big deal.

By the way,

take this card.

What is it?

The money

for your bag.

But there isn’t much money

in the card.

I’ll deposit money in it

when I get paid every month.

I’ve told you many times.

Just let go of the matter

about the bag.

No.

You must take it

if you still see me as your friend.

Listen. I’ll keep the card for now.

When you

need money someday,

I’ll return it to you.

Now I’ll keep it.

Thank you, Wei.

Stop it. No more thanks.

Come on. Have some coffee.

OK.

(E-sports Carnival) Welcome.

Wenjing.

The booth is set up.

Why didn’t you come?

Wei told me

to receive some

VIP guests here.

Alright. I’m going to work.

OK.

Welcome.

Make it so grand.

Our men can’t even rest.

This way.

Sir. Your ticket, please.

What ticket?

We’ve got rules.

The wine saleswoman, aren’t you?

You’re Mr. Ye who bought my red wine.

She knows me. Let’s go.

Sorry, Mr. Ye.

It’s the rule.

You must show your invitation

to attend it.

Is Xu Wei the event organizer?

Yes.

That’s it.

We’re friends.

Let’s go.

No, sorry. Sorry.

No invitation, no entry.

Don’t you know him?

His face means the invitation.

Sorry, but you can’t.

His face means nothing.

Please show your invitation.

Do you know who financed this event?

Finance?

Who did?

Look at you.

You know nothing.

But you’re trying to stop us.

-Let’s go. Move. -Go.

Sorry. Sorry.

Don’t!

You can’t break in.

What a blockhead.

It’s the rule.

What’s wrong, Wenjing?

They are trying to break in

with no invitation.

Sorry,

but I can’t let you in.

Is an invitation needed?

No.

Please.

But...

What are you doing?

Do you know him?

Who?

He... He has no invitation!

He’s Ye Hui,

the financier of this event.

Never mind. He has got in.

Why are you so block-headed?

Anyway, no invitation, no entry.

You...

Hello, Hua Hua. I’ve arrived.

Where are you?

OK. I’m coming.

-Excuse me. -Try the wine for free. Have a try.

Please try our wine.

-It’s good. -It tastes good.

-No, thanks. -No, thanks.

Thanks.

Hello.

-Try the wine, please. -Wine. Half price for a second bottle.

No, thanks.

Half price for a second bottle.

(E-sports Carnival) Try for free.

The block-headed saleswoman.

How does the wine sell?

None of your wine has been sold.

Your selling strategy doesn’t work well,

does it?

Sir, I’m listening if you have

a better idea.

I have some advice.

Drink with me and I’ll buy

another twenty cases.

Sir, I can drink with you

if you’d like to.

Sorry, sir.

It’s working hours.

We can’t drink.

Ye Hui.

You’re rejected.

No drinking at work?

When you’re off duty then.

My treat.

Sir, you may leave

if you won’t buy any. Alright?

I’m asking her,

not you.

It’s OK if you don’t wanna drink.

I’ll treat you to dinner.

Name a place.

Say yes,

and I’ll buy all your wine.

Do you mean it?

Yes.

Hua Hua.

Pack up all the wine.

Sir, where is your car?

We’ll deliver the wine right away.

Come on. Drink.

OK. Cheers.

OK.

Good day.

Let me fill it up for you.

You know.

I’ve never come to a restaurant like this.

It’s unique indeed.

Barbecue in a garage.

Isn’t it rare?

Ordinary people

tend to come here for barbecue.

No wonder

you were reluctant to go to Hongfang.

People feel easy dining here.

Mr. Ye. You bought so much wine from me.

Thank you.

I promised to dine with you.

But it’s getting late.

Order some food

as you like.

Then we’ll go home separately.

I have to work tomorrow.

Good. You have a character.

Look.

It’s my first time here.

You may order as you want.

Anyway, I’ve told you

it’s my treat.

OK, I’ll order the food I like.

Mr. He.

The four dishes as usual.

OK. Wait a second.

Seems you’re close to the boss.

As usual?

Are you a regular here?

Kind of.

Sometimes I come with my friends

for barbecue here.

OK. Today we have barbecue here.

So, I’m your friend from now.

This will be where we gather.

What would you like to drink?

At this place,

we may skip the wine.

Mr. He.

One case of beer, please.

OK.

Wait.

Two cases.

OK. Two cases.

Wait a minute.

Can you drink so much?

Tonight you can drink

as much as you want.

But I have one condition.

Be quick.

Good.

That’s practical.

I’ll drink as much as you order.

Hey, you sell both wine and beer.

Am I right?

Not beer,

I only sell wine.

I have an online store.

If you like wine,

I’ll give you the website.

You can place an order at any time.

You’re a good seller, girl.

Here.

The four dishes.

Thanks.

OK.

Eat now.

If not selling wine,

what would you do?

Nothing else.

I wanna go to college.

Didn’t you go to college?

What’s your degree?

Junior high school.

Go to college as a junior high student?

You’re skipping three years in a senior high school.

Taking the college entrance exam in Shanghai

won’t be that easy. You know?

The knowledge required

is not that easy as you think.

Junior high and senior high

are absolutely different.

Senior high means a leap in difficulty.

As for the junior high,

I can even be your teacher.

But for senior high school,

I’ve forgotten all that I learnt.

Going to college directly from junior high,

that’s impossible.

Mr. He.

Let me help you.

Come on.

Let me.

OK.

It’s fine.

Come on.

Thank you, Mr. He.

Don’t mention it. Enjoy.

Hey, what about yours?

What? Are you cursing me or what?

Three bottles?

You said

you could drink all I ordered.

I remember it.

One for me, and three for you. Alright?

You have a character.

You bought cheap wine from her.

And you treated her to dinner.

Yet she just left you by the roadside.

It’s not worth your money.

That girl

is quite interesting.

A blockhead.

Atai. Do you know how to shop online?

Yes. I’m not like you.

All your things are done

by others.

Hey. Buy me something online later on.

Piece of cake.

What now?

Have some more drinks at my place?

Don’t. Drive me home now.

Hey, it’s only 11 o’clock.

We’ll have a meeting tomorrow morning.

Listen, don’t drink too late.

I’ll be mad if you’re late.

OK. OK. Forget it.

What’s wrong, Hua Hua?

Liu Wenjing! Come here!

What’s wrong with you?

We’ve got eight new orders

overnight! Eight orders!

Look!

How many?

New Year is coming. You know?

People need wine at the moment,

also for their friends and relatives!

I’m over the moon!

We’ll make a fortune!

(Seller’s workbench)

Hua Hua!

How many does the guy order?

Look.

Are the couriers working during the holiday?

What to do now?

Couriers are off for holiday.

How about this?

Tell the buyer

if we can deliver after the holiday. Come on.

(Order details)

I’ve checked out.

These orders are all in Shanghai.

We can deliver one after another.

Can the two of us

manage this?

Listen, Liu Wenjing.

If it goes like this,

we’ll be busier with the online store.

And it’s a key period before your exam.

We need someone to help.

Do you have any friend

who knows wine,

works hard,

and would come to help?

I can deliver wine with you.

But if it gets busier,

we do need someone to help.

Exactly.

Let me think. You too.

Who can help us?

Hua Hua. Do you remember

my colleague Huang Ali?

Ali?

The girl who sent you to hospital?

♪Being aggressive at youth♪

Hello.

The wine you ordered. Where to put it?

Come with me.

♪Friendship try hard to land♪

♪Penetrate into the city♪

♪It contains outsiders same kind of people♪

♪Dreams rolling in the mind♪

Your wine, please.

Okay.

The wine you ordered.

Hello.

Hello, ma’am.

The wine you ordered.

♪No fear that the earth’s axis♪

♪Will tilt us♪

♪That’s all it can do♪

♪Fellows♪

(Wine Encyclopedia) ♪You’re different as ever♪

♪So am I disobedient♪

♪So what We still share similarities♪

♪You’re different as ever♪

♪So am I disobedient♪

The price?

How much is it?

Let me see.

429 yuan.

Hello. You want some wine?

Watch your tongue.

What? 500 bottles?

Then...

-Mr. Wang. -One case?

How many will you buy this time?

70.

70.

OK. Another 50 bottles?

♪Luck Luck Luck♪

Hello. OK. OK.

Thirty bottles for this order. Thirty.

Coming up.

Plug. Don’t eat now.

We shall wait for Professor.

No, I’m hungry.

A glutton.

Wenjing.

It’s kind of salty.

Well...

Never mind. It’s fine.

It’s bearable.

Being fed, you’re still choosy.

What’s this gathering for?

The reason?

I’d like to thank you guys.

It’s the New Year.

Thanks for your help all the time.

I bother you with questions every day,

yet you are not annoyed.

Also, Hua Hua moves here

to live with me.

I wanted to go out

for buffet.

You insisted on cooking at home by yourself.

Isn’t it good at home?

What?

You dislike my cooking now?

You’re stingy.

Just ignore her.

New Year is coming soon.

What’s your plan, guys?

Plug.

Perhaps

I have to take the last shift,

spending New Year’s Eve on the train.

Why buying a ticket of that time?

No choice. The ticket for that train is easy to get.

Wonderful, isn’t it?

Spending New Year’s Eve on a train.

What about you?

Unluckily, I’ll go to Australia

to be with my parents.

Australia? Isn’t it delightful?

What about you, Wenjing?

Me?

-I won’t... -Let me.

go back to my hometown.

I’ll stay in Shanghai for New Year.

Then study hard for your exam.

How will Professor spend the holiday?

He’s been free and idle.

What’s this?

Watermelon rind.

Watermelon rind?

Yes.

Is watermelon rind edible?

What’s the fuss about?

In my hometown, watermelon rind, grapefruit peel,

and orange peel are all edible.

My goodness.

I’m gonna try them all.

I can cook for you.

Wenjing’s family pissed me off.

They frequently ask her for money,

taking her as a cash cow.

All her money is saved

penny by penny,

isn’t it?

Professor made a bundle in stocks lately.

He can help us invest

and make some money, right?

That’s a good idea.

Leaving money to him

is reassuring.

The thing is that

we don’t have much to invest.

It’s not worth his time.

OK.

I’ll join you

and invest mostly.

Plus your money,

that will be enough.

Wei, you’re so generous.

You live up to your name.

Here he is.

-Hi. -Hi.

Liu Wenjing, I have a gift for you.

Really?

(Exercise book) New exercises for you.

(Exercise book) Have you finished the last book?

Yes.

Why didn’t you come to me?

I’ve checked on my own.

Who tutored you?

No one. I checked the answers myself.

Professor. I didn’t want to bother you

or waste your time.

So, I’d like to

correct them on my own when I finish.

If I have any questions,

I’ll fold the pages and leave the book

on your desk.

Just come straight to me if you have any questions.

Cooking? Can I help you?

-No, thanks. It’s done. -Alright.

You’re a guest. Have a seat.

Come on.

Professor.

Professor.

You’re so charming today.

What’s wrong with him?

We’re waiting for you.

And her?

How is it?

Good.

Wait, the changes.

No, keep them.

It’s good that I can eat at your place on New Year’s Day.

Keep them.

By the way.

When will your store reopen after the holiday?

We’ll be back on Jan. 15th

and reopen on Jan. 17th, I suppose.

I have no place to dine during the holiday.

Won’t you return to hometown this year?

I want to,

but the work has yet to be finished.

You’re hardworking.

You know, I have no choice.

Where will you spend New Year’s Eve?

At McDonald’s last year.

In a convenience store this year. Make a change.

Happy New Year.

-Happy New Year. -May you make a fortune.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Wind gusts in once the door opens.

What’s wrong with you?

Why ask me to bring gifts to your family?

No, nothing.

I bought long underwear

for my parents and my aunt.

But... Why won’t you go back for New Year?

Your company has no holidays?

We do. I went to the railway station,

but the tickets are sold out.

Scalped tickets cost too much.

So, I plan to stay in Shanghai

and study for the exam.

It’s fine. My brother is at home.

I don’t have to go back.

Take it.

What is it for?

Take it.

Don’t.

Take it. Guihua is coming back.

Come on.

I won’t take it.

Listen to me.

You worked here for long.

I couldn’t do anything

to help you.

You won’t go back home for New Year.

Take it.

No, I can’t.

Buy yourself some gifts.

I can’t.

Take it, please.

Take it.

You’ll be alone here.

Let me clear it up.

It’s fine. Leave it to me.

Take a seat.

And have a rest.

-Happy New Year. -Happy New Year.

How is it to be a professor?

Not bad.

Since you choose to be a professor,

make a plan for yourself.

Do some research.

Write some papers.

I’ll introduce you

the Chief Editor of School of Economics.

That doesn’t matter.

I don’t care.

You don’t care?

Stop it. Luan.

It’s New Year’s Day. Don’t be so serious.

Tianming.

Your favorite food.

I cooked this for you.

Eat up.

Thanks.

Well, I’m glad that you come home

to be with us for the holiday.

In the next year,

may you make some achievements.

Alright?

I will.

-Cheers. Tianming. -Cheers.

Girl, you can just come.

No need to bring gifts. Thank you.

You’re welcome.

Come and take a seat.

Ma’am, I can cook.

Let me help you.

No, thanks.

Are you hungry?

Have some fruit first.

Hua Hua.

Stop nagging, mom.

Go to prepare dinner.

I’m starving.

OK. Feel at home.

OK.

Sit.

Don’t bustle around at my home.

You take care of me a lot.

Now, just sit and wait for dinner.

Hua Hua.

Get her some water.

Mom, make more dishes.

She’s a big eater.

She can eat a lot.

Look at you.

I won’t starve a guest, will I?

Come on.

Egg dumplings.

Have water.

Thanks.

My home is beautiful, isn’t it?

It has been renovated.

They got some TV show crew

and renovated it for free.

Awesome.

-Come here. -Is it done?

Come over.

Come to the table.

OK. Let’s go.

Come here.

Hurry. Hurry.

Come on.

A soup to go.

Sit here.

What a hearty dinner.

It’s New Year now, you know.

Let me help you.

You have good manners, girl.

Hua Hua said

you wouldn’t go home for New Year.

Will you spend the holiday here alone?

Yes. My hometown is far away.

It’s a tough journey.

Fine. Just feel at home

and have a good holiday.

OK. Thank you.

Take a seat.

Sir.

Come and eat with us.

OK.

Wenjing.

Will you take the exam this year?

Yes, I’m preparing.

You’re awesome.

You can apply for Hua’s college.

That’s a top college.

I don’t think I can pass the exam.

You can.

You are excellent.

Yes, you’re so smart.

I’m flattered.

Come on. Be seated.

Mom. You know what?

Wenjing now is the manager

of the wine sales department.

That’s not true.

I’m just a wine saleswoman.

The wine she brings you

is from her company.

They’re very good.

I see.

Hope you like it. It’s good for your skin.

So sweet.

Dad. Is it done?

Almost. A soup to go.

Wait a second.

We’re waiting.

I’m coming.

Dig in.

In Shanghai, this soup is

a must for New Year.

Pork and bamboo shoots.

Eat.

Smells so good.

Cheers.

Hua Hua.

At your bed, even stars can be seen.

Your family is amazing.

Why do you move out?

It’s far better than the house

we rent.

The traffic and environment here are bad.

From here to the downtown,

the taxi fare is enough for me to eat for a week.

You saw the trash can at the door?

Take a deep breath there

and you’ll feel sick for a week.

By the way,

don’t tell Wei that

my family live here,

especially Professor.

Why?

You don’t know the situation yet.

Citizens here like vying

for everything.

It happened even in my childhood.

What to wear.

Where to live.

What to use.

What car to drive.

When I was a kid,

I used to go home alone from school,

afraid to be seen by my classmates that

I lived at a shabby house in this alley.

In college,

I secretly observed which brands

my roommates wore and what beauty products

they used.

I couldn’t embarrass my roommates,

could I?

Now,

I spend all the money

on bags and clothes,

making myself glow

from head to toe

before going out.

You don’t want them know this,

because you’re afraid

they wouldn’t be your friends?

Over time, you’ll know it.

With the mask of vanity on,

you will never again

take it off.

Don’t vie with others

anymore.

You can vie with me.

There’s nothing to vie with you.

Hello, guys.

Sorry. Sorry, I’m late.

Come on. Let’s drink.

Cheers.

(SMS)

(Charlie: Happy Valentine’s Day)

(We may have dinner together)

Sorry, wait for a moment.

Yeah.

Let’s get ready to go.

Sure.

(Wei: Happy New Year, guys)

(Wei: Ye Hui, Happy New Year)

Good to go.

Alright.

Sit down.

Go. Go. Go.

He has a long plus face.

Luan.

Have a good talk.

Tianming.

What’s this?

In 1980,

your mom and I bought this in Hong Kong.

She was carrying you at that time.

Though we weren’t well-off,

your mom insisted on buying it

as a gift for you in the future.

With the long touch of time,

it’s her everlasting love to you.

(Vacheron Constantin)

You know what happened later.

I was too busy with work

to take care of you.

I forgot it.

When cleaning up the house yesterday,

I found it.

My apology.

It’s a late gift.

You should have it earlier.

Thanks.

Hua Hua.

You’ve been my best friend

in Shanghai.

I swear,

no matter what happens,

I’ll back you up

as much as I can.

What’s wrong?

What makes you unhappy?

Liu Wenjing.

I have a secret to tell you.

But I was ashamed to tell you.

It’s New Year.

I can’t take it to the next year.

Well,

speak then.

Sorry.

Wei’s bag

was replaced by me.

What did you say?

How could it be you?

I lived in Wei’s place back then.

She went out.

I happened to have a class reunion.

So, I took

one of her bags to attend it

out of vanity.

It turned out, on the bus,

a thief

made a big cut on it.

I couldn’t afford to buy a new one.

So, I bought

a fake one and put it back.

I thought she had so many bags.

She wouldn’t find it out.

I’d buy a new one and replace it when I saved enough money.

But...

Coincidently, you picked that bag.

The shoes are good. Take them.

And you need a bag of bright color.

Do it by yourself.

Pick a bag as you please.

Let me see.

It’s plain.

This one...

Let’s see.

Hua Hua.

How about this bag?

I like the color.

Look, it matches well with white.

What do you think?

This bag is too big.

It’s inconvenient to take.

Look... This bag is good.

It’s small and elegant.

No.

It’s too small.

I have too many things in my bag.

This bag fits well.

I’ll choose this one.

The company is so annoying.

How is it, guys? Have you done?

You want these?

OK. Let’s go get changed.

Come.

Hua. Take your time.

I’m sorry.

I didn’t mean it.

I apologize for my vanity.

I didn’t know it would

bring you so many grievances

and hurt you so much.

I speak it out now.

Will you still be my friend?

Of course.

As for this thing,

just keep it between us.

You’ve kept it to yourself

for so long.

You must have a reason.

Otherwise, no one would lie. Right?

Also,

I’ve been upset once

for this bag.

Don’t be upset about it again.

Will you promise me something?

Yes, I will.

Tell me the number of the bank card

you gave to Wei.

I’ll save and deposit money in it.

You’re not supposed to pay the money.

It should be me.

This way,

I can feel better.

OK.

Now it’s all in the past.

Happy New Year.

Happy New Year.

Cheers.

Don’t drink too much.

(Bliss)

Hua Hua.

Wenjing. Do you miss me?

I’m about to be back.

It’s the third day of New Year. Won’t you be with your parents?

They went to a temple to pray in the early morning.

I didn’t see them when I got up.

I don’t know when they will be back.

Oh, I invited Professor to come.

Put away my underwear

and socks.

Lest he’ll see them.

Love you, honey.

Got it.

I...

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪