Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 12= =Afraid that you know I love you=

=Episode 12= =Also afraid you don’t=

It seems like I am wrong.

After all these years,

you have changed.

But I’m very curious about the person in your heart.

What is she like?

Am I late?

Hello.

So,

is she the girl in your heart?

Yes.

Yes, she’s my girlfriend.

I’m done.

Why did you say that?

Is that girl your girlfriend

and you quarreled?

Why did you forget the decimal point again?

How many times have I told you?

I’ve corrected it.

You sounded arrogant in front of her.

But now you’re feeling hurt.

Do you still love her

but feel too ashamed to tell her?

Come on.

You’re the leading man in TV series

who says yes but means no.

You like her,

but deny that.

Correct it yourself.

Hua Hua said she would come for dinner.

I’ll cook.

Would you like to come?

You cook?

I won’t have it, then.

Did I do anything wrong?

This pot has been kept in my room

for years.

Mom, what are these?

Why didn’t you throw them away?

They’re useful things.

How can we just throw them away?

The top of this pot is covered with...

(Delight Cookies)

So much dirt!

And it’s empty.

Why do you keep it here?

Decoration? Looks nice?

(Boloni)

I don’t understand.

Look at this box.

It’s even older than me.

It can be kind of my senior.

Why do you keep it here?

Why didn’t you throw it away?

Especially,

these Boloni boxes.

We’re using soft decorations.

The boxes are a waste of place.

Do they look good?

Mom.

Shall we throw away all these things?

They’re ugly.

Maybe we need to use them

at some moment.

Look at those Boloni boxes.

They’re of good qualify.

When we deliver things

to relatives or friends,

we can pack with the boxes.

Besides,

such paper boxes can be sold.

Why must we throw them away?

Well, sell them, then.

They can’t be useful unless they’re sold.

You don’t live with us, anyway.

Don’t bother how we live a life.

What can the boxes do?

Hua Hua. Hua Hua.

These are mine.

They’re iron boxes.

They’re solid.

I use them for storage.

Don’t throw them. Keep them for me.

Dad. Mom.

The apartment is beautifully decorated.

Then,

we also need good soft decoration.

Don’t you know

aesthetic collocation is the taste of people?

Hua Hua, you have no idea.

Before the apartment was decorated,

I had to guard when your mother had a bath.

After the decoration,

we have a bathroom for free baths.

It’s convenient.

Fine. Think about it, then.

I’m leaving.

Why are you leaving again?

Why are you always so busy?

You come only once a week.

Why don’t you stay and have dinner with us?

Mom, you know.

I’m always the busiest at the end of year.

After I complete my work,

I’ll come back and accompany you.

You always say that.

Fine, fine.

Work goes first.

Don’t be her burden.

Fine. Fine.

Hua Hua, go without concern.

Dad, you always understand me.

Go if you’re busy.

Take care of yourself.

Okay. Okay.

Take care.

This is a nutrition recipe.

I copied this for you.

Have meals according to it.

(Healthy meals, Breakfast, Lunch)

It’s so nice of you, Mom.

Mom, you’re awesome.

I’m leaving, then.

Dad, Mom, see you.

Bye-bye. Bye-bye.

I’ll come and see you later.

Fine.

Bye-bye.

Be careful on your way.

I... I’ll put them back.

Put them back.

What do you think of the meal

I just bought you?

Tasted good.

I can barely find a restaurant

I like.

Thank you.

You’re welcome.

You equivocated when having the meal.

Just get to the point.

My father wanted me to ask

if you could help us

to get the field in town.

Wei, we’ve known each other for long.

Don’t you know me?

Don’t bother me with such vulgar things.

I don’t like that.

Do you think I want to interfere?

Just take me as a messenger.

Tell me something

so that I can reply to my father.

But I really can’t tell you.

I can’t interfere with my father’s business.

We live our lives separately.

Everything concerning fun

is mine,

including games and films.

Real estate is a resource-intensive industry.

It doesn’t suit me.

I don’t like that, either.

Don’t always focus on money.

People matter most.

If having money means

you have no right to choose freedom

or do anything you like

without profitable intent,

what are you, then?

What?

A slave of money.

But what should we be?

Master of money.

Understand?

Fine, master of money.

Cheers.

Cheers, masters.

Wenjing.

Our online shop has been open for two weeks.

Only two customers bought our wine.

How shall we continue?

(Online shop)

Hua Hua.

The Skywalker looks interesting.

He bought

each bottle of all types.

And Lonely Sea Monster.

He picked wine of Chile

with the sale Buy Four and Get One Free.

Seems like we should give more sales

and prepare more wine of Chile.

Are you an idiot?

Don’t you think

they’re Professor and Plug?

Why are you so sure?

Think about it.

Who could buy each bottle

of each type?

Boring guys like Professor.

Who would like such a sale?

Greedy guys like Plug

would like that.

It makes sense.

Oh, Wenjing.

Think about that.

Professor always says

we’re wasting time.

But he cares for us secretly.

Plug also cares for you.

Why are you never grateful

to him?

Plug is our close friend.

He can’t be too close.

I don’t need to say thank you.

We don’t need to thank a close friend,

but must be grateful to distant friends.

What does that mean?

I have a poor EQ.

Speaking of EQ,

I think

Professor has the highest EQ.

He’s just too proud.

By the way,

I saw his ex-girlfriend the day before yesterday.

Ex-girlfriend?

He has an ex-girlfriend?

He’s interested in girls?

What does she look like?

In terms of temperament,

she’s much like Wei.

Beautiful and elegant.

But when she talked,

she didn’t sound cute.

But when she’s in the street,

she’s extremely attractive.

Did you ask

why they broke up?

No.

But I think she comes

to make up with him.

Did they make up?

I don’t think so.

Or Professor wouldn’t

have been so unhappy.

And he asked me to pretend to be his girlfriend.

Fine, then.

So,

we should help him get rid of that girl.

Why should we interfere

with their love stuff?

We’re friends, anyway.

According to you,

that girl doesn’t look kind.

How could we leave such a good man

to a girl like her?

I gotta go.

I’ll leave you alone.

I’ll come back late tonight.

Don’t wait for me for dinner.

Where are you going?

We can’t depend on the online shop.

I don’t have much commission now.

My former colleague introduced me a job.

In a nightclub.

I’ll go sell the red wine.

Are you going to exhaust yourself?

You review in the day and sell wine

at night?

What do you want?

Killing yourself?

My little brother is sick again.

I just transferred money to my family.

If I don’t make money,

I’ll have nothing to eat.

I’ve known you for over one year.

How much money have you transferred to your family?

Are you a blood-transfusion machine,

keeping transferring blood to your family?

All right. All right.

Talk after I’m back.

See you.

Wait, Liu Wenjing! Come back!

I must make something clear with you!

See you.

Come on. Cheers.

Come on. Cheers.

Hello. Would you like some red wine?

No. No.

No.

Thanks.

Miss, would you like some red wine?

This type tastes great.

No, no, no.

Thank you.

Hello.

Hello.

Can I offer you drink?

Do you have Mojito?

No, no Mojito.

It’s only red wine.

It’s good red wine.

It’s not my taste.

No. No.

Thank you.

You have problem with your work, right?

Tell me about that.

Tianming, thank you

for having dinner with me.

Even if we’re only ordinary friends,

shouldn’t friends talk about old days

when they meet?

I’ll tell you

about my work later.

Tianming.

Do you remember the restaurant we used to visit

when we were abroad?

Doesn’t this restaurant

look like that one?

So, I picked it.

It does?

I don’t remember.

Why don’t you tell me now?

To be honest,

when I’m back to China,

I’m not leaving again.

Seems like

it’s better to stay in China

in terms of employment

and future development,

especially in Shanghai.

But you know.

I don’t have many resources in Shanghai.

So, I need your support and help

in employment and work.

I think this one is okay.

Fine. I’ll pick this one, then.

These are photos for tomorrow’s news.

They should be handled.

Isn’t she Liu Wenjing?

Don’t use this one!

But it’s the best photo.

And she looks beautiful.

I told you not to use it.

She is my friend.

How could she be a bar girl?

Come on. Delete it.

(Delete)

(Queen Bar)

(Delete)

Let’s use this one.

This man looks obviously bad.

All right?

Okay.

Come on. Let’s check this.

Hello?

Hello, Hua Hua?

Liu Wenjing is in the police station.

What?

She’s in the police station?

She said she would sell wine in a nightclub.

I told her not to go!

But she still went there!

What to do now?

Why did she sell wine in a nightclub

when it’s so late?

I saw her photos. Could she...?

Are you out of your mind?

How could she be that kind of girl?

What should we do now?

When can she come out?

All right, don’t worry.

I’m still working.

Well,

I’ll send a message in the chatting group

and see who is near

and can bail her out.

All right. Do it now!

Gotta go.

That’s all?

You could have said this over the phone.

Tianming, do you need to be so cold?

Tianming, I...

Tianming.

Bill, please!

Who is Liu Wenjing?

Me. Me.

I’m Liu Wenjing.

Come out.

Sir,

yesterday, I was...

Sit down!

Yesterday, I...

Sit down!

We’ve figured out her problem.

She’s clear.

She can go.

Don’t go to such a club again.

All right. You’re fine now.

Let’s go home.

Let’s go home.

I’ll drive you home.

Have some water.

You’re home.

I’ll leave you alone.

Could you stay

for a bit longer?

I...

I’m still scared.

Stop crying.

All right.

You’re already home.

Come in.

Close the door!

Seriously?

Didn’t you see the word on the door?

I was freaked out!

Wipe it!

Do you think you’re a star?

Netizens have a poor memory.

They’ll not remember what you did.

And I’m here with you.

Plug.

I asked you to come and pack for me,

not making fun of me.

Hurry and do it.

I won’t touch your things.

(Amelie)

What a messy sofa, girl!

Look at you, office ladies.

You look gorgeous,

but can’t take care of yourselves.

You’re even not as good as Liu Wenjing.

She’s kind and caring.

If you don’t help, could you at least stop being sarcastic?

Who did that?

I couldn’t even go home.

Yeah, who did that?

Who exposed your address?

Right. How did he know your address?

Is it because of your Weibo?

I remember you posted

the location of your community

and some photos?

Could he be someone you follow?

Or someone who follows you?

But only friends like you

know my Weibo ID!

I haven’t told anyone else.

Think about that.

Who have you met lately?

Or who have you offended?

You reminded me.

Liu Wenjing, I hired you,

for your selling abilities!

It’s the second month.

But you’ve sold so little?

Sorry, boss.

Calm down.

I’ve been too busy lately.

It’s my own problem.

I didn’t have a perfect time planning.

What are you busy with?

Not with work, without doubt.

You know what?

In this world,

everything will betray you,

except work.

You should work harder and try harder.

Think carefully about that.

(Mom Calling. Pending...)

Mom.

Wenjing, how are you doing lately?

I hear you’ve got another job.

Don’t worry.

I’m doing a new job.

It’s a good one.

What about you?

Borrow money?

From us?

How much?

Eight thousand? So much?

All right. Don’t be anxious.

I’ll try.

As soon as I can.

Mom.

Are you doing fine?

What about my father?

Okay. Take good care of yourself.

Oh, Mom.

I’m not going home for the Spring Festival.

It’s hard to buy tickets.

And tickets are expensive.

Okay.

Mom, I gotta go.

I’ve got work to do.

Eight thousand.

Eight thousand.

(YOKKAO)

You keep this pair of boxing gloves?

It’s the first gift I gave you, huh?

Yeah.

What do you come for?

Nothing. Can’t I just come without a reason?

I come to see how popular you are.

She’s your student,

and a bar girl.

I don’t know what happened to you

after we broke up for so many years.

Why are you now a love saint?

Did you remember it wrongly?

I’ve always been popular,

haven’t I?

When I see you

so confident,

I suddenly remember

how we first met.

I borrowed notes from you for several times

and you wondered if I liked you.

You asked me directly.

I was...

I was freaked out.

But when I saw you pretend to be proud

in front of so many people,

I fell in love with you

at that moment.

Tianming.

Back at that time,

we were so pure.

Could we start all over again?

I want to see Li Zhe!

Sorry, but he quit his job.

Quit his job? Isn’t he a partner?

Not anymore.

Ms. Yu.

Come with me.

Be seated.

What?

Don’t you give up?

You’re the fifth girl to come.

If I remember correctly,

you had true love with him, didn’t you?

Also come for break-up fee?

Does your clever boyfriend know?

You wanted to find a job.

I will help with that.

Don’t bother.

I’ve made up my mind

to go back to America.

Thank you.

When are you leaving?

After staying with my parents for days.

Before I leave,

I have a little request.

Hope you’ll agree.

What is it?

When we were in America,

you used to mention the park you always visited at a young age,

Songta Park.

You promised me

if we came back to China together,

you would take me there.

You may have forgotten that.

But I still remember.

So, tomorrow,

shall we go there together?

To put a prefect end

to our past relationship.

All right?

I suspect he exposed my address online

and my apartment was splashed with paint!

I want to sue him!

Okay.

You’re the second who wants to sue him.

But I’ve lost contact with Li Zhe.

Who are you fooling?

He’s your husband. You lost contact with him?

Ex-husband!

Thanks to you.

If he hadn’t given you my things,

I wouldn’t have divorced him.

Seems like

he has true love for you.

The preservation period for true love

can just be so short.

In recent years,

many of his lovers have come.

They all think

I’m an unreasonable ugly lady.

And they’re ready to quarrel.

I think we can skip the boring step.

If you still want to find him,

I can tell you he’s in France.

But maybe he has left France.

Because he’s like a drift bottle.

No one knows where he’s going next.

Who has time to find him in France?

I don’t think

you should have let go of your drift bottle

so that he cheated other girls.

When I married Li Zhe,

we signed a prenuptial agreement

to trust each other

and give each other enough space.

So,

we never check each other’s phones

or restrain each other.

You don’t check each other’s phones?

Then how did you find me?

Trust is the premise of the agreement.

Once I no longer trusted him,

the agreement was terminated.

You sound easy.

You don’t love each other at all.

Wrong, girl.

I paid a high cost for being silent.

In my marriage over the past six years,

I have been betrayed for many times.

I’ve lost my love and trust.

My ideal for marriage seems

to be a funny mental experience.

I can afford the price, though.

I won’t sink after hitting a reef.

But small dinghies like you

may not go through raging waves.

Don’t you think Li Zhe hurt so many girls

only because you didn’t restrain him?

I became his mistress without even knowing it.

Now, he’s still hurting me

and has exposed my address.

I’m suffering cyber violence.

A man doesn’t get the sense of responsibility or honesty

from being restrained.

I regret more than you do.

Because trust is sometimes more valuable than love.

But I’m capable enough

to kick out the man who cheated on me!

But you know what?

Exposing your address isn’t like something

Li Zhe would do.

He can hardly control his hormone.

But he never does anything

with such a low cost-performance.

Two months ago, he went to France,

with a new girl.

Do you think

he has time to mess with you?

You sound generous.

Because I always love myself

more than any man.

Well, you promised to buy it for me.

I remember.

Don’t forget that.

Fine. Fine.

Or I’ll be angry.

Shall we go and watch a film?

All right.

I’ll forgive you for the moment.

Baby, you look gorgeous today.

When do I not look gorgeous?

You always look gorgeous.

Shall we have hot pot for dinner.

All right.

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

Compared to me who is heartbroken,

she always looks calm.

I used to have pity for Yu Xiaopei.

But now I begin to envy her.

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

Hua Hua, have you finished?

I made noodles for you.

Come and have some.

♪It didn’t end as expected♪

♪Time flies♪

You said you would move in tonight.

Why didn’t you call me?

And it was raining so heavily.

Why didn’t you use an umbrella?

You would get a cold.

♪Asking for too much♪

I’m fine.

♪But miss those days without you♪

Have some noodles.

♪Our love could’ve lasted long♪

Enjoy yourself.

I’ll go put away your things.

Okay. Thank you, Wenjing.

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

♪I fought separately♪

♪And gave up freedom♪

♪I didn’t give in however hard it was to hold hands♪

♪For love♪

♪I gave all away♪

♪My tenderness♪

♪In love we helped each other♪

♪Out of love we can’t compromise♪

♪Something only stays in memory♪

♪There’s no turning back♪

I’m going out for some business.

(Shanghai Dekang University) Take this card.

(Dining Card for Staff) Have lunch after finishing the problems.

Do them carefully.

I’ll check them after I come back.

Bubbles. Look.

Let’s go buy some, all right?

But we’re no longer young.

Go. Go with me.

Go.

Tianming.

Look. How beautiful!

Tianming.

What’s on your mind?

Don’t imagine things.

It’s none of your business.

They must be gone for a date.

Xiaoming and Xiaona go to the park

from the same place along the same route.

Xiaona chases Xiaoming?

No way.

What a math problem!

Where’s my English book?

Let me recite words.

Kitty. Kitty. Kitty.

K-I-T-T-Y.

Key. Key.

K-E-Y. K-E-Y.

Kiss. Kiss.

Kiss.

Kiss.

Tianming.

What else do you want to say?

I didn’t expect you

to spend the day with me.

I had such a happy day.

Thank you.

You’re welcome.

On my way back,

I was reflecting on myself.

Others think I’m a smart girl.

But,

I did the most stupid thing.

When we were with each other,

we spent every day as happily as now.

But it was me

who messed everything up.

So, I will take the blame

for what I’ve done.

What’s gone is gone.

Let me finish.

I know

I sound fulsome no matter what I say.

But,

if I could turn back the clock,

I would certainly

slap the old me

and wake her up.

I would tell her what she really wanted,

what was the most precious

and what she should cherish.

Nana, we’re on the campus.

All right. Get up for the class.

Your students are waiting for you.

Everybody, stop.

Let me introduce you.

They are

new interns.

Let’s welcome them

to join our news department.

All right.

They’re our colleagues.

Those are some awards

we have won.

Plug.

That girl looks good.

Here are many books

-She’s from your university. -about news.

Don’t fight with me for her.

What are you talking about?

Be professional, will you?

Do you think we’re in a KTV?

Let me assign the interns.

Zhao, take care of Gao.

Okay. No problem.

Hello, Miss Zhao.

Li, you shall work with Han Shulin.

Hello, Mr. Han.

Hello.

Mu...

Director Duan.

May I follow Mr. Qiao Haifeng?

I read the story

Mr. Qiao Haifeng wrote

about a pregnant woman in Yingxiu,

walking for three days to look for her husband.

It impressed me a lot.

And that’s my hometown.

Qiao Haifeng, what do you think?

No problem.

Fine, it’s a deal, then.

Mu, you shall work with Qiao Haifeng.

Fine. It’s settled.

You can get back to work.

See you, Director Duan.

-Work hard. -Come on.

Come on.

Good morning, Mr. Han.

Good morning, I’ll get to work.

Morning, Senior.

Mu...

Mu Luomei.

Yes. Yes.

You called me senior?

Which year did you go to college?

In 2006.

2006?

Mr. Lin?

Yeah. He’s our teacher.

Bald Lin?

We all call him Bald Lin.

Yes. But I think he’s a good teacher.

He often praised you.

Come on.

You really are a junior of mine.

Sure.

Senior, remember to instruct me at work.

Oh, I used to read reports you wrote.

I really admire you.

You’re so talented.

Reports about the stricken area,

and also the indoor culture.

That was awesome!

Enough. Enough.

You flatter me.

I’m honest.

Since we’re going to work together,

in the future,

stop calling me so respectfully.

I’m not used to that.

Fine. I’ll change right away.

I’ve got a report to do tonight.

Would you like to go with me?

Fine. No problem.

Let me take it for you.

Don’t bother. I’ll take it myself.

You’re welcome. Go.

How did you know it was me?

Skywalker. For Xing Tianming.

No one is as boring as you

who bought one bottle of each type.

And Plug.

He’s Lonely Sea Monster.

You know what?

He chose the sale Buy Four and Get One Free.

Since he paid,

why didn’t he buy something more expensive

so that I could make more money?

Hey, Professor.

Why can a man like you

always make your home so organized?

How did you clean it?

It’s not about gender, is it?

My home is well-organized.

But your home is messy.

That’s how we live.

Fine. You’re the customer. You’re always right.

When you think I’m messy,

I am messy.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪