Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 11= =Knowledge changes destiny=

Where is the next class?

Did you bring your flash drive?

The same classroom as last time.

Goodbye, Mr. Xing.

Goodbye.

Goodbye, Mr. Xing.

Goodbye.

Goodbye, Mr. Xing.

(Range of change in return ratio)

Hello, what’s wrong, Hua Hua?

Hurry up.

Liu Wenjing was arrested.

I can’t make it there now.

Hurry up and come!

What happened?

Where is she?

Okay, I got it.

(Tomorrow Education) I mean,

you pretended as a food delivery person,

a cleaner,

and as a student’s parent today.

How long are you gonna keep doing this

if we didn’t catch you today?

Yes.

Didn’t you come for consultation before?

Even if you want to study, you can’t do that

again and again.

We are a for-profit organization.

Exactly.

Guys, listen to me.

I hope you can understand

she did it out of

her desire for knowledge.

As an educational institution,

you can’t dampen her enthusiasm for knowledge.

How about this?

As for the classes she took at your place,

I’ll pay you with the original price

as compensation for you.

Is that okay?

Yes.

All right.

Luckily, she didn’t disturb the other students.

That’s it.

All right, you can go.

Don’t do that again.

Thank you.

God.

Thank you.

Hurry up. Let’s go.

Let’s go.

Thank you.

Eat.

The noodles are neither too hard nor too soft.

A drop from heaven.

Come on, eat.

This noodle is very delicious.

I’ll eat yours after I finish mine.

You still laugh.

Liu Wenjing, can I interview you?

Pretended to be a parent,

a cleaner, what else?

The food delivery person, right?

Why don’t you go acting?

Isn’t that what Hua Hua does?

You can turn to her.

See if she can design a role for you.

Do you look down on me

for sneaking around?

Yeah.

You also got props.

Who are you playing today?

A parent of the student?

What are you laughing at?

You think it’s funny too, right?

Have you ever heard of borrowing light?

You really want to get into college.

Right now,

according to your situation,

you weren’t systematically educated.

It will be very tiring to review the courses.

Do you have confidence to face those difficulties?

You don’t know how much I want to go to college.

Tell me how much you want it.

If I can go to college,

I can at least prove

that I’ve been right,

and they’ve been wrong all this time.

If I can go to college,

they will understand

girls can also go to college.

Girls are no worse than boys.

Who said we have to get married

and have children when we reach certain age?

Who said we can’t have our own life?

I won’t need to take orders from others.

I won’t need to live for others.

If I can go to college,

I can tell myself

which way to go,

and which river to cross.

If you don’t mind,

I can help you with your study.

Do you mean it?

Yes.

But...

Will I take you too much time?

Yes.

Definitely.

But I’m the one who made this offer.

I want to tutor you.

Do you agree?

I...

How can I repay you?

Easy. Get into college.

It might be a force of habit. Don’t think too much.

I can’t stand a silly person like you

staying around here.

I have to teach you well.

Sit down and eat noodles.

Try this soup.

(English)

Wang.

I just gave you this order.

And you made such a big mistake.

How would our peers think of us?

Is there a traitor among us?

You made us the laughingstock for our peers!

Do you know that?

It’s the fault of the operating company.

They run two official accounts at the same time.

And they forgot to log out.

The wrong message was sent.

I have told them to delete it immediately.

What’s the point of deleting it immediately?

During such a short time,

that post has been forwarded thousands of times.

Even Financial News has reported it.

This picture is everywhere now!

I already told them

that they wouldn’t get any money this month.

What is the point of deducting their money?

Use your brain!

Their publicist will be here soon.

Can you recover the loss?

Because of your little lose,

our company will lose an important customer!

Can you take this responsibility?

Tell me. Can you take this responsibility?

I suggest not to reply to that post, and not to delete it.

What kind of suggestion is that?

Make it worse?

Of course not.

There has been a loophole.

We have to think about how to use it.

It’s too late to pull the brakes.

We must change our minds.

Otherwise it will lead to unpredictable losses.

Mr. Liu.

Please let me talk to

their public relations director later.

Mr. Qian.

This is the oolong tea from Wuyi Mountain.

Have a try.

Your post is still there.

Your company’s work style

is indeed questionable.

Actually, we will not only keep it,

we also need you to forward it

and congratulate them on their new product.

Mr. Liu.

I think our cooperation

can stop here.

Mr. Qian, no hurry.

Can you give me two minutes

and hear me out?

Okay.

Just two minutes.

Okay, please sit down.

Indeed,

it was a big mistake this time.

But let’s think about it from another perspective.

Your competitor is holding launch event.

Everyone is looking at the details of the car.

But we have no activity

nor new product.

They run a lot of ads.

What about our business?

Actually, this post

is our icebreaker.

We can steal their thunder

and get all the attention.

What’s the cost?

No cost.

They paid for the publicity.

The operator took the blame.

Of course,

we can also

take the blame.

But what did you get?

You got the attention and one headline for free.

If you forward the post

and wish them a big sale of the new car

with a good grace.

After all, we haven’t come across

anything comparable to

the X Series.

Therefore, the headline

will be ours this time.

Sorry.

I think I’ve been talking for more than two minutes.

You can punish me as you want.

Your perspective is unique.

It’s okay. Go ahead.

After all, this mistake

was made by the operator.

I think

we can reduce their monthly expense.

In this case,

we won’t lose anything,

and we can save the monthly expense

and get a lot of attention.

Good.

You have a good point.

I will forward the post now.

Thank you, Mr. Qian.

Mr. Liu.

We look forward to further cooperation.

No problem.

Thank you.

Thank you, Mr. Qian.

This way.

-Hurry up. -Let’s go.

Mr. Liu, I’ll see myself out.

Goodbye.

Okay, bye.

Mr. Qian, take care.

Mr. Liu, what’s happening?

Stop talking about it, okay?

The guest hasn’t gone far yet.

Go back to work.

Hurry up.

Go.

Let’s go.

Let’s go.

You are really a talent.

What happened today is a high-level

negotiation case.

Mr. Liu, I’m flattered.

The competition of public relations

is built on creativity and values.

And it needs to be interesting.

Today,

it’s an interesting

interaction between public media.

I’ll find some time

to let you give a training

to our employees.

You can’t train people

to think creatively.

Mr. Liu, I have to go back to work.

Boshi’s competitive presentation still needs adjustment.

I’m leaving.

About Wang,

I don’t think she is good enough.

She should stay by your side and learn from you.

I don’t want that.

You made the decision

to let her take over all my cases.

It will be awkward

if I take them back now.

Are you angry?

How about this?

I’ll transfer her to somewhere else.

Let her work for Mr. Fang,

lest she should bother you.

How would she bother me?

Mr. Fang needs her more than I do.

That’s making the best use of the talents.

I’m leaving, Mr. Liu.

She is really mean.

Mr. Xing.

Can’t you give us a specific test range?

Mr. Ma

used to give us a list of questions.

Yeah, Mr. Xing.

Please tell us more.

I remember I have made it clear

about those key points for exam

during my class, right?

What range do you need?

Do you want me to give you

the answers to the exam

and make it easy for you?

That’s not what I meant.

You weren’t listening in my class,

now you came here to ask me.

You are wasting your time,

and also wasting my time.

Right?

Liu Wenjing.

Let’s go.

Hurry up.

Who is that woman? From which class?

Professor.

From now on,

let me clean your house for you.

Do you think I need you to clean my house?

I didn’t mean that.

I mean,

I can do all these chores.

Then you don’t need to do it.

Do you have a lot of time?

Cleaning is my hobby.

Why would I leave it to you?

I...

I don’t know how to repay you.

If you want to repay me,

just get into college.

After that, if you still want to repay me,

then find a way by yourself later.

Didn’t I just teach you about it?

Why are you wrong again?

Correct it yourself.

Are you sure this is the answer?

Wrong.

What are you doing?

Punishing you. I can’t beat you.

Your memory is too bad.

I just taught you, and you are wrong again.

What are you changing?

These three are wrong.

Of course the last one is right!

I said I got it.

No, I have to spray you.

I need to make you remember it.

You are doing it on purpose!

What on purpose?

I just spray you.

Are you proud of your mistake?

Will you put it down?

No.

You are...!

Be angry!

Let me see it!

If you are angry,

then choose the right answer!

I am angry!

Professor, wait!

Do you still dare to run?

Liu Wenjing.

You are making a mistake.

I did it for your good.

You are spilling the water.

Don’t throw the water at me.

My watch is not waterproof.

I mean it, don’t throw the water.

If you throw it at me, I will...

Liu Wenjing, you...!

Liu Wenjing!

Do you remember it now?

Yes.

You are going to take the college entrance examination next year.

Do you want to have a try this year?

I want to have a try.

Okay, then do it.

Just relax.

Take it as a chance to enrich your experience.

It would be the best if you pass the exam.

If not,

we can make a more targeted

study plan.

Okay.

Do you have a headshot?

Tidy up your hair.

Wait for me.

Are you gonna take pictures for me?

Come on.

I’ll take a picture of you.

Fix your hair.

Put it behind.

Okay, step back.

Come on.

Look at the camera.

Three, two, one.

Good, let me take a look.

Don’t move.

Miss Xu.

Here is your coffee.

I offended you some time ago.

It was my fault.

You are a generous person.

Can you forgive me

and let me come back to be your assistant?

My assistant?

It’s far below your talents.

I still want to work for you.

Thank you for your approval.

But compared to me,

Mr. Fang is more suitable for you.

Miss Xu, you know that...

Mr. Fang is...

I can’t give you the promises

that Mr. Fang gave you.

Isn’t that what you need?

I just want to grow faster.

But there is some price

that I can’t afford.

You know that there is some price in the workplace

that you can’t afford.

I helped you out,

but you betrayed me.

But Mr. Liu

didn’t do anything to Mr. Fang.

Instead, you are the one who almost left.

Then let me tell you,

evil has its retribution,

it’s just the time has not come yet.

Plug, come here!

Are you ready?

Come on.

-I mean... -Take it.

Hua Hua, can this work?

Let’s turn to Wei

and change our clothes.

The photographer is laughing at us.

Our main product is affordable red wine.

We want to stress the good quality with lower price.

Our style must be unique.

It’s for young people to drink.

Wei’s style doesn’t suit us.

This is perfect.

Come on.

Did Professor teach you this?

I came up with this good idea.

Besides, listen,

as long as our red wine is good,

the more people look at us, the more exaggerated we are,

and the better it will sell.

This is called Attention Economy.

Yeah. And our best-selling products

are these ten wines today.

No, this is not important.

Send it to

my computer later.

Now our most important task

is to take the picture.

The picture with my copywriting,

that’s a brisk and fresh style.

Brisk and fresh?

This is totally hardcore and freak!

Do you understand at all?

This is called contrast.

It can highlight our lifestyle

and our unique style.

Unique style?

Contrast?

OK, let’s do it.

♪You are still different♪

♪I still refuse to obey♪

♪We still connect though being different♪

♪I see you as my best friend♪

♪You wait for me to learn to run♪

♪I’ll be there for you♪

♪You are worthwhile to show off♪

♪Lucky lucky lucky♪

♪Hold on crazy♪

-Look at her. -So terrible.

Let’s go.

Kid!

You hit me. Shouldn’t you say sorry?

How did your parents teach you?

Mom!

What are you crying for?

You hurt me!

-Why are you crying? -Mom!

-Mom! -You hit me. Do you know that?

What are you doing?

Why do you bully my child?

When did I bully your child?

He knocked me over!

He is crying.

How can you say that you didn’t bully him?

He cries, so I bully him?

If I cry, does that mean he bullies me?

You are a beautiful girl, why are you so shameless?

When am I shameless?

Has your kid been educated?

How did you teach your kid?

You can’t say that.

You hit him!

Don’t you feel embarrassed?

What’s wrong with you?

You pushed me!

Alright, alright.

She hit her.

Go home and educate your kid!

He hit me first!

(Math)

Hua Hua, I have a mathematical problem.

I’ve been trying to figure it out all afternoon.

Help me.

Help me!

I also have a lot of problems.

Check it online.

I was exposed.

It’s spreading like a viral online.

Well...

This...

Where can I see it?

Search me on Weibo.

(A woman scolded kid on the street, starting...)

Why did you get on top topics?

They are all blaming me.

Blame you?

I have closed the comment function.

But look at their forwards.

They are all trashing me.

(A woman scolded kid on the street, starting...)

Let me watch the video first.

The video has been edited.

It was taken out of context.

What’s wrong? Why are you crying?

A kid knocked me down.

-So I scolded him. -How can you hit a kid?

Then his mother started to hit me.

Then we two were wrestling together.

The people online are all saying

that I was beating a child.

But it sounds like

you did nothing wrong.

But no one believes me!

All right, don’t cry.

I believe you.

Look, isn’t that the woman who beat the child?

Yeah.

So villainous.

-What’s the matter? -Is it her?

It’s her.

(Editorial Creativity Award)

Attention, everyone.

Pay attention to the direction of public opinion when you select the topic.

Don’t turn news into something entertaining.

Think about

what I just mentioned

before you say anything.

(Liu Wenjing)

(Liu Wenjing) All right, you can start

to submit your topic.

(Liu Wenjing)

Hello, Liu Wenjing, what happened?

What?

Wait for me.

Qiao Haifeng, you start first.

I have something to do.

You...!

What’s happening?

We are having a meeting!

Wenjing.

I know you are acting.

What time is it?

It’s after nine.

It’s nine. I am so sleepy.

Still sleepy?

Didn’t you go to bed early yesterday?

I didn’t sleep at all last night.

I’m picky about the bed.

And you stayed up studying until midnight.

How could I sleep well?

Hua Hua, I have two questions that I want to ask you.

Come on, let me go.

Just kidding.

Are you okay?

To be honest,

I can’t stay with you.

I need to work.

But I got someone to accompany you.

Don’t worry.

Get up and brush your teeth.

Have a breakfast.

No, you can’t go.

Be a good girl.

Have more sleep.

Bye.

Don’t run around.

Aren’t you gone?

I’m coming!

Plug.

What happened?

You are on the most searched list. Do you know that?

Are you okay?

What could happen?

What can I do?

I just went out

and was scolded by a group of angry people!

Speaking of violence,

they are the perpetrators!

Why can’t the adult

scold a child when he makes a mistake?

How could they hit me?

Clearly

they were wrong first!

Alright.

I know you did nothing wrong.

How about this, Hua Hua?

Your video has been clicked

more than 200,000 times.

Let us two great cavaliers

start a storm.

An internet celebrity and a famous reporter

will be born.

How could you possibly joke right now?

All right, no more jokes.

What to do next?

What can I do?

I’m being chased by all like a rat running across the street.

I even lost my home.

I can only live in Liu Wenjing’s place.

The netizens

can be influenced easily.

But I watched your video.

It was a little bit your fault.

Otherwise, they wouldn’t dox you.

Right?

My fault?

Do you know what happened?

You saw me scold the kid,

but did you see that I fell because of that kid?

Did you see how bad I hurt?

Do you know I can’t sleep at all

because of the pain?

Are you injured?

Where?

None of your business!

I know it’s not your fault.

But you have no evidence to prove it.

You know.

Right, I remember it.

A madam once told me

she often saw two crazy kids

running rampantly in the community.

I asked her for her contact information.

Can you help me?

What can I get to help you?

What do you want?

How about I give myself to you?

Okay, work for me.

In your dream!

Help me if you want.

How is it?

Not bad.

Actually, this wine

is not very expensive.

It’s the best-selling wine

recently.

Price is not necessarily

related to quality.

A person’s wealth is not necessarily

related to his taste.

By the way,

I’ve figured it out.

From today, one main course for each day.

Chinese, mathematics and English.

As for liberal art and science,

three courses for each day.

Can you take it?

Yes.

But,

I am embarrassed about it.

It will take you too much time.

Take it as my investment in you.

You owe it to me.

You have to pay me back

in the way I want.

Are you thinking how to repay me?

I’m thinking...

Hua Hua.

She is unhappy every day.

She is in a bad mood.

Don’t worry too much about Hua Hua.

After all,

the public opinion is totally against her now.

It won’t work no matter how she explains.

What she can do now is

to minimize her exposure

and reduce the harm of public opinion to her.

How about this?

I’ll give you a break this weekend.

You don’t need to learn.

Let’s take Hua Hua outside.

You need to relax, too.

As her friends, we can only

try to keep her from getting caught up in it.

Right.

What did you say? What to repay?

Nothing.

Keep reading.

This is Hua Hua’s favorite fried rice with egg.

I made it for you to reward you for

staying with her all day.

It’s so delicious.

How sweet the life is.

No hurry.

Be careful, it’s hot.

If it’s not enough, there is more in the kitchen.

I’ll make some more for you.

Plug!

You’ve been here all day.

When will you leave?

Why do you keep driving me away?

Yeah, he will leave after he finishes his meal.

Yeah.

Wenjing, how about this?

I’ll pay you some money,

and you will take care of my dinner.

Let’s not

talk about money.

Just help me with my Chinese.

Never mind.

I’m kidding.

You always hide from me when I talk about learning.

By the way, today Professor said

that with Hua Hua’s current status,

she needs to go out and relax.

He suggested that we all

go camping this weekend.

Good.

He also said that we could only wait for the evidence.

Otherwise it’s useless to talk more.

Does Professor care about me that much?

Didn’t I say the exact same things?

Professor is so thoughtful.

He is our bro.

Bring Wei too.

(Chinese) They have something in common.

(Chinese) We can also break the tension

(Chinese) about what happened in the bar that day.

Director, don’t be angry.

This is the green tea I brought back from my hometown.

This is the report I wrote.

Director, why don’t you take a look?

Can I just walk away arrogantly

just like you did?

You are a generous person.

Don’t take it personally.

I realized my mistake.

I left that day because of this.

Director, this is the article I wrote overnight.

The information is comprehensive.

It’s indeed interesting.

I mean it.

This angle is good.

Interesting.

Director, look,

although there is no sound in this video,

it has recorded the whole process.

The kid knocked the girl down first.

And she hit back after they quarreled.

OK. Not bad.

Publish it.

Thank you, Director.

I’ll do it right away.

Director, do you have anything else to say to me?

The tea is good.

I’m walking away arrogantly

just like you did.

You really don’t respect your leader.

Director, I really didn’t...

Director!

This lamb shank smells so good!

Can I eat it?

Just leave it to me.

My ancestors were professional at roasting lamb shank.

Trust me.

Just leave it to me.

Do you need my help?

Come on, fan me.

I’ll go.

Is it hot?

Comfortable now?

Since you are all here today,

I want to thank you.

Is it okay?

I was almost spitted in the streets these days.

I haven’t been out for a while.

First of all, I want to thank Professor.

You should thank Liu Wenjing first.

She has been there for you, right?

Of course!

Cheers!

Cheers!

And Plug.

You don’t know how hard he wrote day and night

and begged his leader every day

to publish that article.

That’s why you can go out.

Don’t mention my little contribution.

Come on!

I think he did it

for Liu Wenjing’s fried rice with egg.

That is mean.

What?

Think about it from another perspective.

You are all over on the Internet now.

I read your Weibo.

You got a lot of new fans.

This is a blessing in disguise.

Fortunately,

after Plug published that article for me,

almost no one

curses me online.

And many people thought that crazy kid

is ill-educated after they saw the whole video.

They all said it was pleasant to see.

It still doesn’t justify

your attitude to that kid.

My attitude to him was good.

What’s wrong?

-Anyway, it’s over now. -Are you okay?

I got something in my eyes.

Through this event,

I am more sure

that we are a family.

Let me do it.

-Cheers! -Come on!

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

It’s delicious.

Wenjing, your company’s wine is really good.

Are you still uncomfortable?

I’m okay.

Mr. Xing, I only need two points.

Just let me pass the exam.

It’s impossible.

But you have two options now.

First,

(Quiet Shanghai Dekang) review and take the make-up exam.

Second, quit my elective course.

It’s not a required course anyway.

Mr. Xing.

How can you interfere with my choice?

Let me ask you.

Why do you think you failed?

Isn’t it because you are not interested in it,

and you didn’t study hard?

If you are not interested in it,

why did you choose this course?

I really don’t like this course.

But I like you.

Miss,

first of all, liking me

does no good for you.

It can neither help your work

nor help your study.

I’m your teacher.

You don’t need me to remind you of that.

Besides, I already have someone I like.

So...

Xing Tianming.

After all these years,

you are still so mean.

Why are you back?

I also want to ask you.

Who is the person you like?

How did you find me?

In the age of the internet,

isn’t it easy to track someone?

You are here for me?

Why do you want to see me?

It seems we are really estranged.

When do I need a reason

to come to see you?

That’s how it is.

The cells in a human body

will completely renew themselves within seven years.

I won’t be surprised

if I can’t remember your name

in a few years later.

Sure enough, you are still the same Xing Tianming.

You haven’t changed at all.

I’ve been missing the way you are.

Tianming, you don’t need to act like that.

After all, we are still old friends.

I also want to tell you sincerely

that my condition is not very good now.

Your old friend

might be a little depressed.

Will you take care of me?

You don’t look like you are depressed.

But you can talk to me.

Wall Street is wailing now.

The market enters a cold winter.

It seems that my heart is also frosty.

I have been dreaming recently.

I often dreamed about the time

when we were together.

We used to cook and go to class together.

Those days were simple.

But I felt happy.

My therapist told me

I need to find my heart

where I lost it.

So I decided to quit my job

and come back to see you.

Your therapist might be right.

You might lose your heart.

But I’m pretty sure

that you didn’t leave it to me.

What do you want from me?

It seems like I am wrong.

After all these years,

you have changed.

But I’m very curious about the person in your heart.

What is she like?

Am I late?

Hello.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪