Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 10= =Those with dirty eyes=

=Episode 10= =Can only see dirty things=

Hua Hua.

Wenjing, you’re awake.

Hua Hua, what happened to me?

You fainted because of pain yesterday.

Your colleague sent you to the hospital.

How long did I sleep?

One night.

Are you still in pain?

It’s okay.

Why are you so careless?

You knew nothing about your own appendix?

It’s so serious that you were sent to the hospital for surgery.

How did you take care of yourself?

You should see the doctor earlier.

All right.

My wound will rupture

if you keep nagging.

It’s my fault.

I should have found it out earlier.

If I advised you to come to the hospital for an examination earlier,

you wouldn’t need to suffer today.

Sorry to make you worry.

I’m fine.

Professor?

You’re awake.

It’s time for me to go to work.

Professor will stay with you.

Let me remind you of something.

Wenjing can’t eat oily,

greasy, spicy and irritating food.

Got it.

Don’t make loud noise,

and don’t bother her.

Okay, I got it. Stop it.

I’m leaving.

If he bullies you,

just tell me and I’ll rush back.

Just leave.

Bye.

Take a good rest.

Okay.

You can’t eat anything else

being like this now.

I got you some porridge.

Never mind, I won’t scold you today for the sake of your illness.

Professor.

Sorry to trouble you.

How did you take care of yourself?

Didn’t you know

that you’ve been sick for many days?

It’s okay.

Here, open your mouth.

I’ll eat by myself.

You are already like this now.

Just let me stay present.

Come on.

Is it hot?

Sorry. Sorry.

It was set a week ago

that we would discuss the publicity program this morning

about “Thousands of Years of Waiting

Can’t Win Your Attention”.

And you were late,

for more than an hour.

Seems like you want to be the boss, do you?

I’m sorry, Ms. Yu.

My friend was hospitalized recently

and I’ve been accompanying her at night these days.

I didn’t control the time well.

You were late.

I don’t care about your reasons.

Sorry, I’ll be careful next time.

Come on, tell me.

In the past six months, what did you do well?

I asked you to write advocacy articles,

you got the movie a score

of 4.1 points.

I asked you to organize the premiere,

you almost messed up the premiere event.

And I told you how important

the meeting today was.

It was the first cooperation

between us and their company.

Do you know what that means?

If it was going well,

it means all their publicity work in the future

would be given to us.

It’s such an important thing,

but you didn’t take it seriously.

You were late.

And you told me about next time.

There is no next time.

Go to the Personnel Department

and finish your resignation procedure now!

(Identity card)

Such a coincidence!

I wanted to quit a long time ago!

Think about the movies we produced.

Which one is made for people to watch?

Which is not one of the worst?

The worst of the worst!

I can’t even bear to

let my relatives and friends watch it!

And this time,

Thousands of Years of Waiting

Can’t Win Your Attention,

it’s such a horrible work!

I felt sick when I read this script!

You made me watch it

and write a movie review for it.

Listen,

my own work

is 10,000 times better than it!

Good for you.

Since our company can’t keep you,

then hurry up to write your story.

Don’t let us delay your publication of your masterpieces.

Fine, bye!

Liu Wenjing!

What do you want to do?

I want to wash a pitaya.

Does pitaya need to be washed?

Lie down, come on.

The doctor said I could get out of bed.

The doctor said you could get out of bed for a few minutes.

You already did it today.

You have to lie in bed for the rest of the time.

But I’m too bored.

I’ve prepared something for you.

Here you are.

Listen to it.

I didn’t eat that.

Who gave it to you?

Hua Hua.

It’s terrible. Why did you act like it’s delicious?

No snacks!

What’s wrong again?

Can I ask you a question?

I don’t know.

It’s not... I...

See,

I told you not to move.

Your wound is not healed yet.

I want to ask

if I can go to college,

just like you.

I used to study well.

But my family was too poor.

They couldn’t afford to send

me and my brother to school together.

I had the best grades in the county.

I don’t feel bad anymore

if no one mentions it.

But I’ve been looking for a job recently.

No company wants me

because of my low education.

It just hits me again.

Hua Hua felt sorry for me.

She got a fake academic certificate for me.

She said that small companies wouldn’t verify it.

But I just couldn’t do it.

I can lie to others,

but I can’t lie to myself.

It might not be as easy as you think

to pass the college entrance examination.

I know that.

I have heard of it.

Those students study day and night,

even having time to sleep.

But if I can be like them,

living in the university,

I’m willing to do it no matter how hard it is.

Besides, Professor Luan said

I can find a chance to go to college.

You don’t know.

If I don’t go to college...

Stop it.

You need to be healthy

to take the college entrance examination.

Hello.

Tell me the time of your appointment.

Morning.

-Morning. -Morning.

Wenjing, you’re back so soon.

-I’m good. -I just checked our records.

There is no appointment with Ms. Zhang

at the time you said.

Morning, Juan.

Are you feeling better now?

The doctor said I’m okay now.

You should take more days off.

She just got a big bonus check.

Of course she needs to keep working hard.

Liu Wenjing, director asked you to go to his office.

Okay, I’ll go first.

Do you know

why I want to see you?

Your performance has improved rapidly recently.

I was very happy.

But I heard some gossips

when you were staying at the hospital.

I’m afraid the way you improved your performance

is a little suspicious.

Director, you...

You are usually

really shy.

But why are you invincible

when you work?

I...

My wine

was sold because of my friend’s help.

Friend?

You are quite capable as a rural girl.

Am I your friend?

You are my leader.

You are not a friend to me.

Little girl.

Don’t forget

why you ran out on your wedding

from the countryside to Shanghai!

Dumb as a rock.

All right.

I ask you here

to inform you

that you are fired.

With your ability,

don’t worry about your road ahead.

Leave.

Leave!

(Ranking First Huang Ali Third Zhao Xiaojuan)

It must be Ali who did it.

I mean,

director is a man.

Just be like a girl and apologize.

And it will be over.

I can’t do it.

Take care of yourself.

I will miss you.

I still have something to do. I’m leaving now.

Look at you.

What’s that?

I feel I look thinner in the mirror.

Dance like this.

Yes.

Look at you, what are you dancing?

You didn’t even wiggle.

Five, six, seven, eight.

You forgot your book.

I don’t need it.

I might not need it anymore.

You can have it.

You worked hard to memorize it.

Take it, maybe you will need it someday.

Thank you.

I didn’t want to say it.

But considering

we won’t have any chance to meet again,

I think I need to tell you.

I have a quick temper and I hate to lose.

But I never stab people in the back.

I always quarrel with people in public.

I didn’t

spread those rumors about you.

It’s Xiaojuan who did it.

Xiaojuan

looks kind and benign.

But she holds a knife in her heart.

When I first came to the company,

I didn’t understand anything.

I was just as stupid as you are now.

Xiaojuan

showed up like my savior.

Ali.

You didn’t sell any wine again this month.

How should I put it?

Wine selling looks easy.

But there are quite a lot of

rules and tricks about it.

It’s not easy.

Xiaojuan.

As long as you teach me how to sell wine,

I’m willing to do it no matter how hard it is.

Don’t worry, sister.

You got me.

We are colleagues.

I will definitely help you.

Thank you, sister.

Silly girl.

Manager Wang.

This is the sales performance of my first order.

Thank you so much.

You’re welcome.

You look smart.

And you gave us so many discounts.

Of course I am willing to cooperate with you.

But,

our company used to buy wine from your company.

Is your colleague okay with it?

Colleague?

Yeah.

Hello, Xiaojuan.

I just got the order of Yunxiu Club.

But the manager said

you used to supply the wine for them.

Xiaojuan.

You gave up your client to help me.

I really don’t know

how to thank you.

You have been here for a few days,

now you just stole your colleague’s order!

Do you know it is the biggest taboo in sales?

Listen, our company can’t keep someone like you!

Director, sorry, I really don’t know it.

Please don’t fire me.

You and Xiaojuan are so close.

How can you not know that?

Xiaojuan can prove it for me!

She proves for you?

She came to me this morning,

crying her eyes out

and saying someone stole her order!

If I didn’t check the contract,

how could I find out what you did?

Director.

I know the whole thing

is my problem.

It’s all my fault.

Please don’t be angry.

Don’t fire me.

Can you give me a month?

I promise I’ll make compensation.

Now you know it.

Later, I worked hard

and surpassed her performance.

This is how our business is like.

We speak with performance.

She can do nothing about me.

She can’t hurt me.

So she went to hurt other people.

You are unlucky this time.

I know she did it to me.

You know it?

I only told her that I ran out on my wedding

from my hometown to Shanghai.

If you know it,

why did you act like nothing happened?

Why didn’t you explain to the director?

Explain what?

Those with dirty eyes

can only see dirty things.

Thank you.

Coming!

Why are you here so early?

Shouldn’t we meet at 3:00?

It’s okay.

We can wait for you.

I still need half an hour.

Don’t you know

arriving early is the same as arriving late?

Both are impolite.

Don’t touch it.

What’s this?

Don’t make troubles for me.

Sit over there.

Do you have water?

Go over there and get it yourself.

Have a seat.

Are these your stamps?

Yeah.

They are special.

Who is this foreign man?

Why does he wear high heels?

He is Louis XIV.

Wenjing, have some water.

Okay, thank you.

What do you want to say to me?

I lost my job.

Wenjing also lost her job.

So we thought about you,

who are unemployed all the year round.

First of all, we want to learn some experience from you.

Second, I hope you can give us some advice on

what we should do

after we lost our jobs.

Who is unemployed all year round?

I made a choice.

I resigned voluntarily.

You don’t have a choice.

You are unemployed.

Right. Right.

You are the best.

Just share some wisdom of life to your friends.

Okay?

Wisdom of life.

I need to know what you want to do.

What is your goal in life?

I want to buy bags!

Too realistic.

How is that realistic?

Girls should spend

the money they make on themselves.

Only when you love yourself,

will others love you.

What about you?

I want to change my destiny.

I also want to change my destiny.

That’s too idealistic.

We can’t be realistic

or idealistic.

Why are you so hypocritical?

What did we say last time?

Hypocritical man needs some beating!

Hua Hua, I remember that you are a Chinese major.

Yeah.

It’s not a scarce profession.

You don’t have a focus when looking for a job.

And you,

you don’t have a degree.

What can you do?

For you two,

something easy to do

that can make some money

and maybe achieve your life goals.

What about e-commerce?

It’s a rising industry.

The prospects for the future of it will be good.

There will be more and more platforms emerging.

They will give you good benefits.

You don’t need to rent a shop.

The pressure is relatively small and you can learn it quickly.

It’s pretty good.

The first thing you need to

figure out is what to sell.

Then

find your supply channel.

This one is good!

I’ve been shopping online for so many years.

Why didn’t I think of it?

We can go to Plug

and ask him to find some manufacturers for us.

We can do some outer orders.

I also think this is better.

And it doesn’t need rent for shop.

It’s perfect for us.

The early expenditures are controllable.

Professor.

It suddenly came to me,

can we sell red wine online?

Of course you can.

You can sell anything you want.

If you want to sell red wine,

I think it’s okay.

We’ve all drunk your wine.

The quality is not bad.

Can we two make it into a big business?

You haven’t learned how to walk, now you want to run?

If you want to make it into a big business,

I suggest you go to college first.

Go to college?

Can I really go to college?

Is there any problem?

Don’t you have the best grades

in the high school entrance examination in your county?

But...

If I take the exam now,

what major should I choose?

Are you good at liberal arts or science?

I dropped out of school before

I could choose it.

Then choose finance. It contains both of them.

You didn’t finish your high school.

It might be more difficult to enter the university.

I suggest

you open the store first.

Find a way to support yourself

and make some money.

You can make a long-term plan

about going to college. Take your time.

You can also find a job first.

Open an online shop. Take university entrance examination.

You can do these three missions at the same time.

As long as you can endure hardship and loneliness,

don’t put your mind on something that is not important.

Don’t fall in love.

Then you’ll have a chance.

If she opens an online shop and makes money,

why would she go to college?

Look at me.

I am a living example.

You are a living negative example.

Your goal in life is to buy bags.

What’s wrong with that?

Liu Wenjing.

I really support you to go to college.

Because no matter what you do in the future,

with a reserve of knowledge,

the way of your thinking

will be different from others.

Fighting.

What a surprise.

You usually talk like squeezing toothpaste,

but what you said is useful today.

All right.

Then our problem is solved today.

What do you want to eat at night?

Your treat?

We are at your place. Of course it would be your treat.

Stop fighting. Let me cook for you.

Man in high heels.

(Man in high heels, Louis XIV, France)

This man

is Louis XIV.

Best saleswoman at Moet & Chandon in the last quarter.

Why did you quit?

It’s because

I can’t accept

the special requirements of my previous boss.

To be frank,

it’s the first time I heard someone talking about

special requirements

so honestly.

Listen,

working in sales,

we must find a way to satisfy

any special requirements of our customers.

For example, if customers

want us to drink with them,

or flatter them...

I don’t think so.

I think

selling is a science.

We can use scientific methods in sales.

Good.

You are the best saleswoman.

Let me give you a little quiz.

How can you

sell me these high heels on your feet?

Can I think about it?

Sure.

Actually, I don’t really like

these high heels on my feet.

Although it is beautiful,

wearing them

really makes my feet hurt.

I mean with such an opening line,

it won’t be easy to sell your shoes.

We walk on the street every day.

We can see many girls

wearing a pair of high heels.

But you can’t understand

how swelling and painful

our feet are after working all day

on a pair of high heels.

Sometimes we even lose our feelings.

If you buy my high heels,

maybe your heels

will stick out.

Because your feet are bigger than mine.

If so,

after you wear them for a day,

you will find that there is a price to pay

to be beautiful.

Only if you really wear high heels once

will you understand

what your girlfriend or wife

has gone through one day,

and how difficult it is for them.

So when you get home,

and you want to get angry at them,

just imagine the feeling

when you wear high heels during the day.

Would you treat them better?

My father

never understands how to treat my mother well.

Therefore, if a pair of high heels

can change a husband’s view

of his wife,

I think it’s meaningful

and it’s worth it.

Anymore?

Yes.

If a girl is after you, but you don’t like her,

you can put these high heels

at your door.

Then when the girl sees them, she will understand

that there is already a hostess in the house.

Besides, I saw

a stamp of Louis XIV

at my friend’s house yesterday.

He wore a pair of high heels.

I didn’t understand it,

so I checked it online when I got home at night.

It turns out high heels

were designed for men at first.

When the rider stands on the stirrup and shoots an arrow,

high heels can help him

stand firmer and shoot farther.

If you buy my high heels,

you can experience

the feeling of being Louis XIV.

If I buy your high heels,

you have to go home barefoot today.

When I was young,

I walked across the paddy field,

the mountain road and I grazed cattle being barefoot.

This flat avenue in Shanghai

is nothing to me.

Okay, come over to work tomorrow.

I’ll give you the salary as you asked.

Welcome.

Thank you, leader.

Wait.

Here.

This is the money for your high heels.

I can’t accept it.

Take it.

This is your first order in our company.

You must take it.

Liu Wenjing.

You are excellent!

A selling genius.

By the way,

did it hurt to walk back barefoot?

Do you want to have a try?

You are bad.

Hua Hua.

I finally

find a job.

I don’t need to worry about the money now.

I can finally stop worrying and start to study

for the college entrance examination.

Do you really want to take the college entrance examination?

I thought me writing novels at home

is already a fantasy.

You are more miraculous than me.

I want to choose the major Professor said.

What about our shop?

I have already applied for it.

We can open a shop soon.

Besides, you are so good at selling.

Why would you go to study for four years?

What’s the point?

Of course it has a point.

Professor is right.

Only to learn more

can you think about problems from different aspects.

Hua Hua.

In my hometown,

there hasn’t been even a college student.

I used to study well.

I thought I could go to college.

But my father

gave that chance to my brother.

It has grown into a disease in my heart.

Now I finally have a chance to go to college,

I think nothing can stop me.

I have thought about

the things you worried about.

I can ask my manager

to see if he can give me some red wine

to sell on our online store.

That’s called killing two birds with one stone.

Awesome, Liu Wenjing!

What a nice move.

Looking at you,

I have to make up my mind.

I will write five thousand words every day.

No suspension and no new task.

What are you writing at home every day?

Romance novel.

What is romance?

Just love.

Love?

Can you show it to me?

Here, come on.

What do you think?

Being wayward secretly.

The young seeds

dare not to grow willfully.

They are staring at the sky in silence

in the underground,

hoping the sky might rain

to help it.

But it doesn’t.

The sky is still clear.

No one remembers

that it’s waiting to sprout silently.

How is it?

What’s the matter? Is it not good?

What’s that look?

I think...

I think what you wrote is too good!

Really?

I also think what I wrote is very good!

Hua Hua, I think

if you are my Chinese teacher,

my composition will totally be fine.

Really. I mean it.

That’s what you want.

No, it’s not that.

You are so talented.

I adore you so much.

If you can teach me,

I can also do your laundry

and cook for you occasionally.

And pick up package for you once for a while.

It’s easy for me.

Alright, alright!

A piece of cake. Just leave it to me.

You are still my bestie.

But I have to warn you.

I haven’t studied for a long time.

I’m not even sure

if I can really help you.

Of course you can.

Don’t forget you are a college student.

Then read the rest of it for me.

Come on.

Here.

Look how things will turn out for them.

The first song-and-dance duet club in Shanghai

will be open next week.

It is said that the ticket for the first performance has been sold out.

This is interesting.

We can do this one.

Whether song-and-dance duet can become popular in Shanghai.

This is a good topic.

The Second Shanghai Dialect Symposium

will be held next week.

The Dictionary of Shanghailander

was published last year.

And this symposium

can further protect and promote

Shanghai’s local culture.

Well...

It’s not newsworthy enough.

Put more thought into it.

Okay.

Guys, I got a good one.

Let me tell you about it.

A love pentagon fight at Zhongshan Park.

Simply speaking,

A and B were going to break up.

B disagreed.

So B hijacked A’s cat.

A claimed to reconcile with B.

But B needed to bring the cat.

Then the two of them came to Zhongshan Park.

Guess what?

They ran into

A’s current lover C in the park,

who was with his mistress D.

That was really a coincidence.

The four of them just met.

Isn’t that dramatic?

Isn’t that full of dramatic tension?

All right.

Qiao Haifeng.

What kind of topic is that?

Are you here to be funny?

What’s wrong?

Isn’t that a good topic?

All serious topics are denied by you.

Nonsense!

We can’t use this!

Why can’t we use it, director?

It’s not newsworthy.

The most important thing is that it’s not objective. Got it?

How is it not objective?

All five parties were interviewed.

Did you interview the cat?

I fed it.

Can you call it exclusive news?

It must be exclusive.

Only I know it.

You’re making a joke. Do you know it?

All right.

That’s it for today. The meeting is over.

I mean, Plug.

Why don’t you go to the activities with me?

Is there anything wrong

with Duan?

He picks on me every day.

He won’t let me do this,

and won’t let me do that!

Anyway,

he is still your boss.

He is the one who decides your work directly.

You might as well treat him to a meal

and send him a gift or something.

In his dream.

Meal and gifts?

If he is powerful enough, he should just deny all my topics!

It’s too heavy.

Why did you buy so many books?

Sorry, thank you.

It’s okay. Please sign for it.

Okay.

Okay.

Goodbye.

Thank you.

You’re welcome.

(English Chinese)

This is our course schedule.

You can take a look.

Teacher.

Is it really too late?

Our classes will start next month.

It’s already mid-January.

There is still half a year before the college entrance examination.

Our review class

has reached the sprint stage.

You just said

you only graduated from junior high school.

I think you should sign up in September.

Do I need to wait till September?

Actually, I want to say September next year.

You’d better join all courses

from Grade One to Grade Three.

Then come back to take review classes

in September next year.

You don’t have any basis.

With only one year of review,

it would be still very difficult for you.

Just like you said,

if I take all the courses of the three years in high school,

with one year of review,

what’s the total tuition?

Let me do the math for you.

It’s about 150,000.

About 150,000.

What if I only take the sprint class?

Six months.

You can’t choose it because it’s cheap.

I think it would be a waste of money if you sign up now.

Of course.

You can start learning now if you want to.

It’s just our sprint class

is already full.

I think,

if it’s possible,

I still want to take the sprint class.

Six months, so...

How much is the tuition?

8,500 for one month.

Six months,

we will charge you 50,000.

Okay, thank you.

I need to think about it.

Okay.

Okay, thank you.

Goodbye.

(Tomorrow Education)

Southern Dynasty is beautiful and smart.

Northern Dynasty is strong and vigorous.

Together they gave birth to a new cultural outlook

of the Early Tang Dynasty.

Now I would like to ask you to think about this.

Among the following answers,

which one can best reflect

the cultural characteristics of the Southern Dynasty?

A is calligraphy in Early Tang.

B is poetry in Early Tang.

The cleaning girl.

Yes, you.

Can you clean up after class?

Sorry, teacher.

The principal said there would be leaders

coming this afternoon to check.

It must be cleaned up this morning.

But you will affect the students.

Sorry, teacher, just let me clean up.

I’ll leave after I finish it.

I won’t bother you.

Okay, try to be quiet.

Okay, thank you.

Let’s continue.

Please think about it.

Among the following answers,

which one can best reflect

the cultural characteristics of the Southern Dynasty?

A is calligraphy in Early Tang.

B is poetry in Early Tang.

C is poetry in Early Tang.

D is painting in Early Tang.

Please activate your brain to think about it.

Which is it?

This is the ocean circulation

centered on the subtropical sea area.

Who can tell me

what the ocean currents

around the Antarctic continent

and the Indian Ocean are?

This classmate sitting in the position of Zhang Muchen,

who are you?

She is sick.

I’m here to attend the class for her.

What’s your relationship with her?

I am her aunt.

I am her father.

Why don’t I know that she has an aunt?

Who are you?

I...

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪