Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 9= =Being calm is always the key in career=

Miss Xu.

No problem, right?

All right.

Mr. Liu.

Mr. Fang.

Let’s talk about it later.

OK.

Wang said you are taking a vacation.

What brings you here?

You may have more days’ rest.

I often tell my people

to learn her spirit

of working hard.

OK. Enjoy your talk.

I have to leave now.

OK.

Mr. Liu.

Why did you let me take a holiday?

The cases are so urgent.

Taking a holiday now will put things off.

I appreciate your working attitude.

Anyway, it doesn’t matter.

Wang has worked with you for so long.

She is familiar with all the cases.

Can Wang replace me?

Of course not.

But we should give more chances to the underlings.

As the manager,

you don’t need to do everything yourself,

but cultivate a batch of capable persons.

Is it because of Mr. Fang?

It has nothing to do with Fang.

I just felt you’ve been too tired

and hope you can take a break.

How about extending your holiday?

One month?

Two months?

A paid vacation?

Mr. Liu, is it a vacation or exile?

If you are unsatisfied

with my work,

You can just say it.

How long did you stay abroad?

Almost ten years in Britain.

OK.

I appreciate

your work attitude.

But

you need to practice more in EQ.

About the matter of Fang,

I learnt it from Wang.

She said Fang never harassed her.

About the intern,

she seduced Fang

so as to stay in the company.

It’s baseless.

Don’t take it seriously.

It will cause a negative effect

to the company’s business.

The company is entering business end.

Focus on the big picture.

Big picture?

Mr. Fang’s behavior

is trampling on the company’s culture.

It’s a kind of shame.

Business is not about right or wrong,

but gain or loss, success or failure.

Focus on the big picture.

Don’t create rumors.

Mr. Liu, the company has no bottom line?

Don’t push me.

Just take your vacation.

Transfer the cases

to Wang.

Come to me when you think it over.

I think it’s really good.

I think it’s OK.

Let’s watch it together some time.

Hello, Miss Xu.

Wang.

Come out with me.

You’ve planned it for a long time, huh?

I’ve been your assistant for two years.

Miss Xu, you know my work attitude.

That’s the benefit Fang gives you?

To make you shut up?

You are betraying.

Miss Xu, I can’t offend you.

I dare not to offend Mr. Fang either.

So?

You also dared not to offend him

when he harassed you?

Miss Xu, not everyone is as lucky as you are.

You’ve just been here for 3 years.

You became the director during the first year.

I’ve been here for five years.

Since I was an intern,

I only did some legwork.

Now, I finally can

do some main work.

I will lose my job

if I offend Mr. Fang.

I don’t want to waste

all the resources I got during the years.

So doing legwork for me

is much worse than

being harassed by Fang?

I thought being strict to you

could help you promote your working ability.

I don’t mind doing legwork for you.

But I also need to promote.

Keep doing this for another ten years

is just wasting my time.

Mr. Fang is good to me.

As long as I am careful,

nobody will find it out.

OK. I see.

Great!

You also teach me a lesson.

You’ll just take a vacation.

Nothing will change after you get back.

Mr. Liu will still think highly of you.

But for me,

I will never have a chance

to hold activities myself.

I can never tell others my thoughts.

Enough. No more nonsense.

In this case,

wish you and your Mr. Fang

pleasant cooperation.

Thank you.

Are you a friend of Miss Wei?

Yeah.

-Mr. Zhang, you have a good memory. -OK.

My name is Liu Wenjing.

About the wine,

Wei has told me about it.

That’s great! Please allow me to introduce it to you.

No, thanks.

We have been ordering

several types of wine from you.

Since you are Wei’s friend,

we will keep ordering the present ones.

Besides, we will have

another 15 cases

of Martin Pinot Noir each month.

15 cases?

Thank you, Mr. Zhang.

You are really good at wine selection.

No wonder you are the manager

of such a large place.

You know what?

Pinot Noir requires a

high level of temperature and humidity.

They are even precious in France.

-Here you are. -Our company…

Sign the contract.

OK.

(Ranking List Top One Huang Ali Second Zhao Xiaojuan)

(4 Liu Wenjing)

(Weekly Sales 25 Monthly Total 25)

Look. Look.

Liu Wenjing is an ungrateful person.

Yeah.

Masters should hold back a trick or two.

Xiaojuan is real.

She taught the student to steal clients

but not telling her

to not get involved in high-level clubs.

Now,

her own client was stolen, too.

Lower your voice.

Xiaojuan is in there.

Don’t worry.

Morning.

I’m doing so for her good.

(4 Liu Wenjing)

(Weekly Sales 25 Monthly Total 25)

The article

is good.

It shows certain professional degree.

That means

you can do it if you want.

It’s about the attitude at first.

Thanks to the help

of my friend who masters investment.

Why don’t we invite him to be our counselor

during the script stage?

Xiaojuan, let’s go.

OK. OK.

Xiaojuan.

I’d like to talk to you.

OK. You can go first.

I will talk with her.

-OK. We are leaving. -See you.

-Bye-bye. -Bye-bye.

-Bye-bye. -Be careful.

What’s wrong?

Xiaojuan.

It seems I made another mistake.

Don’t worry. Tell me the details.

My first client

seems to be of others.

Xiaojuan.

Do you know whose client Hongfang is?

Mine.

I’m sorry, Xiaojuan.

I didn’t mean it.

And I don’t know

Hongfang is our client.

And I don’t know…

The…

Sit down.

I…

Fine, sit down.

I’m glad

you have good resources.

So I won’t blame you.

The problem is you should

tell me in advance.

I called Mr. Zhang of Hongfang at noon.

I heard

that you are their G.M.’s friend.

For the G.M.’s sake,

they ordered another five cases.

Xiaojuan.

I’ll make it clear to Director tomorrow

that the orders of Hongfang are yours.

I can’t accept it.

I…

That’s your resource.

It’s for the sake of your friends.

No, it is improper.

It really doesn’t matter.

I won’t be the top one seller

even with these cases. No bonus.

You’ve been here only for five months.

Your present achievements

are already really good.

But you are so silly.

Why didn’t you use

such an important resource earlier?

Tell me. How did you know him?

My friend actually helped me.

Don’t get me wrong.

I didn’t mean to ask for your inquiry.

It reminds me

that I only sold one case

within two months in the beginning.

The base pay was just 800 yuan.

I lived in a basement by then.

The clothes could never be dry.

So I wrapped the clothes

with paper and dried it.

Every day before going out,

I had to check if

the clothes were with scraps of paper.

I don’t want to look back anymore.

Now I see you work harder than me.

I’m worried about you.

You used the hard way.

I’ve told you before

resources are very important.

Do you know how long it took me to contract Hongfang?

You have a good friend

and you got it within one day.

Does he have any other resources?

You can ask for more.

I didn’t know she could do such a thing.

You knew him when doing housekeeping?

No.

Male?

Female.

You must’ve done her a big favor.

So she helped you that much, right?

Among so many people,

there is one so good to you.

Cherish her.

Every time when I saw you,

it reminds me of the time when I entered the career.

You look skinny.

You must have suffered a lot.

Tell me

how you came to Shanghai.

Xiaojuan.

You are so good to me.

Actually, I came to Shanghai for escaping marriage.

My parents

forced me to marry the one I don’t like.

So…

Mr. Wang.

Two bottles of 1992’s Obian, OK?

Play to the score.

Sorry, excuse me.

I’m leaving now.

Liu Wenjing.

Come here.

Director.

Liu.

You have the lowest educational background

among all those being interviewed.

Why did I hire you not them?

Because I thought highly of your ability.

But now,

you must have seen the list.

Director.

Please give me another chance.

I really want to do it well.

And I can’t lose the job.

How about this?

I have something to do this afternoon.

Do you have time tonight?

I’d like to chat with you

after getting off work.

Yes. I have.

Then I will treat you to dinner

after work.

OK. Go on with your work.

Thank you, Director.

Thank you.

I’ll answer the phone.

Hello, Wenjing. What’s it?

The Director takes me out to drink.

But I feel something’s wrong.

Only you two?

Yes.

And the drink is very strong.

What should I do?

He is weird when he looks at me.

Can you come here right now?

Are you silly?

Why did you listen to him?

Where are you?

The one at Maoming Rd.

Axis Bar?

Yes.

I’ll hang up.

Are you OK?

(FEI QING WU DAO)

Hello, I have no time to be your counselor.

It’s important.

Save the beauty.

What’s going on?

Liu Wenjing.

She is in the bar with her director.

The man looks very playful.

Quickly, go save her.

You are thinking too much.

Moreover, it’s none of my business.

Are you crazy?

We are friends.

Will you just let it be?

She’s at Axis Bar. The one at Maoming Rd.

I told you. Go and save her.

I see.

Director.

I can’t drink anymore.

The last one.

I can’t. I really can’t.

It’s just a cup.

Come on.

Director, please don’t.

Let me feed you.

I really can’t.

I will drink for her.

Hey, who are you?

Hey. What are you doing here?

I’m Liu Wenjing’s friend.

Director, nice to meet you.

I have no reason to drink with you.

Sorry, Director.

I didn’t call him.

Enough.

Stop playing here.

Let’s talk in the office.

Don’t go, Director.

I’m a planner.

But now I become a balloon blower.

You planned the activity yourself.

You insisted to have the blind date.

It creates general turmoil.

How could I know

there are so many single guys?

So many people registered for it.

The singer, Jin Xiyan,

is coming, right?

He’s so handsome.

It’ll be great if I can have his signature.

I will get that for you.

Really?

Then you take care of the balloons.

Tell me when it’s finished

OK.

Hello.

Hello. Excuse me.

I’m here to tell you

you’d go from the left exit

when Mr. Jin leaves.

OK. I see. Thank you.

Can I have his autograph?

Excuse me.

Xiyan is putting on makeup.

Let’s talk about it later.

I’m…

I’m working here.

No, it’s not allowed.

Wait a second.

Lulu. Let her in.

Thank you.

Thank you, Mr. Jin.

It doesn’t matter.

Please sign in here. Thank you.

OK

Come on. No hurry. Lift it up.

Be slow.

Right. Higher a little.

Come on. Right.

OK. Pull it. A bit on the left.

OK. That’s OK.

It’s almost there.

What to do?

What should we do?

Are you ready?

The balloons fell.

What? The balloons fell?

Please hold on. I’ll be right back.

What’s wrong?

I… The balloons.

Balloons…

See you.

(FEI QING WU DAO)

Hua Hua, you finally come.

What should we do now?

-What’s going on? -What to do, Hua Hua?

The rope

got broken without a reason.

Then all balloons fell down.

I was out for a short while.

The thing goes like this.

What should I do now?

The audience will enter in 15 minutes.

Yeah.

We don’t have enough time

to deal with it.

-Yeah. -It’s late. What to do?

It’s too late.

Now listen to me.

She often mentions you.

You gave her job opportunities.

And also in life,

you take good care of her.

She relies on you for a living.

Besides, you are her

life coach.

As her friend,

I have to drink with you.

I will drink first.

Now, it’s your turn. Director.

What are you looking at, Director?

The wine is here.

Come on. Let me feed you.

Yeah.

Great, Director, really.

You are drinking like a fish.

No. No.

Come on. One more cup.

(FEI QING WU DAO)

Jin Xiyan. Jin Xiyan.

(FEI QING WU DAO)

-So handsome. -Jin Xiyan.

Miss.

You are only responsible for this link.

Look at all that happened.

So many people are here.

But there are not enough balloons.

Do you think it’s great?

What will those

without a balloon do?

Sorry, it’s my fault.

There are a lot of balloons

falling just now.

But it’s limited in quantity.

So we hope

every one of you here

can do something to interact.

Let’s enjoy.

The one gets the balloons,

please pass the balloons to those

next to you who doesn’t have one.

He will help you

open the balloon for the luck tip

and share the joy of meeting.

Let me see.

Let’s do it together.

See this one.

And hope you can come to the cinema

for rooting our movies.

Of course we will support.

Luckily. It’s great.

Thank you for coming here.

Thank you very much.

OK. OK.

Jin Xiyan. Jin Xiyan.

Xiyan. Xiyan.

Jin Xiyan.

You may make me mad to death sooner or later.

Thank you.

For what?

Thank you for mentioning the balloons to him.

It’s a good speech.

You may write for me.

No, he said that himself.

Bro.

Good man. Best wishes.

Cheers.

Bye-bye.

Professor.

Director, you have to drink this.

Where is he?

Bye-bye.

Sit well.

I’m flying.

I believe I can fly.

Fly. Fly.

Professor.

Professor.

Have some water.

Are you alright?

Hey.

What are you doing?

Take off the clothes.

No, you can’t.

Well, then I won’t.

What again?

You can’t.

You are bad.

I won’t take it off.

I am bad?

What?

Liu Wenjing.

I will change you into a pig.

I think you are lovely.

Why are you here?

When did you come down?

What do you mean by that?

You got drunk last night.

I took you back.

Then I lifted you onto the bed.

Wait a second.

I was drunk last night?

You took me back?

And you lifted me onto the bed?

Then why am I on the floor?

I have no idea about that.

That’s what I want to know.

Why didn’t you go home

after sending me back?

You cried and screamed last night.

and didn’t allow me to go.

You almost knelt down to beg me.

You mean I was drunk and

knelt down to beg you not to leave?

Did I say something else?

Get up. I will go to work.

Liu Wenjing. Liu Wenjing.

Did I say something else?

No.

No. No. No.

Then what’s this?

Shopping cart.

You were back with this last night.

Oh, don’t forget to return the cart.

I borrowed it from the bar.

So heavy.

Is there a shortcut to success?

Yes.

But it only belongs to those

diligent in thinking with physical agility.

I hope

you can learn from Ali, this month’s

sales champion.

You all can see

her sales performance.

But have you ever thought about

why she has such a high sales volume?

Now,

I’d like to invite Ali

to share her selling experience.

Ali, please.

Actually there is no big deal.

I just always keep myself busy.

So I follow up on them often.

Just visit the dealers

and clients more frequently.

Then they show respect.

I’ve been a seller for years.

My greatest feeling is

that selling is based on behaving.

People should be honest.

No one can ever

harm others to benefit oneself.

Never.

Ali gave us a very good speech.

Give her some applause.

I hope you all

can work hard.

Especially those

young colleagues with less experience.

Think more and work hard.

Don’t keep being a blockhead.

I often told you

that the most important thing

in the 21st century is talent.

If you don’t know how to communicate,

you can do nothing in sales industry.

I’m here simply to remind you.

Well.

Now let’s talk about something pleasant.

The top three sellers of this month are

Ali, Xiaojuan, Xiaoqi.

You are rewarded

with the entrance ticket for

the high-grade wine party in Moon Bay.

The winner of the year-end bonus

will get cash bonus.

Meanwhile he’ll have a trip to Bali.

Bali?

Really?

For wine selling,

-we sell a mode of life. -I wanted to go there a long time ago.

The best employees

will have the best opportunities

so as to experience the best lifestyle.

-OK. -OK.

(Moon Bay Wine Party)

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Have a taste.

Come on. Cheers.

Cheers, Mr. Zhang.

Beauty, do you prefer this

wine of New World?

Sir.

You’re like just dug out from the earth.

It’s not the right time to say so.

Right.

I was just dug out from the earth.

I’ve told you

I went to investigate the tomb robbing case.

Cheers.

Wei is coming. Let’s go to her.

Wait.

Hello.

Nice to meet you.

Take a look.

What’s it?

That is

Vera I mentioned to you before.

Zhu.

Why didn’t you come to our

new art exhibition?

She robbed Charlie,

Wei’s biggest fan.

Isn’t she awesome?

Really?

Liu Wenjing.

Ali.

What brings you here?

You are not on the list.

I’m here with my friends.

I heard you have a lot of friends.

Then it’s not strange for you

to know Hongfang’s boss.

Please enjoy. I will go to my friend.

Wait.

I came to the company earlier than you.

I’m not your master.

But I’m at least a senior.

I have several words for you.

Xiaojuan and I

are ordinary sellers.

We live on the commissions.

And we don’t have such good resources.

But today,

we are here to sell wines.

While you

are enjoying with your friends.

Hope you won’t steal clients here.

Leave some leeway,

understand?

I…

Dear, why are you here?

What are you talking about?

Xiaojuan.

I’m here with my friends.

OK, please enjoy.

I will go for my friends.

OK.

What did you talk?

You don’t look pleasant.

Nothing.

Teach her a lesson.

Wei, excuse me.

We’re leaving.

OK.

Have a try.

I’ve just tried.

How is it?

Swan Chateau.

Amazing.

More details.

Wenjing. Wenjing.

I’ve been looking for you for a long time.

Here you are.

I’d like to have this expert

to introduce you Swan Chateau.

May I?

Of course.

The orchard of Swan Chateau

lies in a high place or sloping fields

with an altitude of about 240-300m.

It always has plenty of sunshine

with red soil and rich mineral substances.

So the grapes there

are fragrant and unique.

Great.

Wei, who is this lady?

Let me introduce her to you.

She is Liu Wenjing,

the sales director of Moet & Chandon.

I…

Nice to meet you.

Nice to meet you.

We just began to cooperate.

Please kindly advise.

You are welcome.

But

I am not the director.

I’m a seller.

And I am a newbie.

That’s also an expert. Right?

It’s the same.

Yes.

Mr. Zhu.

I finally meet you.

Ali.

Do you know each other?

The thing is,

I just met your director.

Director?

Mr. Zhu is kidding.

Is Moet & Chandon

the agent of this wine?

Yes.

Swan Chateau is one of

our best-selling wines.

Wei.

Please excuse me.

OK. See you.

See you.

Wenjing, is she your friend you mentioned?

Nice to meet you.

You may call me Wei.

Nice to meet you.

Please go on your talk.

Ali and I will walk around.

OK. Please enjoy.

Xiaojuan.

I can’t believe

there is a lot of competition.

Thank you, Wei.

It doesn’t matter.

But you gave me a surprise.

I can’t believe

you know so much about wine.

Actually not very much.

But

I read and recite a lot every night.

Actually, I’m very interested

in wine.

How about

you introduce it to me?

OK.

Please allow me to introduce

the Swan Chateau.

Every spirit plant of Swan Chateau

must be put on the oak barrel

for over two years,

so that the drinkers

can get a rich taste

and an amazing experience.

Have a taste.

How is it?

Spirit plant?

The name is so virtual.

Mr. Chang, what brings you here?

It’s you.

Your friend?

I’d introduce my friend to you.

She’s Liu Wenjing,

the sales director of Moet & Chandon.

I’m not the director.

Just a seller.

Sales director?

Then taste this wine for me.

Please tell us what slow brewing is.

This wine

is thick

and graceful.

But it’s mixed with raspberry’s fragrance.

It’s a rare…

Enough.

This is

not slow brewing.

It’s French Mouton.

You talked about it presumptuously.

I was fooled and thought you’d be an expert.

Welcome, Mr. Ye.

-Don’t be that picky. -Mr. Ye is coming.

Welcome, Mr. Ye.

He will come sooner or later.

You are all here.

You are all here.

-Mr. Ye. -Mr. Ye.

-Mr. Ye. -Mr. Ye.

You are all here.

Hello, Mr. Ye.

Hey, Mr. Wang. You are all here.

Mr. Ye.

Charlie.

Mr. Ye.

It’s really been a long time.

The big shot finally comes.

It’s good to be abroad, huh?

Who is he?

The men in the news in the industry.

Ye Hui.

Come on, cheers.

Ye Hui.

Zhu.

He finally comes.

We are old friends.

I’m sorry, Wei.

I make you lose face.

It doesn’t matter.

No big deal. Later,

I will introduce new clients to you.

Wait.

-Mr. Ye. -Mr. Ye.

Enough.

I guess you may come.

What?

I knew you would be here.

You thought you’ve stayed in France

and had some wines for years.

So you come here to show off, right?

Did I? You may ask Wei about it.

Didn’t you?

I…

Wei. The same to you.

You’ve been abroad for years.

What brought you back?

How come I can’t return?

Then why did you return?

For the wines.

The idol drama begins.

Nice.

No wonder Wei always called her “President”.

The name fits the person.

He looks like a president.

Hua Hua.

Can you stop being infatuated with

every time you see a rich guy?

Are you envious?

He’s better looking and richer than you.

Even taller than you.

He’s much better than you.

In this case, you may go back to dig the earth.

Who?

Lower your voice. What’re you doing?

I’m not worse than him.

Come on. Look.

Zhu’s wine is really great.

Who is the agent?

Let me introduce her to you.

The lady behind you.

She’s my best friend.

The sales director of Moet & Chandon.

Her name is Liu Wenjing.

Will you sell it?

If you need,

there is a discount for over five cases.

Wenjing, don’t be that polite.

No discount.

I will buy 20 cases.

20?

Hui, if you order 20 cases,

I will buy 30 cases.

I will have more if I feel satisfied.

Thank you.

You are so helpful.

Wenjing.

Come on.

Let’s propose a toast to them.

Thank you.

Thank you, Mr. Chang.

I appreciate you very much.

Thank you for ordering that many.

I will apply to the company

for more discounts for you.

Actually,

I am not on duty today.

But the sellers of our company are also here.

I will take them to you.

Please wait a second.

Hold on.

Wen…

Hui.

Look, you’ve scared her.

She offered a discount for you.

That’s a silly girl.

Excuse me for making you wait.

Ali.

This is Mr. Ye. He ordered 20 cases.

This is Mr. Chang. He ordered 30 cases.

Mr. Ye. Mr. Chang.

I’m really sorry.

The orders of tonight

should be Ali’s.

So Ali will responsible for it.

I only want you.

Hui.

Let’s talk later.

Hui.

Wenjing.

Congratulations.

Being a seller

needs not only physical strength,

but also intelligence.

In here.

you’d learn from your new colleague,

Liu Wenjing.

She’s been here for only several months.

She couldn’t sell one bottle at first.

But now she has the first sales volume.

The company decided

to offer her a reward of 3,000 yuan

except the sales commissions

as a reward.

Come on. Liu Wenjing.

Thank you, Director.

Liu Wenjing.

Please share your tips with us.

Thank you

for giving me such a chance.

Thank you, Xiaojuan,

for…

-Wenjing. -What’s wrong?

-Wenjing. -Wenjing.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪