Original subtitles

Dobrodošli. Dobrodošli u Irsku.

Zovem se Tony Reilly.

Mrtva sam.

Kažu, ako Irac umre dok priča priču,

možete biti sigurni, vratit će se.

Jednom davno u Irskoj,

bile su dvije farme.

Farma Muldoon gdje je Rosemary živi s majkom Aoife

i njezin otac Chris

koji je ratovao s vranama.

I odmah niz cestu

na najslađem usponu zemlje što ste ikad vidjeli, bila je moja farma

gdje je pjevala moja supruga Mary sve dok nije osvojila kuću.

♪ Sve cvijeće Od planine ... ♪

I gdje, gore

moj sin Anthony pitao je svoje usamljeno pitanje zvijezda.

Majka priroda,

zašto si me tako natjerao?

Pravi je odgovor bio samo niz cestu možda.

Mala Rosemary Muldoon.

Anthony.

Opsjednuto ljubavlju.

Anthony!

- Fiona! - Pogledaj svoj nos.

Izgledaš poput klauna.

Što je ovo?

Chrissy, Chrissy.

Imamo problem.

- Anthony je gurnuo Rosemary dolje - Hm!

- Zašto? - Jer je Rosemary krenula za Fionom.

Ružmarin? Što je bilo?

Nemam svrhu.

Ja sam samo cura. Svijet je pun djevojaka.

Nisi samo djevojka.

Ti si kraljica.

Kakva kraljica?

Bila je od moje majke.

Pun je labudova.

A ti, Rosemary ...

u dobru ili zlu,

ti si bijeli labud.

Što to znači biti bijeli labud?

Pa, znači nitko te ne može zaustaviti.

Svijet je tvoj.

Možeš učiniti bilo što.

Hyah!

Pogledajte to vrijeme.

Podsjeća me na noć pokopali smo Chrisa Muldoona.

Muldoon nije otišao Reillys puno.

Otvoriti dva vrata i nebo puno kiše.

Trebao si ostavili vrata otvorena.

To su vrata Muldoona a Muldooni poput njih zatvoreni.

Ne mogu vjerovati da si uzeo udovinu šunku. Zar vas nije sram?

- Ponudila je! - Pitao si!

Požuri!

Požuri, je li? Zašto ne dobiješ kapiju?

Jedva pada kiša.

Siđi, Flossie!

Pogledaj se. Ne možeš voljeti ni psa.

Biste li pogledali u ovoj kuhinji?

Tvoja bi majka ponovno umrla

ako je vidjela državu ove kuće.

Mislit će da smo skitnice.

- Kako je moje lice? - Preplašenost.

- Gdje mi je lula? - Gore i ne shvaćaš.

Pogledaj me. Izgledam poput jazavca.

Smrzavam se.

- Zašto si pustio da se peć ugasi? - Biste li spalili kuću?

Morali ste pozvati kraj Muldoona?

Sprovod nije bio dovoljno za tebe?

Jesi li toliko sebičan, tata?

Isus.

Biste li vidjeli dim.

Ne mogu vjerovati Chris Muldoon je mrtav.

Tko će ubiti vrane?

Istina je, Chris Muldoon volio pucati na vrane.

Tom je puškom rastrgao rupe na nebu.

Mama, čekaj.

Stop.

Što je smiješno?

Jesi li dobro, Aoife?

U redu, je li? U komadima sam.

Otvori vrata prije nego što uđe noć.

Aoife, dođi. Sjednite uz vrućinu.

Ne mogu sjesti do kraja. Noge mi se zaključaju.

- Jeste li se nasmijali? - Bili smo.

- Mi nismo. - O čemu?

- Hoćeš li krepko? - U boci ili limenci?

- Boca. - Ne hvala.

Boca ima okus stakla.

Ima li tada staklo ukusa?

To radi. Čaša ima okus po zubima.

Oh, okus stakla. Naravno, znam to.

- Znate okus stakla? - Da.

Ti ne.

Dakle, ne stasu. Pa, skuham čaj.

- Imat ćeš jedan. - Kakav je to dim?

Dimnjak je začepljen.

Moje je gore.

radim za svaki dah.

Pogledaj je. Za godinu dana bit će mrtva.

Ne smeta mi. Osim pustinje Rosemary

- i ostavite je bez roditelja. - Izgledaš dobro.

Oh, naravno, voće i dalje izgleda dobro kad crv započne s radom.

A što je s tobom? Kad se spakiraš?

Do Božića ću umrijeti.

Samo nemoj.

- Gdje je Rosemary? - Vani.

Na kiši?

Neće pušiti preda mnom i jest uvijek puši, pa je nikad ne vidim.

To je ona. Tvrdoglav.

Ona je vani, u redu.

- Ona je. Smokin '. - Uhvatit će upalu pluća.

Ne, luda je. Oni ispucani nikad se ne razbole.

Lud? Nikad to nisam primijetio.

To je zato što nikad ne primijetiš bilo što, Anthony.

Poznati ste širom Irske za ono što prolazi kod vas.

Poznati. Kao da.

Tony, jesi li potpisao farma preko Anthonyja?

Što? Samo tako pitaš ga?

Večeras razmišljam o dogovorima.

- Tako je. - Ili ćeš mu to prepustiti?

Kome bi drugome to prepustio?

Svi su ostali pobjegli.

Nisam se odlučio.

- Nemaš što? - Mislila bih da bi Chris Muldoon to mogao

znate, napravio plan.

On je. Što je bilo njegovo da ode, ostavio je meni.

- Kao što je trebao učiniti. - Sad mislim samo na aranžmane za Rosemary.

Kako to misliš ne znaš ako farma dođe k meni?

Ne vidim jasan put.

Od kuda do kamo?

- Od mene za vas. - Stani.

Mora se reći.

Tvoje lice nije u redu.

Ti se popni od nekih drugih ljudi.

Više si Kelly nego Reilly.

To je istina, ti si Kelly u lice.

- U moje lice? - Voli loviti ribu.

To su Kellys. To je dobro poznato.

John Kelly mislio da je riba.

- Zovem se Reilly. Ja sam Reilly. - Ne, ti si Kelly!

Uzimate za Johnom Kellyjem i taj je čovjek bio lud kao pun mjesec.

Utopio se!

- U Kraljevskom kanalu. - Upao je.

- Za vrat mu je bio privezan kamen. - Ja nisam Kelly!

Vi niste farmer, to ti nisi.

Sad, Tony.

Ne stojiš na kopnu

i crpite snagu iz toga.

Kao što sam i učinio. Dok mama nije umrla.

Radije biste čitali vaši prokleti časopisi.

Polako sada.

Nemoj me kritizirati, tata.

Neki od nas nemaju radosti, ali činimo ono što moramo.

Je li čovjek koji radi ono što mora ali ne osjeća zadovoljstvo

manje muškarca nego onaj koji je sretan?

To je to.

Ako samo zbog potrebe boljeg društva,

Dobivam Rosemary.

Anthony, Anthony.

Ružmarin.

Anthony.

Što radiš ovdje daleko od kuće?

Pušenje.

Na kiši?

Ima malo krova.

Taman je kao katran.

Vidim.

Sad pušite lulu?

Da je.

Taj tvoj bik kašlje poput pertusisa.

Dozirao sam ga kod crva. Iskašljava ih.

Ne zvuči dobro.

Ne govori to.

Koliko dugo otkad ste mu dozirali?

Tri tjedna. Pluća su mu se trebala očistiti.

Ne znam. Da zovem veterinara?

Jutro je uskoro potrošiti novac.

Uđi, uhvatit ćeš smrt. Ne.

Jeste li se čuli s Fionom?

Nikada.

Ni od naših djetinjstva.

- Znaš li gdje je? - Ona je u Wicklowu.

Sa mužem i tri kćeri.

Misli da razgovaramo o njemu.

Pa, muškarci uvijek misle subjekt broj jedan.

Jesi li ozbiljan zlostavljajući Anthonyja s farme?

Dao sam mu prsten njegove majke tri godine od.

Ništa s tim nije učinio. On je neženja do kostiju.

- Ideš krivim putem. - Ovo je poljoprivredno gospodarstvo moje obitelji 121 godinu.

Neće stati s Anthonyjem.

Stvari prestaju kad Bog kaže da to čine.

Aoife. Aoife.

Ne mogu vjerovati moja Chrissy je otišla.

Aoife. Oh.

Oh, Aoife.

Pola moje kuće više nema.

Aoife.

O čemu je Flossie?

Ona je za šunkom.

Ne može je dobiti.

U hladnjaku je.

Biste li imali komad?

Ako želite šunku, imajte ga!

Nemoj mi nuditi ja vlastita šunka!

Slušaj, tako mi je žao o svom da.

Hvala ti, Anthony.

Isus. Kad mi je majka umrla,

Nisam više mogao vidjeti boje.

Kamo idemo kad umremo?

Nebo?

Tlo.

Čemu onda služi nebo?

Za sada je. Nebo je za sada.

Znaš, to sam bio ja koja ga je pronašla.

Prišla je mama. Lice joj je bilo bijelo kao snijeg, pa sam joj dao vode.

Ali nije čaša imati zube u njemu.

- Ne! - Bila je divlja.

Neće piti iz čaše od.

To mogu posvjedočiti.

- Kaže da ima okus poput zuba. - Ima okus poput zuba.

Pa, ja ću je dobiti. Neće sjediti bilo gdje osim na svojoj stolici, pa ...

trebali bismo ići.

Pravo.

A ti bi me pustio, ne bi li?

- Pa, rekao si da ideš. - Zar ne znaš bolje

nego slušati ljude? Tko je to?

To su loše vijesti.

Zašto ga tako zoveš?

Jer on samo donosi loše vijesti.

Zdravo, Rosemary. Oprosti na tvojoj nevolji.

Slušaj, taj tvoj konj je opet preskočio ogradu.

Ne govori to.

Da. mislio sam željeli biste znati.

Da, hvala ti, Cleary.

Trebao bi ući unutra da vidiš njezinu majku. Ona je unutra.

Neću! Laku noć.

Vidiš? Loše vijesti, jasne. Imate li ular?

- Da. - Najbolje bi bilo da to date ovdje.

Što je s vašom majkom?

Biste li je odveli kući?

Ne smeta mi. Hvala vam.

Siguran si ne želiš malo šunke?

Izrežite komad za psa.

Ne, predobro je za nju.

Predobro je za bilo koga od vas.

Trebamo li razgovarati o tome?

Što?

Nije bilo smisla dok je Chris bio živ.

Predlažete?

Što? Isuse, ne.

Onda siđi s gluposti i reci na što misliš, gobshite prevaranto.

Taj komad zemlje koji blokira me s ceste,

prodajte mi ga natrag.

Morate samo otvoriti vrata.

Jeste li stigli iz mog automobila na kiši

i utopio se rade na tim prokletim vratima?

Na sve nas pada kiša.

Dat ću vam poštenu cijenu.

Jeste li to započeli s Chrissy? Učinio sam.

Bez odgovora.

Nijedan odgovor nije odgovor.

Moram proći farmu dolje onako kako mi je dato.

Pa jesi prenoseći ga sada?

Uvijek sam ga prenosio. Anthonyju.

Pitala me Rosemary da te odvedem kući.

Gdje je ona? Njezin se konj opet olabavio.

Taj konj je Sotona na četiri noge!

Razmislite o onome što sam rekao.

Neću. Zašto ne?

Ne trebam te u vezi s tim vratima.

- Treba ti Rosemary. - Zašto je to?

Pročelje Chrissy kupljeno od vas,

Ne posjedujem.

Sve ostalo je moje, ali ne to.

Prodao ga je?

Dao ga je Rosemary.

Ružmarin?

Što govoriš?

Chris Muldoon je potpisao ta traka prljavštine

između vrata preko Rosemary

kad nije bila više nego deset godina starosti.

Dao je desetogodišnju djevojčicu moje prvenstvo puta?

Imala bi ga i mogu vam reći zašto.

Bilo je to mjesto gdje Anthony ju je gurnuo dolje.

Mi? Gurnuo si curicu?

Nisam. Kada?

Kad je imala deset godina! Uspio si!

I protjerani ste s tog mjesta.

Vodi me kući prije meni se pacemaker svodi na nulu.

Bok bok bok, ćao, ćao, ćao, ćao, ćao.

Pozdrav.

Dobar dečko, Blister.

Oh, tako dobar dječak.

Tako si lijepa. Ti ostani tu.

U redu.

U redu.

U redu je, ljubavi moja.

Možeš gorjeti u paklu,

usrani konju!

Tamo je dobar dečko.

U redu. Pst, pst, pst, ššššššššššššššššššššš.

Anthony!

Jesi li dobro?

Dobro sam. Što ste radili tamo?

Ribarstvo. To je bio ribolov?

Da. Bez štapa?

S kim si razgovarao? Nisam razgovarao.

Činilo se da razgovarate, pa se zamahnuo, pa si uskočio.

Nisam. To su Kellys taj skok. Ja sam Reilly.

- Ti si Reilly. - Što radiš dolje uz rijeku?

Što sam radio. Nakon ove.

- Nisi još od noći prije? - Ja sam.

Pa, Bože! Izgledate gore po to.

Pa, puno hvala. Ni sam ne izgledaš savršeno.

Imate lijepih izgleda goveda ove godine, Anthony.

Nije loše. Zašto vaše konj i dalje skače ogradu?

Nemiran je.

Znam to. Je li?

Ponekad čujem glas kad sam ovdje,

a glas kaže: "Idi".

Ići?

Ne volite li farmu?

Ljubav? Svakako mrzim za zatvor.

Izašao iz nje poput drveta i evo me s tim oko sebe.

Zašto ne odeš i slijediti glas?

- Ne. - Zašto ne?

Eto ova zelena polja ...

i životinje živeći od njih.

I preko toga tu smo mi ...

živeći od životinja.

I preko toga postoji ono što teži nama ...

i možda živi od nas

Što god to bilo ...

drži me ovdje.

Trebao bi ići.

Jednom kad ste sami trebali biste prodati farmu,

napusti Irsku u potpunosti.

Zašto?

To je užasno mjesto za pristojnu osobu.

Zar nisi pristojan?

Mi?

Ja sam lud.

Mogao bi nas odvesti kući. Ne mogu napustiti brod.

Vidimo se u crkvi.

Govorili ste tamo. Vidimo se u crkvi.

"Tamo su zelena polja,

i životinje živeći od njih ... "

Kad kaže te stvari, blister,

Znam da ga moram imati, Bog mi pomogao.

- Što je to? - Gulaš.

- Bila si neko vrijeme. - Zaustavio se u crkvi.

Jeste li to prihvatili?

To nije tvoja stvar.

Želite gulaš? Ja bih.

Jesi li nećeš ga otvoriti?

- Što? - Pismo iz Amerike.

- Doći ću do toga. - Doći ćete do toga?

Koliko često dobivate pismo od svog nećaka i doći ćete do toga?

Ja sam naočale gore.

Ja ću ih.

Pročitat ću je kad budem sam.

Što je unutra?

Kako bih mogao znati? Nisam pročitao.

Što je unutra?

Ne možete!

Fino! Onda nađite ženu!

Ružmarin ...

čini se kao možda bismo trebali ...

trebali bismo ...

trebali bismo se vjenčati.

Ružmarin ...

mi smo poznati

već prilično dugo.

Nema sumnje da biste mogli i bolje, ali...

Pa, ne činiš se učiniti puno, pa ...

hoćeš li me dobiti?

Dovraga, je li to nije ti dovoljno?

U redu, čini se da nećete budi zadovoljan dok ne padnem na koljeno.

Hoćeš li se udati za mene?

Dakle, istina je. Imate Kelly ludilo.

- Jasno! - Mislila sam da me Tony zeza.

- Što vrebaš? - Vaš otac prodaje farmu ispod vas.

Mislila sam da biste željeli znati.

Dakle, prihvatili ste se s magarcem?

Pazi!

Nisam poznavao Cleary mogao tako trčati.

Tony, gade!

- Što? - Farmu prodaje Adamu.

Pa, onda idi i suoči se stara budala dolje!

- Ne volim tučnjavu. - Pa, tko zna?

- Pola Irske, samo ne ja. - Ići ću.

- Nećete! Ružmarin! - Što?

Ništa. Ništa.

Ostavi to!

O čemu se radi? Nadam se da nemaš udjela u ovome, majko.

Tony znači prodati farmu sinu svog brata.

Adam? U Americi? Da.

Zato želi zemlju natrag.

Yank ne želi biti gnjaveći se vratima.

Oh, bit će ...

Gnjavit će se.

Puno je toga vašeg oca u vama.

Ponosan što to znam.

Dva buldoga. Ne, ja sam labud.

Zašto biste mislili poricanja Anthonyja?

- Ostavi to. - Pa, ako želiš razgovarati sa mnom

o tim vratima, razgovarat ćeš sa mnom o Anthonyju.

Što se ima reći, Neću reći.

Zadržali ste ga uz obećanje ove farme.

Ni riječi istine.

Ne prelazi me, Tony Reilly.

- Jesi li zaljubljena u Anthonyja? - To je više od ljubavi.

Nemoj biti. Sad idi dok tvoja su prokleta vrata otvorena.

Nisam završio s tobom!

- Nije normalan! - Ne zanima me!

Nikad se neće oženiti. Pa, onda neću ni ja,

i bit će u svojoj kući a ja ću biti u svom.

Ružmarin!

Biti brz! Trebam piškiti!

I prodali biste Yanku, bi li?

On je Reilly! On je Yank!

Sad ste ušli u prekršaj!

Odbacite ovu zavjeru ili ću te ubiti!

Biste li imali mjesto ići na dražbu?

Anthony se nikad neće oženiti. Oh, hoće.

Probudi se! Pogledajte sebe.

Ako dođe do toga, Zamrznut ću jaja!

- Što ćeš? - Zamrznut ću jaja.

Ako bude spor, pričekat ću.

Trebao bi se smrznuti cijelo vaše tijelo

ako čekaš za onog!

Vjerujem da će doći k meni.

Trebam ovo riješiti.

Navršavam 75 godina. Slušati.

Farma odlazi Anthonyju. Samo reci.

Ne mogu.

Ruža!

Primijetiti. Nismo gotovi, gospodine.

Nismo gotovi!

Kako ćemo biti gotovi?

Trebam ove kapije dolje.

Visoko je ljeto i med teče na svojoj visini.

Njihovi otkucaji krila lepe košnicu da bude hladno i prozračno.

Nakon toga su lagano pomeli svoju kraljicu u svoj novi dom.

Tony.

U pravu si.

Nikad se neću udati.

To je tvoja zemlja. Radiš ono što voliš.

Snaći ću se.

Pušenje pčela pomaže u smirivanju košnice.

Zamisli to.

Mama! Isus! Pokušavaš me ubiti.

Nema veze. Pogodite čiji sam automobil vidio

parkirano kod crkve radnim danom.

Čije? Tony Reilly.

Je li bio sprovod? Imao je parkiralište za sebe.

Ne vjerujem.

Zašto bi pogani kao Tony Reilly klečati u crkvi?

Zna da griješi. Zna da griješi.

Hmm.

Kako si, momče?

Savršen.

Što je piće? Uh ...

Zapravo ne znam. Zove se cvijet naranče.

Ja bih jedan.

Pa, pretpostavljate, zar ne?

Tako je. Subota je navečer i pretpostavljam.

Živjeli.

Gdje je Anthony?

Killala.

Zašto je otišao k Killali?

Zašto bilo tko ići k Killali?

Volio bih da je Mary ovdje. Voljela je melodiju.

Ona učinila.

Što misliš mislila bi na tebe

rasprodaje farme od Anthonyja?

Ne mogu razmišljati o tome.

To je pitanje, zar ne?

Što bi rekla Mary Kelly da vidi farma upravo oduzeta njenom sinu jedincu?

Jer je bio Kelly.

Poput sebe.

Izašao sam da pojedem obrok, čuti malo pjevanja.

Ostaviti.

Prekrasno, krasno.

A sad ćemo čuti jedan od lokalne ljepotice.

Rosemary Muldoon.

Poželi mi sreću.

Što ona radi?

Ona će pjevati.

Moja susjeda, Mary Reilly,

neka bude mirna u raju,

otpjevala je ovu pjesmu u zemlju,

a kad je prošla bilo je kao ptice su izgubile glas.

Pa ću je sada otpjevati da je se sjetim.

♪ Sad je ljetno doba Dolazi ♪

♪ I cvijeće Bogato cvjetaju ♪

♪ I divljina Planinska majčina dušica ♪

♪ Raste uokolo Rascvjetani vrijesak ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

♪ Izgradit ću svoju ljubav Bacač ♪

♪ Čistim I srebrna česma ♪

♪ I pokrivat ću to ♪

♪ S cvijećem Od planine ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

♪ I ići ćemo svi zajedno ♪

♪ Do divlje planinske majčine dušice ♪

♪ Naokolo Rascvjetani vrijesak ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

♪ Ako je moja prava ljubav Otišao je ♪

♪ Sigurno bih Nađi drugog ♪

♪ Povući divlje Planinska majčina dušica ♪

♪ Naokolo Rascvjetani vrijesak ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko ♪

♪ Idi ♪

Samo se trudim učiniti ono što je ispravno.

Za koga? Farma.

Farma ništa ne zna o pravu i neće znati.

Znate li zašto je otišao moj suprug u rat s vranama, Tony?

Odmahivao je šakom.

Izgubili smo dijete.

Dječak.

I tresao je šakom.

Imate svoju djecu i imala si svoj život.

Želiš li još nego ono od Boga?

Koliko je sati?

Tako je kasno, rano je.

Gdje sada?

- Groblje. - Savršeno.

Što mislite koliko visoko taj zid je?

Kako se opet zoveš

Anthony.

Anthony, mi smo stranci.

Da jesmo.

Nikad nećemo vidjeti opet jedno drugo.

Ne, nećemo, ne.

Pa ću vam reći moja najgora tajna.

Molim te učini.

Spavao sam sa svećenikom.

- Ne! - Imam.

Dvaput.

Šokantno!

U krevetu moje majke.

Gore i gore.

- Ja sam sramota. - Ti si.

Ali mogu to nadmašiti.

Što imaš?

Imam sićušnu ... tintarija u mojem mozgu.

Limenost?

Jao.

Evo ga sada.

Pozdrav, Anthony.

Dobrodošli u Irsku. Sjećaš se Adama?

Naravno. Drago mi je što te vidim, Anthony.

Dobrodošli u Irsku. Hvala.

- Kako je New York? - Sjajno. Moraš doći.

Da. Da, da. Idemo na brod.

Možete li povesti mog tatu? Idem unajmiti automobil.

U redu.

Super, vidimo se tamo, pop, hvala.

Ah! Dobro je biti kod kuće.

Da, sjajno je što ste došli za njegov rođendan.

- Ne bih to propustio. 75 godina? - Tako je, da.

- Još uvijek radiš s ta dva vrata? - Mi smo.

- Zašto? - Povijest.

Puno je povijesti u Irskoj.

- Tko je ovo sada? - Tony!

- Dobrodošli! Piša kiša. - Dobar dan za patke.

- Gdje je Adam? - Bit će uz njega.

- Iznajmljuje automobil. - Automatski, kladim se.

Ako ga uspije dobiti.

Je li to toliko prebaciti brzine?

Kako je Aoife?

Raspada se.

Njezino srce.

I njezine noge i pluća.

Slijepo na jedno oko.

Dolaze li na zabavu? Oni će doći.

Sretan rođendan.

Nema ničega lijevo od Johnnyja O'Briena

vrijedi nazvati Johnny O'Brien.

Prvo mu je posječeno pola stada preko tuberkuloze.

Prekini s tim.

Tada je pokušao da se ubije,

ali samo pištolj skinuo usnu.

To ga je cijelo vrijeme ostavljalo nasmiješenim. Ne biste ga voljeli gledati.

Cleary, hoćeš li stati? Plašiš djecu.

Što nije u redu s malim strahom između prijatelja?

Je li tako, momci?

Majko Kristova.

Možete li pogledati ovo.

Što misliš?

Biste li vidjeli ovo.

Je li automatski?

Anthony, to je Rolls-Royce.

Rolls-Royce.

Možete li vjerovati zvuku od riječi, Da? Rolls-Royce.

To je najfiniji automobil Ikad sam vidio.

I tako Anthony Reilly zaljubio se u magarca.

Anthony.

Imam te nešto malo.

Što misliš? Toniju je rođendan, a ne moj.

Što je? Otvori.

- A? - Gledam ga i još uvijek ne znam što je to.

Dođi.

- Kabanica je! - Bijela je.

To je bijeli baloner.

Bok.

Kako si?

Ja sam Tonijev nećak, Adam. Da, znam tko su.

Rosemary Muldoon. Da, i ja znam tko si.

- Vi ste na sljedećoj farmi. - Ja sam.

I ti posjeduješ taj mali komadić zemlje između tih vrata.

- Da. - I ti ćeš mi ga prodati.

Kome? Vas? Tako je.

Ti si malo konfrontacijski.

- Mislite li tako? - Da.

Previše?

Ne znam.

Pogledaj me u oči i pitaj me opet.

Ideš li da mi proda tu zemlju?

To je bilo jako.

Hmm.

Ne znam. Možda bih ga prodao, možda ne bih.

Sav sam lepršav.

Isus. Što on radi?

Nabavio je detektor metala.

Huh Je li nešto izgubio?

Ne, samo je sramežljiv.

Pretpostavljam da je to jedna riječ za to.

Žao mi je čuti tvoja mama se ne osjeća dobro.

Lijepo je što ste došli za rođendan.

Da. Volio bih da mogu ostati malo duze.

Moram se vratiti. Šteta.

Trebao bi doći u New York.

Što bih učinio u New Yorku?

Mogao bih te povesti vidjeti Kralja lavova.

Ne želim vidjeti Kralja lavova.

I svejedno, tko bi se pobrinuo za moju farmu?

To vodite sami? Da, znam.

Koliko hektara imate?

Ne znam.

Kako ne znate koliko hektara zemlje ...

Jer to je samo broj.

Sve sam u vezi s brojevima. Snalazim se za novac.

Oh, trebaš li novac? upravljati njime?

Nisam siguran.

Čini se da ste postavljeni.

Čekate onu?

Ne znam.

Hmm.

Ne znam.

Što si ti čekati?

Ja, ne čekam.

Pa, sviđa mi se to.

Trebao bi doći u New York ponekad.

Ne želim vidjeti Kralja lavova.

Što želite vidjeti? Balet.

Hmm. Ne bih to pretpostavio.

Nikad nisam bio ni na jednom.

Čuo sam da je zaljubio se u magarca.

Pa, krivo ste čuli!

Žao mi je. Ne razumijem vas ljudi.

Čini se da samo prihvaćate ove lude stvari,

poput one situacije na vratima i ...

I što?

Usamljenost.

- Je li to tvoj auto? - Unajmio sam ga.

Zašto si donio tako fin automobil na farmi?

- Za emisiju. - Da, ne razumijem to.

Jesi li jeo?

Ne.

Kloniti se pudinga.

Mislim da je isključeno.

Znaš što? Znam da je isključeno.

Irski piknik. Kakva je ovo ludost?

Uspjeli smo za Amerikance.

Yankovi su mislili da hoće biti lijepo imati piknik.

- Gospode, voli ih. - Sretan rođendan, Tony.

Mammy joj šalje ljubav.

Reci joj da se osjeća bolje. Hoću.

Ideš? Ja sam.

Kako je majka Rosemary?

Na lošem je putu.

- Kako loše? - Loše.

Kakve krave jesu li ovo?

Zovu se Charolais. U gostima, momci. Nastavi.

Što radiš?

Branje gljiva.

Jesu li u redu za jesti?

Da.

To je sjajna stvar s djecom.

- Naberite gljive. - Hmm.

Kakvo lijepo mjesto.

Da.

Taj izgleda pomalo izbezumljen.

To je kaput. Ne prepoznaje me u kaputu.

Ipak su gladni.

Hajde sad.

Pa koliko hektara imaš li točno?

Ne znam.

Kako to nitko ne zna koliko hektara imaju?

Mi nismo izravni ljudi, znaš.

Da li želiš biti poljoprivrednik onda?

Da. Ne, nemaš.

Želite posjedovati farmu. Nije isto.

Mogao bih biti poljoprivrednik.

Probudi se.

Nisi poljoprivrednik.

Bila bi to krvava farsa.

Možda ste i bili farmer predugo.

Kako to?

Razgovarao si s Cleary? Što je rekao?

Nešto o ti i magarac.

Idem ubiti taj čovjek jednog dana.

Svijet hoće hvala mi na tome.

Ne mogu vam prodati farmu.

Slušaj, Tony.

Čak i ako moram trpjeti s vratima,

I dalje me zanima. Ne.

Bog bi mi zamjerio.

Jesu li to dvoje?

Ne znam što oni će to učiniti,

ali ne mogu biti razlog razdvojeni su.

Gospode, pomozi mi.

Oh, pomozi mi.

Bio sam tamo

na dan vjenčanja Aoife.

Nikad nisam vidio ljepšu mladenku.

Anthony.

Anthony!

Jesi li dobro?

Donesi mi moju lulu.

Jesi li ozbiljan? Vaša lula?

Ne možete pušiti s kisikom. Ja to ne želim.

Što radiš? To ti treba.

Iskotrljaj taj spremnik iz moje sobe. Mislim to učiniti.

Ok, učinit ću to.

Sestra će imati moju glavu, doduše.

Sestra neće doći do jutra.

Osjetit će dim.

Njezin je parfem gori.

Kasno je.

To je to.

Vidio sam zvijezdu kroz prozor, dolje blizu zemlje.

Jeste li ikada vidjeli zvijezda dolje nisko?

Kad sam bio dječak, upravo s tog prozora.

Upali mi.

U redu.

Ja to vidim. Zvijezda.

Ovo je bila tvoja soba.

Gušim se. Rekao sam ti.

Nema veze. Sviđa mi se.

Ne.

Sjedni kraj mene, sine.

Žao mi je što vas napuštam, Anthony.

Ne govori to. Žao mi je.

Ovdje je usamljeno mjesto i bit će teško se suočiti s jutrom kad me nema.

Isus.

Farma je sada vaša.

Žao mi je što to napuštam tebi ne onako kako mi je dato.

Ne misli na to. Nije nista.

Slušaj sine. Tvoja mama.

Nisam je volio.

- Što to govoriš? - Istina.

Usamljenost ...

ušao u mene i ja ne znam zašto je rekla da.

Prolazio sam pored nje pola vremena bez toliko klimanja glavom.

Rodila mi je djecu. Trish, Audrey, ti. Nisam osjetio ništa.

Do jednog dana ...

nešto...

popustio.

Izvan polja u mokroj travi ...

tiha Božja ruka dotaknuo me.

Nešto je došlo da me spasi, neke ...

I doći će po vas, isto.

Ne mogu imenovati dan kiša je popustila.

Sunce me obasjalo.

I započeo sam s pjevanjem. Samo tako. Ta stara pjesma.

- Mamina pjesma. Znaš li to? - Naravno da da.

♪ I svi će oni Idite zajedno ♪

♪ Povući divlje Planinska majčina dušica ♪

Pjevanje! U području.

Mi.

Nikad nisam bio taj čovjek i znao sam da je to Marijina pjesma.

I rasprodao sam to malo uz cestu

u Muldoon za 200 funti i kupio je ...

pravi prsten od zlata i uzeo joj mjedenu.

Oh, kakve smo dane imali nakon toga, vremena ...

u kuhinji, u svakoj sobi.

A ja idem sada k njoj, sine, jer znam da čeka

kraj onih starih ulaznih vrata za mene još.

Možeš li mi oprostiti, Anthony?

Za što? Prodajete prednost puta?

- Nije nista. - Za to što nemam vjere.

Da ćete naći svoj put, budi svoj čovjek.

Jesam li ponosan na tebe prekasno, sine?

Ne želim da umreš.

Žao mi je što sam prodao ono malo uz cestu

i ostavio ti dva vrata.

I da sam mislio oduzimanja ostatka od vas.

Kako god da te povrijedim, želim umrijeti s čistom pločom između nas.

Sigurno, Sve opraštam.

Volim te sine.

Ne mogu to dovoljno reći.

Volim te, moj tata. Moj tata, moj tata.

Svakako da jesam.

Pusti prije nego što me ubiješ.

Pravo.

Dobar čovjek.

Ti si dobar sin.

Hvala, Da.

vjerujem da će te ljubav pronaći

na tim poljima

gdje lutaš.

Bog te blagoslovio.

A ti.

Sad ću spavati.

Želite li kisik?

Pokušat ću bez.

Moj tata.

Moj tata, moj tata.

Dobro jutro.

Što je ovo?

Očistio visoku pašu. Oni su poput skakavaca.

Bog ih volio.

Vrane imaju puno toga za reći.

Poželi svog oca ih sve pobio.

On je pokušao.

Još uvijek pušim, vidim.

Donijela sam ti gulaš na tamošnjoj klupi.

- Mogu kuhati. - Ipak nemaš.

A sad kad mama više nema, imam nitko za što učiniti. Zaokuplja me.

Pravo.

Dobro je hodajuće vrijeme.

Jedno je mjesto isti kao i drugi.

Kako to možeš reći?

Bio sam dolje na travnjaku koji siječe močvaru. Vrijesak je posvuda.

Siječete vlastiti travnjak?

Tko drugi?

Malo je kasno. Shvatila sam.

To je posao za dva čovjeka.

Ili jedna žena.

Da.

To je sad svijet.

- Muškarci su beskorisni. - To nije tako.

Što? Muškarci nisu beskorisni.

Što je muškarac za sada? Koje je njegovo mjesto?

To je na vama da kažete. I ne govorim.

Možda je tišina oko neke stvari takva jednako važna kao i sama stvar.

Čujete li još uvijek glas u poljima?

Ne znam.

To nije moderna ideja.

Nisam moderan čovjek.

Imate farmu.

Imam. Jesi li sretan?

Ne.

Zašto ne naprijed, budite sretni?

Ne znam kako.

Nema više nikoga da te uhvatim kako se smiješ, Anthony.

Pravi.

Koliko dana imamo dok sunce sja?

Ne svijetli.

Vjerujem da jeste.

Jesi li dobro onda?

Na koji način?

Tamo gore u kući, sama.

Vidim da ste stavili ova vrata između nas.

Učinio sam. Zašto?

Imao sam takvi snovi.

Sanjati o svima koji su ikad živjeli.

To je puno.

Preci i još mnogo toga.

Cijeli cirkus. Povijest ljudi.

A ja sprijeda kao vođa nekog orkestra.

Isuse, sjeo sam u svoj krevet. Nisam znao što bih s tim.

Ovdje sam, sam kao promašaj,

i moja se noć prelijeva s ljudima.

Znamo se već neko vrijeme.

Da, jesmo.

Jeste li ikad razmišljali o tome što sam rekao?

Koji? Nikad ne govorimo.

Vidimo se u crkvi.

Ne bih išao da ti nisi.

Mislim da bi se trebao evakuirati ovu zemlju uopće.

Misliš li to?

Zašto ne? Želiš li da ja?

Možda bi trebao.

Možda hoću.

Dođite ponekad kod kuće.

Hoću možda. Nećeš.

Trebao bi prestati pušiti.

Možda ću napustiti zemlja!

Možda hoću.

Danas je Dan.

To je poput zuba, zar ne?

Dođi opet. Zgrade izgledaju poput zuba.

U redu.

Što ste dobili u avionu?

Izgubio sam osjećaj svrhe.

Moram se vratiti sutra.

Što? Ti se šališ.

Ne, unajmila sam muškarca dva dana, ne više.

Došli ste ovdje na jedan dan?

Učinio sam. Kupio sam karte baletu.

Hoćete li me odvesti?

U redu.

Moram reći, izgledao si apsolutno božica koja danas gleda taj balet.

Ona ga je zaštitila.

Who? Ptica? Bijeli labud.

Ti si bijeli labud.

Kako si znao?

Šalio sam se. Ipak jesam.

Slušaj, Rosemary, ja ...

Ja sam iz škole mišljenja gdje je najbolje

ne dopustiti romantične ideje uništiti svoj život.

Tko to radi?

Vas?

Ali moje glave puno teže od vašeg.

U redu, ali ako želite biti sretan,

moraš biti malo realnije.

Nisam baš siguran o ljubavi, ali ...

brak je praktično partnerstvo.

"Tko će izvaditi smeće?"

Takve stvari. Kakav brak?

Želite li se vjenčati?

Je li to prijedlog?

Ne. Mislim općenito. Želite li se vjenčati?

Pretpostavljam. Ja isto.

Anthony, međutim, ne mislim on je vrsta ženidbe.

Otkud ti znaš? Jer si tamo.

Ti si u susjedstvu.

I ništa se nije dogodilo.

Sad nisam u susjedstvu.

Ne ti nisi.

I to pronalazim vrlo obećavajuće.

Jeste li ikad sanjali ...

kao od tada bila si dijete ...

a ti to nisi mogao pustiti?

Naravno.

Što si učinio?

Pustio sam to. Zašto?

Jer vrste snova djeca čine odrasle jadnima.

Kao bankar koji sanja biti poljoprivrednik?

Naravno.

Ali da vas pitam ovo.

Je li vas stvorio san? sretan ili jadan?

Pogledajte svjetla svugdje, posvuda.

Sve do vaše zadovoljstvo?

»Dvije tisuće.

Rijeka je prekrasna.

O moj Bože. Što si učinio?

Znaš upravo ono što sam učinio.

A sada je gospodin to jesam,

Ja ću te prošetati natrag u svoj hotel.

O moj Bože.

O, Bože.

O moj Bože.

Zdravo? Oh, hej, Adame.

Da, letim iznad.

Je li to točno? Pa dobro.

Htio sam dobiti vaše mišljenje na nečemu. Hm ...

Ne želim koračati na prstima, ali ...

Znaš li? Uh, uh ...

Ne, ne, ne, ne, nema problema.

Uh Huh.

Pa, ovaj ...

Misliš li to?

Pa dobro. U redu, u redu.

Pozdrav.

Anthony.

Anthony.

Anthony, vidio sam te!

- Vrati se dolje. - Ne naređujte mi na svom posjedu.

- Smeta li vam toliko? - Siđi u kuću.

- Ne mogu. Imam cijeli dan. - Da se nisi usudio! Vidio sam ti dovoljno leđa.

- Imam cijeli dan, kažem ti. - Ne usmjeravaj to na Blister. Ubit će nas oboje!

Irski farmer.

Ti nisi irski poljoprivrednik, doduše.

Kako znaš?

Pa, s jedne strane ti ne izgledajte dovoljno umorno,

a za drugu vaše ruke ne izgledaju poput nogu.

U redu, pa, svi imaju fantazija, a moje je poljoprivreda.

Što?

Maštarije većine muškaraca nisu o farmama.

Otvorite rolete.

Dobar je dan da ih drže zatvorene možda.

Uzet ću ono što dolazi. Idi otvori ih.

Otvorite rolete.

Uzmi ono što dolazi.

Miss Visoke i Moćne.

Ružmarin! Dolazak.

Majko Kristova.

Ružmarin! Čekaj, čekaj.

Isus Krist!

Ući! Ući!

Jesi li vidio to?

Vidio sam. Pada kiša. Samo nam daj kaput.

Trebali biste se pobrinuti za svog konja. S njom je sve u redu.

Ne, ona diže pakao. Tamo nema ništa novo.

Ne mogu ostati.

Jesi li ozbiljan? Pogledaj se. Skini te čizme.

Isus. Jeste svako svjetlo gori.

To je u vašu čast.

To je bogatstvo u električnoj energiji. Napola sam slijep s tim.

Je li to bolje?

Samo.

- Što? - Isuse, bi li pogledao kišu?

- Utopila bi ribu! - To bi.

O Bože.

Flossie! Što ona radi?

Ljubomorna je, rekao bih.

Vaš konj nije ništa bolji.

- Loš joj je trag. Neka se utopi! - Neću!

- Nisi je smio pustiti unutra. - Zašto ne?

Pustio sam te unutra.

- U redu je, Flossie. - Hajde sad.

Evo, budite korisni. Umijte taj pod.

Majko Božja, ne gledaj. Kuća je u ruševinama.

Što pričaš? To je krvava vitrina.

Ne, to je olovka. Da sam znao da dolaziš ...

Je li loše vrijeme? Pa, koliko sati nije?

Znate, da nije za rijetke znakove s neba,

Ne bih imao ništa u meni um ali propast.

Rijetki znakovi s neba, Je li?

A malo ih je. Evo, sjedni.

Sjedni. Utopio si se tri četvrtine. Evo ručnika.

Imam maramicu.

Isuse Bože. Koliko dugo traje to je bilo u tvom džepu?

Ne znam. Napola je živ.

Ovdje. Dati. Oprat ću ga, ako ne skoči i potrči.

- Slušaj, moram ići. Vratit ću se drugi put. - Vratit ćeš se, zar ne?

Prvi put ste ovdje jer nikad.

Spusti korov.

To nije korov. To je detektor metala.

Što tražiš vani? osim neobičnog blaga?

Neočekivane stvari.

- Kovanice možda. - Novčići.

Tražite novčiće po ovom vremenu?

Ružmarin, ja ... Samo da vidim imam li Guinnessa.

Imam cijeli dan.

- Zašto sve tako otežavaš? - Ja?

Pa, ne vi konkretno. Irci.

Kao da nikad ne mogu stvarno iskoristite dan, napravite potez.

Pa, to je otok, znaš? Morate biti oprezni.

Ne želite nazvati pozornost na sebe.

Pa, vidite, volim pažnju.

Naravno da jesi. Amerikanac si.

Kažem ti, tek sam stigao na minutu.

Posjetit ćete ili ću znati zašto.

Sada kažu da je ovo novo flaširano Guinness je dobar kao pub,

ali to je laž, ali možda nije loše.

Ima li okus stakla?

To radi.

Znaš što? Ne otvaraj.

Idem je otvoriti. Nemoj.

Gotovo je. Otvorio sam ga.

Isus. Beskorisno je već sada piti.

U redu, podijeli to sa mnom. Mi? Nisam mogao.

- Nalijte ga u dvije čaše. - Samo to govoriš

podijeliti vrijeme na pola ćeš ostati.

Sjednite i podijelite to ili ga neću dirati.

Pogledaj se. Ti si demon iskušavajući me pićem.

- -

Isus, imaš li uže?

Savršen je dan da se objesiš.

Ne šalite se. Razmišljate li o tome?

Što? Ne.

Zašto? Razmišljate li o tome?

Samoubojstvo? Mislim na malo drugo.

Ne misliš ozbiljno. Trebao bi vjerojatno digni se u zrak i gotov.

- S čim? - Puška.

Stari top vašeg oca? Još ga nemate?

Imam. Živi u ormaru dvorane. Natovaren i spreman.

- Ne vjerujem. - Uvjerite se sami.

Isus. Zašto ga čuvaš?

Protiv depresije.

Što? Depresivni ste?

Jesi li ozbiljan? Razbijena sam depresijom.

Razbijen sam crnom bojom oblaci depresije.

Ali zašto?

Otkako sam prestao s cigaretama.

Oh, da, čuo sam da ste prestali s prokletim dimima. To je jako dobro.

Ne, nije. Mislila sam uzeti otrov.

Ne podnosim život. To je poput čajnik koji ključa krv koja mi iscuri.

Znate, svi ti osjećaji.

Isuse, tvoja krv okrećući se protiv tebe.

Mogu vidjeti. Je li to tako jednostavno?

Sjednite opet. Ne stani nada mnom.

To su samo rijetki znakovi iz nebo koje mi daje nadu.

Ono što imate je anksioznost. To je to.

Je li to naziv za to? Naravno.

Prelazi nada mnom u valovima. Nije nista.

Osjećaji kipe, zar ne?

Naravno, mrzim ih. Osjećaji su beskorisni.

Mislim da je gore kod muškarca.

Ne podnosim muškarca s osjećajima.

Čovjek s osjećajima treba spustiti!

Mogu li vam napraviti sendvič?

- Ne. - Ja ću.

Rekao sam ti, imam cijeli dan.

Izvoli, Flossie.

Guinness je dobar.

- Sviđa li ti se? - Savrseno je.

Nije to pub.

Ne.

Trebali biste navratiti još.

Djevojci treba razgovor.

Mogu li te natjerati još jedan sendvič?

Rosemary, moram ići. Ti ne!

Moram do aerodroma.

Dolazi moj rođak iz Amerike.

Who? Frankov sin. Adam Reilly.

Mu? Pokazivanje? Ona s velikim automobilom?

Onaj koji je promašio svi sprovodi?

Da, taj. On je...

On će htjeti da se dovede okolo.

Što misliš? Pa, nazvao me.

- On je? - Poželjet će upoznati ljude.

Koji?

- Pa, bila bi dobra. - Ja?

Mogli bismo svratiti.

Svratiti? Nikad nisi zamahnuo bilo gdje u vašem životu.

U redu, ako želite znati krajnja istina ...

Vjerujem da dolazi Adam Amerika u potrazi za ženom.

To se čini dug put.

Ima ideju da je Irkinja bilo bi napravljeno od boljih stvari

nego ove djevojke upoznaje u Americi.

- To je istina. Što je s Mary O'Connor? - Mary O'Connor?

Ima li još uvijek taj zvižduk?

Da, ima. Bog je voli. Ne, bio sam ...

Više sam razmišljao netko poput tebe.

Mi?

Što? Tko je poput mene? Dobro...

y-ti jesi.

Razmišljao sam da možda i jesam možda mu dopusti da te pogleda.

Pogledajte me na koji način?

Tvoja ljepota.

Moja ljepota.

Pa, ovo je prvo Čula sam za ljepotu.

Oh, ne pretvaraj se ti ne znaš.

Želiš li me staviti u izlogu

poput jednog od onih eura floozies u Amsterdamu?

O čemu ti pričaš? Amsterdam? Govorim o vašem rođaku!

I doveli biste ga da me pogleda gotovo, bi li? Kao da sam bila crvena junica.

Shvaćam na što mislite pušenje i odustajanje od njega.

- Nisi svoj. - Kako biste znali?

- Vaša je narav gruba. - Je li vam ponudio novac?

- Moram po auto. Čekat će. - Ne odlazi od mene.

Moram ići. Nemoj zaraditi ja posegnem za tom sačmaricom.

Isuse Kriste, Ružmarin. Sačmarica? Što pričaš?

Ako mi okrenete leđa,

Kunem se sotonom, Puhat ću u tebi.

Isuse, Rosemary, ako je ovo ovo loše, vrati se na cigarete.

Vratili biste me na dimu, bi li?

Loš tebi.

Hej, nemoj me psovati!

Nakon onoga što sam prošao s detoksikacijom.

Samo sjedni. Uzrujavaš Flossie.

Uskoro slijeće. Još moram po auto.

Vozit ću te. Bit ćeš tamo. Sjedni.

Tada ćete se smiriti. U redu.

Pssst

- Imat ćete još jednog Guinnessa. - Ne mogu imati dvije.

Nisi ga imao. Imao si pola.

Isus Krist. Pssst Mir sada.

Popijte Guinnessa.

Nastavi.

- Nije li to lijepo? - Mm-hmm.

Jeste li homoseksualac?

- Što? - Jeste li gay? Jeste li gay?

Ne!

Ne.

Ne stani nada mnom.

Zašto biste pokušali dati mene daleko do vašeg rođaka?

To je solidna ideja.

On je fin momak. On je bogat.

Pa što? Pa što?

Zar ne želiš biti bogat? Ne, želim muškarca!

Adam je muškarac. Adam miriše na sapun.

Miriše na poljski ljiljani.

Zašto želiš namiriši krave na meni

kad osjetiš miris ljiljani na njemu?

Ja sam ta koja bi trebala dobro mirisati. Čovjek bi smrdio.

Kao ti! Oh, pa, hvala na tome!

- Ne provociraj me! - Ja provociram?

Činjenica o tebi je dovoljna da me odbije od igre.

Dobro je da si visok.

Muškarci su zvijeri.

Ta visina im je potrebna za ravnotežu istina i dobrota žena.

Nema odgovora blebetati tako.

Nadam se, to je sila ...

a žene su spas svijeta.

Vjerujem da. Mislim da vas natjeram da u to povjerujete.

Volio bih vjerovati.

Nema istine u tom poslu ima li vas i magarca?

- Tko ti je to rekao? - Nikad nisam vjerovao.

Jednog ću dana ubiti Cleary.

Trebao si doći Za sebe.

Ne.

Mislio sam da je možda to cigarete te odgađaju, pa sam prestao.

To ste učinili što se mene tiče? Učinio sam.

Spustio me na koljena. Mogu ti reći, moje su emocije bile neizrecive, Anthony.

Neizrecivo. Bila sam očajna.

Otišao sam u New York.

- Što? Kada? - utorak.

Ode električni.

Otišli ste u New York u utorak? Kako?

U avionu i natrag srijeda.

Otišli ste u New York na jedan dan?

- I poljubila sam Adama. - Ti što?

Poljubila sam ga! Poljubila sam ga, poljubila sam ga.

Dobro jutro ljudi. Mi smo sada započinjemo spuštanje u Irsku.

Jesu li vas upoznali?

Jesam, da. Vas?

Ne.

Hrčeš.

Stvarno?

Da.

Mislim da nemam.

Dobro, moraš biti slobodan.

Što vas zaustavlja? Je li to Fiona?

Još uvijek se nadvijaš nad Fionom? Ne.

Mislim da je to Fiona. Oh, dovraga s Fionom!

Otvorio sam joj srce a nje nije bilo kao jučer.

Što si joj rekao?

Nema veze.

- Reci mi to. - Ne.

Jeste li se ikad zapitali ...

što sam nosila kad sam nosila manje?

Izgubio si me. Jeste li me vidjeli golu u mislima?

O, Isuse Kriste, Rosemary. Goli? Umukni s tim. Vidimo se u crkvi.

Kažete da sam lijepa. Pa jeste li razmišljali o meni?

Jeste li razmišljali o mom obliku?

Ne znam. Jeste li razmišljali o tome da me pokupite

i noseći me na mjesec?

Ne.

Što je? Samo mi reci. Jesi li djevica?

Prošlo mi je vrijeme! Još moram po auto!

Ne, vozim te!

Poljubio si ga! Poljubio me on!

To ga je natjeralo da se potrudi! Zato dolazi!

Vrijeme istječe. Sad mi reci svoju tajnu, Anthony.

Rekao sam Fioni a trčala je poput Sotone.

Ja sam ne-kilter. Nije važno kako.

Je li to zbog mrziš ljude?

Ne, ne mrzim nikoga!

Ne možeš me šokirati.

Sve sam smislio. Pomirio sam se s tim.

Nastavi.

Što?

U redu.

U redu.

vjerujem da Ja sam medonosna pčela.

Reci to ponovo.

vjerujem da Ja sam medonosna pčela.

Donijet ću auto.

Ne vjerujem. Ne misliš da si medonosna pčela!

Imate me na sebi.

Stvarno? Koliko dugo?

Ne znam. Mislim da sam medonosna pčela. Uvijek imam.

- Ti si Anthony Reilly. - Što god da sam, Bog me zna.

Je li to razlog zašto mi nikad nisi rekao Bila sam lijepa?

Pa, to i blizina od vaše farme do moje.

I istina je. Pčele ne vole dim.

Pusti me da vozim.

Ne. Uspori.

Nije me briga mislite li ti si pčela, Anthony.

Misliš da si pčela! Mislim, misliš da si pčela!

Pazite na cesti.

Nema veze! Ne zanima me!

Napola umirem sa životom za vas.

Pazi!

Pazi na put.

Mislite li da sam pčela? Ne.

- Mogu li znati što sam? - Ti si cvijet.

Najljepši cvat koji raste.

- Stvarno to mislite? - Da.

Anthony, dobar si za mene.

Ne, ja sam sramota! Uhvatit ćemo Adama. Već ste ga poljubili.

- Poljubio me! - Oženit ćeš se i otići u Ameriku.

- Zar nikad nisi pomislila da se udaš za mene? - Imam.

- Što te zaustavilo? - Došao sam do tvoje kuće i kad sam pogledao

za prsten moje mame, siguran da sam ga posve izgubio.

Jesi li to radio s tim metalom detektor? Tražite majčin prsten?

Činjenica da sam je izgubio sve rekao.

Čovjek poput mene ne bi se trebao vjenčati.

Pazi!

Ti ćeš poprsje osovinu.

- Svi misle da su nešto što nisu! - Ali ne i pčela.

Pazi! Pazi!

Uništili ste auto. U redu je.

Nije u redu! To je moj auto!

Pogledaj to! K vragu auto!

Što? Oh, savršeno!

Savršen! Hoćeš li odluči se!

Kišiš li ili nam svijetli?

Reci mi, stojim na ova sveta zemlja Irska,

zašto se ne bi udala za mene?

Ja vidim stvari. U zabludi sam.

Iz ljubavi prema Bogu, ženo, Mislim da sam buba.

Pa što? Ponekad Mislim da sam kućna mačka.

- Ti ne! - Ali ne ostajem pri tome.

Jer znam da sam labud.

Ne doslovno misli da si labud.

Imam. Čini li me to beskorisna kao supruga?

Ne mutite vodu.

Isuse Kriste na nebu, hodamo u krug.

Stojimo na vašoj zemlji.

Samo nam dajte priliku.

Ako je to trebalo biti, Pronašao bih prsten.

Kažemo što se misli. Život je ovdje. Mi to imenujemo.

- Ali Adam čeka. - Pogledaj me.

Pogledaj kako te gledam.

Ne znam mogu li živjeti zatvorena u kući sa ženom.

Možete imati vjetrove i polja.

Ti samo misliš na mene kao otvorena vrata.

I evo, budalo.

Možete dobiti i svoj prsten.

- Što je ovo? - Pronašao sam je kraj mojih vrata.

Prsten moje majke.

Mislio sam da je poslat nebom da mi daju nadu.

Što trebam učiniti? Moram li zamahnuo se tebi da me ubodeš?

Bojim se. Ili što?

Od ljubavi.

Samo pomislite na zadovoljstvo.

Uzmi svoj prsten.

Svakako da je tvoj.

Uvijek je bilo.

To je to!

Što radiš?

Pogledaj ono brdo. Što?

Ima malo svjetla tamo gore.

I ne znam za vas, ali znam prokleto umoran od života na kiši.

Htio bih dovesti tipa ovdje tko zna jednu pjesmu, a ne dvije.

Ne dajte mu da pobjegne. Zaključaj vrata.

Rekli su mi da ima pjevajući glas,

ali nitko to nije čuo spasi njegovu ženu.

A ona ne govori.

U redu.

I ja sam ljut, znaš. Kako si ljut?

Saznat ćete, kad bude prekasno.

Hoćeš li skinuti vrata? Nikada!

Prestao?

Može biti. Ne znam.

Jeste li ikada vidjeli Kerryin prsten?

Jesam, da.

Biste li htjeli vidjeti opet?

Glas koji sam čuo u poljima,

nije pisalo: "Idi".

Ne samo to.

Reklo je: "Idi k njoj."

Pogledajte tog ludog konja moj.

♪ Sad je ljetno doba Dolazi ♪

♪ I cvijeće Bogato cvjetaju ♪

♪ I divlji planinski timijan ♪

♪ Raste uokolo Rascvjetani vrijesak ♪

Kažu da je Irac umire dok priča priču,

možete biti sigurni

vratit će se.

♪ Čupati Divlja planinska majčina dušica ♪

♪ Naokolo Rascvjetani vrijesak ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

Trebam te da dođeš gore. Rosemary, hajde.

♪ Izgradit ću svoju ljubav Bacač ♪

♪ Čistim I srebrna česma ♪

♪ I pokrivat ću to ♪

♪ S cvijećem Od planine ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

♪ Ako je moja prava ljubav Ona neće doći ♪

♪ Sigurno ću Nađi drugog ♪

♪ Vući divlju planinsku timijan ♪

♪ Naokolo Rascvjetani vrijesak ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

♪ I ići ćemo svi zajedno ♪

♪ Vući divlju planinsku timijan ♪

♪ Naokolo Rascvjetani vrijesak ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko, idi ♪

♪ Hoćeš li ići, djevojko ♪

♪ Idi ♪

Prevodi eksplozivne školjke www.OpenSubtitles.org

♪ Penjajte se do nogu ♪

♪ Jesu li umorni ♪

♪ Penjaj se do srca ♪

♪ Poludi ♪

♪ Popni se jer Voliš me ♪

♪ S poštovanjem ♪

♪ Gore ćemo ići stazom ♪

♪ Dobri i zli ♪

♪ A kad dođeš Do mog prozora, momče ♪

♪ Pjevat ću ♪

♪ Kad dođeš Do mog prozora, momče ♪

♪ Kakva radost ♪

♪ Snaga u snagu Ja ću ♪

♪ I ti ćeš ići sa mnom ♪

♪ Bilo koje dužine na koju ćemo ići ♪

♪ Dok cesta vodi dalje ♪

♪ Sa tvojim starim kaputom ♪

♪ I ja pored tebe ♪

♪ Uz strmu padinu Od planine ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ A kad dođeš Do mog prozora, momče ♪

♪ Pjevat ću ♪

♪ Kad dođeš Do mog prozora, momče ♪

♪ Kakva radost ♪

♪ Sa tvojim starim kaputom I vaše vatrene oči ♪

♪ Uz strmu padinu Od planine više ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ A kad dođeš Do mog prozora, momče ♪

♪ Pjevat ću ♪

♪ Kad dođeš Do mog prozora, momče ♪

♪ Kakva radost ♪

♪ Sa tvojim starim kaputom I vaše vatrene oči ♪

♪ Uz strmu padinu Od planine više ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ Sa tvojim starim kaputom I vaše vatrene oči ♪

♪ Uz strmu padinu Od planine više ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ Sa tvojim starim kaputom ♪

♪ I vaše vatrene oči ♪

♪ Uz strmu padinu ♪

♪ Od planine više ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ Ići ćemo ♪

♪ Ići ćemo ♪