Original subtitles

[Marifer babbling]

[man in Spanish] Get these boxes down.

Ma'am, I'll get the boxes.

[Cristina] Please put the blue couch in the entryway.

- [men chattering] - [Cristina] Thanks.

- We've got a new neighbor? See? - [cries]

It's nice to finally have a neighbor. That house has been vacant for months.

It's nice to know my daughter will have someone to play with

when she's older.

[both laugh]

Do you want to have more kids?

- I'd like to. - [Cristina] Hmm.

But I want a girl like yours.

Yeah.

- I've even got a name ready. [chuckles] - What is it?

Sara.

- That's nice! - Yeah. [chuckles]

- Can I hold her? - Sure.

- I'll look after her while you're working. - [cooing]

Thank you.

[Lucía] Look, Álex.

- Your new friend. - [Cristina chuckles]

[Lucía] What's the baby's name, Cristina?

- Marifer. - [Lucía] Marifer.

How pretty.

Is that your husband?

Yes. On our wedding day.

He works in Guadalajara. Visits us when he can.

[Mariana] Does she have a name?

I'll name her Clara, ma'am.

- When is she due? - Soon.

- Are you married? - My husband travels a lot.

He comes and goes. He's waiting for me outside now.

- Hmm. - But don't you worry, ma'am.

My sister helps look after my oldest daughter Marifer.

And she'll help me with Clarita when she's born.

- So I can keep working. - No.

A mother and her child are inseparable.

The doors of this house are open to you both.

Ma'am, thank you so much!

It'll be a pleasure to have you work here, Cristina.

Being a mom is a full-time job.

But it's the best job there is, right?

Yes, it is.

I got the job, honey. [laughs]

[chattering, laughing]

- Where's Abel? - He disappeared.

Look, we don't know what happened.

We think he bribed one of the night guards

to let him out.

We haven't heard from him in two days.

It's important that if he contacts you,

you let us know immediately.

Abel can be very dangerous.

Do you understand? Miss!

Miss!

[grunts]

[Cristina] It was the happiest day of my life.

- [Marifer crying] - [Cristina] To be honest, I was fortunate.

Abel is a very good husband.

And a great dad.

- That's great. - Yeah.

[laughing]

- This job will change our life. - [sighs]

The Lazcanos are good people.

Marifer is my sister.

[theme music playing]

[Sergio gags]

[César] Get my daughter out.

- The keys, asshole. - [Sergio exhales]

[keys jangling]

[coughing]

- [Alejandro] Calm down. There. - [Sergio grunts]

- Álex. - [panting]

- Relax. - [Elisa muttering]

- [Alejandro] Come on. Let's go. - [Sergio coughs]

- Not with my family, you son of a bitch. - [grunts]

- [grunting] - [panting]

It's all right.

- [panting] - [Alejandro] There.

It's fine.

[sighs] The nightmare is over.

- It's all right. - My dad.

- Is he all right? - He'll take care of that fucker.

[exhales] And I'll make sure this never happens again.

- Get some rest. - Álex.

Shh. Don't talk.

Don't talk. Just relax.

- Get up, you piece of shit. - [groans]

What's wrong? [chuckles]

Are you gonna wait all night,

or will you shoot me?

[grunts]

[sighs] César!

Don't you like games?

Or is it only when you hurt women, huh?

You're a monster.

Get up, you fucking son of a bitch.

[gasps] Monster?

Like Mariana. Huh?

Are you gonna shoot her too, huh?

Right, you don't know. You don't have a fucking clue.

She killed Sara.

She sent Elroy to cut the parachute ropes.

[Alejandro] César!

[gunshots]

[engine turns over]

- How's my daughter? - [Alejandro] Where's Sergio?

We can leave. It's all you need to know.

- [Alejandro] But what... - Open the door. I want to ride with her.

Honey.

[engine turns over]

[engine revs]

I need to talk to you, Bruno.

I have a plan.

Indeed, looking at the case file,

we can prove that your daughter-in-law is incapable...

Ex-daughter-in-law.

Right.

To proceed, we require a DNA test

to prove the child belongs to your late husband.

All right. Do whatever is right.

Mariana, trust me.

We have a lot of experience with paternity cases.

I have experience as a mother, which is more important.

I'm very glad you're helping me do the right thing.

It's good to know someone still believes

in divine justice.

How's Elisa?

She's sleeping.

She's a fighter. A true Lazcano.

Neither Rodolfo nor José María would've survived.

They wouldn't endure.

What did you do to Sergio?

You spent your whole fucking life

sleeping with the same monster.

- Didn't you know? - [screams]

- [clicks] - [grunts]

[groans]

[grunts]

[panting]

[panting]

[gun cocks]

- [Alejandro] Aren't you gonna tell me? - Dead men tell no tales.

Don't fuck with me.

If you don't wanna talk, I don't care.

But you'll have to explain why you saved Sara's life.

Eighteen years ago, before the parachute accident...

I saved your sister from someone who tried to kill her.

Who?

The man buried in your yard.

[scoffs] I knew it.

Abel Martínez.

A single shot between the eyes.

Who was that man, and why would he hurt Sara?

I don't know, and unlike you, I don't ask questions.

[scoffs] Here's another question then.

Why did Sergio have a fake passport

with his picture, but under Abel Martínez's name?

[thunder crashes]

[thunder crashes]

Abel Martínez Osorio. Do you know him?

[panting]

Will you take his ID?

[gasps]

[Sergio] Just for when things get messy.

Or when I've got the cops breathing down my neck.

I'll help him to his eternal rest,

and he'll help with my problems and my secrets.

One hand washes another, and together, they wash the face.

[Alejandro] Twenty years pretending to be a dead man to evade justice.

I never knew what he was up to.

[Elisa groans]

- Where are we going? - Shh. It's okay, honey. It's okay.

Calm down. [kisses]

Don't move.

- We're going to the hospital. - Dad. [gasps]

I came back to life to save you.

- [groaning] - [César] Shh. It's okay. Get some rest.

- [Elisa moans] - [César] Shh.

- [gunshot] - [gasping]

- [gunshot] - [grunts]

[panting]

It's all right. [grunts]

- [Elisa groans] - Lie down here.

Here.

[Elisa sobbing]

The hospital is about a mile away.

- I've still got questions. - And they'll go unanswered.

Tell Mariana. Let everyone know Elisa is still alive.

Honey.

I've made many mistakes in my life.

Many.

But I've always tried to do right by you.

Always.

I love you so much.

[Elisa sniffles]

- [exhales] - Guard my daughter with your life.

[engine turns over]

["Will You Fight" by Klergy playing]

[in English] ♪ Your time has come ♪

♪ Can't tell hell from the sun ♪

♪ When it's all said and done ♪

♪ Who will you become? ♪

♪ Will you run? ♪

♪ Or will you fight? ♪

♪ When the war comes ♪

♪ When the war comes ♪

♪ Will you run? ♪

♪ Or will you fight? ♪

♪ When the war comes ♪

♪ When the war comes ♪

♪ Will you run or will you fight? ♪

♪ Will you run or will you fight? ♪

[vocalizing]

♪ Will you run? ♪

♪ Or will you fight? ♪

[vocalizing]

[in Spanish] Please, Doctor.

I don't want to be like my dad.

[gasps]

[exhaling]

ROOM 3

- [electricity crackling] - [groaning]

[screaming]

[in English] ♪ Will you run or will you fight? ♪

[nurse in Spanish] Hello, good morning.

- [Sofía] How are we getting out of here? - Here. Don't worry.

I've got a car waiting in the corner. Let's go.

[Sofía] We need a safe place for your brother.

Mom, I'm not a kid anymore, all right?

I have a plan.

Come on. Nearly there.

[baby coos]

[Sofía pants, exhales]

Where are we going?

Hi.

Don't worry. It'll all be okay.

I've got it under control.

Let's go.

Yes. The patient's name is Elisa Lazcano.

I want to know how she is this morning and if there's been a diagnosis.

What?

[knock on door]

I'll call you back.

Thanks.

Come in.

[Nicandro] I brought what you asked for.

Thanks for listening.

I needed to vent.

I'VE GOT INFO ON MARIFER

[cell phone chimes]

WHEN CAN WE MEET?

At my place, tomorrow.

Don't fail me again, Nicandro.

What did you get?

More photos.

Are these the ones Elroy gave you?

Mm-hmm. In the hospital, after my motorcycle accident.

I don't know if you should see them all.

Why did you bring these after all this time?

You knew about Sara's other life and never told me?

How could I tell you?

How could I look at you?

Yeah.

You and I were never friends.

No.

You said you knew something about Marifer.

- Yes, but I have to tell you something. - Go ahead.

I didn't look for you because I didn't know how you'd react

over the drug issue.

What drugs?

Sara and I sold drugs.

You didn't know?

There's two factors that always show up, without fail.

Mood disorders

and intoxicating substances.

[Nicandro] She owed me money.

But that's not all.

Sara tried to kill me.

- [tires screech] - [crashes]

- [Nicandro] She cut my bike's brakes. - [sighs]

When I found out she was coming to Valle with us, I confronted her.

- [Rodolfo] Mm! I missed you. - [José] Enough already.

Why the long face?

Aren't you glad to see me?

- [Rodolfo chuckles] Ready? - [Alejandro] Yeah. Let's go.

We argued. No one saw us.

I told her I'd forget about the past.

But she had to keep her promise.

And she didn't.

She ratted me out to my family.

Hello, good morning.

This is Sara Guzmán, a friend of your son Nicandro.

Yeah, I'm a bit worried about him.

I've seen him selling and consuming drugs.

Yes.

Weed, ecstasy, cocaine.

- Your son has been selling... - What are you doing?

[Sara grunts]

You're done, bitch.

Did you kill my sister?

Look me in the eye.

Did you cut those ropes?

Answer me.

No.

I didn't.

I didn't kill Sara.

My parents took me out of Mexico.

They thought the whole thing with the parachute and the harness

was meant for me.

That's why I disappeared for all these years.

[Sofía sighs] What's this?

This is the only way I could find to get you out safely.

It was this or staying here until my mom takes your child away.

[exhales]

Did you know too?

Yes.

My brother won't grow up like the Lazcanos.

Your son will have a chance none of us did.

You too?

Rodolfo called yesterday.

He told me about the plan to get you out.

I thought it was a good idea.

[Sofía] Thanks.

- [Rodolfo] No. - I don't deserve all this.

The only thing that matters now

is that you and your sons are far away from this shit.

[baby cooing]

Take care.

I have to go.

[Sofía] Thank you.

Damn kid.

I love you a lot, man.

A lot.

[Bruno] Shut up already.

- Thanks. - [Rodolfo] Take care.

I warned you, moron.

I told you to keep that thug boyfriend of yours away

so he wouldn't fuck up our plans.

And that idiot screwed everything up even after he died.

- Ex-boyfriend. - I'm not in the mood for jokes.

How could I know his brother would show up and kill Lorenzo?

But he did.

What if José María doesn't want to raise that girl alone?

- What if he puts her up for adoption? - No.

We're screwed, Clara, because you're not her mom.

And we'll never know what they did to our mom.

[sobbing]

We have to speed things up.

What does that mean?

You have to get to work.

Today.

[Lorenzo] Excuse me. When will the exhibition open?

[José] At eight.

Thanks.

["Vow" by Tender playing]

[vocalizing]

THE GEOGRAPHY OF SKIN

[in English] ♪ Sleep beneath the stars ♪

♪ Honey, I have all I need Right in front of me... ♪

[chattering]

♪ Burning all my money On the dashboard ♪

♪ For the record ♪

♪ Don't need it... ♪

[Lorenzo in Spanish] Mr. Lazcano.

- Congratulations. - [chuckles]

- Thank you. - Alcántara's work is great. [chuckles]

It's very good.

But maybe you can help me.

There's something I don't get.

For example...

when you see this piece...

how do you feel?

When your partner comes back, I can explain it to you both.

[laughing]

No.

He's not my partner.

Ah. [chuckles]

He's my associate at the firm.

- I see. - He liked the piece too.

And he had to go. His wife called him. You get it.

- That's good. - Mm-hmm.

[vocalizing]

♪ [in English] Watching from afar... ♪

[moans]

- [exhales] - [in Spanish] How about some coffee?

- [José grunts] - Hmm?

No.

[in English] ♪ You wouldn't do it, but I just might ♪

♪ So show me how you made the vow ♪

♪ I'm gonna need you tonight ♪

[Lorenzo in Spanish] Five years.

- [José] Five years? - Yeah. [exhales]

[José] Wow, that's good.

I think my longest relationship was six months.

[both laugh]

- Hey. - Hmm.

Can I ask what happened? Why you broke up?

I had the brilliant idea of telling him I wanted to be a dad,

and he ran away. [laughs]

- Really? - Mm-hmm.

- [moans] - Do you still have that dream?

Mm-hmm.

- Do you still want to be a dad? - Yeah.

Yes, I'll never stop wanting that.

- [inhales] - [knock on door]

I love you so much, bro.

Everything will be okay. [sniffles]

[exhales]

There's a policewoman downstairs

that wants you to tell her what you saw and what you know about Lorenzo's death.

It's my fault.

Of course it isn't.

I should've told him having a baby was crazy.

I should've said no.

If Clara hadn't gotten pregnant, Lorenzo would be here,

where you're sitting.

[sobs]

Don't blame yourself. Listen. [sniffles]

Don't blame yourself.

It's the worst thing you can do to yourself.

Guilt is awful. It eats you up inside. I lived through that.

And you don't deserve it.

[whirring]

Zoom in. There.

[clicking]

[clicks]

Marifer?

You know what this means?

But...

Marifer was at Valle the day my sister died?

Why the fuck is she hiding?

Maybe she was investigating her mother's disappearance.

She says the Lazcanos are behind it. Do you know anything about that?

[Sara] You?

Why the hell are you here?

The best thing you can do is breathe deep,

go downstairs and tell the officer everything you know

so they can find the person that did this to Lorenzo.

I said it was my fault.

I killed him.

You were right.

The Lazcanos are pieces of shit that hurt people

because that's all we know how to do.

[shouts]

- [whip snaps] - [Flor grunts]

- [whip snapping] - [Flor whimpering]

[panting]

- [Sergio grunts] - [Flor continues whimpering]

Look who's here.

Are you scared?

[laughing]

[equipment beeping]

[panting]

[groans]

[gasps]

[exhales]

[gasping]

[Mariana] This is a kidnapping.

There's no way both of them would disappear.

I demand to speak to the hospital director right now.

No, I want to speak to Dr. Cohen.

Just a moment.

What are you doing here?

Mrs. Mariana, I need to talk to you.

How did you know where to find me?

I went to your home, and they told me.

Please, I need you to listen to me. Marifer, my sister,

she's mentally ill, and thinks you or Mr. César

did something to our mom, and that's why she vanished.

I don't know anything about that.

She convinced me to have Chema's child.

And it was all to blackmail you with this baby,

so you'd tell us the truth about Mom.

If she finds out I came to talk with you,

I don't know what she'd do.

Please, help me.

I know you're innocent.

I trust you and your family.

Do you trust me?

[Nicandro] What will you do?

Thanks for the help, but I'll continue on my own.

Can I ask you for one last favor?

Could I see Sara's room?

I need to close this chapter.

Five minutes.

Álex.

I also want to know who killed Sara.

Son of a bitch.

[types]

We need to talk.

[key clicks]

WE NEED TO TALK

I know who you are.

When can we meet, Marifer?

[sighs] Son of a bitch.

[vibrating]

[phone clatters]

[Rodolfo] When will this be divulged?

Excellent job.

My father would be proud of you.

So long.

- Chema. - [José] Leave me alone.

It's about Álex.

What about Álex?

He'll pay for all he's done to us.

Álex hasn't done a thing.

It's the other way around.

We fucked his life up for 18 years.

Open your eyes, man.

Álex is behind it all.

Dad's death,

Elisa's kidnapping, the casino being shut down.

Ever since he got out of jail, our entire life collapsed.

He planned all this.

Why are you talking like Dad?

Okay, what now?

Now that he's dead, you'll replace the great César Lazcano?

- Don't fuck with me. - Don't you fuck with me!

Álex isn't responsible for anything.

We made this fucking mess, and you know it.

But you're too much of a coward to see it.

[panting]

- Who did you talk to? - My lawyer.

Why is your lawyer involved with Álex?

She told me there is an arrest warrant for Álex

for the death of Abel Martínez.

That motherfucker screwed up my life.

That's why he has to pay.

[Nicandro] Careful! Are you crazy?

[chattering]

My mom will kill me if that fucking sculpture breaks.

[chuckles]

I said five minutes.

- What are you doing? - This is mine.

Sara stole it from my home.

["Fyre" by Rosie Oddie and Filippo Cimatti playing]

[in English] ♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock the dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

[indistinct singing]

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mother said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪