Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:09,509
[Marifer babbling]
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,136
[man in Spanish] Get these boxes down.
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
Ma'am, I'll get the boxes.
4
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
[Cristina]
Please put the blue couch in the entryway.
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
- [men chattering]
- [Cristina] Thanks.
6
00:00:25,233 --> 00:00:28,695
- We've got a new neighbor? See?
- [cries]
7
00:00:28,778 --> 00:00:32,657
It's nice to finally have a neighbor.
That house has been vacant for months.
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,286
It's nice to know my daughter
will have someone to play with
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,662
when she's older.
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
[both laugh]
11
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
Do you want to have more kids?
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
- I'd like to.
- [Cristina] Hmm.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
But I want a girl like yours.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
Yeah.
15
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
- I've even got a name ready. [chuckles]
- What is it?
16
00:00:52,552 --> 00:00:53,552
Sara.
17
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
- That's nice!
- Yeah. [chuckles]
18
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
- Can I hold her?
- Sure.
19
00:00:57,682 --> 00:01:00,351
- I'll look after her while you're working.
- [cooing]
20
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
Thank you.
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,190
[Lucía] Look, Álex.
22
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
- Your new friend.
- [Cristina chuckles]
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
[Lucía] What's the baby's name, Cristina?
24
00:01:10,820 --> 00:01:13,239
- Marifer.
- [Lucía] Marifer.
25
00:01:13,323 --> 00:01:14,407
How pretty.
26
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
Is that your husband?
27
00:01:20,830 --> 00:01:22,999
Yes. On our wedding day.
28
00:01:25,668 --> 00:01:28,588
He works in Guadalajara.
Visits us when he can.
29
00:01:29,172 --> 00:01:30,412
[Mariana] Does she have a name?
30
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
I'll name her Clara, ma'am.
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
- When is she due?
- Soon.
32
00:01:36,846 --> 00:01:39,974
- Are you married?
- My husband travels a lot.
33
00:01:40,058 --> 00:01:42,685
He comes and goes.
He's waiting for me outside now.
34
00:01:42,769 --> 00:01:45,188
- Hmm.
- But don't you worry, ma'am.
35
00:01:45,271 --> 00:01:48,358
My sister helps look after
my oldest daughter Marifer.
36
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
And she'll help me
with Clarita when she's born.
37
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
- So I can keep working.
- No.
38
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
A mother and her child are inseparable.
39
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
The doors of this house
are open to you both.
40
00:02:00,161 --> 00:02:03,957
Ma'am, thank you so much!
41
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
It'll be a pleasure
to have you work here, Cristina.
42
00:02:07,418 --> 00:02:11,840
Being a mom is a full-time job.
43
00:02:11,923 --> 00:02:15,009
But it's the best job there is, right?
44
00:02:15,593 --> 00:02:16,593
Yes, it is.
45
00:02:22,433 --> 00:02:25,145
I got the job, honey. [laughs]
46
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
[chattering, laughing]
47
00:02:31,109 --> 00:02:33,736
- Where's Abel?
- He disappeared.
48
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
Look, we don't know what happened.
49
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
We think he bribed one of the night guards
50
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
to let him out.
51
00:02:40,743 --> 00:02:42,745
We haven't heard from him in two days.
52
00:02:42,829 --> 00:02:45,415
It's important that if he contacts you,
53
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
you let us know immediately.
54
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
Abel can be very dangerous.
55
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
Do you understand? Miss!
56
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
Miss!
57
00:02:59,846 --> 00:03:01,181
[grunts]
58
00:03:29,792 --> 00:03:31,920
[Cristina] It was
the happiest day of my life.
59
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
- [Marifer crying]
- [Cristina] To be honest, I was fortunate.
60
00:03:34,714 --> 00:03:37,175
Abel is a very good husband.
61
00:03:38,092 --> 00:03:39,135
And a great dad.
62
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
- That's great.
- Yeah.
63
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[laughing]
64
00:03:45,850 --> 00:03:48,728
- This job will change our life.
- [sighs]
65
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
The Lazcanos are good people.
66
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Marifer is my sister.
67
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
[theme music playing]
68
00:04:13,628 --> 00:04:14,628
[Sergio gags]
69
00:04:17,423 --> 00:04:18,543
[César] Get my daughter out.
70
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
- The keys, asshole.
- [Sergio exhales]
71
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
[keys jangling]
72
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
[coughing]
73
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
- [Alejandro] Calm down. There.
- [Sergio grunts]
74
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
- Álex.
- [panting]
75
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
- Relax.
- [Elisa muttering]
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,278
- [Alejandro] Come on. Let's go.
- [Sergio coughs]
77
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
- Not with my family, you son of a bitch.
- [grunts]
78
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
- [grunting]
- [panting]
79
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
It's all right.
80
00:04:55,295 --> 00:04:58,339
- [panting]
- [Alejandro] There.
81
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
It's fine.
82
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
[sighs] The nightmare is over.
83
00:05:05,013 --> 00:05:06,931
- It's all right.
- My dad.
84
00:05:07,015 --> 00:05:09,976
- Is he all right?
- He'll take care of that fucker.
85
00:05:10,059 --> 00:05:13,146
[exhales] And I'll make sure
this never happens again.
86
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
- Get some rest.
- Álex.
87
00:05:18,359 --> 00:05:19,861
Shh. Don't talk.
88
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
Don't talk. Just relax.
89
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
- Get up, you piece of shit.
- [groans]
90
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
What's wrong? [chuckles]
91
00:05:33,082 --> 00:05:35,335
Are you gonna wait all night,
92
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
or will you shoot me?
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,171
[grunts]
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
[sighs] César!
95
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
Don't you like games?
96
00:05:50,391 --> 00:05:53,936
Or is it only when you hurt women, huh?
97
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
You're a monster.
98
00:05:55,772 --> 00:05:57,523
Get up, you fucking son of a bitch.
99
00:05:59,150 --> 00:06:00,693
[gasps] Monster?
100
00:06:01,569 --> 00:06:03,696
Like Mariana. Huh?
101
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Are you gonna shoot her too, huh?
102
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
Right, you don't know.
You don't have a fucking clue.
103
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
She killed Sara.
104
00:06:12,288 --> 00:06:15,750
She sent Elroy to cut the parachute ropes.
105
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
[Alejandro] César!
106
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
[gunshots]
107
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
[engine turns over]
108
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
- How's my daughter?
- [Alejandro] Where's Sergio?
109
00:06:50,284 --> 00:06:52,120
We can leave. It's all you need to know.
110
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
- [Alejandro] But what...
- Open the door. I want to ride with her.
111
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Honey.
112
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
[engine turns over]
113
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
[engine revs]
114
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
I need to talk to you, Bruno.
115
00:07:25,695 --> 00:07:26,695
I have a plan.
116
00:07:31,325 --> 00:07:33,453
Indeed, looking at the case file,
117
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
we can prove
that your daughter-in-law is incapable...
118
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
Ex-daughter-in-law.
119
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Right.
120
00:07:40,418 --> 00:07:43,713
To proceed, we require a DNA test
121
00:07:44,380 --> 00:07:47,091
to prove the child belongs
to your late husband.
122
00:07:47,175 --> 00:07:50,094
All right. Do whatever is right.
123
00:07:51,179 --> 00:07:53,973
Mariana, trust me.
124
00:07:54,056 --> 00:07:56,184
We have a lot of experience
with paternity cases.
125
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
I have experience as a mother,
which is more important.
126
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
I'm very glad
you're helping me do the right thing.
127
00:08:04,400 --> 00:08:07,904
It's good to know someone still believes
128
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
in divine justice.
129
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
How's Elisa?
130
00:08:20,875 --> 00:08:22,126
She's sleeping.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,838
She's a fighter. A true Lazcano.
132
00:08:27,006 --> 00:08:29,383
Neither Rodolfo
nor José María would've survived.
133
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
They wouldn't endure.
134
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
What did you do to Sergio?
135
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
You spent your whole fucking life
136
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
sleeping with the same monster.
137
00:08:42,563 --> 00:08:46,192
- Didn't you know?
- [screams]
138
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
- [clicks]
- [grunts]
139
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
[groans]
140
00:08:59,121 --> 00:09:00,206
[grunts]
141
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
[panting]
142
00:09:09,966 --> 00:09:14,262
[panting]
143
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
[gun cocks]
144
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
- [Alejandro] Aren't you gonna tell me?
- Dead men tell no tales.
145
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Don't fuck with me.
146
00:09:43,207 --> 00:09:47,044
If you don't wanna talk, I don't care.
147
00:09:47,128 --> 00:09:50,631
But you'll have to explain
why you saved Sara's life.
148
00:09:52,425 --> 00:09:55,928
Eighteen years ago,
before the parachute accident...
149
00:09:57,513 --> 00:09:59,974
I saved your sister
from someone who tried to kill her.
150
00:10:00,683 --> 00:10:01,683
Who?
151
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
The man buried in your yard.
152
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
[scoffs] I knew it.
153
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Abel Martínez.
154
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
A single shot between the eyes.
155
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
Who was that man,
and why would he hurt Sara?
156
00:10:16,699 --> 00:10:19,368
I don't know,
and unlike you, I don't ask questions.
157
00:10:20,369 --> 00:10:24,874
[scoffs] Here's another question then.
158
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
Why did Sergio have a fake passport
159
00:10:28,085 --> 00:10:30,379
with his picture,
but under Abel Martínez's name?
160
00:10:33,674 --> 00:10:36,719
[thunder crashes]
161
00:10:43,517 --> 00:10:46,854
[thunder crashes]
162
00:10:50,232 --> 00:10:53,110
Abel Martínez Osorio. Do you know him?
163
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
[panting]
164
00:10:56,072 --> 00:10:57,990
Will you take his ID?
165
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
[gasps]
166
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
[Sergio] Just for when things get messy.
167
00:11:03,412 --> 00:11:07,458
Or when I've got the cops
breathing down my neck.
168
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
I'll help him to his eternal rest,
169
00:11:11,170 --> 00:11:13,923
and he'll help
with my problems and my secrets.
170
00:11:15,299 --> 00:11:17,843
One hand washes another,
and together, they wash the face.
171
00:11:22,682 --> 00:11:26,644
[Alejandro] Twenty years pretending
to be a dead man to evade justice.
172
00:11:27,687 --> 00:11:30,064
I never knew what he was up to.
173
00:11:31,148 --> 00:11:32,733
[Elisa groans]
174
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
- Where are we going?
- Shh. It's okay, honey. It's okay.
175
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
Calm down. [kisses]
176
00:11:39,490 --> 00:11:40,491
Don't move.
177
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
- We're going to the hospital.
- Dad. [gasps]
178
00:11:47,540 --> 00:11:49,583
I came back to life to save you.
179
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
- [groaning]
- [César] Shh. It's okay. Get some rest.
180
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
- [Elisa moans]
- [César] Shh.
181
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
- [gunshot]
- [gasping]
182
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
- [gunshot]
- [grunts]
183
00:12:36,213 --> 00:12:38,215
[panting]
184
00:13:49,370 --> 00:13:52,331
It's all right. [grunts]
185
00:13:52,414 --> 00:13:53,958
- [Elisa groans]
- Lie down here.
186
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
Here.
187
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
[Elisa sobbing]
188
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
The hospital is about a mile away.
189
00:14:10,599 --> 00:14:13,435
- I've still got questions.
- And they'll go unanswered.
190
00:14:14,061 --> 00:14:17,022
Tell Mariana.
Let everyone know Elisa is still alive.
191
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Honey.
192
00:14:29,451 --> 00:14:31,412
I've made many mistakes in my life.
193
00:14:33,622 --> 00:14:34,622
Many.
194
00:14:35,332 --> 00:14:37,793
But I've always tried to do right by you.
195
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
Always.
196
00:14:44,592 --> 00:14:45,718
I love you so much.
197
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[Elisa sniffles]
198
00:15:05,696 --> 00:15:09,199
- [exhales]
- Guard my daughter with your life.
199
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
[engine turns over]
200
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
["Will You Fight" by Klergy playing]
201
00:15:22,588 --> 00:15:24,965
[in English] ♪ Your time has come ♪
202
00:15:31,096 --> 00:15:34,975
♪ Can't tell hell from the sun ♪
203
00:15:38,812 --> 00:15:43,150
♪ When it's all said and done ♪
204
00:15:47,071 --> 00:15:51,200
♪ Who will you become? ♪
205
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
♪ Will you run? ♪
206
00:16:06,590 --> 00:16:08,300
♪ Or will you fight? ♪
207
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
♪ When the war comes ♪
208
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
♪ When the war comes ♪
209
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
♪ Will you run? ♪
210
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
♪ Or will you fight? ♪
211
00:16:26,735 --> 00:16:28,988
♪ When the war comes ♪
212
00:16:30,864 --> 00:16:32,866
♪ When the war comes ♪
213
00:16:34,118 --> 00:16:36,286
♪ Will you run or will you fight? ♪
214
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
♪ Will you run or will you fight? ♪
215
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
[vocalizing]
216
00:16:58,809 --> 00:17:00,436
♪ Will you run? ♪
217
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
♪ Or will you fight? ♪
218
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
[vocalizing]
219
00:17:09,987 --> 00:17:11,405
[in Spanish] Please, Doctor.
220
00:17:12,573 --> 00:17:15,075
I don't want to be like my dad.
221
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
[gasps]
222
00:17:23,042 --> 00:17:25,210
[exhaling]
223
00:17:27,838 --> 00:17:31,675
ROOM 3
224
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
- [electricity crackling]
- [groaning]
225
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
[screaming]
226
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
[in English]
♪ Will you run or will you fight? ♪
227
00:17:59,036 --> 00:18:00,996
[nurse in Spanish] Hello, good morning.
228
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
- [Sofía] How are we getting out of here?
- Here. Don't worry.
229
00:18:17,054 --> 00:18:19,598
I've got a car
waiting in the corner. Let's go.
230
00:18:20,265 --> 00:18:22,267
[Sofía]
We need a safe place for your brother.
231
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
Mom, I'm not a kid anymore, all right?
232
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
I have a plan.
233
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
Come on. Nearly there.
234
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
[baby coos]
235
00:18:46,583 --> 00:18:49,962
[Sofía pants, exhales]
236
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Where are we going?
237
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
Hi.
238
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Don't worry. It'll all be okay.
239
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
I've got it under control.
240
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
Let's go.
241
00:19:03,725 --> 00:19:07,187
Yes. The patient's name is Elisa Lazcano.
242
00:19:08,480 --> 00:19:12,943
I want to know how she is this morning
and if there's been a diagnosis.
243
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
What?
244
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
[knock on door]
245
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
I'll call you back.
246
00:19:21,910 --> 00:19:23,036
Thanks.
247
00:19:31,628 --> 00:19:32,628
Come in.
248
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
[Nicandro] I brought what you asked for.
249
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
Thanks for listening.
250
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
I needed to vent.
251
00:20:03,911 --> 00:20:06,622
I'VE GOT INFO ON MARIFER
252
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
[cell phone chimes]
253
00:20:10,542 --> 00:20:14,588
WHEN CAN WE MEET?
254
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
At my place, tomorrow.
255
00:20:20,677 --> 00:20:22,429
Don't fail me again, Nicandro.
256
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
What did you get?
257
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
More photos.
258
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Are these the ones Elroy gave you?
259
00:20:31,688 --> 00:20:34,650
Mm-hmm. In the hospital,
after my motorcycle accident.
260
00:20:36,485 --> 00:20:38,403
I don't know if you should see them all.
261
00:20:42,407 --> 00:20:45,118
Why did you
bring these after all this time?
262
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
You knew about Sara's other life
and never told me?
263
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
How could I tell you?
264
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
How could I look at you?
265
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Yeah.
266
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
You and I were never friends.
267
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
No.
268
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
You said you knew something about Marifer.
269
00:21:02,886 --> 00:21:06,306
- Yes, but I have to tell you something.
- Go ahead.
270
00:21:07,349 --> 00:21:10,018
I didn't look for you
because I didn't know how you'd react
271
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
over the drug issue.
272
00:21:13,730 --> 00:21:14,730
What drugs?
273
00:21:16,650 --> 00:21:18,944
Sara and I sold drugs.
274
00:21:20,487 --> 00:21:21,487
You didn't know?
275
00:21:22,155 --> 00:21:25,200
There's two factors
that always show up, without fail.
276
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Mood disorders
277
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
and intoxicating substances.
278
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
[Nicandro] She owed me money.
279
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
But that's not all.
280
00:21:34,459 --> 00:21:35,711
Sara tried to kill me.
281
00:21:36,503 --> 00:21:37,838
- [tires screech]
- [crashes]
282
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
- [Nicandro] She cut my bike's brakes.
- [sighs]
283
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
When I found out she was coming
to Valle with us, I confronted her.
284
00:21:46,346 --> 00:21:49,474
- [Rodolfo] Mm! I missed you.
- [José] Enough already.
285
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Why the long face?
286
00:21:52,769 --> 00:21:54,354
Aren't you glad to see me?
287
00:21:54,938 --> 00:21:58,191
- [Rodolfo chuckles] Ready?
- [Alejandro] Yeah. Let's go.
288
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
We argued. No one saw us.
289
00:22:03,238 --> 00:22:06,033
I told her I'd forget about the past.
290
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
But she had to keep her promise.
291
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
And she didn't.
292
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
She ratted me out to my family.
293
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Hello, good morning.
294
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
This is Sara Guzmán,
a friend of your son Nicandro.
295
00:22:19,129 --> 00:22:23,300
Yeah, I'm a bit worried about him.
296
00:22:23,383 --> 00:22:26,720
I've seen him selling and consuming drugs.
297
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
Yes.
298
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
Weed, ecstasy, cocaine.
299
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
- Your son has been selling...
- What are you doing?
300
00:22:33,977 --> 00:22:34,977
[Sara grunts]
301
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
You're done, bitch.
302
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Did you kill my sister?
303
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
Look me in the eye.
304
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Did you cut those ropes?
305
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Answer me.
306
00:22:58,293 --> 00:22:59,293
No.
307
00:23:00,087 --> 00:23:01,087
I didn't.
308
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
I didn't kill Sara.
309
00:23:03,840 --> 00:23:05,467
My parents took me out of Mexico.
310
00:23:05,550 --> 00:23:09,221
They thought the whole thing
with the parachute and the harness
311
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
was meant for me.
312
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
That's why I disappeared
for all these years.
313
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
[Sofía sighs] What's this?
314
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
This is the only way I could find
to get you out safely.
315
00:23:37,374 --> 00:23:43,213
It was this or staying here
until my mom takes your child away.
316
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
[exhales]
317
00:23:45,132 --> 00:23:46,508
Did you know too?
318
00:23:48,176 --> 00:23:49,176
Yes.
319
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
My brother
won't grow up like the Lazcanos.
320
00:23:54,850 --> 00:23:59,479
Your son
will have a chance none of us did.
321
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
You too?
322
00:24:04,568 --> 00:24:05,944
Rodolfo called yesterday.
323
00:24:06,027 --> 00:24:08,071
He told me about the plan to get you out.
324
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
I thought it was a good idea.
325
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
[Sofía] Thanks.
326
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
- [Rodolfo] No.
- I don't deserve all this.
327
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
The only thing that matters now
328
00:24:19,749 --> 00:24:22,627
is that you and your sons
are far away from this shit.
329
00:24:23,253 --> 00:24:25,088
[baby cooing]
330
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Take care.
331
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
I have to go.
332
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
[Sofía] Thank you.
333
00:24:40,604 --> 00:24:41,897
Damn kid.
334
00:24:45,358 --> 00:24:46,735
I love you a lot, man.
335
00:24:47,903 --> 00:24:48,987
A lot.
336
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
[Bruno] Shut up already.
337
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
- Thanks.
- [Rodolfo] Take care.
338
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
I warned you, moron.
339
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
I told you to keep
that thug boyfriend of yours away
340
00:25:18,850 --> 00:25:20,977
so he wouldn't fuck up our plans.
341
00:25:21,061 --> 00:25:24,648
And that idiot screwed everything up
even after he died.
342
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
- Ex-boyfriend.
- I'm not in the mood for jokes.
343
00:25:28,193 --> 00:25:31,821
How could I know his brother would show up
and kill Lorenzo?
344
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
But he did.
345
00:25:33,657 --> 00:25:37,702
What if José María
doesn't want to raise that girl alone?
346
00:25:37,786 --> 00:25:40,497
- What if he puts her up for adoption?
- No.
347
00:25:40,580 --> 00:25:43,625
We're screwed, Clara,
because you're not her mom.
348
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
And we'll never know
what they did to our mom.
349
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
[sobbing]
350
00:25:51,466 --> 00:25:52,842
We have to speed things up.
351
00:25:55,303 --> 00:25:56,721
What does that mean?
352
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
You have to get to work.
353
00:25:59,349 --> 00:26:00,349
Today.
354
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
[Lorenzo]
Excuse me. When will the exhibition open?
355
00:26:10,860 --> 00:26:11,945
[José] At eight.
356
00:26:13,488 --> 00:26:14,364
Thanks.
357
00:26:14,447 --> 00:26:17,325
["Vow" by Tender playing]
358
00:26:18,076 --> 00:26:20,870
[vocalizing]
359
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
THE GEOGRAPHY OF SKIN
360
00:26:35,927 --> 00:26:38,221
[in English] ♪ Sleep beneath the stars ♪
361
00:26:38,763 --> 00:26:44,144
♪ Honey, I have all I need
Right in front of me... ♪
362
00:26:44,227 --> 00:26:46,396
[chattering]
363
00:26:47,522 --> 00:26:51,026
♪ Burning all my money
On the dashboard ♪
364
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
♪ For the record ♪
365
00:26:53,028 --> 00:26:55,113
♪ Don't need it... ♪
366
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
[Lorenzo in Spanish] Mr. Lazcano.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,493
- Congratulations.
- [chuckles]
368
00:27:01,119 --> 00:27:04,539
- Thank you.
- Alcántara's work is great. [chuckles]
369
00:27:04,623 --> 00:27:05,457
It's very good.
370
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
But maybe you can help me.
371
00:27:08,043 --> 00:27:09,419
There's something I don't get.
372
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
For example...
373
00:27:12,005 --> 00:27:13,423
when you see this piece...
374
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
how do you feel?
375
00:27:19,054 --> 00:27:21,806
When your partner comes back,
I can explain it to you both.
376
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
[laughing]
377
00:27:23,808 --> 00:27:24,976
No.
378
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
He's not my partner.
379
00:27:27,479 --> 00:27:29,105
Ah. [chuckles]
380
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
He's my associate at the firm.
381
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
- I see.
- He liked the piece too.
382
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
And he had to go.
His wife called him. You get it.
383
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
- That's good.
- Mm-hmm.
384
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
[vocalizing]
385
00:27:54,547 --> 00:27:56,591
♪ [in English] Watching from afar... ♪
386
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
[moans]
387
00:28:00,762 --> 00:28:03,098
- [exhales]
- [in Spanish] How about some coffee?
388
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
- [José grunts]
- Hmm?
389
00:28:06,142 --> 00:28:07,142
No.
390
00:28:09,437 --> 00:28:13,900
[in English]
♪ You wouldn't do it, but I just might ♪
391
00:28:14,526 --> 00:28:18,405
♪ So show me how you made the vow ♪
392
00:28:18,488 --> 00:28:21,908
♪ I'm gonna need you tonight ♪
393
00:28:24,994 --> 00:28:26,621
[Lorenzo in Spanish] Five years.
394
00:28:28,206 --> 00:28:31,334
- [José] Five years?
- Yeah. [exhales]
395
00:28:31,418 --> 00:28:32,711
[José] Wow, that's good.
396
00:28:34,212 --> 00:28:36,840
I think my longest relationship
was six months.
397
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
[both laugh]
398
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
- Hey.
- Hmm.
399
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
Can I ask what happened? Why you broke up?
400
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
I had the brilliant idea
of telling him I wanted to be a dad,
401
00:28:54,983 --> 00:28:57,152
and he ran away. [laughs]
402
00:28:57,235 --> 00:28:59,529
- Really?
- Mm-hmm.
403
00:29:00,155 --> 00:29:02,031
- [moans]
- Do you still have that dream?
404
00:29:02,115 --> 00:29:03,115
Mm-hmm.
405
00:29:03,158 --> 00:29:05,702
- Do you still want to be a dad?
- Yeah.
406
00:29:06,619 --> 00:29:08,621
Yes, I'll never stop wanting that.
407
00:29:08,705 --> 00:29:09,825
- [inhales]
- [knock on door]
408
00:29:23,470 --> 00:29:24,596
I love you so much, bro.
409
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
Everything will be okay. [sniffles]
410
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
[exhales]
411
00:29:33,062 --> 00:29:36,274
There's a policewoman downstairs
412
00:29:36,357 --> 00:29:40,361
that wants you to tell her what you saw
and what you know about Lorenzo's death.
413
00:29:46,201 --> 00:29:47,452
It's my fault.
414
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Of course it isn't.
415
00:29:52,207 --> 00:29:54,834
I should've told him
having a baby was crazy.
416
00:29:57,128 --> 00:29:58,713
I should've said no.
417
00:30:01,633 --> 00:30:04,385
If Clara hadn't gotten pregnant,
Lorenzo would be here,
418
00:30:05,345 --> 00:30:06,638
where you're sitting.
419
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
[sobs]
420
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
Don't blame yourself. Listen. [sniffles]
421
00:30:17,816 --> 00:30:18,983
Don't blame yourself.
422
00:30:19,567 --> 00:30:21,903
It's the worst thing
you can do to yourself.
423
00:30:21,986 --> 00:30:25,448
Guilt is awful. It eats you up inside.
I lived through that.
424
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
And you don't deserve it.
425
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
[whirring]
426
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Zoom in. There.
427
00:30:43,091 --> 00:30:45,760
[clicking]
428
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
[clicks]
429
00:30:53,476 --> 00:30:54,727
Marifer?
430
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
You know what this means?
431
00:31:00,358 --> 00:31:01,358
But...
432
00:31:02,402 --> 00:31:05,363
Marifer was at Valle
the day my sister died?
433
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
Why the fuck is she hiding?
434
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
Maybe she was investigating
her mother's disappearance.
435
00:31:14,539 --> 00:31:18,418
She says the Lazcanos are behind it.
Do you know anything about that?
436
00:31:41,733 --> 00:31:42,734
[Sara] You?
437
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
Why the hell are you here?
438
00:31:47,697 --> 00:31:50,909
The best thing you can do is breathe deep,
439
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
go downstairs and tell the officer
everything you know
440
00:31:55,538 --> 00:31:58,625
so they can find the person
that did this to Lorenzo.
441
00:32:00,877 --> 00:32:02,378
I said it was my fault.
442
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
I killed him.
443
00:32:08,134 --> 00:32:09,552
You were right.
444
00:32:12,764 --> 00:32:16,351
The Lazcanos are
pieces of shit that hurt people
445
00:32:17,810 --> 00:32:19,687
because that's all we know how to do.
446
00:32:48,925 --> 00:32:51,010
[shouts]
447
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
- [whip snaps]
- [Flor grunts]
448
00:33:01,229 --> 00:33:04,273
- [whip snapping]
- [Flor whimpering]
449
00:33:06,442 --> 00:33:08,611
[panting]
450
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
- [Sergio grunts]
- [Flor continues whimpering]
451
00:33:22,250 --> 00:33:23,543
Look who's here.
452
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
Are you scared?
453
00:33:38,850 --> 00:33:41,561
[laughing]
454
00:33:41,644 --> 00:33:44,397
[equipment beeping]
455
00:33:45,732 --> 00:33:47,775
[panting]
456
00:33:53,656 --> 00:33:55,658
[groans]
457
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
[gasps]
458
00:34:02,832 --> 00:34:04,250
[exhales]
459
00:34:05,043 --> 00:34:07,545
[gasping]
460
00:34:30,651 --> 00:34:32,695
[Mariana] This is a kidnapping.
461
00:34:32,779 --> 00:34:35,031
There's no way
both of them would disappear.
462
00:34:35,114 --> 00:34:37,909
I demand to speak
to the hospital director right now.
463
00:34:37,992 --> 00:34:39,744
No, I want to speak to Dr. Cohen.
464
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
Just a moment.
465
00:34:48,252 --> 00:34:49,545
What are you doing here?
466
00:34:49,629 --> 00:34:53,382
Mrs. Mariana, I need to talk to you.
467
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
How did you know where to find me?
468
00:34:55,426 --> 00:34:57,970
I went to your home, and they told me.
469
00:34:58,054 --> 00:35:02,016
Please, I need you to listen to me.
Marifer, my sister,
470
00:35:02,100 --> 00:35:05,186
she's mentally ill,
and thinks you or Mr. César
471
00:35:05,269 --> 00:35:07,647
did something to our mom,
and that's why she vanished.
472
00:35:07,730 --> 00:35:09,050
I don't know anything about that.
473
00:35:10,441 --> 00:35:12,819
She convinced me to have Chema's child.
474
00:35:13,861 --> 00:35:16,197
And it was all to blackmail you
with this baby,
475
00:35:16,280 --> 00:35:18,241
so you'd tell us the truth about Mom.
476
00:35:19,283 --> 00:35:21,536
If she finds out I came to talk with you,
477
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
I don't know what she'd do.
478
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
Please, help me.
479
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
I know you're innocent.
480
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
I trust you and your family.
481
00:35:31,170 --> 00:35:32,255
Do you trust me?
482
00:35:39,345 --> 00:35:40,888
[Nicandro] What will you do?
483
00:35:42,390 --> 00:35:44,809
Thanks for the help,
but I'll continue on my own.
484
00:35:49,939 --> 00:35:51,649
Can I ask you for one last favor?
485
00:35:56,362 --> 00:35:59,073
Could I see Sara's room?
486
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
I need to close this chapter.
487
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
Five minutes.
488
00:36:15,339 --> 00:36:16,339
Álex.
489
00:36:17,925 --> 00:36:19,969
I also want to know who killed Sara.
490
00:36:31,230 --> 00:36:32,607
Son of a bitch.
491
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
[types]
492
00:37:04,847 --> 00:37:06,015
We need to talk.
493
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
[key clicks]
494
00:37:11,979 --> 00:37:13,731
WE NEED TO TALK
495
00:37:13,814 --> 00:37:14,899
I know who you are.
496
00:37:16,567 --> 00:37:19,028
When can we meet, Marifer?
497
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
[sighs] Son of a bitch.
498
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
[vibrating]
499
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
[phone clatters]
500
00:37:40,424 --> 00:37:42,343
[Rodolfo] When will this be divulged?
501
00:37:43,594 --> 00:37:45,179
Excellent job.
502
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
My father would be proud of you.
503
00:37:50,017 --> 00:37:51,018
So long.
504
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
- Chema.
- [José] Leave me alone.
505
00:37:57,984 --> 00:37:59,151
It's about Álex.
506
00:38:02,989 --> 00:38:04,031
What about Álex?
507
00:38:05,491 --> 00:38:07,576
He'll pay for all he's done to us.
508
00:38:07,660 --> 00:38:09,453
Álex hasn't done a thing.
509
00:38:09,537 --> 00:38:11,122
It's the other way around.
510
00:38:11,872 --> 00:38:14,709
We fucked his life up for 18 years.
511
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
Open your eyes, man.
512
00:38:19,255 --> 00:38:20,798
Álex is behind it all.
513
00:38:20,881 --> 00:38:22,925
Dad's death,
514
00:38:23,009 --> 00:38:25,720
Elisa's kidnapping,
the casino being shut down.
515
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Ever since he got out of jail,
our entire life collapsed.
516
00:38:31,142 --> 00:38:32,310
He planned all this.
517
00:38:34,353 --> 00:38:36,230
Why are you talking like Dad?
518
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
Okay, what now?
519
00:38:40,443 --> 00:38:43,154
Now that he's dead,
you'll replace the great César Lazcano?
520
00:38:43,237 --> 00:38:45,823
- Don't fuck with me.
- Don't you fuck with me!
521
00:38:45,906 --> 00:38:47,783
Álex isn't responsible for anything.
522
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
We made this fucking mess,
and you know it.
523
00:38:51,704 --> 00:38:54,623
But you're too much of a coward to see it.
524
00:39:01,505 --> 00:39:04,508
[panting]
525
00:39:16,145 --> 00:39:18,647
- Who did you talk to?
- My lawyer.
526
00:39:19,315 --> 00:39:22,193
Why is your lawyer involved with Álex?
527
00:39:22,276 --> 00:39:25,988
She told me
there is an arrest warrant for Álex
528
00:39:26,072 --> 00:39:27,865
for the death of Abel Martínez.
529
00:39:27,948 --> 00:39:30,910
That motherfucker screwed up my life.
530
00:39:31,702 --> 00:39:33,204
That's why he has to pay.
531
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
[Nicandro] Careful! Are you crazy?
532
00:39:49,678 --> 00:39:51,097
[chattering]
533
00:39:51,180 --> 00:39:53,808
My mom will kill me
if that fucking sculpture breaks.
534
00:39:59,688 --> 00:40:01,565
[chuckles]
535
00:40:01,649 --> 00:40:03,359
I said five minutes.
536
00:40:04,902 --> 00:40:07,154
- What are you doing?
- This is mine.
537
00:40:08,239 --> 00:40:09,865
Sara stole it from my home.
538
00:40:34,056 --> 00:40:36,142
["Fyre" by Rosie Oddie
and Filippo Cimatti playing]
539
00:40:52,450 --> 00:40:56,829
[in English]
♪ Don't let a monster through your door ♪
540
00:40:56,912 --> 00:41:01,667
♪ She will make a nest under your floor ♪
541
00:41:01,750 --> 00:41:06,589
♪ If you lock the dragon in a cage ♪
542
00:41:06,672 --> 00:41:11,302
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
543
00:41:12,052 --> 00:41:13,596
♪ There is a fire ♪
544
00:41:13,679 --> 00:41:18,142
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
545
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
♪ Put it out ♪
546
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
♪ There is a fire ♪
547
00:41:23,022 --> 00:41:27,067
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
548
00:41:28,152 --> 00:41:30,821
♪ Fire! ♪
549
00:41:30,905 --> 00:41:32,364
♪ There is a fire ♪
550
00:41:32,448 --> 00:41:37,244
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
551
00:41:37,828 --> 00:41:40,206
♪ Put it out ♪
552
00:41:40,289 --> 00:41:41,665
♪ There is a fire ♪
553
00:41:41,749 --> 00:41:46,337
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
554
00:41:46,921 --> 00:41:49,798
♪ Fire! ♪
555
00:42:08,400 --> 00:42:12,947
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
556
00:42:13,030 --> 00:42:17,618
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
557
00:42:17,701 --> 00:42:21,997
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
558
00:42:22,081 --> 00:42:27,044
♪ Fe fi fo fum
Look at what we done ♪
559
00:42:27,127 --> 00:42:29,505
[indistinct singing]
560
00:42:54,154 --> 00:42:58,784
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
561
00:42:58,867 --> 00:43:03,289
♪ Your mother said you never should ♪
562
00:43:03,372 --> 00:43:08,043
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
563
00:43:08,127 --> 00:43:13,591
♪ He'll do anything he can to break free ♪
564
00:43:13,674 --> 00:43:15,217
♪ There is a fire ♪
565
00:43:15,301 --> 00:43:19,805
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
566
00:43:20,806 --> 00:43:23,100
♪ Put it out ♪
567
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
♪ There is a fire ♪
568
00:43:24,643 --> 00:43:29,773
♪ And we do not have
The water to put it out ♪
569
00:43:29,857 --> 00:43:32,860
♪ Fire! ♪
39989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
