Original subtitles

[bell tolling]

[José in Spanish] Dad wanted me dead, man.

[gasps]

Where are you going?

Far away, where I never have to see his face again.

Rodolfo, let's go together.

Are you gonna spend your life in this office?

Rodolfo.

Rodolfo, wake up!

Sara's dead. I'm sorry, but it's true.

Álex is still in jail. We have to get him out.

If Álex gets out, I have to go in.

[José] Do whatever you want.

Fuck up your life.

They won't fuck up mine. I won't allow it.

[gasps] She was pregnant.

Sara was carrying my child.

Take care.

[door closes]

[shudders]

[exhales]

Hi, Álex.

[chuckles]

They told me the first thing they take when you go to jail is your cell phone.

Since you won't be listening to this,

that gives me the courage to tell you...

...that I'm really scared.

Keep the change.

[José sobs] I don't know what will happen to me, Álex.

I'm fucked.

[César] Never say you're a queer again.

- Or I'll kill you myself! - [grunts] Dad!

I'm not a virgin. [chuckles]

I slept with a gay man.

[gasps]

I pictured it was you.

[panting]

[gasping]

And I made a mistake.

He robbed me.

No way!

Son of a fucking bitch! [sighs]

Idiot.

[groans]

Álex...

[sighs]

...I'm embarrassed to be a Lazcano.

I didn't do enough to make Dad keep you out of jail.

I'm a coward. That's what I am.

I love you. [sobs]

You don't know what I would give

for you to be here, to tell me everything will be okay. [sniffles]

- And... - [woman] The voicemail is full.

[beeping]

[sobs]

It's good you came.

- And Rodolfo? - He's finishing the paperwork.

Come with me and say goodbye to your father.

[theme music playing]

[woman] How much do you need? Thank you.

[muffled dance music playing]

[man shouts in distance]

[men chattering]

[man shouts]

This arrived for you, boss.

Thanks.

[sighs]

[panting]

General.

My partner.

How did he escape from a maximum security prison?

[sighs]

I need to fake my death.

I'm a hunter. I know how to stalk prey.

- I have to save my daughter. - [siren wailing]

[officer] Put the gun down!

Find my daughter.

- No! - [officer] Inside.

Inside!

Everything went as planned.

It's a weird feeling...

being legally dead, yet completely alive.

- [Elisa wailing] Let go of me! - [José] Where did you get that?

[Alejandro] Diana the Hunter sent it.

- Let it play. - [Elisa shouting]

- Let me go! - [José] Do you know who they are?

- No. - [engine turns over]

- You can see the license plate there. - [Alejandro] Yeah.

The issue is that the car they kidnapped Elisa in was rented.

I managed to get this from the car Sergio rented.

Abel?

- I don't understand. Is it fake? - Yes, but it's not the point.

The point is that was the name of the person buried in my yard.

Why is that fucker named Abel Martínez Osorio?

Good memory.

I... I saw it written there.

[Alejandro typing]

ACCESS DENIED RESIDENTIAL AREA

Dude, no way! That's my house.

- [Alejandro] Hmm? - [José] Did you hack the street cameras?

Yeah.

[typing]

There's that motherfucker. We can see where he took her.

Hmm.

[cell phone rings]

[José] Finally, bambino.

I wanted to talk to you because...

What?

Yeah, I can go, but...

I'm on my way. Lorenzo, tell me.

Lorenzo.

[huffs]

- Álex, can we talk? - Hmm?

Yeah. [clears throat]

They're going to build something there.

They'll find the body. What do we do?

- I can't handle this anymore. - Hey, hey, hey, hey, hey. Relax.

Go talk to Lorenzo. Everything will be fine. Relax.

- Huh? - [exhales]

Every day I'm grateful to have met you.

No.

No.

Don't misunderstand.

Cheer up, come on!

[Elisa gasping]

[screams]

Elisa.

[shrieks] No!

Elisa.

[Elisa whimpers]

[Sergio] Elisa, you don't know how hard it was

to get a VHS camera.

It was simpler 20 years ago.

I thought it would be nostalgic to send your father

- a VHS tape of you. - [clicking]

Like the other women.

Beauty is in the little details. Don't you agree?

Let's get to it.

[ringing]

- [snorts] - [cell phone vibrating]

- [exhales, sniffles] - [up-tempo music playing]

What the fuck is up, huh?

- What's going on, Rosita? - What's up?

- Are you bored or what? - [chuckles]

No?

Rosita. [chuckles]

- Ooh! - [mutters]

Venezuela is leading.

Rodolfo, Mom is...

I don't know what happened.

I'm in the hospital. Please come.

I'll send you the address.

Please come.

[Rodolfo moans]

[grunts]

[Marifer] Tell me about Diana the Hunter. Who the fuck is that guy?

Who said it's a man?

DOWNLOAD COMPLETE

[chattering]

[Alejandro] It's amazing what you can do online.

It's just a matter of digging deeper where you're not supposed to.

That's all.

Be careful.

If you go too deep and get caught, you'll get five more years.

That's why I'm paying for this lawyer.

So you can get your sentence reduced and get out early.

So you can go to that damn house in Cuernavaca

and burn it down with everything inside.

[Marifer] So, Diana the Hunter is a woman?

Is that what you think?

I need to be alone.

Again?

Hey, tell me if you're gonna kick me out every time I show up, asshole.

I stayed here.

I didn't go to Spain when things got complicated.

I didn't break your heart.

You should appreciate that.

[door closes]

[Lorenzo grunts]

[José] Will you tell me now?

- What's so urgent? - The body, they found it.

Officer Morales.

- I asked him to call you. - [Lorenzo inhales]

Is the deceased's girlfriend here as well?

- She's upstairs. - Could you call her?

[sighs] Go get her.

[clicks]

- [classical music playing] - [Elisa panting]

[camera shutter clicks]

[sighs]

[sighs]

[exhales]

[panting]

[muffled grunting]

[camera shutter clicks]

I'll find you and tear you to pieces, you fucker.

[footsteps approach]

[door opens, closes]

Hey, where were you?

The night he disappeared, Ramón Castro called his brother

and said he was coming to this address to settle a pending issue.

- What happened that night? - [shouting]

I broke up with him, and he got furious and violent.

- He screamed at me... - [Lorenzo] It was an awful situation.

I was going to call the police, and then the man left.

He was drunk and very high on drugs.

What is the relationship between you three?

Lorenzo and I are a couple, and Clara...

José María and I split up a couple of months ago.

Of course, when that man broke into this house,

we lived together.

Is Ramón Castro the child's father?

No, we're the parents.

Let me explain. Clara is carrying our child.

We arranged for her to be our surrogate,

and she got pregnant via in-vitro fertilization.

Which of the two is the father?

We'll know that when the baby is born.

Did you sign a contract?

Is there money involved in this?

Officer, I'd prefer if we focused on Ramón Castro.

Whatever we do in our private lives isn't your concern.

I'm the one asking the questions, Mr. Rossi.

The victim, according to his family,

was a vengeful, violent man.

And his ex-girlfriend suddenly gets pregnant

and comes to live with you two.

Doesn't that seem like a relevant question, counselor?

Did you move here to escape from Ramón Castro?

I was afraid of him. He hit me many times.

Did he hit her in front of you the night he was here?

[shouting]

It was very confusing, too quick.

We asked him to leave, and he left.

He left. Just like that.

Yes.

[exhales]

The body of Ramón Castro

was found in a ditch...

with a puncture wound

about 2.5-inches long and six-inches wide

that perforated his left lung.

Excuse me, officer, but...

are you accusing us?

Should I contact one of my colleagues?

Because Ramón Castro...

was a real piece of work.

I'm sure he had plenty of enemies, like Clara said.

[Morales] Yes, that's true.

That's why we're also considering the possibility that it was a mugging

since he was stripped of his belongings.

- [Alejandro grunts] - [José] Ah! What are you doing?

[Alejandro] If the police find the body,

it's better if they think it was a mugging gone wrong.

[sniffles]

[Morales] What we do know is that he was attacked from the back

while he walked away from his assailant.

How do you know that?

The body is the last chance

for a person to tell us about their final moments.

My job is to listen to it.

I told you he had enemies. He was very violent.

A very violent man.

That's why I'm not surprised he ended up in a vacant lot.

How did you know we found him in a vacant lot, Mr. Lazcano?

You can see it in the pictures.

[beeps]

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

[shutter continues clicking]

[door closes]

[Rodolfo] Alejandro Guzmán.

That son of a bitch is responsible for all of this.

For Sergio betraying us, for my sister's kidnapping,

and for my father putting a bullet in his skull.

In fucking jail.

I want him in a fucking jail!

- You might be good lawyers. - [vibrating]

But the deadline for the investigation on the body found at Álex's house

is about to expire.

I don't doubt, not for a second,

that body is there because of Álex. Why?

Because he's fucking dangerous.

- What's up? - [Bruno] It's my mom.

- They won't let me in. - Where are you?

In the hospital. They won't say what's wrong.

I'm on my way.

Congratulations. It was almost like listening to your father.

You learned from him after all.

Take charge of finding your sister.

And as for Álex, I want him dead.

You know what you have to do.

What happened to your mom? Why the mystery?

[Marifer] She disappeared one day.

And I miss her. [sighs]

I miss her a lot.

My mom was a saint.

Was? Did she pass away?

I like to think she's alive somewhere.

Have you considered that the Lazcanos might be involved?

Things don't just disappear.

- The money was in my desk! - César.

Sir, I swear on my daughters I haven't touched that money.

Ma'am, you know me. I wouldn't dare...

That's what happens when the help thinks they're family!

I'm sick of seeing your family here every day!

- This isn't a charity. - César, Christina is like family.

One of them will get in bed with Chema and Rodolfo

and end up pregnant.

César, please!

Do you know how many of my employees are like family

- and don't rob me blind? - I swear...

Did the missing bracelet from last week turn up or not?

Did it?

No, it didn't turn up.

[Marifer] That was the last day my mother worked in that house.

And the next day, she vanished.

Clara and I are sure that César Lazcano

and maybe even Mariana did something to her.

- César Lazcano is dead. - Yes. But Mariana isn't.

And Clara and I have the perfect plan to get her to talk.

Chema's baby.

A grandmother would do anything not to lose her grandson.

Even confessing a crime.

Did you plan all of it?

Everything...

- down to the last detail. - [chattering]

[José] They've got onesies too.

♪ Brazil ♪

[Clara] Chema.

- José María Lazcano! [shouts] - Clara!

[Clara] Ay! No! No! No...

[Marifer] I hacked Chema's boyfriend's computer

and found out they needed a surrogate.

Clara met them "by coincidence,"

and the rest was a breeze.

Will you keep the baby? [chuckles]

The fact is that baby...

is the only option I have to find out the truth.

I need to know where my mom is.

[Nicandro sighs, kisses]

- What happened to your dad? - [sighs]

I tracked him down.

I know exactly where he is.

[Sara] How was the party?

Good. It was really good. Maybe you'll come to the next one.

[Sara] I missed it.

- I'll see you later. - Bye.

We agreed to meet later.

- I can't right now. - I need my money.

Later or tomorrow. I'm busy.

Listen to me, you brat. We had a deal.

- [camera shutter clicks] - You sell and give me the money.

And I want my money now.

Let me go, or I'll scream so loud, even the police will hear me!

Yeah? Call them, moron.

Let them come. Let's see who they'll arrest.

Me or the gutter trash who stole my money.

Hey, what's up?

[scoffs]

- [Alejandro] Sara. - [camera shutter clicks]

- [woman speaks indistinctly over PA] - [chattering]

You've got a beautiful brother.

But there were complications during the birth.

What do you mean?

You can't see your mom.

I wanna see her, Rodolfo. Come on! Where is she?

- Relax. - I wanna see her now.

Everything is all right. Why are you acting up? Are you gonna cry?

Don't want another queer in the family?

Like César, but now you've taken his place. Fuck you!

[types]

NO RESULTS

MIRNA DELGADILLO NÉE HERNÁNDEZ

I've got you, you son of a bitch.

["Wooden Moon" by Husias playing]

[vocalizing]

[camera shutter clicks]

[Mariana] I'll only be a minute.

Hi, Sofía, Sofía.

- How could this happen to you? [chuckles] - [sighs]

Don't you worry.

As long as I'm alive, your son won't want for anything.

I'll go see the baby.

Thank you for the miracle.

- [ignition clicks] - [engine turns over]

[horns honking]

- [tires screech] - [crashes]

- [machines beeping] - [door opens]

Excuse me.

What's up, Elroy?

I need to give you something without anyone noticing.

[sighs] It could be useful to you, especially after what happened.

[exhales]

Pictures of Sara Guzmán.

I think someone needs to stop her

before she goes off the rails and kills somebody.

You were almost the first.

Sara can't suspect anything.

I never gave you those pictures.

[Félix sighs] Why won't you answer your phone?

Let's put this aside.

[exhales]

I heard what happened to your mom.

- It's time to talk. - I don't want to.

I know.

But I'm here for you. [exhales]

And it's time for us to go.

When your mom is better, you can travel,

come back and see her.

I won't go with you to the USA.

Bruno.

Even if you don't like it, I'm your dad,

not Rodolfo.

And I'd like it if you gave me a chance.

Whatever you need, I'll give it to you. I'll be there.

Why do you want to suffer here amongst this family of crazy people?

MOTHER: SOFÍA VILLASEÑOR

- [Mariana sniffling] - [crying]

Congratulations, asshole!

You'll be a dad. Isn't that great?

And you? You must be happy with your new...

What shall we call it? Grandchild? Stepchild?

[Mariana] Yes, counselor, that child is my late husband's.

Yes, he's part of my family. We'll perform a DNA test if you want.

No, not at all.

Sofía is in no position to be a good mother.

You saw Bruno.

Drugs, alcohol, prostitution. A real tragedy.

I am willing to take any legal measures necessary.

Yes, I'll see you at my home tomorrow.

God bless you.

[chuckles]

That boy will be mine.

[Sara] Where's Abel?

He disappeared. We don't know what happened.

We think he bribed a night guard to let him out.

- We haven't heard from him in two days. - [Abel] We can get out together.

[nurse] Abel can be pretty dangerous.

Bring me money.

Girls like you know how to.

- [chattering] - [Abel] Get me out of here.

[nurse] Abel can be pretty dangerous. Miss!

- Will you be in the city? - José María, please!

I don't want her to question me again.

- I don't know what to say. - Stop!

Fuck.

[Lorenzo] Keep your cool. Keep your cool.

[José huffs]

Call Álex and tell him we have to meet.

- You fucker. - [grunting]

I can't stand two things.

One is losing a brother.

Another is knowing the fucker that killed him will get away with it.

- We didn't do anything! - [man] Shut up!

[flesh tears]

[gasps] No!

- [exclaims] - Lorenzo, are you okay?

[whimpers]

Help!

Please, look at me.

Look into my eyes.[sobbing]

Open your eyes. I'm here.

I love you.

Help me!

Lorenzo.

Lorenzo. [sobbing]

Help me.

Somebody help! He's dying.

He's dying!

Don't die.

Lorenzo! [sobs]

Don't die. Somebody help!

Don't die, please. I love you!

Lorenzo!

[animal howls]

[Elisa] I was always on your side, Álex.

- [panting] - [Alejandro] I want you to stay.

- [dog barking in distance] - [animal howling]

Álex.

I knew you were the only one who could find Elisa.

You know why?

Because you're the son I deserved.

The thing between that asshole and me is personal.

- [sighs] What the fuck? - I know him better than anyone.

Follow me.

[Sergio] Elisa.

Elisa.

[Elisa exhales]

Did you know that the origin of pasta goes way back...

to the times of Marco Polo?

They say it was him

who introduced pasta into Italy after visiting China,

somewhere around 1271.

You can't live so precariously

in such poverty!

- [fork clatters] - [sighs]

[grunting]

[gags]

[gasps]

[gagging]

["Fyre" by Rosie Oddie and Filippo Cimatti playing]

[in English] ♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock the dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

[indistinct singing]

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mother said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪