Original subtitles

[Moncho in Spanish] Lick the booze off the floor, bitch!

- Come on, asshole! I'm gonna kill you. - [Clara shouts] No! Moncho...

You killed him. [gasps]

[engine revving]

- [tires screech] - Fuck, can't you drive slower?

[panting]

Don't tell me what to do.

We're screwed if they stop us for speeding

and ask about the corpse in the trunk.

Shut your mouth. Shut up!

- Really? - Shut your mouth!

I know what to do.

Get closer. There's Álex. There.

Álex. [panting]

Thanks for coming.

[Alejandro] Relax.

I'll help you. I've got a plan.

Let's go.

Follow me.

- [grunting] - [panting]

Cover him.

[exhales]

[grunting]

Isn't it better to throw him in a river or a lake?

Bodies always turn up in water.

Not in soil.

- [Lorenzo exhales] - Thanks, Álex.

We would be lost without you.

Anything you need, ask me. I swear...

I don't want to talk about this again and neither should you.

[Lorenzo panting]

Don't you want to know why I had to kill him?

[snarls]

Never say that again.

Go on.

- [panting] - [grunting]

Wash out the trunk with bleach.

Your husband is a lawyer. He can handle the remaining evidence.

And don't talk about it. Pretend this never happened, huh?

[scoffs]

Thanks.

For me and for my daughter's future.

[sighs]

I never stopped loving you.

Never.

[inhales] And I didn't abandon you, Álex.

[gasps]

I went to see you in jail.

You didn't see me. I didn't want you to. [shuddering]

I know what you went through in there.

I know.

[sobs]

[sighs] You're the only Lazcano I'd help.

[sniffles]

- [sighs] But I'm gonna call in this favor. - [chuckles]

Let's see if you're willing to pay.

[theme music playing]

[Marifer] Here.

Strong coffee with a ton of sugar and alcohol.

It's what the body needs after a shock

like César Lazcano's suicide.

I can't believe that pig is dead.

You don't know how happy I am.

What?

What do you mean, huh?

Since when do you hate César Lazcano?

Are you kidding? That man was the worst.

I know what he did to women in that damn casino.

He was a pig, and now he's dead.

[sighs] I don't get it.

The police didn't question me.

Good. What did you want?

To be taken to the station as a suspect?

Yes.

I'm an ex-con.

I'm under investigation for a corpse buried in my yard.

A fugitive from the law just committed suicide

after being chased for six months.

And the police didn't question me.

They took the body and said nothing.

[huffs] No way!

- [gulps, exhales] - What? It's not good?

[sighs] It's the thought that counts.

I'll make another if you like. Want one?

No, thanks.

- [Elisa whimpering, crying] - [gasps]

[Elisa screaming]

- What the hell are you doing? - No! What is that? What is that?

Who said you could look through my things?

Was that Elisa Lazcano?

- Is she dead? - No.

- What were they doing to her? - She's not dead.

- Álex. - Get out of my house. Get out!

- [gasps] Álex, please. - Out of my house!

Why the fuck were you looking through my stuff, huh?

[door closes]

[Marifer] Are you sitting down?

You'll shit your pants when I tell you this.

- Yeah. - [Nicandro] Marifer.

See you at home, Clara. I've gotta go.

- Nicandro, you almost scared me to death. - Let's go.

We should've told Álex what we're doing.

Álex? What do you mean, Álex? Are you crazy?

Who should we call? Rodolfo?

Rodolfo wouldn't know what to do.

He's family, your brother. You should call him.

Álex is like family. He's important to me.

Rodolfo can't handle this.

Don't you get it?

- Let's call the police. - No.

What?

Look. You're a lawyer.

You know the law back to front.

Shouldn't we call the police

if a stranger breaks into your home,

attacks, and you kill in self-defense?

I looked through the house.

There's nothing. No doors forced open.

No broken windows. We were two against one.

That bastard has a mortal wound

caused by a knife from our home!

[exhales]

You know what the law says about that?

That we three are going to jail.

All three of us?

[gasps] We'll go to jail if we hide the body.

I can't go to jail.

Me neither. They'll take my child.

- That child isn't yours, damn it! - [Clara] Yeah?

So what are you going to do, hmm?

- Burn the body? - [José] What?

Are you for real?

This country...

[panting]

...is a fucking grave.

Bodies show up in ditches every day.

Hey!

That's what we'll do.

We'll bury it.

[grunting, panting]

Are you sure it was here?

I dream of this place every night. [sniffles]

- [exhales] - Lorenzo, it's been six months.

[grunts]

[panting] Use the shovel.

[José] Do we take him in the car?

[Lorenzo] I don't know. I don't fucking know...

If we don't take him out now, they'll find him tomorrow.

- Do it! Do it! - I am!

- [Lorenzo] Do it! - I am!

[panting, grunting]

- Mariana... - Look what I got for the baby.

- [cell phone ringing] - Your phone keeps ringing. Here.

At this hour?

Hello.

Speaking.

Thank you.

[in English] ♪ I watch the colors leaving... ♪

[in Spanish] César is dead.

[in English] ♪ Don't try to wonder... ♪

[in Spanish] That child doesn't have a father anymore.

Just a mother.

[in English] ♪ I can't control this feeling ♪

♪ I can't control it... ♪

[exhales]

- [both gasping] - [José grunting]

[sighs]

[exhales]

- [cell phone ringing] - [Lorenzo sighs]

[in Spanish] No, no, no. No, no. Don't pick up.

No. Come on.

Hello.

[in English] ♪ I'm losing control ♪

- [in Spanish] What's up? - What... what happened to Dad?

[in English] ♪ That was before This is now ♪

♪ I'll never be the same ♪

- [Lorenzo in Spanish] Where are you going? - I need to be with my family.

Don't leave me alone with this, please.

Help me! And yourself! Fucking listen!

- [panting] - [engine turns over]

[in English] ♪ Buried some place They'll never find her ♪

♪ I will never know ♪

[sighs]

[in Spanish] She won't come back.

I know.

What happened?

- [José sighs] An accident. - [ripping]

On the boat.

[Marifer] Come on.

[José] No.

Let's go.

- Where? - To keep your promise.

[men and women chattering]

What's taking so long?

[guard] Split up!

If today's visiting day, why isn't his mom here?

His mom is in the hospital. She's very sick.

She couldn't handle the grief. Her kidney failed again.

I heard your dad will pay for the transplant.

Will he?

[gasps]

- Where are you going? - I don't want to see him like this.

What did you expect? He's in jail.

[exhales]

I want you to get Álex out of jail. Right now!

- Like you promised him. - Can it wait until after lunch?

You don't know how he's doing.

You don't care.

And his mom?

- Did you visit her? - I'm not a social worker.

[Mariana] The woman will be fine.

- God will help her recover. - No, she's not fine.

Help Álex.

[huffs] He's going through hell because of this damn family.

This damn family is all you've got.

And you'll do as I say.

Otherwise, you can go to jail with that criminal.

[sighs]

I'll never forgive what you did.

You fucked up our lives.

Ay! There's the drama. You sound like a girl.

I'm in love with Álex.

What did he say?

I said...

I love Álex.

- [grunts] - [César] I don't have a faggot son!

- I like men. - [grunts]

Don't you ever fucking say you're a faggot again!

Never fucking again!

[shouts] Dad!

[grunting]

Did you hear?

[sobbing]

[sniffles]

[chattering]

This will be your office from now on.

The best thing to overcome tragedy is to focus on work and not overthink.

Sergio will appoint a secretary to manage your schedule

and your life, if necessary.

I don't need to be managed.

If I hadn't looked after you,

you'd be in jail right now, surrounded by criminals.

Would you have preferred I stay out of it?

Answer me!

You're silent.

When brats like you don't know what to say,

men with actual balls make the decisions.

And I've decided you'll work with me here, all right?

- You said Álex would just... - Forget Álex,

his whore of a sister and the child she carried.

You weren't born to be a father or have a family.

You'd a be terrible example.

I wish Álex was my son.

None of this would've happened.

[shudders]

[gasps]

What are we gonna do now that that fucker is dead?

Mariana is still alive. We can get information from her.

[scoffs] No way!

That guy had a brothel in the casino, and she never noticed.

We don't know that.

- Monsters like that don't act alone. - [exhales]

Marifer, we lost Mom forever.

And with César Lazcano dead, there won't be justice.

That bastard is the reason we never saw her again.

[Nicandro] The dead speak more than the living.

Because they've got nothing to lose.

Nicandro.

I came back to get what Sara took from me.

[dogs barking in distance]

[woman singing opera]

[Elisa grunts, sighs]

What happened?

You were complaining so much, and you're quiet all of a sudden.

I thought you didn't like the opera.

Wagner.

Adolf Hitler's favorite.

Now that everything is so politically correct,

they should ban him, right?

Because it could upset you young people.

- Since you're so sensitive. - [spits]

[sighs]

You're so vulgar, Elisa.

I don't think your father or your mother

raised your like that.

I see you don't plan to talk.

It's a shame, because I do like your voice.

Since forever.

[grunting]

[whimpering]

Just look.

Are you scared?

[cackling]

[Mariana sniffles]

[sobbing]

[gasps]

[gasps]

[panting]

[exhales]

[gasps]

[sobbing]

Did I tell you your father has the video I filmed?

You're disgusting.

Wrong again.

I might enjoy the profane,

but I'm not disgusting.

Your family is disgusting,

growing rich at my expense.

You yourself took advantage of that wealth.

You're a little princess, thanks to me.

All those mansions.

All of the casino.

All of it, strictly speaking,

should belong to me.

Yes, everything.

Because I saved your father's life many times.

It's done.

It's done.

Little unhinged Sara came into this world

to fuck up our lives,

but she died like she had to.

On her own terms.

You killed her.

I knew you weren't listening.

I've been telling you all this time

that I've spent my life saving your father's life.

And now, as compensation,

I'll take from César

- that which he loves the most. - [panting]

I think it's time to film another video.

No, no.

No!

[whimpering]

[Sergio] This one will be

a little more intense.

- Understood? - [moans]

[whimpers]

[chimes]

JUST NOW

DIANA THE HUNTRESS HAS SENT A VIDEO

WHAT IS THIS?

[chattering]

[Elisa mutters] Let go of me!

Let go! Let go!

Help!

Help! Help!

[cries]

No! No!

Help me!

Somebody help!

Let go of me!

[Alejandro] Why were you there?

You didn't do anything to stop it.

Answer me!

Did I wake you?

- I made too much noise. - [Nicandro] No, no.

I didn't sleep well.

It's weird being back in Mexico.

No one can think on an empty stomach.

Let's see what I can cook up.

Thanks for letting me spend the night.

It's better than staying at a hotel. [chuckles]

That's what friends are for.

We were never that close.

[chuckles]

What about your mom?

- What did the Lazcanos do? - The Lazcanos.

And Sara.

[Elisa shouts] Let go! Help!

WHAT IS THIS? WHY WERE YOU THERE? YOU DID NOTHING TO STOP IT?

[sighs] Fuck!

[clicks]

[sighs]

[typing, clicking]

LICENSE PLATE INFORMATION

[continues typing, clicking]

LICENSE PLATE SEARCH AND VEHICLE INFORMATION

[sighs]

MINISTRY OF TRAFFIC AND TRANSPORTATION VEHICLE TRANSIT CARD

[typing]

TACUBAYA CAR RENTAL

[typing]

[ejects thumb drive]

[exhales]

[hip-hop music playing]

- [beeps] - [sound muted]

Don't worry, your ex-boyfriend isn't here.

What's all this mess?

I don't know. The cleaning lady quit. [sighs]

Since when do you speak like that?

Look, Bruno.

Your father is here in Mexico,

and we decided that you'll go live with him in the USA. [sighs]

[Bruno scoffs]

- No. - [sighs] I'm not asking.

I want you to go to your room

and pack your bags.

César's death really shook you, huh?

You're a widow now.

Are you serious?

Are you mocking your grandfather's death?

He wasn't my grandpa.

Enough. [groans]

I'm asking you for the last time

to go to your room and pack your bags.

- Stop. - I'm serious. I won't ask again.

- [Bruno] Calm down. All right. - [exhales]

- [Sofía] Bring me some water. Water. - Uh...

- Hello. - [officer] Hi, how can I help you?

[sighs] Someone crashed my car, and it seems they brought it here.

- Do you have the papers? - Yeah.

Here you go.

That's not it, son.

I need the payment receipt.

[Alejandro] Could we arrange something?

You scratch my back, I'll scratch yours.

I need the papers.

At least let me see if the car is in there.

- So I'll go pay properly. - Can't do it without the receipt.

All right. Fine.

[sighs]

[engine turns over]

[dance music playing]

[Lucía] Sara, the food's ready.

Aren't you hungry?

I'm going out.

[Lucía] I even made chiles en nogada.

[sighs] Mom, I promised Marifer.

Marifer?

Yeah, why? What's up?

Ay, you'll miss eating with your mom one day.

[sighs] Mom, we always eat together.

All right.

- I love you. - I love you too.

Say hi for me.

Mm-hmm.

[Lucía] Don't stay out too late, honey, please.

[grunts]

- [sighs] - [dog barks]

- [exhales] - [dog continues barking]

[grunts]

[grunts]

Where are you, you fucker?

ALB-001.

[panting] There you are.

I found you, asshole.

[Sergio] There's a passport inside the glove box.

- You work for that person. - [Elisa whimpering]

When you get rid of the car, burn those documents.

[Elisa gasps]

[Sergio] Then disappear.

[Elisa sobbing] No!

[shouts] No!

[Sergio] Hey-hey, hey. Welcome to your new home.

All right, then, I'll call tomorrow.

- Counselor, a woman is waiting for you. - Lorenzo Rossi?

- I'll call you back. - [beeps]

- Yes. - Officer Morales.

I'd like to talk to you about the death of Ramón Castro, also known as Moncho.

Do you have a minute?

Yes, of course. Please, sit.

Get the officer a drink.

- [woman] Water, coffee? - Water.

[woman] Excuse me.

[clicks]

[typing]

[clicks]

CAR REPAIRS

[typing]

[patients chattering]

[nurse] You don't know how happy he is to get visitors.

He spent so much time without anyone remembering.

He was a little upset today.

You behave, Abel.

Maybe she will calm you down.

She's my daughter.

My daughter.

[laughing] If that was true, you'd be his third daughter.

He wishes! His daughter!

[sighs]

[patients continue chattering]

[Sara] I promised I'd be back.

[clears throat]

Great things are waiting for me.

[knock on door]

Why the hell was my dad here?

What did he say?

What did he want? Why the fuck was he here?

[José] Rodolfo! I'm sorry, he's still shaken from what happened.

[Rodolfo] I need some fucking answers.

Me too, man.

What's this?

- VHS? No one uses these. - [exhales]

Sergio broke out of jail and kidnapped Elisa.

What?

Your dad came to tell me that.

He did it as revenge for turning him in.

I need help.

- I tried tracking Elisa's phone. - Sergio sent this? Did you watch it?

Álex.

- When did Elisa come to Mexico? - Yesterday.

She wanted to be here for the birth of my baby.

Answer me, Álex. Did that fucker do something to Elisa?

Is that what he filmed?

- Is he torturing her like the others? - Answer him!

It's all your fucking fault. You kicked the hornet's nest.

[José] Sit down, asshole!

[gasps] Enough, Rodolfo.

Don't you realize this is all part of his plan?

He planned it all.

My dad's death and now Elisa.

And you want me to relax? No!

I'll call the police and have them arrest this asshole.

[José] Rodolfo! It's no use fighting each other.

What are we going to do?

I'll get Elisa back.

I'll get her back.

[sirens wailing]

- [officer] Inside! - [César] Find my daughter.

No!

[officer] Back home!

["Fyre" by Rosie Oddie and Filippo Cimatti playing]

[in English] ♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock the dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

♪ Fe fi fo fum Look at what we done ♪

[indistinct singing]

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mother said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have The water to put it out ♪

♪ Fire! ♪