Original subtitles

[thunder rumbling]

[dog barking]

[Elisa] Álex?

[insects chirping]

[eerie music plays]

Álex?

[Elisa gasping]

[Elisa] Álex.

[Álex sighing]

What have you done?

- [Álex quavers] I didn't do anything. I... - [Elisa gasps]

I just found one of Sara's diaries and there was a map inside,

and I started digging.

[music rising]

And I found this buried here in my own yard.

- [Álex gasping] - [dogs barking]

Do you realize what this means?

- [Elisa gasps] - [Álex] I'm not going back.

I'm not going back to jail.

[Álex panting]

All right.

[gasping]

You need a good lawyer, okay?

[dog barking]

- A lawyer. - You know I'm an ex-con, Elisa.

Come on. Please.

[Álex panting]

[Álex] Oh. Shit, shit, shit.

[music builds]

[music crescendos]

[phone ringing]

Lorenzo?

[suspenseful music plays]

Who?

Elisa, what's wrong?

[eerie synth music plays]

We agreed we'd give each other time.

Álex needs a lawyer.

[music builds]

[indistinct conversation]

[tires squeaking]

Got here fast as I could. You okay?

What took you so long?

- What's going on? - You two don't say anything.

Do not answer any questions, period.

[indistinct chatter]

[Elisa] Thanks. [José] Hey...

[dog barking]

Thank you.

[Lorenzo] Good evening.

[dog barking, howling]

- Is that a body? - [Elisa] Yes.

[insects chirping]

Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmán's lawyer.

[José] What happened?

Apparently, Sara was a lot more dangerous than any of us thought she was.

[dog barking]

[music building]

- [camera clicks] - [indistinct chatter]

[camera clicking]

NO TRESPASSING

[Lorenzo] Alejandro, nice to meet you.

Lorenzo Rossi, your lawyer.

At the moment, my partner's drafting an injunction.

And we'll present it this evening.

That will keep you from having to spend the night in a jail cell.

I don't know how all this happened.

I don't even know... [gasps]

I don't even know who that person buried over there is.

Don't say another word. This is not the place.

I'm gonna handle all this for you. All right?

[Lorenzo] Rest assured I'm here to guarantee your rights are protected.

As long as they can't prove you're guilty,

they won't be able to put you in jail.

[dog barking]

[radio chatter]

Of course they will.

They're gonna say that not only did I murder my sister 18 years ago,

but also that I killed...

- Not the place. - [camera clicks]

Leave it to me. I'll take care of it.

[camera clicks]

Obviously the body's been there longer than you've been out of prison.

Relax.

[dog howling]

[indistinct conversation]

[music crescendos]

[grim synth music plays]

Right. It's time.

[female judge] Considering the subject's criminal record

and the injunction submitted by his lawyer,

this court grants six months time for authorities

to conduct an investigation into facts.

[female judge] During said time, Mr. Guzmán is ordered

to sign in every week,

to stay in the country,

and to remain under strict police supervision.

Is that understood?

[somber music plays]

[papers shuffling]

[pen clicking]

I'm not going back to jail.

[synth music plays]

Look, I have to find out who murdered Sara.

And who that person was buried in my backyard.

[music builds]

And for that I have the next six months.

[theme music playing]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[music crescendos]

[Elroy] Come on. It's dangerous. You might get hurt.

[Rodolfo] Yeah, come on. Get outta the way.

[Elroy] Hey guys, quit it.

[indistinct conversation]

[yelling, laughter]

[all] Shot, shot, shot!

[cheering, laughter]

[Álex] Go, go, go!

[Nicandro laughs] Yeah!

[José] All right. Get outta the shot.

[José laughs] Nicandro!

[Rodolfo] You having fun, Sara?

[percussive electronic music plays]

[Nicandro] Do you even know what happiness is, man?

Dopamine.

What's up?

Anything you do that feels good

turns into dopamine in your motherfucking cerebral.

All right? Let me know what you guys think about it.

[Nicandro] Let me explain something to you.

[muffled club music plays]

What's up?

[Nicandro] If you fuck your girl, it's dopamine.

[Nicandro] If you get an A on your exam...

dopamine.

- [engine revving] - [tires screeching]

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke, be afraid... ♪

[Nicandro] So why the hell would you study for a fucking exam

if you could just get dopamine here?

Well, fuck. This is much easier.

This is pure happiness.

[indistinct chatter]

[electronic music plays]

[Nicandro] Álex, pass me the vodka, man.

[Marifer] Hey, hey.

Thank you.

Hey, that order will be ready in 15.

Chema, did you see what they bought, man?

This shit really sucks.

Vodka, boss.

- [José groaning] No, no! - Ahh!

[both laughing]

[José] What's wrong with you?

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke, be afraid... ♪

[knocking]

[dramatic instrumental music plays]

Nicandro.

You and I have to talk, you idiot.

[Mariana] May your merciful heart

be moved for our brother Elroy.

[sound echoing]

[Mariana] Open the doors of heaven for him.

[grim instrumental music plays]

[Mariana] And grant us comfort...

with words of faith...

[footsteps echoing]

[Mariana]...until the day we may all find Christ...

and remain at his side.

[Mariana] For Christ, our Lord, amen.

I know you as well as I know my three kids.

[heart monitor beeping]

That's how I know you appreciate beautiful things, like me.

[somber instrumental music plays]

We've always had such a close relationship.

That's why it's difficult to let you go.

[music builds]

- Who, me? - [Mariana] Yes.

It's time we said adiós.

For your own good.

And for mine.

[music crescendos]

[indie rock music plays]

♪ I've been dreaming of a love ♪

♪ I've been looking up above ♪

♪ For someone, lately ♪

[José sighing]

[Clara] Come on, Chema.

Cheer up. Think about...

Well, your friend Álex avoided going back to jail.

♪ I've been dreaming of somebody lately... ♪

I'm not like this because of him. It's...

I never imagined my last name would drive a wedge between me and Lorenzo.

[sighing] But it's true.

Your family is really nuts.

But Chema, you're not your family.

You're very different from the other Lazcanos.

You are unique

and special.

[José chuckling]

[music swells]

[somber synth music plays]

Chema,

I've always been attracted to you.

Remember when you were bisexual and we fucked in your family's garage?

[both chuckling]

Clara, we were just kids.

Plus, I'm not bisexual, little lady.

- [laughs] We were experimenting. - That's right, Chema.

I swear I didn't know I had all these feelings pent up inside me.

And then when I met Lorenzo...

Well, I...

I'm crazy about both of you.

[Clara sighing]

I swear I've never felt this before.

I swear.

[José gasping]

[music rising]

[music crescendos]

[Sergio] Help me bring down

that fucking son of a bitch who destroyed our lives.

You have the balls.

- [somber music plays] - [Sergio] And I have the resources.

When and where?

[dog barking]

[Sergio] César and I have to complete a walk through of a theme park

that we just bought.

No weapons. Nobody else.

[Elisa] Álex.

[traffic noise]

The path to vengeance

always leads to two graves.

[Elisa] And I don't want you to end up in one of them.

[dog barking]

[suspenseful electronic music plays]

[heart monitor beeps]

[Mariana] I will always be grateful for what you did to save my family.

Even though you are not a Lazcano,

you helped me save my family.

[eerie synth music plays]

That's what a mother does, isn't it?

Save her family, even from herself.

[Mariana] That's why...

that's why the accountant Ortega had to die.

- [Mariana] If we hadn't stopped him... - [brakes screech]

...he would've met with Álex, and who knows how that would've ended.

[Mariana] And when I asked you to teach Rodolfo a lesson,

you didn't hesitate to obey me.

[music rises]

Are you accusing your own family?

Yeah. No other option.

There were only a few people there.

He would've done great harm to this family.

Influenced by spite from Álex Guzmán.

[eerie synth music builds]

[Rodolfo] Hey! Open the goddamn door!

[heart monitor beeping]

But you failed me in the most important task.

[Mariana] It was you

who was supposed to kill Sara.

Not one of my children.

[music crescendos]

[Mariana] Was Álex right?

Is there a monster in my family?

[music crescendos]

No.

[heart monitor beeps faster]

You are the monster.

All along it was you.

You are so fortunate, Elroy.

God will greet you in his grace.

[Mariana] Nobody will be able to tell the truth.

You will never be able to tell any of it.

[gasping]

[heart monitor beeps faster]

[Mariana] Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.

[monitor flatlines]

[Mariana] Thy will be done as it is in heaven.

Give us the daily bread.

[music crescendos]

[birds chirping]

[somber instrumental music plays]

[car starting]

SANTA FE MEDICAL CENTER

- [Mariana] What are you doing here? - Came to see Elroy. How is he?

Have you decided what to do with Sofía's child?

[Mariana] Are you going to take a DNA test or what?

[suspenseful synth music plays]

First Sara's baby, and now you're pulling this.

[traffic noise]

Maybe I'm not supposed to be a papa.

You never met the real Sara, did you, Rodolfo?

And you did?

How dare you.

My papa lies to your face every damn day of his life,

and you have no idea. Now you're telling me

that somehow you knew the real Sara?

Come on, Mama.

I saw her making out with Nicandro once.

[music crescendos]

But, oh well. Poor Sara can't defend herself anymore.

I'm sorry, dear. I shouldn't have told you.

[muttering] Go to hell.

[music rises]

[suspenseful electronic music plays]

[engine accelerating]

[Carlos] And how the hell are you gonna do that?

[Álex] I have it all planned out.

I know where I want the meeting to take place.

I'm gonna make them think that they screwed me over again.

And then, when I'm inside, I'm gonna go off like a bomb.

[metal sizzling]

[hissing]

[electronic music plays]

[sighing]

[music builds]

[music crescendos]

[exhales]

Boom.

[phone ringing]

[moody synth music plays]

What's up?

[examiner] I have some news.

The body is a male between 40 and 45 years of age.

It's a man? Do we know who he was?

No, but we submitted the report to the police.

Better find out who he was before they do

or those fuckers will have me put back in jail.

I'll send the deposit, okay?

- Perfect. - [Álex] Thanks.

[synth music plays]

[somber instrumental music plays]

[air rushing]

- No way, babe! - It's the right one, no?

You remembered?

- Happy birthday. - [both chuckling]

[both] Mmm.

- Happy birthday. - Thank you.

Mm.

[José sighing]

[sniffing]

[dramatic synth music plays]

[sighing]

I want to be alone, Clara.

- [Clara] You're not well, Chema. - What do you expect?

Lorenzo left. Do you get how that makes me feel?

- Go away. - No.

No way. I'm not gonna leaving you alone.

Lots of people do stupid things when they're alone and sad,

but I won't let you do that

especially when I'm pregnant.

Tell me.

What would I do if something happens to you?

How will I raise this child on my own?

I don't know.

You'll have Lorenzo.

[Clara snorts]

Lorenzo abandoned us.

He couldn't care any less about his child.

[music builds]

Chema.

We're alone in this.

We have to take care of each other.

Protect each other.

It's just you and me, Chema.

You've done so much for me.

Let me take care of you.

[José exhaling]

[José sniffling]

[music builds]

[music crescendos]

[sighs]

[gasping]

[sighing]

[Lorenzo sighing]

[sniffing]

[sighing]

[dramatic music plays]

[sniffling]

[sighing]

[suspenseful instrumental music plays]

[brakes squeaking]

[gate opening]

[suspenseful electronic music plays]

[music building]

[dramatic instrumental music plays]

[beeping]

[Elisa panting]

[beeping]

[gate clanging]

[electronic beeping]

[dogs barking]

[César] Surprise, motherfucker!

I know you're here.

[dog howling]

[César] What did you think? Sergio would betray my trust?

You won't make it out alive.

[carnival music plays]

[Álex on speaker] That's right. Keep shooting, asshole.

Everything that the drone records is being saved in the cloud.

That file is going directly to the web

in real time.

You have one minute to put your guns down and tell me the truth.

[Sergio] César, we should negotiate.

Papa? [gasping]

- [gun firing] - [Álex] That was a stupid mistake, fucker.

[gasping] Álex.

[César] He's fucking lying. He's just trying to trick us.

[trash cans exploding, burning]

[Elisa panting]

[suspenseful electronic music plays]

- [César] Goddamn son of a bitch! - [Álex] Over here, fucker!

[gunshots ringing]

[music crescendos]

[Sergio panting]

Elisa!

Jesus! What in God's name are you doing here?

[panting]

How about you explain to me why in the hell my papa is holding a pistol?

Where is César?

He ran off that way.

[dramatic music plays]

Let's go! Get out of here!

[music builds]

[music stops]

[ice cubes clinking]

[indie rock music plays]

♪ Bones sinkin' like stones ♪

♪ All that we've fought for... ♪

- So, you're going away for a month? - Yeah, babe.

I'm going to travel with Nicandro all through June.

Can't miss the swim meet.

[birds chirping]

All of June?

I'm gonna miss you so much.

I'm gonna miss you too.

But when I'm back, well,

I'm gonna eat you alive. You'll see.

[both laughing]

[air rushing]

[sound echoing]

[Sara] All of June?

[somber electronic music plays]

[music crescendos]

[gunshot ringing]

[César] You're the idiot.

[suspenseful music plays]

[César] I saved your sister's life.

Álex!

- [César] Elisa! - [Elisa] Álex!

[beeping]

[Álex] Elisa!

- [César] Elisa! - [music builds]

- What the fuck? - [César] Elisa!

- Run! Run, run! - [Elisa] You have to stop this!

- [rapid beeps] - [exploding]

[sound ringing]

[Elisa grunting]

[muffled indistinct speaking]

[César grunting, gasping]

[gasping] Are you all right?

[Álex grunting] Come on.

- Álex, listen to me. - We gotta go.

[Elisa] Listen to me.

If my papa finds you, he'll murder you.

- I won't leave you. - You have to go.

- [Álex] Come on. - [Elisa] Álex, I'm fine.

- [César] My daughter! My daughter! - César.

[Elisa] Go! Go now!

[dramatic music plays]

- [Elisa groaning] - [César] Elisa!

- [César] Elisa! Elisa! - [Sergio] César.

[dramatic instrumental music plays]

[engine accelerating]

Goddamn motherfucker! Fuck you!

[brakes and tires screeching]

[Álex gasping]

[César] I'm gonna have to kill you now.

The same way you killed Sara, asshole?

I saved your sister's life.

[car horn honking]

[screaming]

Well, yeah, I have a lot I could say about your sister and her past.

♪ Oh, are you safe tonight ♪

♪ Free from your own cage? ♪

♪ All the nights I cried... ♪

It's okay, honey.

It's okay. It's okay.

Call Dr. Cohen. He's our family physician. I want to talk to him immediately.

You can't come through here. Please just let us do our job.

♪ I alone live ♪

♪ Forever ♪

[suspenseful synth music plays]

[buzzing horn honking]

[guard] I'm sorry, sir. You can't park here.

We've come to see Mr. César Lazcano.

Excuse me.

[secretary] Hello, how can I help you?

We're from the Treasury Department. We're looking for Mr. Lazcano.

EMERGENCIES

[Mariana] Elisa?

[muffled chatter]

How's Elisa?

[César] She's in the ER. She's in pain. She's been burned.

- Burned? What is happening here? - [César] Everything's gonna be fine.

- Where were you? - Stop asking questions.

- [phone buzzing] - [dramatic music plays]

[Mariana] And Rodolfo? Does he know?

He won't answer his phone. I left a message, but...

[César sighing]

Stay with your mother.

- Where are you going? What's happening? - Miss? Elisa Lazcano?

- [nurse] Room 104. - Thank you.

- 104, yeah? - Yeah.

Can we go see her?

[whispering] Why aren't you answering my calls?

You said your plan would be perfect. Why was my daughter there?

I have no idea how Elisa found out.

- Or how she got in the park. - If anything happens to her...

[Sergio] Álex wasn't just threatening.

The IRS is at the casino.

They're here for Don César.

[assistant] Hello.

I'm sorry, Don César isn't here right now. What can I do for you?

Nothing.

- We'll wait for him. - [Sergio] They're going to audit us.

The fake statements and...

They know about the offshore accounts. This is very serious.

Álex Guzmán divulged all of your most sensitive information.

- Figure it out. - [Sergio] Yeah?

[Sergio gasping]

How?

Nobody in the casino can solve this problem.

[Sergio] Elroy is dead.

That's right.

[Sergio] I was told by the hospital a couple hours ago.

You didn't know?

[monitors beeping]

[phone ringing]

[muffled intercom chatter]

Hey.

[indistinct conversation]

[softly] They tell me tomorrow you'll get to go home.

I'm so happy it wasn't serious.

Mm.

Well, for now get your rest and stay focused on getting better.

I'm not sure exactly what happened here, but...

I imagine it wasn't completely Álex's fault.

Were you with him?

Did he try to hurt Papa or...?

Is all this part of his revenge?

[José quavers] Elisa...

[gasping]

Fuck, please tell me that Álex is all right.

[somber music plays]

[sobbing]

Tell me Papa didn't kill him.

[gasping]

[José sighing]

[José quavering]

I don't know how, but we have to put an end to all this.

Before the entire family is fucked, and we all wind up dead, in the ground.

[José sniffling]

I am not setting one foot in the casino. I won't risk it.

Elisa was almost killed. Go take care of the casino.

Álex and Elisa are accomplices. Don't you get it, damn you?

Security sent me the tapes from your cameras.

I'm aware of that.

[grim synth music plays]

[dialing]

[Sergio] Your darling daughter has been collaborating

with that bastard all along. That explains everything, right?

And remember Álex Guzmán told her about Flor Sánchez.

And at this very moment, they both probably know what goes on

in that fucking basement.

What happened with Flor was ages ago. There's a statute of limitations.

[muffled sirens wailing]

[indistinct chatter over intercom]

There have been others.

What? Explain.

It wasn't my intention.

Just like you, sometimes I lose control and get carried away.

- [Sergio] It was a mistake. - How many women have you murdered?

That's not the point.

The fact is that we're screwed if we don't do something right away.

[phone ringing]

[dramatic music plays]

- Don César isn't answering. - [agent] Fine.

Let's proceed. Check the offices.

Gather papers, computers, everything.

[agent] Look in that computer there.

[Sergio] Álex Guzmán may have notified the police.

I won't be jeopardized

for your daughter's cocksucking sexual urges, goddamn it!

- You're a goddamn piece of shit murderer! - [Sergio grunting]

[Sergio] Hey. Hey, hey.

[Sergio] I am not your enemy. Okay?

[César panting]

I'm not Álex or Elisa.

- [music builds] - [César] Son of a bitch murderer!

- [male voice] What's going on? - You'd better be careful.

If anyone hurts my family, they'll be sorry.

[both panting and grunting]

Well, instead of wasting time with me...

Why don't you talk to your little girl

and ask her where her little lover is hiding?

He just vanished after the explosion. His body wasn't even found.

[Sergio panting]

So now your worst enemy,

besides yourself, could be anywhere right now.

And it wasn't me who put him in jail.

It was you.

[phone buzzing]

[music crescendos]

[Sofía] Félix, I need you to take Bruno out of the country as soon as possible.

I'm sorry, but my hands are tied.

[gasping]

I've had some issues with Rodolfo.

Look, please just call me back as soon as you have a moment.

[Sofía] Things aren't good, and Bruno really needs you.

[moped passing]

[somber melodic music plays]

[Rodolfo] Mama, how's Elisa?

[Rodolfo panting]

[knocking]

[door opening]

[man] Sofía Villaseñor?

- Who are you? - Mr. Toledo. A pleasure.

I represent your husband, Rodolfo.

I'm here to discuss your divorce.

[Rodolfo] Why the hell did you lie to me? Why did you suggest that Sara's baby

was Nicandro's, if it isn't true?

- I don't like your tone. - It definitely wasn't Nicandro's.

And it wasn't mine. Know why? Because we weren't in Mexico.

We were out of the country. Who are you protecting?

That was so long ago. I don't want to talk about it.

Who's the papa?

I need you to drop it.

[eerie synth music plays]

Who are you protecting?

- [Rodolfo] Fine. Then, I'll go ask Elroy. - Elroy is dead. All right?

You know why? It's your fault.

It was your bodyguard who shot him.

If you'd been a better son and helped your father at the casino

Elroy would still be here.

You're still on Dad's side.

[phones ringing]

Are you serious?

Have some self-respect already.

He was fucking my wife, and you don't care?

[Rodolfo] You don't care, do you?

[indistinct conversation]

[muffled intercom chatter]

[monitors beeping]

[clanking]

[hurried footsteps]

[phones ringing]

[suspenseful instrumental music plays]

First of all, we'd have to get authorization

to do a psychiatric evaluation of Sara's father.

- Will I have to see him again? - No. No. Not if you don't want to.

No. I'll be able to take care of everything

from my office.

But I do need you to give me all the information you have about him

and the place where he's been committed.

Are you able to do that?

[eerie instrumental music plays]

- I'll see you in a bit. - Okay.

I gotta go out.

Oh. But I thought we were gonna hang out.

[birds chirping]

[dog barking]

[car passing]

[suspenseful instrumental music plays]

- [Marifer] Sara. - Shh!

I don't want Álex to hear us or my mom to see me.

Where is she going?

That's what I want to find out.

She's been acting weird the last few days, like crazy.

I bet she's planning to fuck up my life.

God, Sara, you always think everyone's after you.

I heard her telling someone that she found a psychiatrist.

And I really don't think that that's for Álex.

Hey, Sara, your mama adores you.

If you can't see that, then you probably are crazy.

[music swells]

I'm what?

[footsteps departing]

LAS CRUCES PSYCHIATRIC HOSPITAL

[sirens wailing]

[traffic noise]

[dramatic instrumental music plays]

[indistinct conversation]

[music crescendos]

[gasping] I told you, they're gonna commit me.

- Why don't we just ask her? - [Sara] You want me committed too.

- I'm not crazy, Marifer. - No.

[Sara] You're helping her. You little shit.

- No. - [Sara] You're no friend.

- Sara. Ah! - [slapping]

[Sara clears throat]

[Sara panting]

[suspenseful instrumental music plays]

[music crescendos]

[traffic noise]

[indistinct chatter]

[Lucía] Uh, the patient's name is Abel.

- Abel Martínez. - [nurse] The waiting room's on the right.

[Lucía] Thank you.

[electronic music plays]

PSYCHIATRIC CLINICAL HISTORY

AGE: 41 YEARS

RESPONSIBLE: CRISTINA SALAS HURTADO RELATION: WIFE

[electronic music plays]

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman ♪

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman ♪

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman ♪

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman ♪

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman ♪

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman ♪

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman ♪

♪ Smoke ♪

♪ I can make you smoke ♪

♪ Be afraid ♪

♪ That the devil is a woman... ♪