Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:09,884
[Lucía] Sara, I'm home.
2
00:00:14,639 --> 00:00:16,266
- [Marifer] Come with me!
- What's wrong?
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,393
- It's Sara. She's freaking out.
- [Lucía] Sara?
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,771
- [crashing, banging]
- [Sara screaming]
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
[dramatic instrumental music plays]
6
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
- Sara, what's wrong?
- [Sara crying] They hate me! They hate me!
7
00:00:26,901 --> 00:00:30,405
No. That's not true.
Sara, I love you more than anything.
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
[emotionally] Put it down, please.
Please, Sara.
9
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
- [Lucía] Put it down.
- [Sara] Get away from me.
10
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
- [Marifer] Sara, give me those.
- [screaming, panting]
11
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
[Marifer and Lucía gasping]
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Everyone wants to kill me.
13
00:00:43,585 --> 00:00:44,461
[Lucía panting]
14
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
- [Sara] You want to kill me too!
- [Lucía] No!
15
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
[Sara gasping]
16
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
[music builds]
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
[Sara panting]
18
00:00:56,306 --> 00:00:58,808
- [Marifer] Oh my God! Are you okay?
- [Lucía gasps] Yeah.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,644
[Lucía panting]
Thank you. Thank you.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
[music crescendos]
21
00:01:05,106 --> 00:01:06,566
[birds chirping, dog barking]
22
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
[José] Sara!
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,944
- [Sara] Hey, guys.
- [José] You ready?
24
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
You know it. I've been waiting.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,782
- [Rodolfo] Hey, babe.
- Hey, you.
26
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
- How are you? Good?
- I'm good.
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
[Sara giggling]
28
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
[gasping]
29
00:01:20,830 --> 00:01:24,334
- You're going out?
- We're going to see a friend of Rodolfo.
30
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
- [Lucía laughs]
- How's it going, Mrs. G?
31
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
- Okay.
- [Rodolfo] Good?
32
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
- Really good.
- [Rodolfo] Don't worry.
33
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
I'll bring them back both safely.
34
00:01:31,424 --> 00:01:34,719
- [panting] That's fine.
- [Álex] You seem a little agitated.
35
00:01:35,720 --> 00:01:39,891
- [Lucía] Yeah. We were just working out.
- Okay. Well, um...
36
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
- You're not going?
- I'm not.
37
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
Mm.
38
00:01:42,393 --> 00:01:43,937
- [Rodolfo] Let's go.
- Let's do it.
39
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
- You all right, though, Mom?
- [Lucía] Yes.
40
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
[dramatic music rises]
41
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
- Bye, Mom.
- Álex.
42
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
Please watch out for Sara, all right?
43
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
- [Rodolfo] Hop in.
- Yeah.
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,637
- [Sara] Let's go.
- [Álex] Here we go.
45
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
[horn honking]
46
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
[music building]
47
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
[Álex cheering]
48
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
[Álex] All right. Let's do this.
49
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
TODAY IS A SPECIAL DAY FOR US BOTH
50
00:02:08,503 --> 00:02:11,756
I CAN'T BELIEVE IT
51
00:02:16,094 --> 00:02:17,887
I can't believe how blind I was.
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
Sara was completely insane.
53
00:02:22,892 --> 00:02:25,353
[dramatic music crescendos]
54
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
[theme music plays]
55
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
56
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
[music crescendos]
57
00:02:41,494 --> 00:02:47,250
MEDICAL CENTER
58
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
[somber instrumental music plays]
59
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
[muffled traffic noise]
60
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
[woman] Alejandro Guzmán?
61
00:03:06,644 --> 00:03:09,314
- Come in, the doctor is ready.
- Thank you.
62
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
Sara was murdered, doctor.
63
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
Eighteen years ago.
64
00:03:19,365 --> 00:03:23,494
[grim instrumental music plays]
65
00:03:24,078 --> 00:03:25,078
And your mother?
66
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
[Álex] She died two months after Sara.
67
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
From kidney failure.
68
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
[music rises]
69
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
So, how did you hear about me?
70
00:03:34,964 --> 00:03:38,551
Your name was written in a diary
I found in Sara's room.
71
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
Google took care of the rest.
72
00:03:43,097 --> 00:03:44,097
Doctor,
73
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
uh, this Sara,
74
00:03:46,351 --> 00:03:48,978
the one you treated, your patient,
75
00:03:49,979 --> 00:03:51,898
I never knew my sister in that way.
76
00:03:54,192 --> 00:03:59,697
My mother trusted me a great deal, I mean.
There wasn't much about her I didn't know.
77
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
But I had no idea about this,
78
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
that Sara was having
psychiatric treatment.
79
00:04:07,622 --> 00:04:10,833
And I need to know
about who Sara really was.
80
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
[music builds]
81
00:04:15,255 --> 00:04:19,300
She was found to have schizophrenia
and paranoia as well.
82
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
Your mother brought her here
during a psychotic episode.
83
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
I couldn't do much.
84
00:04:27,308 --> 00:04:30,770
Schizophrenia has
a strong hereditary factor.
85
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
A component that's genetic.
86
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
[music builds]
87
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
But listen, be careful.
88
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
You might end up discovering
89
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
something about your family
that you can't handle.
90
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
What is it you're trying to tell me,
doctor?
91
00:04:48,997 --> 00:04:50,373
Do you know who killed her?
92
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
No. I don't.
93
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
But I'm going to find out.
94
00:04:57,547 --> 00:05:00,258
And I'm also going to find out
why my mom lied to me about it.
95
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
[music tempo increasing]
96
00:05:02,051 --> 00:05:04,971
Your mother was living in fear
97
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
of her daughter.
98
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
Under threat? But how?
99
00:05:14,564 --> 00:05:19,402
Doc, do you think that Sara was capable
of committing an act of murder?
100
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
[music building]
101
00:05:23,656 --> 00:05:28,828
Your sister was a sociopath.
She was truly dangerous.
102
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
I'm certain she could've killed someone.
103
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
I wouldn't be surprised
if someone killed her
104
00:05:33,666 --> 00:05:35,960
because they felt threatened by her.
105
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
[music builds]
106
00:05:39,881 --> 00:05:42,842
[Elisa] I don't want to
take responsibility away from your mother.
107
00:05:44,510 --> 00:05:48,681
But dealing with a schizophrenic patient
who was also your daughter?
108
00:05:48,765 --> 00:05:50,933
That would be very complicated
to cope with.
109
00:05:51,642 --> 00:05:53,061
And it's difficult for the family
110
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
to understand
when someone is sick like that.
111
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
[Álex inhaling]
112
00:05:58,858 --> 00:06:01,361
The psychiatrist gave me
Sara's medical history.
113
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
[dog barking outside]
114
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
[Elisa] You read it?
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
[Álex] No.
116
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
Not yet.
117
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
I have to find out the truth about Sara.
118
00:06:14,290 --> 00:06:17,251
Now more than ever,
I have to know what happened to her.
119
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
It's the only way I'll be able to avoid
going to prison.
120
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
[Álex pacing]
121
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
[eerie instrumental music plays]
122
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
I have to find out everything. All of it.
123
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
I need to know who hurt her,
124
00:06:29,597 --> 00:06:30,890
who her victims were,
125
00:06:30,973 --> 00:06:33,184
and who hated Sara.
126
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
Why would they kill her?
127
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
[Álex] Don't you get it?
128
00:06:36,270 --> 00:06:39,148
For 18 years I thought
that your family killed my sister,
129
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
because she came from a family
without money,
130
00:06:41,401 --> 00:06:44,862
and she got knocked up by Rodolfo,
and that was why you guys killed her.
131
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Álex, Álex.
132
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
- Wait.
- What?
133
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
We need to stop this.
134
00:06:50,201 --> 00:06:52,346
- Your plan's getting out of hand.
- What're you saying?
135
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
And I think you should try
and concentrate on something positive.
136
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
- Álex.
- My sister was killed.
137
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Sara might've been crazy.
138
00:06:58,918 --> 00:07:00,962
She may have been a psychopath
like he said.
139
00:07:01,045 --> 00:07:04,215
But someone murdered Sara.
And they were there that day at that lake.
140
00:07:04,298 --> 00:07:06,676
Someone in my family,
that's what you're saying.
141
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
[music building]
142
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
[Elisa inhaling]
143
00:07:10,805 --> 00:07:14,725
Yeah, the parachute was cut by someone
in your family. Yes.
144
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
[sound echoing]
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
[Mariana] Here you go. You can use this.
146
00:07:19,939 --> 00:07:22,400
No, ma'am, this is too much.
I won't be able to...
147
00:07:24,444 --> 00:07:25,611
[Mariana panting]
148
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
[Mariana] Do what you have to.
149
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
[Mariana] And don't disappoint me.
150
00:07:33,077 --> 00:07:34,203
[sound echoing]
151
00:07:34,287 --> 00:07:37,790
[suspenseful instrumental music plays]
152
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
[water lapping]
153
00:07:51,387 --> 00:07:53,473
[Elroy breathing rapidly]
154
00:07:57,685 --> 00:08:01,189
[suspenseful electronic music plays]
155
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
[Elroy panting]
156
00:08:10,239 --> 00:08:11,239
[Nicandro] Elroy!
157
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
- [Elroy] What's up, Nicandro?
- What's up?
158
00:08:15,119 --> 00:08:16,119
Nothing.
159
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
What are you doing alone?
160
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
Why aren't you up Chema
and Rodolfo's ass like usual?
161
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
Yeah, I was just about to check on them.
162
00:08:41,145 --> 00:08:45,107
[music crescendos]
163
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
[Mariana] What's tormenting you?
164
00:08:46,901 --> 00:08:47,818
[sound echoing]
165
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
[heart monitor beeping]
166
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
[Elroy gasping]
167
00:08:54,450 --> 00:08:55,701
[Mariana] What happened?
168
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
[sound echoing]
169
00:08:56,744 --> 00:08:59,288
[Elroy gasping] I need to confess,
Mrs. Mariana.
170
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
[Mariana] Try to relax.
I'll get you a priest.
171
00:09:02,875 --> 00:09:05,586
- [air rushing]
- [Elroy panting] No.
172
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
You said...
173
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
[dramatic music plays]
174
00:09:08,047 --> 00:09:09,340
[Mariana] What is that?
175
00:09:09,423 --> 00:09:10,423
You said
176
00:09:10,758 --> 00:09:13,594
I would need to cut the cables that day.
[Elroy gasping]
177
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
I'm not quite sure anymore.
178
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
I didn't cut the parachute.
179
00:09:18,266 --> 00:09:19,308
I couldn't.
180
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
I didn't get the chance to.
181
00:09:21,852 --> 00:09:23,521
[Elroy panting]
182
00:09:23,604 --> 00:09:24,647
Of course you did.
183
00:09:25,273 --> 00:09:27,984
Those cables had to have been cut
by somebody.
184
00:09:28,067 --> 00:09:30,945
- [Mariana] That's what killed her.
- It was someone else.
185
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
[Elroy gasping]
186
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
Another person who was there.
187
00:09:35,658 --> 00:09:39,078
[emotionally] It wasn't me, Mrs. Mariana.
I swear to you it wasn't.
188
00:09:40,454 --> 00:09:43,541
Are you saying it was one of my brothers
who murdered your sister?
189
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
I don't... I don't know.
190
00:09:44,917 --> 00:09:47,837
I mean, maybe it was Nicandro or Elroy...
191
00:09:47,920 --> 00:09:50,590
- You were also there that day on the lake.
- Álex, focus.
192
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
Sara was a mess.
193
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
She had schizophrenia.
You found her diary.
194
00:09:56,470 --> 00:09:58,180
And in it was a map of a dead body
195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
that for years was just out there
on your patio.
196
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
I'm sorry, but...
197
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
What if you know she...?
198
00:10:06,188 --> 00:10:09,150
- What if she what?
- Committed suicide.
199
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
And maybe it was her who cut the cords
on the parachute
200
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
because she wanted to kill herself
and put the guilt on you guys.
201
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
[Álex sighing]
202
00:10:16,741 --> 00:10:20,119
Álex, what if you're looking for
the killer in the wrong place. What if...
203
00:10:20,202 --> 00:10:21,287
[dog barking]
204
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
What if what?
205
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
[ominous music plays]
206
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Um, I saw... Uh...
207
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
[dog barking]
208
00:10:32,923 --> 00:10:35,551
[suspenseful instrumental music plays]
209
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
[multiple dogs barking]
210
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
[dog howling]
211
00:10:43,976 --> 00:10:45,853
[Elisa] I swear I saw someone.
212
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
[dogs barking]
213
00:10:53,152 --> 00:10:54,152
Come on.
214
00:10:58,074 --> 00:11:01,077
[dogs barking]
215
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
[music crescendos]
216
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
[air rushing]
217
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
[Álex] When did Sara start showing signs
of mental illness?
218
00:11:11,587 --> 00:11:14,965
[doctor] According to your mother,
it started when Sara was little.
219
00:11:15,049 --> 00:11:19,011
At out first meeting, she told me a story
about one event in particular.
220
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
[eerie synth music builds]
221
00:11:21,055 --> 00:11:24,975
I think it was on her sixth birthday.
222
00:11:25,434 --> 00:11:26,434
Do you remember?
223
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
[music builds]
224
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
[children yelling]
225
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
[sound muffled, echoing]
226
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
[indistinct chatter]
227
00:11:35,986 --> 00:11:38,572
HAPPY BIRTHDAY
228
00:11:39,365 --> 00:11:41,826
[Lucía] I don't think I'll ever forget it,
doctor.
229
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
I had invited all of her friends and...
230
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
for some reason, she wasn't happy.
231
00:11:48,624 --> 00:11:52,628
[children's voices echo indistinctly]
232
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
[Lucía] She didn't want to play
with anyone.
233
00:11:55,840 --> 00:11:58,342
[eerie synth music plays]
234
00:12:03,389 --> 00:12:05,766
I was speaking with another mom, and...
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,692
And I saw her start to walk away
from where we were standing.
236
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
[music rising]
237
00:12:22,283 --> 00:12:24,910
[Lucía] She picked up a rock
from the ground.
238
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
A big one.
239
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
[music builds]
240
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
She could barely carry it.
241
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
And holding up that rock, she...
242
00:12:41,177 --> 00:12:44,764
approached a little girl
who was sitting by herself on the ground.
243
00:12:46,265 --> 00:12:49,185
[Lucía] She moved forward step by step.
244
00:12:51,687 --> 00:12:53,731
And she looked at her head as if...
245
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
as if she was going to...
246
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
[music crescendos]
247
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
[Lucía] We were seconds away
from a horrible tragedy happening.
248
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
[eerie synth music plays]
249
00:13:08,788 --> 00:13:10,206
[Lucía] Nobody even noticed.
250
00:13:13,417 --> 00:13:15,920
But when Sara looked at me, it was like...
251
00:13:18,255 --> 00:13:19,340
Like nothing.
252
00:13:20,800 --> 00:13:24,261
No fear and no remorse. Nothing.
253
00:13:24,345 --> 00:13:27,223
[eerie instrumental music plays]
254
00:13:27,306 --> 00:13:28,682
Do you think she, um...
255
00:13:30,142 --> 00:13:31,685
wanted to hurt her?
256
00:13:32,394 --> 00:13:33,394
I don't know.
257
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
But I was so scared
because her father was such a violent man.
258
00:13:38,025 --> 00:13:41,111
Hm. Tell me more about her father.
259
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
[music rises]
260
00:13:44,323 --> 00:13:47,451
When Sara was a teenager,
complications arose.
261
00:13:48,452 --> 00:13:49,452
Why?
262
00:13:50,496 --> 00:13:54,250
There are two factors
that always repeat without fail.
263
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Affective disorders
264
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
and controlled substances.
265
00:13:58,420 --> 00:13:59,964
[music building]
266
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
A guy and drugs.
267
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
That's what drove Sara crazy.
268
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
[doctor] Yes. Hard drugs.
269
00:14:09,348 --> 00:14:13,102
It can be fatal for a person
as unstable as she was.
270
00:14:14,562 --> 00:14:15,729
[pop music plays]
271
00:14:15,813 --> 00:14:18,482
♪ Yeah, whenever you need someone
To talk to ♪
272
00:14:18,566 --> 00:14:21,318
♪ I wanna be the one you can run to ♪
273
00:14:21,402 --> 00:14:23,529
♪ Make things right ♪
274
00:14:23,612 --> 00:14:27,074
♪ You know you can call me ♪
275
00:14:27,157 --> 00:14:28,868
♪ Whenever you feel down... ♪
276
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
[Rodolfo] Oh, yeah. You ready, Sara?
277
00:14:31,579 --> 00:14:34,623
[friends chatter indistinctly]
278
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
- [Rodolfo] Here we are. Here we are.
- [Sara cheers]
279
00:14:41,213 --> 00:14:45,342
- [Sara] This is your friend's house?
- Nicandro's, yeah. Why?
280
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
- [laughing] It's so big.
- [Rodolfo laughing]
281
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
It's bigger than yours.
282
00:14:49,138 --> 00:14:52,850
You'll also meet my brother, Chema, today.
He just got back from Miami.
283
00:14:53,350 --> 00:14:55,519
- Ah. Chema.
- Huh?
284
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
What's up, brother?
285
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
[laughing] Oh!
286
00:14:59,440 --> 00:15:01,775
- [Rodolfo] How are you?
- You took forever.
287
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
I'm sorry, but look. This is Sara.
288
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
- [Sara] Hi.
- Hello.
289
00:15:05,696 --> 00:15:08,365
- You too. What's up, man?
- The infamous Álex.
290
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
Yo. It's great to meet you.
291
00:15:10,910 --> 00:15:13,829
- [both chuckling]
- Infamous Álex, Chema.
292
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
- [Rodolfo] This is his sister.
- [José] Hey, I'm sorry.
293
00:15:17,124 --> 00:15:18,250
This is new, right?
294
00:15:18,334 --> 00:15:20,169
- No.
- [Rodolfo] Who needs a drink?
295
00:15:20,252 --> 00:15:22,796
- Would you like anything?
- [Álex] Whatever's clever.
296
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Here. Come on.
297
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
[Álex] What are you feeling?
298
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
[laughing] Of course. What's good, dude?
299
00:15:27,843 --> 00:15:30,512
- [Rodolfo] What's up?
- Hey. Yo. In the kitchen, my man.
300
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
- Yeah. The maid will tell you what to do.
- [Rodolfo] No, no. Dude.
301
00:15:33,682 --> 00:15:36,352
This is Álex, my trainer.
One I told you about. Remember?
302
00:15:36,435 --> 00:15:38,562
- [Nicandro laughs]
- Uh, my best friend, Nic.
303
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
- What's up, Nic?
- Nicandro.
304
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
[moody music plays]
305
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
- [Nicandro] You took forever to get here.
- [Rodolfo] We got held up.
306
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
Everybody's got so much shit.
It took forever.
307
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
[Nicandro] Yo! Hey, are you fucking nuts?
308
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
My mom will totally kill me
if you break that thing.
309
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
Dad got it for her from who knows where.
310
00:15:54,536 --> 00:15:57,581
- You really can't take your eyes off them.
- [Rodolfo] For real, man.
311
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
- [Nicandro] Fuck, man.
- Oh, hey. Come here. Sara.
312
00:16:02,336 --> 00:16:05,506
[Nicandro] Hey. Welcome, Sara.
This whole mess is in your honor.
313
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
[José] Her honor? Dude,
I just got back from Miami.
314
00:16:08,258 --> 00:16:10,469
- Welcome back.
- [Rodolfo] He wants to be wanted.
315
00:16:10,552 --> 00:16:11,679
- Thanks.
- [José] Whatever.
316
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
- Come on. Too much shit-talking.
- [Rodolfo] Shall we?
317
00:16:15,224 --> 00:16:16,224
[José] Let's go.
318
00:16:18,560 --> 00:16:20,437
- What the hell, bro?
- What's wrong, dude?
319
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Now you're hanging out with the janitor
from the gym?
320
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
[Rodolfo sighing]
321
00:16:23,732 --> 00:16:26,610
Come on. Álex is really cool, man.
And plus,
322
00:16:27,194 --> 00:16:30,322
- I'm crazy about his sister.
- [Nicandro] Sara's the janitor's sister.
323
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
So you're hanging out with
a drug dealer so you can bang his sister.
324
00:16:34,159 --> 00:16:37,079
[muffled dance music playing]
325
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
[snorting]
326
00:16:45,045 --> 00:16:45,879
Sorry.
327
00:16:45,963 --> 00:16:46,839
[Nicandro sniffs]
328
00:16:46,922 --> 00:16:48,340
Don't be sorry.
329
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
It's okay. You want some?
330
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
Mm.
331
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
[Nicandro chuckling]
I always got some if you want it.
332
00:16:57,808 --> 00:16:59,518
And it's free for chicks like you.
333
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
[chuckling]
334
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
[snorting]
335
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
[Nicandro sniffing]
336
00:17:07,609 --> 00:17:11,071
All right. Time to get this party started.
337
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
[Nicandro chuckles]
338
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
[eerie synth music plays]
339
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
[music builds]
340
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
[Elisa] Sometimes, the best thing
we can do is just let go.
341
00:17:30,758 --> 00:17:32,426
[dog barking outside]
342
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
What are you saying?
What do you mean let go?
343
00:17:35,345 --> 00:17:37,222
The police are doing an investigation
344
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
because they dug up a dead body
in my yard.
345
00:17:40,225 --> 00:17:41,727
That person was killed
346
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
and it went down before I went to prison
for Sara's murder.
347
00:17:44,354 --> 00:17:47,149
It's been 18 years.
How do you think that'll go?
348
00:17:47,232 --> 00:17:48,232
[Álex] Huh?
349
00:17:48,734 --> 00:17:51,278
They'll say that I was the one who did it.
350
00:17:51,361 --> 00:17:53,530
No judge is gonna believe me as an ex-con.
351
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
[Álex sighing]
352
00:17:56,742 --> 00:17:59,703
I need to figure out
what the hell happened before the police.
353
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
[Álex] It's the only way
I'll stay out of jail.
354
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
[somber instrumental music plays]
355
00:18:05,584 --> 00:18:07,461
[dog barking outside]
356
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Oh, Álex.
357
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
[footsteps departing]
358
00:18:19,640 --> 00:18:22,267
PLEASE RESPOND.
359
00:18:25,104 --> 00:18:29,191
PLEASE RESPOND.
360
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
[ominous instrumental music builds]
361
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
[Clara] You're not going to answer him?
362
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
[music crescendos]
363
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
That's cool. It's not the right time.
364
00:18:46,583 --> 00:18:49,461
I'll let you know when the time is right.
Got it?
365
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
[distant sirens wailing]
366
00:18:55,134 --> 00:18:56,218
[Clara] What's this?
367
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
[Clara chuckling]
368
00:18:59,096 --> 00:19:01,849
Chema would carry one around like this
everywhere.
369
00:19:02,474 --> 00:19:03,474
It's the same one?
370
00:19:04,143 --> 00:19:05,143
No.
371
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
That was Nicandro's.
372
00:19:07,062 --> 00:19:09,690
- [ominous music rises]
- [Clara] Ah. Nicandro.
373
00:19:09,773 --> 00:19:12,192
Fucking asshole.
I really despise that guy.
374
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
- No one knows where he is?
- No.
375
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
Disappeared years ago.
Fell off the face of the earth.
376
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
[moody music plays]
377
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
- Why are you here, Clara?
- Hey.
378
00:19:23,620 --> 00:19:25,122
So I can help.
379
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
Things are going much better
than we originally had planned.
380
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
Yeah. You're doing well with Chema.
381
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
[Clara chuckling]
Always listen to big sis.
382
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Especially when she's a fucking genius,
you know?
383
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
[Clara sighs] I have to eat something.
This pregnancy,
384
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
I'm always hungry now.
385
00:19:45,309 --> 00:19:46,518
[footsteps depart]
386
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
[music rises]
387
00:19:48,645 --> 00:19:53,483
[Lorenzo] As long as we're clear
on the bilateral agreements...
388
00:19:55,903 --> 00:19:58,780
I'm sure that we can proceed
389
00:19:58,864 --> 00:20:02,201
toward a smooth negotiation.
Would you excuse me, please?
390
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
I'm sorry.
391
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
[indistinct conversation]
392
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
How are you?
393
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
What are you doing here?
394
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
These letters came to the house
395
00:20:23,430 --> 00:20:27,643
and, well, I didn't know
if they were important papers or...
396
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
- I felt like it would be good to...
- José María.
397
00:20:30,145 --> 00:20:32,397
I don't need you bringing my mail here.
398
00:20:32,481 --> 00:20:35,192
[melancholy instrumental music plays]
399
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
[Lorenzo sighing]
400
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
I miss you so much, babe.
401
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
[Lorenzo breathes tensely]
402
00:20:45,702 --> 00:20:48,413
[José] Why don't you come home
and we can start over.
403
00:20:49,122 --> 00:20:52,209
Without attacking each other.
Without hurting...
404
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
[Lorenzo] You don't get it.
405
00:20:55,712 --> 00:20:56,712
[José] What?
406
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
It's not just about the things
that we said.
407
00:21:01,134 --> 00:21:03,595
Our life together isn't okay anymore.
408
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
[Lorenzo] We wanted a family, right?
409
00:21:08,058 --> 00:21:11,019
- And now we have one.
- Well, we took the first step. Sure.
410
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
Clara is pregnant,
but you don't really get it.
411
00:21:13,855 --> 00:21:16,858
- Why is there always a "but" with you?
- Of course there are buts.
412
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
We're not here to pretend
to be a happy family.
413
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
- You are my family.
- You just don't get it.
414
00:21:22,406 --> 00:21:24,241
And we're facing opposition
from all sides.
415
00:21:24,324 --> 00:21:26,702
- You are who I want.
- [Lorenzo] It's not what I want.
416
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
Not this way I don't.
417
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
[Lorenzo] I already told you. I need time.
418
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
I need to be alone, all right?
419
00:21:37,170 --> 00:21:38,380
Do me a favor.
420
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
Stop finding reasons to come over here.
Seriously.
421
00:21:45,971 --> 00:21:48,223
Especially my place of work.
422
00:21:49,641 --> 00:21:52,561
If you'll excuse me.
[sniffing, clearing his throat]
423
00:21:55,063 --> 00:21:57,566
[music builds]
424
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
- What's up, dude?
- I need a word with you.
425
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Privately.
426
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
[Rodolfo panting]
427
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
[claves banging]
428
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Bruno and his mother
don't live here anymore so...
429
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
What's up?
430
00:22:27,137 --> 00:22:28,680
I learned more about Sara.
431
00:22:29,681 --> 00:22:32,100
Some stuff about her past
that I want to discuss.
432
00:22:32,976 --> 00:22:36,229
I guess she had some really serious
psychological problems.
433
00:22:36,313 --> 00:22:37,147
[claves banging]
434
00:22:37,230 --> 00:22:39,608
- I want to hear what you know.
- No way that's true.
435
00:22:39,691 --> 00:22:40,942
Yes, it is.
436
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[clay drum echoing]
437
00:22:42,736 --> 00:22:45,864
But what I really need to know is
if you were doing drugs together.
438
00:22:45,947 --> 00:22:48,200
- [clay drum echoes]
- [eerie synth music plays]
439
00:22:48,283 --> 00:22:50,660
- The hell are you talking about?
- You heard me.
440
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
Of course not. Enough, man.
Get out of here.
441
00:22:52,954 --> 00:22:55,082
Sara went crazy.
Might've hurt a bunch of people.
442
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
That's what I'm talking about.
443
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
All right, asshole.
444
00:23:00,212 --> 00:23:04,299
Every time someone mentions Sara,
something in my heart is destroyed.
445
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
[somber music plays]
446
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
And now when my life is finally
a little bit better,
447
00:23:08,929 --> 00:23:12,307
here you come to destroy it again.
You just can't get enough, can you?
448
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
You know what, Maldonado?
Get this guy outta here.
449
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
[birds chirping]
450
00:23:22,859 --> 00:23:24,069
[Rodolfo] You know what, man?
451
00:23:24,152 --> 00:23:27,197
If your sister was crazy,
that's on you, not me.
452
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
You lived with her, I didn't. Okay?
453
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
For me, Sara was just perfect.
454
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
She was the love of my life, bro.
455
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
[Rodolfo] Get out of my house!
456
00:23:42,879 --> 00:23:43,922
I know the way out.
457
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
[Rodolfo panting]
458
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
[music crescendos]
459
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
[distant traffic noise]
460
00:24:01,189 --> 00:24:02,189
[César] Thank you.
461
00:24:02,649 --> 00:24:06,820
César, the press is waiting to hear
about the theme park.
462
00:24:06,903 --> 00:24:09,322
What do you think of this?
"Chameleon Park,
463
00:24:09,406 --> 00:24:11,825
where you and your family can go to regain
464
00:24:11,908 --> 00:24:13,994
a sense of magic together."
465
00:24:14,077 --> 00:24:16,955
"This project is another effort
from our family
466
00:24:17,038 --> 00:24:21,084
to preserve the values
that have made our country great."
467
00:24:21,168 --> 00:24:22,586
[jazz playing in background]
468
00:24:22,669 --> 00:24:25,088
Now tell me.
How did you justify Rodolfo's absence?
469
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
I said he was away on a business trip.
470
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
[indistinct chatter]
471
00:24:28,216 --> 00:24:30,760
You need to prepare the new list
for candidates for CEO
472
00:24:30,844 --> 00:24:33,054
because my son will resign at any moment.
473
00:24:33,138 --> 00:24:34,848
What did you expect, César?
474
00:24:34,931 --> 00:24:37,517
He just learned about you
getting his wife pregnant.
475
00:24:38,560 --> 00:24:42,063
He's so sensitive and fragile.
He's a bigger fag than his brother.
476
00:24:42,147 --> 00:24:46,276
[grim instrumental music plays]
477
00:24:46,359 --> 00:24:50,197
MEDICAL EXAMINER
478
00:24:54,242 --> 00:24:55,285
[muffled banging]
479
00:24:55,368 --> 00:24:58,121
[ominous instrumental music plays]
480
00:25:04,878 --> 00:25:06,379
[music rises]
481
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
[air rushing]
482
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
[dramatic drumming]
483
00:25:25,398 --> 00:25:27,776
FEW OF US ARE WHAT WE SEEM...
I WANT TO DIE
484
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
[male voice] We never found an ID
on the victim.
485
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
The forensics department will have
to give analysis based on
486
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
all the other evidence.
487
00:25:34,074 --> 00:25:36,701
They discovered the remains
of an entire skeleton.
488
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
[sound echoing]
489
00:25:37,953 --> 00:25:40,205
[woman] Considering
your prior criminal record
490
00:25:40,288 --> 00:25:42,415
and the injunction
submitted by your lawyer
491
00:25:42,916 --> 00:25:45,252
the court will grant six months
for the authorities
492
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
to conduct an investigation into facts.
493
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
For the duration of this period,
494
00:25:49,506 --> 00:25:53,510
the court orders that Mr. Guzmán
sign in weekly.
495
00:25:54,427 --> 00:25:57,973
and remain in the country
under strict police supervision.
496
00:25:58,056 --> 00:25:59,056
[Elisa] Álex.
497
00:26:02,519 --> 00:26:04,813
[elevator humming]
498
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
Were you able to see forensics?
499
00:26:07,691 --> 00:26:08,984
No, not yet.
500
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
What are you doing here?
501
00:26:11,444 --> 00:26:14,114
I received some mail
502
00:26:14,197 --> 00:26:16,074
from the University of Spain.
503
00:26:16,157 --> 00:26:19,411
They want to know if I'm starting
the masters program on Friday.
504
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
[melancholy instrumental music plays]
505
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
And what did you say?
506
00:26:26,209 --> 00:26:28,044
- [man] Good afternoon.
- I don't know...
507
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
[Álex] Doctor, any news?
508
00:26:30,338 --> 00:26:31,338
No.
509
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
We haven't identified the body yet.
510
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
We ran some DNA, multiple dental tests.
511
00:26:36,636 --> 00:26:39,306
But it doesn't coincide
with anything from the police.
512
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Were you able to determine
whether it was a woman or a man?
513
00:26:43,476 --> 00:26:46,062
[doctor] We'll do more tests
to make that determination,
514
00:26:46,146 --> 00:26:47,606
but it all takes time.
515
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
But I don't have time.
516
00:26:49,858 --> 00:26:52,861
What am I paying you for
if you can't give me information?
517
00:26:52,944 --> 00:26:56,698
The police think I murdered that person
that was found in my yard.
518
00:26:57,616 --> 00:27:00,243
I need to have any information
you can get your hands on.
519
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
We did establish that it happened
around 18 to 20 years ago.
520
00:27:04,289 --> 00:27:06,916
From what we determined,
it was a single bullet to the head.
521
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Here, between the eyebrows.
522
00:27:09,794 --> 00:27:12,505
[doctor] One single shot. Very precise.
523
00:27:14,007 --> 00:27:15,967
[eerie instrumental music plays]
524
00:27:16,051 --> 00:27:18,637
Sounds like someone
with some hunting experience.
525
00:27:20,013 --> 00:27:21,013
Right?
526
00:27:22,140 --> 00:27:25,185
- Sound like someone you know?
- Álex.
527
00:27:25,769 --> 00:27:26,686
Keep me posted.
528
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
- Sure.
- [Álex] Thanks. Excuse me.
529
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
[music crescendos]
530
00:27:35,362 --> 00:27:40,116
[phone ringing]
531
00:27:40,200 --> 00:27:42,702
[suspenseful instrumental music plays]
532
00:27:42,786 --> 00:27:43,995
[Álex] What do you want?
533
00:27:44,079 --> 00:27:46,831
[Sergio] I want to know
if you have an answer to my offer.
534
00:27:47,874 --> 00:27:49,000
Help me bring down
535
00:27:49,084 --> 00:27:51,878
that fucking son of a bitch
who destroyed our lives.
536
00:27:52,545 --> 00:27:54,047
[Sergio] You have the balls.
537
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
I have the resources.
538
00:27:57,008 --> 00:27:58,718
- When and where?
- [Sergio] Today.
539
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
César and I have to complete
a walk through of a theme park
540
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
that we just bought.
541
00:28:04,182 --> 00:28:05,182
Alone.
542
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
No weapons. Nobody else.
543
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
It would be the perfect time
544
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
for you to arrive and intercept...
545
00:28:12,941 --> 00:28:14,693
But I need you to do something for me.
546
00:28:17,028 --> 00:28:18,028
What is it?
547
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
I want to know about Sara.
548
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
- [Álex] About her past.
- What did you do?
549
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
[Álex] Everything you know.
550
00:28:24,786 --> 00:28:28,748
Well, yeah, I have a lot I could say
about your sister and her past.
551
00:28:28,832 --> 00:28:30,417
[music builds]
552
00:28:30,500 --> 00:28:33,712
I only ask that if it surprises you,
that you don't...
553
00:28:35,171 --> 00:28:36,923
don't shoot the messenger, yeah?
554
00:28:38,383 --> 00:28:39,759
[Sergio] See you then. Bye.
555
00:28:52,522 --> 00:28:53,522
Álex.
556
00:28:54,983 --> 00:28:55,983
You're leaving?
557
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
[Álex] Uh, yeah.
558
00:28:57,861 --> 00:29:00,530
I have to stop by my house
and pick up some stuff,
559
00:29:01,072 --> 00:29:02,574
take care of some things.
560
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
- Can I come with?
- No.
561
00:29:04,534 --> 00:29:06,786
No. It's something I have to do alone.
562
00:29:06,870 --> 00:29:09,038
[Álex] Thanks, and...
563
00:29:09,539 --> 00:29:12,667
- Go to Spain.
- [gasping] No.
564
00:29:12,751 --> 00:29:14,502
That masters program is your dream.
565
00:29:16,713 --> 00:29:17,713
And you're here.
566
00:29:18,006 --> 00:29:20,258
I thought you said
you wanted to leave your family.
567
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
No.
568
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
Well, my papa.
569
00:29:22,510 --> 00:29:24,804
- [somber music plays]
- [Elisa sighs]
570
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
After everything he's done
and all we discovered
571
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
with those women that he's hurt...
572
00:29:30,059 --> 00:29:31,059
I hear you.
573
00:29:32,228 --> 00:29:35,440
But I'm going to have to do everything
in my power to stay out of jail.
574
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
[Álex] I won't go back in
for something I didn't do.
575
00:29:40,403 --> 00:29:41,696
Never again.
576
00:29:43,031 --> 00:29:44,031
Okay, but...
577
00:29:44,699 --> 00:29:48,703
The path to vengeance
always leads to two graves.
578
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
[Elisa] And I don't want you to end up
in one of them.
579
00:29:53,249 --> 00:29:54,459
[Álex] Such is life.
580
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
[birds chirping]
581
00:30:00,381 --> 00:30:02,717
[music crescendos]
582
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Good luck.
583
00:30:05,011 --> 00:30:08,014
[grim instrumental music plays]
584
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
[car starting]
585
00:30:18,775 --> 00:30:21,236
[doctor] If there is a history
of schizophrenia
586
00:30:21,319 --> 00:30:23,488
in the family of her father, then...
587
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
you need to act fast.
588
00:30:26,324 --> 00:30:27,867
I'll need to evaluate.
589
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
And about your...
590
00:30:30,036 --> 00:30:32,539
[doctor] What did you say
was your son's name?
591
00:30:32,622 --> 00:30:34,332
Uh, Álex.
592
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
Álex.
593
00:30:35,416 --> 00:30:38,002
[Lucía] But Sara's father
wasn't my husband.
594
00:30:38,086 --> 00:30:39,921
He's not Álex's father either.
595
00:30:40,004 --> 00:30:41,004
Ah.
596
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
[Lucía] My husband passed away
a few years ago.
597
00:30:44,133 --> 00:30:45,176
Sara...
598
00:30:45,260 --> 00:30:48,429
[dramatic synth music rises]
599
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Uh,
600
00:30:49,681 --> 00:30:51,599
what I say is confidential?
601
00:30:52,433 --> 00:30:54,269
[Lucía] My children won't find out?
602
00:30:57,355 --> 00:30:58,398
[Lucía inhaling]
603
00:30:58,481 --> 00:30:59,774
Sara...
604
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
Sara was the result, uh...
605
00:31:07,031 --> 00:31:09,450
of physical abuse.
606
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
A rape, doctor.
607
00:31:11,244 --> 00:31:13,454
[music building]
608
00:31:13,538 --> 00:31:16,416
Please swear that my kids
won't find out about any of this.
609
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Legally, I'm not allowed
to reveal anything you tell me in here.
610
00:31:23,923 --> 00:31:26,301
Sara's father, the man
611
00:31:27,010 --> 00:31:30,263
who raped me was committed
to a mental institution.
612
00:31:32,140 --> 00:31:34,267
And I see him every time I look at her.
613
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
Those eyes.
614
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
[music crescendos]
615
00:31:41,357 --> 00:31:44,027
They're his, the beast that raped me
that night.
616
00:31:44,110 --> 00:31:45,695
[music building]
617
00:31:45,778 --> 00:31:46,905
[Lucía gasping]
618
00:31:46,988 --> 00:31:49,866
[Lucía] I don't know what to do
to save my daughter, doctor.
619
00:31:51,868 --> 00:31:54,370
[music crescendos]
620
00:31:54,454 --> 00:31:55,955
- My man.
- What's up?
621
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
- I have a surprise.
- Hey, bro.
622
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
[Nicandro] Find me.
623
00:31:58,416 --> 00:31:59,542
- You know it.
- Yes.
624
00:31:59,626 --> 00:32:02,337
[loud indistinct chatter]
625
00:32:03,463 --> 00:32:06,466
[suspenseful instrumental music plays]
626
00:32:09,677 --> 00:32:10,762
[music builds]
627
00:32:10,845 --> 00:32:12,096
[engine revving]
628
00:32:13,848 --> 00:32:17,769
[music building]
629
00:32:17,852 --> 00:32:21,564
[fast-tempo electronic music plays]
630
00:32:34,077 --> 00:32:35,411
[engine revving]
631
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
CHAMELEON
AMUSEMENT PARK
632
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
[suspenseful synth music plays]
633
00:32:51,761 --> 00:32:53,221
[César] You two wait right here.
634
00:33:02,647 --> 00:33:03,690
[music crescendos]
635
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
[insects chirping]
636
00:33:04,857 --> 00:33:05,984
[dog barking]
637
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
[César] When I was a kid I always dreamed
about riding roller coasters.
638
00:33:13,741 --> 00:33:17,662
To feel the thrill and the vertigo
of seeing everything from above.
639
00:33:17,745 --> 00:33:18,579
[dog barking]
640
00:33:18,663 --> 00:33:21,249
And then the feeling in my gut
on the way back down.
641
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
But we couldn't afford it.
642
00:33:24,544 --> 00:33:27,255
Because my dad, that asshole,
only spent it on beer.
643
00:33:29,841 --> 00:33:33,594
Don't you think we should have asked
the body guards to come with us?
644
00:33:34,345 --> 00:33:37,181
[César] The thrill of hunting comes
from doing it alone.
645
00:33:37,265 --> 00:33:38,349
[dog barking]
646
00:33:38,433 --> 00:33:40,560
Just you, your gun,
647
00:33:41,436 --> 00:33:42,478
and the beast.
648
00:33:45,481 --> 00:33:47,066
[César] Surprise, motherfucker.
649
00:33:48,818 --> 00:33:50,069
I know you're here.
650
00:33:51,863 --> 00:33:53,740
You fell for it, like an idiot.
651
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- César, don't provoke him.
- [César] What did you think?
652
00:33:57,535 --> 00:33:59,454
Sergio would betray my trust?
653
00:33:59,954 --> 00:34:01,456
You won't make it out alive.
654
00:34:01,539 --> 00:34:04,792
- [carnival music plays]
- [mechanical whirring]
655
00:34:06,586 --> 00:34:08,921
[Álex] That's right,
keep on shooting, asshole.
656
00:34:09,714 --> 00:34:12,842
Everything that the drone records
is being saved in the cloud.
657
00:34:14,135 --> 00:34:15,636
[mechanical humming]
658
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
That file is going directly to the web
659
00:34:17,805 --> 00:34:19,057
in real-time.
660
00:34:20,516 --> 00:34:23,728
You have one minute to put your guns down
and tell me the whole truth.
661
00:34:25,480 --> 00:34:27,857
The truth? The truth about what?
662
00:34:27,940 --> 00:34:31,152
[Álex] If you don't do it,
I'll send everything I'm recording
663
00:34:31,235 --> 00:34:34,405
to everyone in the media
and all the national broadcasters
664
00:34:34,489 --> 00:34:36,866
as well as the coordinates on GPS.
665
00:34:36,949 --> 00:34:40,411
In less than a minute, this place
will be full of cops and the media
666
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
faster than you assholes can imagine.
667
00:34:43,498 --> 00:34:45,333
Only forty-five seconds.
668
00:34:46,417 --> 00:34:48,461
[Álex] You thought I'd take the bate, huh?
669
00:34:49,170 --> 00:34:52,256
Well, I'm not the same idiot
who believed you 18 years ago.
670
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Thirty-five seconds.
671
00:34:55,593 --> 00:34:57,261
César, we should negotiate.
672
00:34:59,806 --> 00:35:00,640
[shot ringing]
673
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
[suspenseful music plays]
674
00:35:02,975 --> 00:35:04,852
[Álex] That was a stupid mistake, fucker.
675
00:35:06,479 --> 00:35:07,980
Why did you do that?
676
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
He's fucking lying.
He's just trying to trick us.
677
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
[Álex] You're fucked.
678
00:35:13,528 --> 00:35:14,737
[cans banging]
679
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
[explosions]
680
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
[music builds]
681
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
[electronic beeping]
682
00:35:42,140 --> 00:35:44,392
These are copies of your statements
from the bank.
683
00:35:48,896 --> 00:35:51,232
[César] You goddamn son of a bitch!
684
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
[music crescendos]
685
00:35:53,985 --> 00:35:54,985
[gun firing]
686
00:35:55,528 --> 00:35:58,197
[shots ringing]
687
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
[music crescendos]
688
00:36:00,867 --> 00:36:03,870
[suspenseful synth music plays]
689
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
[Álex and César grunting]
690
00:36:17,341 --> 00:36:19,010
[both gasping]
691
00:36:19,093 --> 00:36:22,054
The IRS is already at the casino
completing the audit, asshole.
692
00:36:22,138 --> 00:36:23,639
[César] I'm gonna kill you.
693
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
[both grunting]
694
00:36:25,016 --> 00:36:28,394
[Álex] You'd better tell me.
Who did you kill and bury in my backyard?
695
00:36:28,477 --> 00:36:29,979
- Huh?
- [César groans]
696
00:36:30,062 --> 00:36:32,398
[César gasping, groaning]
697
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Get up, asshole.
698
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
[Álex] Come on.
699
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
[César panting]
700
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
[César gasping, grunting]
701
00:36:45,536 --> 00:36:48,706
[Sergio] Hey! Hey! Come on!
702
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
Álex is here.
703
00:36:54,170 --> 00:36:55,421
[music builds]
704
00:36:55,504 --> 00:36:56,504
[Sergio] Go!
705
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
[music crescendos]
706
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
[electronic beeping]
707
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
[gun firing]
708
00:37:12,563 --> 00:37:14,732
- [shot ringing]
- [casings clinking]
709
00:37:14,815 --> 00:37:16,692
[Álex] It was you, right, you fuck?
710
00:37:18,611 --> 00:37:20,988
The best hunter in all of Mexico, right?
711
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
[Álex] Who the fuck did you bury
in my yard?
712
00:37:24,992 --> 00:37:26,702
I'm gonna have to kill you now.
713
00:37:27,161 --> 00:37:29,580
[Álex] The same way you killed Sara,
asshole?
714
00:37:30,581 --> 00:37:32,250
[César] I saved your sister's life.
715
00:37:32,833 --> 00:37:34,001
[electronic beeping]
716
00:37:34,669 --> 00:37:35,962
[Álex] Over here, fucker.
717
00:37:36,045 --> 00:37:37,922
[music builds]
718
00:37:38,756 --> 00:37:39,757
Álex!
719
00:37:40,883 --> 00:37:42,802
- [Elisa] Álex!
- [César] Elisa!
720
00:37:43,886 --> 00:37:46,180
- Elisa!
- [beeping speeds up]
721
00:37:46,264 --> 00:37:47,264
[exploding]
722
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
[sound ringing]
723
00:37:54,313 --> 00:37:57,316
[suspenseful electronic music plays]
724
00:38:12,581 --> 00:38:16,836
♪ Don't let a monster through your door ♪
725
00:38:16,919 --> 00:38:21,841
♪ She will make a nest under your floor ♪
726
00:38:21,924 --> 00:38:26,595
♪ If you lock the dragon in a cage ♪
727
00:38:26,679 --> 00:38:31,309
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
728
00:38:32,310 --> 00:38:36,022
♪ There is a fire
And we do not have the water ♪
729
00:38:36,105 --> 00:38:38,107
♪ To put it out ♪
730
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
♪ Put it out ♪
731
00:38:41,652 --> 00:38:45,406
♪ There is a fire
And we do not have the water ♪
732
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
♪ To put it out ♪
733
00:38:48,367 --> 00:38:50,703
♪ Fire ♪
734
00:38:51,203 --> 00:38:54,915
♪ There is a fire
And we do not have the water ♪
735
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
♪ To put it out ♪
736
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
♪ Put it out ♪
737
00:39:00,504 --> 00:39:04,258
♪ There is a fire
And we do not have the water ♪
738
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
♪ To put it out ♪
739
00:39:07,136 --> 00:39:09,805
♪ Fire ♪
740
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
♪ If I go far ♪
741
00:39:30,993 --> 00:39:33,371
♪ Look at what we've done ♪
742
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
♪ If I go far ♪
743
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
♪ Look at what we got ♪
744
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
♪ If I go far ♪
745
00:39:40,252 --> 00:39:42,505
♪ Look at what we've done ♪
746
00:39:42,588 --> 00:39:44,757
♪ If I go far ♪
747
00:39:44,840 --> 00:39:47,093
♪ Look at what we got ♪
748
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
♪ If ♪
749
00:40:14,286 --> 00:40:18,916
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
750
00:40:18,999 --> 00:40:23,629
♪ You might, but said you never should ♪
751
00:40:23,712 --> 00:40:28,342
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
752
00:40:28,426 --> 00:40:32,763
♪ He'll do anything he can to break free ♪
753
00:40:33,973 --> 00:40:37,768
♪ There is a fire
And we do not have the water ♪
754
00:40:37,852 --> 00:40:39,854
♪ To put it out ♪
755
00:40:40,938 --> 00:40:43,357
♪ Put it out ♪
756
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
♪ There is a fire
And we do not have the water ♪
757
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
♪ To put it out ♪
758
00:40:49,989 --> 00:40:52,408
♪ Fire ♪
55762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
