Original subtitles

Filmen er baseret p� en domstolsproces, hvor de offentlige forhandlinger blev filmet-

- sendt og kommenteret af medier over hele verden.

Karaktererne og episoderne i filmen er fiktion.

Ingen kan p�st�, at kunne rekonstruere kompleksiteten i de involveredes-

- og vidnernes liv, da alle har deres eget syn p� det skete.

I retssagen, der inspirerede filmen, afbr�d anklageren forhandlingerne-

- da det konkluderedes, at der kunne s�s tvivl om den forurettedes trov�rdighed.

Uanset, hvad der reelt skete, var det umuligt at fastsl�, uden rimelig tvivl, -

- hvad der skete under m�det i hotelsuiten.

- Hvorfor sagde du "ja" til rollen? - Fordi jeg ikke kan lide ham.

Jeg plejer... Jeg bryder mig ikke om skuespil.

Jeg vil m�rke noget, og jeg m�rker ham ikke.

Jeg forst�r ikke, hvordan man kan opn� nydelse p� seks minutter.

Jeg kan ikke lide politikere. Jeg stoler ikke p� politik.

Jeg er en individualist og anarkist.

Jeg bryder mig ikke om politikere. Jeg hader dem.

- Kan du spille en, som du hader? - Selvf�lgelig. Det foretr�kker jeg.

N�r du f�r folk til at gr�de, er det jo ikke s�dan, at man selv gr�der.

Det er bedre at publikum gr�der, mens du selv griner indeni.

Okay.

Fran�ois, der er han jo. V�rsgo, sid ned.

- Tag plads. - Tag plads.

- Hvordan g�r det? - Vil I have noget at drikke?

- Vil I have noget at drikke? - Det beh�ver jeg ikke, tak.

Vil I have en omgang massage?

Nogle detaljer omkring Deres tilbagevenden til Frankrig.

Nogen b�r f�lge Dem d�gnet rundt. Ikke for at overv�ge Dem-

- men bare nogen, der holder sig i baggrunden.

Vi har metaldetektorer p� kontoret, i Deres hjem og hos Simone.

I fremtiden, og det er m�ske lidt f�lsomt-

- skal alle v�re i besiddelse af en akkreditering udstedt af os.

Er det ikke at stramme den? Synes I ikke det?

Omst�ndighederne taget i betragtning, er det rimeligt.

De skal vide, at der florerer visse rygter.

Jeg har kun en enkelt ting til.

Rygterne florerer allerede indenfor Secret Service.

- Hvilke rygter? - Det udtaler jeg mig ikke om.

Vil I have noget, s� I slapper lidt af?

Et blowjob, m�ske? Et traditionel amerikansk blowjob.

De taler vist udm�rket engelsk.

Et traditionel et. Ja, Anna er den bedste.

Alt, i USA er st�rre og bedre.

Vent, se nu her. Lad mig pr�sentere Anna.

- Nej, det er ikke n�dvendigt. - Det st�rste og bedste blowjob.

Det er ikke n�dvendigt. Jeg er i tjeneste.

- Jeg er her i arbejds�jemed. - Vi arbejder jo. Jeg arbejder.

Nej, det er un�dvendigt. Hvad hedder du?

- Anna. - Jeg m� desv�rre skuffe dig, Anna.

Min herre, tak for opm�rksomheden. Med det sagt, m� jeg desv�rre g�.

- Som de siger, tak for Deres tid. - Nej, nej, nej.

- Sid nu ned. - Vi m� desv�rre g�. Men tak.

Nuvel. Det var s� lidt. Leve Frankrig.

- Hvor m�rkeligt. - Ja, ikke?

G� til Zone A. Zone A.

Pr�v, at f� fat p� juvelerne.

- Godt. Du ved, hvordan man g�r. - Ja.

- Hj�lp ham lidt. S�dan ja. - Han er meget genert.

S�dan ja. Godt. Giv ham balkonen.

S�dan ja. Ikke terrassen, men balkonen.

Lad mig se.

Se her.

- Se. Hvad er det? - Kirseb�rblomster.

Advarsel, De n�rmer Dem afslutningen p� rulleb�ndet.

Advarsel, De n�rmer Dem afslutningen p� rulleb�ndet.

Advarsel, De n�rmer Dem afslutningen p� rulleb�ndet.

Advarsel, De n�rmer Dem afslutningen p� rulleb�ndet.

Advarsel, De n�rmer Dem afslutningen p� rulleb�ndet.

- Godaften, �nsker De at checke ind? - Ja.

Fint. M� jeg bede om legitimation og kreditkort?

Fint.

- Er det korrekt, at De bliver �n nat? - Det er korrekt.

- Hvordan g�r det, hr. Devereaux? - �h, du ser godt ud.

- Er du p� ferie? - P� en m�de. Den tager jeg.

- Nyd Deres ophold. - Skal De have hj�lp med taskerne?

- Hvordan har De haft det? - Fint. Du er i god form. Danser du?

Ja, naturligvis. Gik rejsen godt? Er alt, som det skal v�re?

- Ja. Hvor skal du hen p� ferie? - Jeg skal snart til Gr�kenland.

- Har De v�ret der? - Tag dig i agt for gr�kerne.

- Vi er der n�sten. - Og du g�r til sang...

De er velinformeret. Her er Deres v�relse.

Dette er stuen.

Hej. Hvor godt. Vil du g�re os selskab?

Jeg skal arbejde, og s� har jeg planer.

Her er Deres n�gle. Nyd Deres ophold.

Det skal vi nok s�rge for. Dette er Bebe.

�h, Bebe.

- Har I noget at drikke? - Noget at drikke, naturligvis.

- Champagne? - Nej, whisky.

Tak. Hej, Roxanne.

- V�rsgo. - Godt. Tak.

Ja. Kom du med her, Roxanne.

Kom s�. Du elsker det! Du elsker det!

- Sig mig... Hvad hedder du? - Simone.

Hvor fint. Hvis er det? Det er en kyllingefilet.

- Hvad snakker du om? - Hvor skal den sidde? Der er hun jo.

- Jeg kysser dig ikke. - Nej, lad v�re med det.

Hvad er det her? Dem har du ikke brug for. Vil du have lidt is?

Ja.

- M� jeg f� lidt? - Ja, som bel�nning.

Av, det g�r ondt!

- Er milkshaken klar? - Cialis, cognac og is.

Okay.

- Den er st�rkere end den f�rste. - Det er milkshake.

Vil du smage?

Ja.

Her, kom her.

Hvor er skeen?

Vil du have mere milkshake?

Cialis er godt. Han er en rigtig l�ge.

- Ja, og du er en rigtig kok. - Den bliver st�rkere. S�dan her!

Guy, Guy, Guy. Mere is.

- Hallo, hold op! - Fik du ingen is? Hvor er isen?

Guy, vil du have mere milkshake?

Sikke et dumt sp�rgsm�l. Selvf�lgelig vil vi have mere.

Vent, m� jeg se? Det her er Ben, og det her er Jerry.

Der r�g den is.

Pierre! Pierre! Se her!

Jamen, hvad skete der dog?

Se. Hvem vil have kylling?

- Hvorn�r sker det? - I l�bet af seks dage. Ellers ring.

Fuck dig.

Du ser fantastisk ud.

Okay.

Ja.

- Hej. Hvordan g�r det? - Hej.

- Skal vi g� ind i sovev�relset? - Ja.

- Hvad hedder I? Du? - Desiree.

- Elena. Jeg er fra Rusland. - Rusland.

- Taler du russisk? - Njet.

Hvordan har din aften v�ret, s�de?

Smukt.

Det d�r ophidser mig.

- Se, hvad jeg har til dig. - Jeg vil kigge p� jer.

- Vil du se os sammen? - Ja.

- Hvad skal jeg g�re ved hende? - Slik hende.

Langsomt, langsomt.

Ja. Det kan du vist lide?

Tag den af.

Ja.

Ja.

- Kan du lide det? - Ja.

Oh, la la.

Tag dem af.

S� lad os se.

H�rdere. Sig det.

- H�rdere, sig det. - H�rdere.

Ja, du elsker det. Slik hende! Slik hende!

Ja, kom.

Var det det? Var det det?

Ja. Jeg er ikke ung l�ngere.

- S� er det heldigt, at vi er det. - Mere.

Kan du lide det?

Okay, vil du have sm�k? Vil du give mig sm�k?

Slik hende.

Ja.

Herregud.

Herregud.

- Godmorgen. - Hvem var det, far?

Far?

Reng�ring. Hallo?

Hallo? Reng�ring.

Hallo? Reng�ring.

Reng�ring. Hallo?

Hallo? Reng...

- Det... Det m� De undskylde, sir. - Du skal ikke v�re bange.

- Ved du, hvem jeg er? Kom nu. - Nej! Nej, sir. Vil De ikke nok...

- Nej, hold op! Nej! - Kom nu.

Nej! Nej! Hold op! Hold op! Vil De ikke nok!

Nej! Nej! Nej! Nej!

Nej! Vil De ikke nok lade v�re!

Nej, gud! Nej! Lad v�re!

Regningen, tak. V�relse 4806.

- Tak. - Deres underskrift.

Okay. Hav en god dag. Farvel.

Han flyver tilbage til Paris i aften. Han f�r en hektisk uge.

- Far. Det er min k�reste Josh. - Det er mig en forn�jelse, sir.

- Hvor kommer du fra? - Det vestlige Canada.

- De laver god kylling der. - K�d.

- Vi har mange k�er. Alberta-k�d. - Ja, naturligvis.

Canadisk k�d er godt. Ja. Det var p� tide, at vi fik hilst p� hinanden.

- Hvad vil du have, min egen? - Noget let. En salat.

Jeg tror, jeg tager... Jeg tager...

Ja, jeg tager k�d. Svin, har I det? Tak.

- Jeg tager en kylling-c�sarsalat. - C�sarsalat. Og dig?

- Hvad hedder han? Josh? - Boljab�s.

Hvad sagde han? �h, bouillabaisse.

Det er en blanding af fisk, der er til et sexparty.

- �h, far. - Det er et sexparty for fisk.

Deres bouillabaisse er den bedste. Med lidt hvidl�g og r�d majon�se.

Det kaldes for rouille.

Jeg har stor respekt for Deres mening om mange ting.

N�r man arbejder i en bank, plejer folk at lytte til, hvad man siger.

- Det er mere end en bank. - Hvor l�nge har I kendt hinanden?

Tre m�neder.

Hvordan knepper hun? Godt?

Knepperi. Kan du lide, at kneppe min datter?

Hvad nu? Alle dine venner ved det. Hvorfor m� jeg ikke vide det?

Det betyder jo ingenting. Det er naturligt at kneppe. Har I...

- Stop s�. - Jeg har kneppet hele natten.

Du skal have det godt med en mand. Jeg ved, at jeg ikke skal sige s�dan...

- Tak, far. Vi har forst�et det. - Godt s�.

Far har lige indr�mmet i et interview, at han er en sk�rtej�ger.

- Fedt. - Og hvad med knepperiet?

- Det er okay. Fantastisk. - Er det fantastisk? Sk�nt.

Godt, Josh. Jeg kan lide dig. Velkommen til familien.

Forn�jelsen er p� min side.

- Hej, John. - Hej. Hvor er chefen?

- Hej, politiet. - Kommiss�r Landano.

- Kriminalassistent Fitzgerald. - Kan vi tale sammen herude?

Luk d�ren, tak.

- S�, hvad har I? - Hun er ret rystet.

Han antastede hende.

- Hvor l�nge har hun arbejdet her? - Hun har arbejdet her et par �r.

Nogen problemer eller klager?

Nej. Vi s�tter hende jo til at reng�re suiterne for de vigtige g�ster, s�...

Har nogen v�ret p� v�relset? Godt. R�r det ikke. Ingen g�r derind.

- Bill, vi g�r det igennem. - M� jeg bede jer v�re diskrete?

- Vi g�r det s� godt, vi kan. - Vi bliver n�dt til at g�re vores job.

Hvordan har du det? Mit navn er Landano, og dette er Fitzgerald.

Vi bliver n�dt til at stille nogle sp�rgsm�l?

M� jeg starte med at bede om dit navn?

Tag det roligt. Slap af og tr�k vejret. Jeg ved, at det er overv�ldende.

Der er en ambulance p� vej. De kigger p� dig og hj�lper dig.

Men hvis vi skal kunne hj�lpe dig med at fange denne person-

- bliver du... Vi bliver n�dt til at vide, hvad der skete.

Kan du, uden at g� i detaljer, beskrive, hvad der skete i dag?

Jeg skulle g�re v�relset rent. Jeg gik ind p� v�relset.

Jeg bankede p� og r�bte "reng�ring", men ingen svarede.

S� jeg g�r ind og begynder p� mit arbejde.

Jeg gik ind i stuen og r�bte "reng�ring". Igen uden svar.

Jeg gik mod sovev�relset og r�bte "reng�ring".

Og en mand... En n�gen mand kom ud af badet.

Han stod der og kiggede p� mig.

Jeg blev chokeret og kiggede p� ham.

Jeg sagde: "Undskyld, jeg kommer tilbage senere."

Han g�r hen mod mig. Han siger ingenting, men kommer n�rmere.

Jeg sagde: "Undskyld, jeg kommer tilbage senere."

Han sagde nej og spurgte, om jeg vidste, hvem han var.

Jeg svarede ikke, men...

Han...

Han tog min h�nd...

Han begyndte at tr�kke mig i h�nden.

Jeg sagde: "Sir, vil De ikke nok holde op."

Jeg sagde: "Undskyld, jeg skal g� nu." Han tog min h�nd.

Han vred min h�nd og trak mig hen til sig. Jeg fors�gte at slippe fri.

Det er hotellet. Hvad kan jeg hj�lpe Dem med?

Ja.

Ja, jeg forst�r.

Vi ved, at det er sv�rt. Vi s�tter pris p� det, du har gjort.

- Det er hr. Devereaux. - G�sten? S�t ham p� hold.

- Han har glemt sin telefon her. - Sig, at han m� hente den her.

Ja, hr. Devereaux? De har fundet telefonen. Kan De hente den?

Kan De... Ja.

Jeg forst�r. Et �jeblik.

- Han er allerede i lufthavnen. - Sig, at vi kommer med telefonen.

Hallo?

Goddag, hr. Devereaux.

Jeg glemte min telefon p� hotellet. Vagterne kommer med den.

Vil De... Jeg skal direkte til Paris, jeg vil ikke efterlade den her.

- I v�rste fald kan vi sende den. - Nej, de kommer med den.

Lad os g� ud til gaten.

- Jeg beklager besv�ret. - Det er helt i orden.

- Er alt i orden nu? - Ja, De kan g� ombord. Tak.

- Tak. - Hav en god rejse, hr. Devereaux.

Tusind tak.

- Den beholder jeg her. - Okay. Her er Deres pas. Tak.

Kaffe?

Bare kaffe, tak. Kaffe. Tak.

- Hr. Devereaux? Kom med mig. - Naturligvis.

Min telefon. Tak.

- Har De min mobiltelefon? - Har De Deres pas? De skal med os.

Hvorfor?

Denne vej. De kan l�gge tasken der.

- H�nderne bagp� ryggen, tak. - Hvad laver I? Hvad laver I?

De er anholdt, sir.

Hr. Devereaux, jeg er inspekt�r Devit fra politiet.

- Hvad drejer det sig om? - Statspolitiet vil tale med Dem.

- Er det n�dvendigt med h�ndjern? - Ja, de er meget n�dvendige.

- M� jeg benytte toilettet? - Er De t�rstig?

M� jeg benytte toilettet? Jeg har diplomatisk immunitet.

- Kan De bevise det? - Det st�r i mit andet pas.

- M� jeg kontakte ambassaden? - Der stod ingenting i hans pas.

Det st�r i et andet pas. Mit andet pas. Et andet pas.

Jeg forst�r, men det er her ikke. Politiet fra New York henter Dem.

S� kan De ringe til konsulatet, pr�cis som alle andre.

- H�ndjernene g�r ondt. - De er der ikke for at g�re godt.

- Det er politiet. De skal ingen steder. - NYPD, politiassistent Fitzgerald.

- Inspekt�r Lendano. Problemer? - Han skal bare p� lokum.

- Han har h�ndjern p�. - Har I kropsvisiteret ham?

- Tager I lige h�ndjernene af? - Skal vi skifte til mine?

- Ja, og f� ham s� p� lokum. - Vi m� bruge to par h�ndjern.

- H�ndjernene g�r ondt. - Er det h�rdt? Hvor er det synd.

Han h�vder at have diplomatisk immunitet og vil ringe til konsulatet.

Han er ikke blevet afh�rt. F� ham nu p� lokum.

- Bagefter er han jeres. - Min taske.

- Vi henter den senere. - Han m� ikke g� alene. Vent!

Her kommer en, gutter.

- Tag imod ham. - Vend Dem om, hr. Devereaux.

M� jeg tage mine h�ndjern? Han har to s�t p�.

Jeg vil gerne ringe til min advokat. Har I min mobiltelefon?

- De f�r ikke Deres mobiltelefon. - Har jeg brug for en advokat?

- Jeg vil have min mobiltelefon. - Den er v�k. H�nderne mod d�ren.

- Jeg vil gerne ringe til min advokat. - Det m� De g�re senere.

- Har I min mobiltelefon? - De m� vente p� efterforskerne.

G� ind i cellen, hr. Devereaux.

Herregud.

Jeg vil ringe til min advokat. Jeg vil have min mobiltelefon.

- Hvad? - Jeg vil ringe til min advokat.

Deres mobil er v�k. Betjentene tog den.

Ja, men jeg har brug for en telefon. I har en her.

De skal nok f� lov til at ringe. De har rigelig med tid at ringe i.

Jeg kender mine rettigheder. Jeg har ret til en telefonsamtale.

De skal nok f� Deres samtale, men ikke lige nu.

Sp�rg jeres chef. Hvem er jeres overordnede?

De taler med ham nu. De f�r Deres samtale, men ikke nu.

Hvorfor ikke? Min mobil er v�k, det ved jeg.

Men I har en telefon. Jeg vil gerne l�ne den, sir.

- M� jeg l�ne den? - Vil De ringe? De f�r Deres samtale.

- Undskyld? - Et opkald.

Tr�d v�k fra d�ren, og vend Dem om. H�nderne op af lommerne.

Vend Dem om, h�nderne op af lommerne.

H�nderne op af lommerne.

- Han pisser mig af. - Ikke mig.

- Kom s�. Kom ud. - S� f�r De lov til at ringe.

Svar p� et sp�rgsm�l: Har De rullekrave?

Har De rullekrave?

Har De rullekrave? Er De med?

- Det er lige meget. - Der er telefonen.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed i forhold til Simone-

- for hendes hengivenhed og hendes k�rlighed til staten Israel.

- Det er for meget, jeg er bare... - Og al den velg�renhed hun st�tter.

Verden over.

Og den retf�rdighed hun har ydet dem, der savner en egen r�st.

- Hallo? - Bravo, Simone.

En modig kvinde gennem hele sit liv. Sk�l.

Sk�l.

- Det er Devereaux. - Okay, hvor er han?

- Det sagde han ikke. - Undskyld mig.

- Det haster, sagde han. - Jeg tager den her.

Devereaux? N�ede du ikke flyet? Hvad sker der?

Hvad? Hvad... Hvor er du? Hvad har du... Hvor... Hallo? Herregud.

- Hvad er der sket? - Bed George ringe til ambassaden.

F� George til at ringe til den franske ambassade. Han er blevet arresteret.

Jeg ved ikke, hvad der er sket. Tag dig af det med det samme. Tak.

Simone, er alt i orden?

- Er du okay? - Hvad er der sket?

- Devereaux er blevet anholdt. - Det mener du ikke.

Jo, og det er alvorligt.

Ring f�rst til advokaterne og giv dem informationerne fra George.

Find ud af hvordan, vi f�r ham l�sladt.

Alt, hvad George har brug for for at hj�lpe ham i New York.

- Han burde forblive indesp�rret. - Han kan v�re uskyldig.

Han har �delagt alt, hvad jeg har arbejdet for.

Han stjal det, han gjorde det.

S�t Dem, hvor De vil.

S�t Dem. Kom s�.

Tag plads.

- Genkender De nogen? - Ja.

- Hvilket nummer? - Nummer fire.

- Hvor genkender De ham fra? - Fra hotellet.

To minutter.

Pas p�.

Devereaux! Devereaux!

Deres N�de, anklageren �nsker, at tiltalte ikke l�slades mod kaution.

Vi f�r hele tiden nye informationer om hans baggrund og adf�rd.

Blandt andet rapporter om lignende adf�rd som i anmeldelsen-

- i mindst et tilf�lde. Vi har brug for at f� bekr�ftet disse oplysninger.

Hvorn�r fandt dette tidligere tilf�lde sted og skete det i USA?

Jeg mener, at det skete i udlandet.

Vi har st�rke beviser og den tiltalte har alle muligheder for at flygte.

Deres N�de, hr. Devereaux har al mulig grund til at rense sit navn.

Det kan han ikke som flygtning. Retten, s�vel som alle andre, ved-

- at der findes tiltalte i denne bygning, som har beg�et v�rre forbrydelser-

- der er blevet l�sladt mod kaution.

Der m� g�lde de samme regler for tiltalte som for almindelige folk.

- Forfatningen g�lder alle. - De har ganske ret.

Der g�lder de samme regler for Deres klient som for alle andre.

Men da vi opdagede, at Deres klient var blevet anholdt i JFK lufthavnen-

- p� vej ombord p� et fly, blev retten bekymret.

Ang�ende at leve som flygtning livet ud: Det ville han sagtens kunne.

- Ligesom Roman Polanski. - Han har intet med sagen at g�re.

Roman Polanski er uinteressant her.

Min beslutning tr�ffes p� baggrund af fakta pr�senteret i denne sag.

Min beslutning er, at hr. Devereaux forbliver i varet�gt indtil retssagen.

Kaution afvist.

Bare g� med dem. Sig ikke noget til nogen.

Det skal nok g�.

F� alle ud af forhallen.

Forst�et.

- �bn d�ren! - �bn d�ren!

�bn d�ren!

�bn d�ren!

Kom s�. Af sted med dig.

Du har ikke noget, at skulle have sagt her. Drop det der.

Har I en celle klar til ham her? Hallo? Kan nogen sige noget?

Det burde v�re p� plads. Jeg skal bruge en celle.

Johnson, ring og sig, at vi skal bruge en celle til ham.

Tag h�ndjernene af ham.

Jeg tager h�ndjernene af dig. Pr�v ikke p� noget deroppe.

- Er du med? Det er ikke Frankrig. - Ellers overlever du ikke herinde.

Svinene deroppe kan ikke lide voldt�gtsforbrydere.

Vend den om.

- Ned med h�nderne. - Hold h�nderne langs siden.

�bn d�ren for mig. Vi er p� vej ind med en.

Tak.

Hvad er klokken? Hvad er klokken? Hvad er klokken?

- Ved du, hvad klokken er? - Hold k�ft.

- Har du sv�rt ved at st� stille? - Nej. Nej.

Kom, Devereaux. - �bn d�ren.

Devereaux.

Kom s�. Kig ligefrem. Hold op med at glo.

Kom s�. Du g�r for langsomt.

Jeg gider ikke det her. Det er min sidste dag.

Vi skal tage dine fingeraftryk. Stil dig her. V�r opm�rksom.

H�r efter og f�lg instruktionerne. Giv mig venstre h�nd. Tak.

Du bev�ger dig ikke, jeg flytter h�nden for dig.

Tak. S� langt, s� godt. S� tager vi den her. S�dan bliver det fra nu af.

H�r efter og f�lg instruktionerne. Det er n�gleordet, instruktionerne.

Ellers overlever du ikke i fem minutter herinde.

S� tager vi dit billede, hr. Devereaux. St� her.

Vend dig om. Vend dig om. Mod mig. Hold den lige der.

Kig fremad.

Drej mod h�jre.

Tak.

- Kom. - Jeg beh�ver ikke engang...

Tag den her. Kom s�. Denne vej.

- G� derind, hr. Devereaux. - Stil dig bag bordet.

Vent. H�r efter. Vi skal visitere dig. Tag jakken af.

Tag den af og giv mig den. Ryst den ikke, bare giv mig den.

Tag skjorten af.

Og resten. Giv mig underbukserne, ryst dem ikke. Underbukserne.

Tag sko og str�mper af. Tag dem af.

Giv mig dem.

�bn munden. L�ft tungen igen.

Rod dig i h�ret. S�dan her. Okay. L�ft armene.

Vend dig om. P� hug. P� hug.

- Vend dig om og kom ned p� hug. - S�dan?

Vend dig om. P� hug. B�j kn�ene.

B�j dig ikke fremad. B�j i kn�ene.

- L�ft venstre fod. - L�ft venstre fod.

Og s� h�jre fod. H�jre fod.

Giv mig skoene.

Okay. Tag t�j p�. Tag dit t�j p� igen.

Tag underbukserne p� f�rst. Ingen underbukser? G�r, som du vil.

Forts�t. Tag t�j p�.

Bare rolig, jeg har hele dagen. Giv dig god tid.

Det er god tr�ning, at tage t�j p�.

Kom. Kom.

- Hvordan g�r det? Robert Forhen. - Simone. Det her er min advokat.

Godt, at hilse p� Dem.

Jeg vil gerne kigge ovenp� f�rst. Alene. Mange tak.

Vi bliver hernede.

RETSBYGNINGEN

Anklageren afviser kaution. Jeg har et forslag til retten.

Hr. Devereaux accepterer husarrest med fodl�nke.

Han betaler for overv�gning og vagter. Alt, hvad retten �nsker.

Hr. Devereaux skal nok m�de op. Han vil renses for anklagerne.

Uanset hvad retten �nsker, accepterer vi det.

Jeg godkender kaution mod husarrest og fodl�nke.

Han betaler for vagter, s�ledes at han lever op til rettens beslutning.

Her er det s�.

Det her er huset.

Det er lidt m�rkt, men det fungerer.

Det er, hvad man f�r for 60.000 dollar.

Det er stort. Hvad koster det?

- 60.000 dollar om m�neden. - Om m�neden?

- S�dan er det vel i USA. - Vores lille f�ngsel.

Tak, Simone. Tusind tak.

Tak endnu engang.

�h, sikke et smukt k�kken.

- �h, Simone... - Har du ikke andet at sige?

Jo, Simone. Jo.

Jeg gjorde det ikke. Nej. Jeg gjorde det ikke.

Jeg gjorde ikke det, de siger, Simone.

Du bliver n�dt til... Du bliver n�dt til at stole p� mig.

Du ved, hvem jeg er.

Du ved alt.

Du ved alt, og du redder mig.

- Jeg er ked af det. - Mit liv er blevet vendt p� hovedet!

- Det er mit liv ogs�. - Nej. Nej, nej, nej. Det passer ikke.

Dit liv har v�ret vendt p� hovedet fra den dag, du blev f�dt.

Jeg har fors�gt. Gud ved, at jeg har fors�gt. I �revis.

- At g�re dig til en mand. Ved du... - Jeg ved godt, hvad en mand er.

- Jeg gjorde ikke... - Du ved ikke, hvad en mand er!

En mand kender til konsekvenser og beskytter sin kone!

Han f�lger ikke sin pik ind i hver en m�rk gyde og luder, som han m�der.

- S�dan er det. Fandens. - Jeg gjorde det ikke.

Hvilken del af det, gjorde du ikke? Det er ligegyldigt.

Glem det. Svar ikke. Det vigtige er, at du ikke aner, hvad sandheden er!

Jeg kender sandheden. Jeg gjorde det ikke. Det er sandheden.

Devereaux. Stop, for en gangs skyld.

Uanset, hvad der skete...

...s� er det en katastrofe!

Det er det, der skete. En katastrofe.

Alt, hvad jeg har arbejdet for... Alt, hvad jeg har arbejdet for, er...

Det er borte.

Jeg ved slet ikke, om jeg vil v�re pr�sident.

- Jeg m� have et glas vand. - Jeg har ogs� �delagt mit eget liv.

Du ved, at jeg er sexafh�ngig! Du vil ikke kneppe!

Det ved du. Det er let at sige: "Jeg vil ikke have, at du g�r det der."

Du kender mit liv.

De tog r�ven p� mig. Jeg kneppede ikke stuepigen. De tog r�ven p� mig.

Jeg vidste, at det her ville ske, men ikke hvad jeg skulle g�re ved det.

Jeg har fors�gt alt.

Jeg har lokket dig, jeg har truet dig, og jeg har gr�dt.

Jeg har pr�vet at forst� dig.

- Det har du ikke. - Jeg har pr�vet at forst� dig.

Se, hvad det har f�rt med sig. Jeg overf�rte 1 million dollar i morges...

...for at f� dig ud af f�ngslet! - Du t�nker altid kun p� penge.

Ved du hvad? Vi m� s�tte os ud over den her situation.

- Hvilken situation? - Den her forbandede situation!

Hvad skal jeg sige til folk? "Undskyld, alle sammen."

"Jeg bliver n�dt til at chartre et fly" -

- "s� jeg kan f� Frankrigs kommende pr�sident l�sladt fra f�ngslet"?

Holdt du samtale med fangerne? M�ske kan de sidde med i kabinettet.

Herregud. T�nk, hvis vi allerede...

Hvis vi havde p�begyndt valgkampagnen og s� det her...

Jeg fik ikke noget blowjob. Det var et setup.

- Hvem pr�ver jeg at narre? - Jeg sv�rger p�, at det var et setup.

- Hele Paris ved det. - Alle ved, hvad du vil med mig.

- Er det nu det, du vil tale om? - Nej. De ved alt om dine for�ldre.

Devereaux. Lad os tale om, hvad du gjorde. Der er altid et eller andet.

Jeg gjorde ikke, som de siger. Det gjorde jeg ikke.

Jeg gjorde det ikke!

- Kneppede du damen? - Nej, jeg spillede den af p� hende.

Nej, det er sandt. Politiet sagde, at du havde f�et et blowjob.

Nej, jeg rykkede den bare af mod hendes mund. Det var alt.

- Det er min sygdom. - Og det er ved at blive min sygdom.

Jeg har brug for lidt fred og ro.

- Du skal f� rigelig med fred og ro. - Jeg falder ikke til ro uden dig.

Du beder mig altid om tilgivelse, men jeg kan ikke tilgive dig.

- Du hj�lper mig altid! - Jeg har hjulpet og elsket dig.

S�de Simone, jeg er s� ked af det. S�deste, tro mig. Tro mig.

Tak for alting. S�de Simone.

Tak mig ikke. Jeg kan ikke tilgive det her. Jeg kan ikke tilgive mere.

Jeg har brug for dig. Det er derfor, jeg bliver.

Hold op med at g�re, som m�nd g�r. De r�rer ved en, og man dufter dem-

- man kigger p� dem og h�rer deres stemmer og sidder s� i saksen igen.

Jeg vil have et glas r�dvin. Jeg vil have et glas vin. Der m� v�re noget.

Arbejderne var her i morges. Der m� v�re noget... Der er kun vand.

Kan du lide stedet? Kan du lide huset? Jeg satte billederne op.

Men m�ske kr�ver huset mere moderne kunst.

De havde de mest forf�rdelige billeder, som jeg smed ud.

Nej, bliv der.

Enest�ende. Det er et fantastisk billede.

- Kender du til hans arbejde? - Hvad er der? Hr. Devereaux?

- Ja, kan du pr�sentere mig? - Naturligvis.

Manden. Tror du, at hun er gift? Ansigtet er...

- Goddag, hr. Devereaux. - Michel, hvordan g�r det?

- Lad mig pr�sentere min datter? - Mig en forn�jelse.

- Hvad arbejder du med? - Jeg l�ser jura p� tredje �r.

Tredje �r? Fantastisk.

- Kan du lide udstillingen? - Ja, ikke v�rst. Den er jo om Afrika.

- Hvad vil du gerne v�re? - Advokat.

Er du stolt over... Er det unge kunstnere fra Sarcelles?

Ja, men man m�... Undskyld.

- Man m� forst�... - Fotograferer du ogs�?

Jeg ville gerne, men jurastudiet tager al min tid.

- Hvor gammel er du? - Undskyld, jeg bliver helt flov.

- Du er meget smuk. - Tak.

- M�ske vi kan ses senere? - Gerne.

- Storartet. - Du f�r mit nummer.

Hej.

- Hvad synes du om ham? - Han var interessant.

Hvad var det, du gerne ville lave? Hvor vil du gerne arbejde?

Ved den Internationale Forbryderdomstol.

- S� vil du st� overfor �gte mordere. - Ja.

- S� kan jeg f� dem d�mt. - Hvorfor vil du det? Retf�rdighed?

- Hvem ser du, foruden din hustru? - Meget f�. Jobbet er tidskr�vende.

- Jeg tror dig ikke. - Jeg har f�rre aff�rer, end folk tror.

Jeg har intet imod det. Jeg t�nder p� sk�rtej�gere.

- Og intelligente m�nd. - Hvem t�nder du mest p�?

Intelligente m�nd som dig.

- Kan du lide de piger, som du ser? - Nej.

De har ikke din ungdom, din sk�nhed og din intelligens.

Ved du hvem, jeg plejer, at kunne lide... Billige t�ser. Ludere.

Jeg kan ikke slippe af med det rygte. Men med dig... Forst�r du?

- Jeg gik p� et katolsk internat. - Nu bliver jeg endnu mere ophidset.

Kom her, s�de.

Det er godt. L�rte nonnerne dig det?

- De er dygtige. - Ja, de havde ofte s�danne lektioner.

Mange erotiske b�ger i 1700-tallet, var skrevet af nonner.

Ja, De elskede sex. De fleste nonner blev sendt i kloster...

...af deres egne familier.

Fordi de havde bedrevet hor.

De kommer ogs� til at sende dig i kloster.

Du er s� smuk, min egen.

S�, hvad er status?

I bedste fald fremstilles vidnet som utrov�rdigt og sagen droppes.

Og i v�rste fald?

I v�rste fald bliver han d�mt og f�r 20 �rs f�ngsel for voldt�gt.

Hvad kan I g�re for os?

Vi forbereder et yderst aggressivt forsvar.

Simone, sagen vil blive f�rt to steder.

I retten og i offentligheden. Du bliver n�dt til at st�tte ham.

- Jeg st�tter ham 100 procent. - I er i de bedste h�nder.

Tag det helt roligt.

Jeg har pr�vet det her f�r. Det er ikke den virkelige verden.

Det er teater. Du skal spille en rolle. St� ved hans side.

Juryen vil ikke tro, at han er et monster, hvis du st�r ved hans side.

- Men der kommer et civilt s�gsm�l? - Ja, naturligvis.

I et civilt s�gsm�l vil vi blive st�vnet for millioner.

Hvad sagde advokaterne?

Hva'

- Hvad sagde advokaterne... - De talte om din forbrydelse.

Hvad er jeg skyldig i? Er det en forbrydelse, at jeg vil f�le mig ung?

Er du vred, fordi jeg ikke er den perfekte nikkedukke?

Intet er godt nok. Du forvr�nger virkeligheden, som det passer dig.

Det ligger til familien. Det ligger til familien.

Alle ved, hvad din familie gjorde.

Alle ved det. Hele Paris ved, hvad de gjorde under krigen.

- Dit ansigt er grimmere end fars r�v. - Din far.

Ingen blomster kan d�mpe stanken fra hans grav.

Hallo! Jeg har ikke brug for dine penge.

Du er en idiot!

1945, et godt �r! Et rigtig godt �r!

J�sses. Jeg beh�ver ikke dine penge!

- Tak, hr. Devereaux. - Et l�fte er et l�fte.

Jeg lovede dig et interview. Bare det ikke bliver for personligt.

Er det Deres kontor? Skal vi lave det derinde?

- Nej, der er for megen postyr her. - Som De vil.

- Tak for interviewet. - Det er her. S�t dig derovre.

Jeg hviler mig herinde, men jeg bruger det ogs� til interviews.

Hvad vil du gerne vide?

Jeg l�ste din bog, den er rigtig god. De har ordet i Deres magt.

Har De l�st den? Hvor fint. Det gl�der mig.

Jeg vil ikke bruge for meget af Deres tid.

Fort�l, hvordan De mistede Jean Claude M�ry-b�ndet.

- Det er derfor, jeg er her. - Jeg har aldrig set det.

Har De ikke set det? Jeg er ikke med, De sagde da, at De havde set det.

- Men hvis De ikke har set det... - Du er meget smuk. Du har...

Nej, nej, nej. Du er meget smuk. Ved du, at din...

- Hvis De ikke har set... - Vent. Jeg kender din mor ret godt.

- Tak for Deres tid... - Jeg kender din mor rigtig godt.

Hun fortalte om dig, da du var barn. Du er meget talentfuld.

- Hvorfor taler De om min mor? - Fordi jeg kender hende.

Du er sindssyg! Jeg smider ikke t�jet for dig, din galning!

Stop s�!

Nej! Du g�r det ikke! Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Hold op!

Nej! Hj�lp!

Du g�r det ikke! Nej!

Nej! Nej! Ikke mig! Ikke mig!

Far...

Undskyld.

Det ordner sig. Det bliver ikke let, men det ordner sig.

- Hvordan h�ndterer Josh det her? - Ok, men det g�r hans for�ldre ikke.

- Har de nogensinde v�ret lykkelige? - Jeg har ingen anelse.

De var glade for, at deres s�n ser datteren til en s� vigtig person.

De burde bare v�re glade for, at han skal giftes med dig.

Jeg havde giftet mig med dig, selvom din far var et r�vhul.

Det er fint, men du ved, at det ikke er s�dan, det fungerer.

- Og Simone? - Meget vred.

Hun har aldrig ejet skyggen af humoristisk sans.

- Jeg burde ikke grine af det her. - Hvorfor ikke?

Hun burde acceptere dig, som Josh accepterer mig. Hun kendte dig jo.

Hvad har du t�nkt dig at g�re?

- N�r de sp�rger, om hun havde bind for �jnene?

Jeg skulle have hjulpet dig.

Jeg ville ikke. Rettelse. Jeg vil ikke.

De kan g� ad helvede til, alle sammen!

Fort�l om Deres problemer.

L�ser De ikke aviser og ser TV? Eller internet?

Lad os se. Min karriere er forbi, min kone vil forlade mig.

Mine k�reste har forladt mig.

Ingen besvarer mine opkald.

- Derudover g�r det fint. - Hvordan har De det med det?

Jeg tror, at det hele er min skyld.

Det er en beskrivelse. Hvad f�ler De?

Jeg f�ler... Jeg f�ler ingenting.

Hvilke f�lelser har De i forhold til Deres liv?

Mit liv? Jeg har ingen f�lelser i forhold til mit liv.

Hvordan har De det med situationen her, denne katastrofe?

Det er ikke en katastrofe, det er en h�ndelse.

Det er en intellektualisering, en rationalisering.

Hvordan har De det inde i Dem selv?

Jeg beklager. Jeg f�ler ingenting. Ingen skyld. Jeg vil skide p� dem.

Hvad med Dem og jeg? Tror De, at jeg kan hj�lpe Dem?

Nej, det tror jeg ikke.

Ingen kan redde nogen.

Ved De hvorfor, doktor? Ved De det?

Fordi ingen vil reddes.

Det er ironien, som jeg f�rst forstod for ganske nylig.

Jeg forstod det for ganske nylig: Ingen vil reddes. Ingen.

Det er min egen skyld. Pr�cis som alle andre.

Jeg er blevet hjernevasket siden barndommen. Af mine for�ldre.

Af l�rere. Af l�rere og overordnede.

Fra vugge til grav.

Godt, at jeg ikke er kristen.

Jeg siger det s�dan her: N�r jeg d�r-

- kommer jeg til at slikke Gud i r�ven til evig tid.

Jeg har fundet min Gud. Dig.

Min f�rste gud? Nej.

Jeg fandt ham ikke i kirken, men i klasselokalet.

Det var idealismen. Sikken sk�n gud. At tro, at alt nok skal g�.

Jeg var i uddannelsens tempel.

F�rst som student, siden som l�rer.

Jeg lod det hellige lys omslutte mig.

Uretf�rdighed? Vi havde rettet alt det forurettede.

Hungersn�d? Alle kunne �de sig m�tte.

Fattigdom? Et fjernt minde, som var sv�rt at tro, havde fandtes.

Rigdommene skulle fordeles.

Hver og en skulle have, hvad de beh�vede.

Det var f�rst i Verdensbanken, at verdens enorme patos-

- og menneskehedens lidelser viste sit forf�rdelige ansigt.

Langsomt. En dag ad gangen

Nej. Et minut ad gangen.

Jeg inds� det meningsl�se i at k�mpe mod den enorme tsunami-

- af problemer, som vi st�r overfor.

Intet vil �ndre sig. De sultne vil d�.

De syge? De d�r ogs�.

Fattigdom? Det er en god forretning.

Vise m�nd finder tryghed i egne begr�nsninger.

Jeg overv�ldes af denne indsigt.

Nej, jeg kan ikke vende tilbage til min lykkelige ungdom.

Hvad sagde doktoren?

Han sagde, at det hele var min mors skyld.

Mener du det?

Han sagde, at han havde spist frokost med sin mor og sagt:

"Din lede k�lling, du har �delagt mit liv."

Endnu engang i dag f�lger jeg dine ordrer. Jeg blev ydmyget.

Foran den forbandede psykolog!

Og hvorfor? Hvorfor?

Han bad mig om at �ndre mig.

Jeg burde bede dig om at kneppe dig selv.

Men i stedet skal jeg op klokken syv.

For at tale med en dum sofist.

Pedantisk, sn�versynet og kortsynet-

- der vil have mig til at f�lge str�mmen.

Jeg retter ikke ind. Det pisser mig af.

Ved du, hvad du har gjort gennem �rene? Lidt ad gangen, bid for bid?

Du har f�et mig til at hade mig selv.

Forst�r du det? Det er lykkedes for dig.

Distriktsanklager Vance har svigtet en uskyldig kvinde-

- og n�gtet en uskyldig kvinde retf�rdighed i en voldt�gtssag.

Dermed har han ogs� svigtet andre kvinder-

- der vil blive voldtaget eller forulempet.

Hold nu op.

- Er der mere kaffe? - Sp�rg husholdersken.

- Der kan du se. - Hvad skal jeg kunne se?

Sandheden har sejret.

- Okay, er det det, der er sket? - Ja, beh�ver du da flere beviser?

Det lykkedes ikke for dem.

Vi vandt, min egen.

Devereaux. Ved du, hvad sandheden er?

Det her er sandheden.

- Jeg putter den i min taske. - S�...

Hvem bestak du med din sandhed?

Jeg er akademiker.

En naiv professor. Det erkender jeg.

Jeg ved ikke, hvordan det er at have en milliard dollar.

Det er som at fors�ge at forst� universets st�rrelse.

Jeg kan ikke.

Men du forst�r pengenes virkelige betydning!

Hvad penge betyder. Magten.

S� det er et simpelt sp�rgsm�l: Hvem bestak du?

Skal jeg erkende, at have forhindret retf�rdigheden i at ske fyldest?

Til dig, der ikke kan holde p� en hemmelighed? Det er n�sten sjovt.

Vi kan ende i retten sammen. L�rte du intet af din f�rste hustru?

Af din hustru og dine veninder, at din elsker kan blive din fjende.

Jeg har ikke bestukket nogen. Forst�et, din kraftidiot?

Du er skuffet over, at jeg ikke skal i f�ngsel. Jeg er med.

- Jeg er skuffet. - Over at jeg ikke skal i f�ngsel.

Ti stille! Jeg er skuffet over, at du kun t�nker p� dig selv.

Det er overst�et for dig, men hvad med mig? Hvad med mine planer?

Jeg glemte dine planer om, at jeg skulle v�re pr�sident.

Det glemte jeg. Du er vred over, at jeg ikke r�g i f�ngsel.

Nej, det er jeg ikke. Det havde m�ske v�ret godt for dig at sidde inde lidt.

At t�nke lidt p� andre. P� dig selv og p�, hvad du har gjort.

Det havde m�ske v�ret godt for dig. Lidt som en slags v�rnepligt.

Det er godt for en mand. Lidt disciplin, for helvede!

Jeg har disciplin. Det handler ikke om det. Du kender mine brister.

Det r�kker. Jeg orker ikke mere.

Du er som et barn! "�h, jeg er en martyr. Herregud."

For helvede! Vi har v�ret gift i 20 �r!

- Du har v�ret lykkeligt gift med mig. - Det var det, jeg ville med mit liv.

Jeg �nskede, at det skulle vare livet ud! Men du er en nederdr�gtig...

- Du er nederdr�gtig. - Du s� mig som pr�sident.

Mine planer? Jeg ville ikke v�re pr�sident. Jeg st�ttede dig.

Du skulle v�re pr�sident. Du havde alt. Du kunne forandre Frankrig.

- Jeg er ikke egnet. - Du fl�d over af talent!

- Du gav mig ekstra styrke. - Jeg er ikke egnet som pr�sident.

- Nemlig. - Jeg vil ikke v�re pr�sident.

- Det ved jeg godt. - Jeg skylder ingen noget.

- Jeg skylder ikke nogen noget. - Jeg ved godt, at du vil v�re fri.

Devereaux er fri. S� du kan hoppe og springe omkring.

En sommerfugl? Er dit nye navn, fr�ken sommerfugl?

Hvad har du t�nkt dig, n�r vi vender tilbage til Paris? Du er jo...

Jeg er monstret, og du reddede monstret.

Du vil vel skilles?

Jeg t�nker, at vi tager tilbage til Paris efter lidt tid.

Og s� holder vi masken.

Storartet.

- Storartet. S� jeg er undv�rlig? - Om du er undv�rlig?

Du er undv�rlig, fordi du opf�rer dig, som du g�r!

Der er s� meget, jeg kunne sige til dig.

Men du har udmattet mig.

Det modsatte af k�rlighed er ikke had, det er ligegyldighed-

- og der har du drevet mig...

...hen. Der har du drevet mig hen. - Godt formuleret. Virkelig.

Men det, jeg kan sige, er...

Der er blevet gjort s� meget for dig.

Og du s�tter ikke pris p� det.

Fruen sagde, at De ville have kaffe.

Har du... Hvad hedder du?

- Jeg hedder Marta. - Jeg glemmer alting. Marta er...

- Du er smuk. Er du gift? - Nej.

- Godt. Vil du gerne have b�rn? - En dag.

Giv mig din h�nd.

Har du en k�reste?

G�r I ud og danser?

Der er ikke for meget at lave? Er du glad for at v�re her?

- Ja. - Hvad synes du om fruen?

- Jeg kan godt lide fruen. - Hun er rig. Hvad synes du om mig?

- De er ogs� s�d. - Tak. Det s�tter jeg pris p�. Tak.