Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)

Who... Who are you?

What are you doing...

What... What are you doing here?

Where are you going? Why are you doing this?

Hey.

Si Ho!

Hey. Are you okay?

Are you all right? Don't you recognize who I am?

(Episode 12, Her Bucket List)

When did you get here? Are you back on the program?

No, I just came by.

Don't you remember seeing me last night?

You saw me in front of the fridge in the lounge.

Oh, last night.

You must've been surprised. I formed a habit of eating half-asleep.

You're not sick or anything, are you?

What do you mean?

I just heard that there has been a fuss in the dormitory.

Some people say they've seen a ghost.

What does it have to do with me?

You're quite nosy. You have your own problems to deal with.

It was good to see you.

(Side effects of sleeping pills)

Sleeping pills can cause side effects...

such as drowsiness, and dizziness at first.

You might develop delusions, memory defects,

and even sleepwalking later on.

I'd recommend you to stop taking the pills first.

Please come to the hospital and get checked up as soon as possible.

What took you so long?

- Hey, Bok Joo. - Bok Joo!

It's so nice to see you. Are you back?

Good for you.

You are the glue of your group. Without you here,

your friends seemed depressed, and it made me feel bad.

It's too early to make a fuss. Are you heading out?

Yes.

Listen.

What?

Leave us alone, will you? Take the hint already.

Oh, I get it now.

It's not like you guys are dating. Why do you have secrets?

Just try not to fight.

Anyway, I'll let you two talk. See you later.

What is it? Do you have something to say?

Joon Hyung. Have you seen...

- Si Ho recently? - Si Ho?

- Why? - She just didn't look so good.

Actually, last night...

You're quite nosy. You have your own problems to deal with.

- Bok Joo. - Yes.

Nothing. I'm being nosy again.

Never mind. I'll go now.

What? What do you want this time?

Didn't you lose anything?

Nothing except my mind.

What's that over there? Wait.

What's that?

What's wrong with you?

You aren't working today, right? What are you doing?

I don't, but why?

So we can hang out.

You said you're up for the experience.

Stop talking nonsense.

Experience what?

You promised to do it for a month.

You can't change your mind now, Miss.

Miss? You've lost your mind.

Be quiet.

I am free at night starting from today.

I'm free after the morning, so think of what you want to do.

I'll call you.

Okay? I'll call you.

See you.

Gosh.

He startled me.

Goodness.

He really startled me.

Gosh, that arrogant punk.

Do you know you're allowed to spend the night...

off-campus starting today?

- Yes. - Yes.

As the weightlifting team,

when you go home, there's something...

you must remember to do.

What is it, Woon Gi?

- It's to eat well. - That's exactly right.

You haven't been home in a while.

Go home and eat your parents' cooking as much as possible.

Those who had to lose weight are allowed to eat.

It's because when you return,

you must strengthen your muscles.

This isn't a favor. It's an order.

Go and eat!

You must starve.

You'll be in big trouble if you gain any weight.

Just because you have a three-day break...

doesn't mean you eat 1.5 days and starve 1.5 days.

You might think otherwise,

but the scale will always tell the truth.

- Yes. - Yes.

I'm going to review your routine...

on the day you come back.

It's a special break before you start the difficult winter training,

so get a lot of rest.

Please stay out of trouble, okay?

- Yes. - Yes.

- You're dismissed. - Thank you.

Joon Hyung, what do you want to do?

I'm sorry, but I have already plans. See you later.

Hey, where are you going?

- Let me go. - Where are you going?

- Let me go. - Where are you going?

- Let me go. - Wait, don't go.

Hey, hey, Joon Hyung!

You little punk.

17, 18, 19, 20.

I made 200 dollars already.

There's always a return to labor work.

Gosh, this is the smell of labor.

Let's see.

I'll separate some money to buy a present for Dad.

This is to register for piano lessons.

In front of Bok Chicken in 30 minutes.

Why does he insist that I get the experience? It's annoying.

Bok Joo.

Hey, Dad.

Have you seen Dae Ho? He was at the restaurant a minute ago.

I haven't seen him.

That little punk.

He's been suspicious lately.

Is he hanging out at the Race Park like last time?

No way.

After you scolded him, he signed a contract not to go again.

He can't be there again, right?

Dad.

Are you sick? Why are you sweating?

I'm fine.

I just finished cleaning the frost in the refrigerator.

Did you go to the hospital yesterday?

Dialysis isn't as effective after a long time.

What if that's the case?

You don't look so good.

I'm fine. I know my body better than anyone.

Don't worry about me. Can you call your uncle?

Where did Uncle go?

(Bok Joo)

Hello.

- Welcome. - Welcome, Ma'am.

Gosh.

I thought you were older because of your grey hair, but you aren't.

You should dye your hair.

I feel bad for you.

- Shall I dye my hair? - Yes.

We have to nourish her hair,

and the dye color should be number eight.

I thought you were only good at sports,

but you're also talented in dating.

We aren't dating.

- Come on, you might get eczema. - What are you doing?

Let me do things like this.

Here you go, Ma'am.

- Please come back to your seat. - Okay.

Here you go.

(Bok Chicken)

Hello, Miss.

Why are we meeting in front of my house?

There's nothing wrong with meeting my girlfriend at her house.

What did you say?

Why?

Are you worried about your dad or uncle finding out?

Why would I worry? They know you're just my friend.

What are you doing?

It's nice to be relaxed.

I also have you by my side.

What shall we do today?

I'm free all day long, so you're responsible for it.

Responsible for what?

(Bok Joo's Bucket List)

(Going to an amusement park on a weekday and riding five attractions)

How about the amusement park?

It's been such a long time since I've been there.

Amusement park?

How old are you? That's so childish.

What's wrong with that? Let's go.

It won't be crowded since it's a weekday.

Gosh, look at this.

There's a bus that goes directly from here.

We have no reason not to go.

That's true.

Then, shall we go?

Okay, the amusement park is confirmed.

I almost forgot. I'm meeting my friends later.

Do you mean your friends at school?

They wanted to hang out before they go back home.

Gosh, I completely forgot.

Do you have to meet them today when you talked all night long?

Can't you cancel it?

No, they'll throw a fit.

Come on, let's go to the amusement park together.

I'm so excited.

I haven't been here in a long time.

It's my first time being here on a weekday.

It's best to come here on a weekday.

- We don't have to wait in line. - That's right.

Let's get in first before you start talking.

Otherwise, we won't make it in.

Wait, give me a second.

Is someone else joining us?

Joon Hyung!

Bok Joo!

I called him.

The more the merrier.

This is unbelievable.

You're such a team player.

I ran here as fast as I could after you called me.

You're a traitor.

Why didn't you let me know about this beforehand?

You haven't gone home yet.

I'll take the last bus later.

We don't have anyone else joining us, right?

Let's go in.

Joon Hyung, wait up.

- Let's go. - It's show time.

Look how pretty this is.

- Look at the hairbands. - Hey, hey.

- Let's go in. - Come on, let's go in.

Let's get one each.

Look at this one.

- How do I look? - That looks so childish.

What's wrong? Everyone gets one at the amusement park.

How about this one for you?

No, I hate things like this.

- Goodness. - Wow, that one matches mine.

Let's get a couple look.

Those look cute together.

- Honey. - We look like a couple.

- That hurts. - There's this one, too.

You said you don't want it.

No, it's mine, okay?

- You said you don't want it. - It's mine.

It's totally mine. You said it looks good.

This is mine. This is mine!

I'll take this one.

- It's mine. - Fine, you take it.

It looks good on you since you look like a devil.

Take that one. It looks cute.

- Do I look cute? - Why isn't there only one of those?

- The eyes look like yours. - I turned into a devil.

- Really? Thank you. - It looks cute on you.

It looks great on you.

Doesn't it look cute?

Don't do that.

The back seat of Pirate Ship is the most exciting.

Of course, Pirate Ship is awesome.

Which one shall we ride next? I want to ride Mad Swing.

I don't like that one.

I want to go on the merry-go-round to take good selfies.

I'm in. Merry-go-round is the best for selfies.

I'm in, too.

When will I get a chance to ride that again?

Why would we ride a merry-go-round? We aren't children.

I want to ride Mad Swing.

I want to ride Mad Swing, too.

Aren't you afraid of heights?

- You were about to barf... - No, I'm not.

I came here to ride Mad Swing. I love that ride.

I love Mad Swing. I love it so much.

I have to ride it today. I must ride it now. Right now.

Then let's split up...

and meet again here in 30 minutes, okay? Go.

- Hey, Joon Hyung! - Let's go ride the merry-go-round.

- Come on. - Let's take selfies.

Are you going to be okay? Are you riding this just because of me?

No, I like this.

You look so pale, though.

I have pale skin.

I won't worry about you, then.

- Gosh, hold on. - Here we go.

Safety harness, checked.

I like this ride.

This is the most thrilling moment. Oh, my goodness.

Here we go.

My gosh, this feels so refreshing.

Bok Joo, Bok Joo!

Bok Joo, Bok Joo.

Bok Joo!

Bok Joo!

Stop!

You're not passed out, are you?

Gosh, Bok Joo is like the energizer bunny.

I feel nauseous right now.

What should I get for her?

Corn dog.

Churros.

Soda...

(Bok Joo's Bucket List: Sharing a drink with my boyfriend)

Okay. What a great timing.

Hello. I'd like two churros...

and a cup of soda with two straws.

Nice, churros!

- Why did you only get one drink? - I just want a sip.

What is it?

Is your heart fluttering?

That's quite a look on your face you got there.

What are you talking about? You're crazy.

Hey! That was so sudden. I'm just startled.

I don't want this. You drink it all.

All right, sorry. You can have it all. I won't drink any.

- Hey, Nan Hee. - Where are you guys now?

Come to the square right now. There will be fireworks.

Okay.

Hey, let's go watch the fireworks!

I'd recommend you to stop taking the pills first.

Please come to the hospital and get checked up as soon as possible.

I think it already started.

My gosh, it's so beautiful!

How pretty.

It's cold. Use what you can.

What's wrong?

Is your heart fluttering again?

It is, isn't it?

Will you be in need of emergency cardiac care soon or what?

I won't stop you if you want to experience it,

but your safety is my priority.

I'm very worried about you now.

You... You're such a lunatic!

You've been going on about it all day long. You're too much.

Get out of my way! I can't stand you because you're so annoying.

Where did these guys go? Goodness.

Gosh, was I too forward with her?

She was already feeling uncomfortable.

I thought going by her bucket list was a great strategy.

- Gosh, this is amazing. - Nan Hee, let's take a photo.

- It looks so pretty from here. - Hey, guys.

- What took you so long? - Where have you been?

- It looked even cooler earlier. - I missed out.

- I want to take photos of it. - You should.

- Just enjoy it with your eyes. - It's so pretty.

It's mesmerizing.

My gosh, it's so beautiful.

Isn't it so pretty, guys?

Gosh, I'm so happy to be here.

My crazy heart.

What is wrong with you today?

Please come to your senses, okay?

All right, it's time to practice.

You're doing that again.

You're going too fast. You have to follow the beat.

Try it again.

No, be gentle.

I'm sorry. I'm used to doing things with all of my might.

Repeat it 10 times. If you don't get this right,

- we won't be able to progress. - Okay.

Gosh, why can't I do this? Do I have no sense of rhythm or what?

He hasn't called me at all today. Were you all talk?

Or are you taking today off?

- Hey, Nan Hee. - Bok Joo.

Are you back at school now? Did you get some rest at home?

Yes, I'm back at school now.

But Seon Ok isn't back yet.

I think she can't leave home for some reason.

So...

- you want to go to Seon Ok's place? - Yes.

I think I should.

Her phone is off, too. I'm worried about her.

All right. Then...

you should go.

You're getting dialysis today, right?

- Did Uncle go out again? - Yes. He said that...

his friend is throwing a birthday party for his daughter today.

It's probably a lie, though.

- Get going. - I'll see you later, Dad.

Make sure you take a taxi, okay?

Bye, Dad.

(Cheonji Motel)

Bok Joo.

This place is in the middle of nowhere. It was so hard to find it.

Why did you come all the way here?

Hello. Just a second, okay?

- For half a day or overnight stay? - Half a day, please.

It'll be 20 dollars.

Bok Joo, wait for me in this room. I'll be right back.

This way, please.

Why are you standing up? Have a seat.

Do you want some yogurt?

No, I'm okay.

Drink it. It's the only drink we have here.

- Here. - Okay.

Thank you.

Sit down.

I guess you were worried.

Did Nan Hee call you?

Yes.

What happened?

My parents want me to drop out of school.

They think I'll never make the national team,

and I won't earn much money in a semi-professional team.

I may not even get into one.

They want me to work here and not waste the tuition.

They're short of hands here.

My parents even do wall papering as a part-time job.

I also have a younger sibling.

I didn't know how to answer my parents.

It's true that I have no talents for weightlifting.

What do you mean? When you were in high school, you won a prize...

- at a provincial tournament... - That was effort, not talent.

Guess what my nickname was in high school.

Weightlifting Ghost.

It's because I never left the gym just like the ghost in the story.

Back then, I stayed there not because I liked weightlifting,

but because I hated to be home.

I didn't want to be at the front desk in our motel.

Weightlifting was the only excuse I could give to escape here.

But somewhere along the way,

I actually started to like weightlifting.

It's an honest sport.

People appreciate exactly how much I lift.

I envy you, Bok Joo.

You have talents,

and a father who heartily supports you.

I'd be grateful if my parents wouldn't be so opposed to it.

Seon Ok.

I told you to take out the trash.

Don't leave it lying around outside like that.

- Hello. - Hi.

Mom, this is my friend, Bok Joo.

I've mentioned her before. She's my best friend at school.

I see.

What brings you all the way here?

- Did you give Seon Hee dinner? - Not yet.

Can't you just let her eat ramyeon?

Why would you let her eat ramyeon when we have food here?

Go and prepare dinner for her.

While you're at it, hang out the laundry as well.

Seon Ok. I should get going now.

No. You came all the way here. Let's go together.

Let's have dinner, spend the tonight, and go back tomorrow.

No. My dad will worry. I'll just go.

Goodbye.

- See you later. - All right. Goodbye.

Sir. Are you okay?

Can I get some help over here?

The girl who will receive these will be so happy.

It's for your girlfriend, right?

Well...

- Here you go. - Thank you.

Thank you.

Please come again.

I hope this will work.

I guess Bok Joo is a girl after all.

I thought she would hate flowers because she can't eat them.

Hey, Joon Hyung.

- Where are you? - I'm in Daejeon.

I came to see Seon Ok. I'm on my way home now.

Why did you go there?

It's a long story. I'll tell you later.

I should get on the bus now.

So you're getting on the bus from Daejeon, right?

Okay. Be careful on your way.

My gosh.

(Ready to Go Out Hair Salon)

Now I'm all ready to go out.

- Goodness. - My gosh.

What do you want to do? Do you want to catch a movie...

- or get a couple's massage? - Dae Ho.

Wait.

I'm very sorry,

but I actually...

Hello, Professor Yoon?

I'm still talking to the school.

I'm asking them to hire you back,

so you should be patient.

I'm fine.

I'm doing okay at the hair salon.

How are the kids? Are they well?

I heard about Bok Joo...

from Bok Joo's uncle.

Well... It just happened.

I guess it's not bad for her to take a break.

Seong Eun.

You'll get enough protein from this.

I'm good.

By the way,

when did you two become so close?

I didn't know you see each other outside.

Well...

Actually, we...

We're friends.

We're drinking buddies.

I see. You're drinking buddies.

Everyone needs a drinking buddy.

Let's drink.

Oh, wait. Professor.

Gosh. You should be more careful.

Goodness.

But somewhere along the way, I started to like weightlifting.

It's an honest sport.

People appreciate exactly how much I lift.

I envy you, Bok Joo.

You have talents,

and a father who heartily supports you.

(A year ago)

I lifted it!

There was a time when I genuinely liked weightlifting.

Hello?

Is this the guardian of Mr. Kim Chang Geol?

This is Gangdong Hospital.

What is this regarding?

I bought flowers and offered to be her temporary boyfriend.

Bok Joo makes me do all kinds of things.

(Bus Terminal)

Bok Joo.

Bok Joo.

Joon Hyung. I have to get to the hospital now.

My dad was getting a dialysis and...

- Calm down, Bok Joo. - I have to get to the hospital.

What should I do? What if something goes wrong with my dad?

He's in the hospital, right?

They must've helped him right away.

It'll be okay, then. Let's go. I'll take you to the hospital.

Dad. Dad...

Dad...

We're looking for a patient.

- His name is Kim Chang Geol. - He's in Room 1101.

- Room 1101? - Yes.

Bok Joo. He's in here.

Dad.

Dad!

Dad...

Chang Geol!

Mr. Kim.

He's here.

Chang Geol.

Dad. Are you okay?

Chang Geol. I'm so sorry.

Please don't die.

Gosh, you're so noisy. I'm fine.

Why are you making a big fuss?

Please don't be sick.

Doctor. My dad is okay, right?

He isn't going to die, right? I can't live without him.

He's not in a critical state,

but his phosphorus level is high.

His blood creatinine level is also over 10.

He should stay in the hospital for a few days and get a full checkup,

but I think he should get a transplant as soon as possible.

A transplant?

You should rest up without stressing yourself until tomorrow.

- Okay. - Yes, Doctor.

No, I'm sorry, Chang Geol.

Dad, Dad.

My goodness.

- Long time no see. - Here you go.

I haven't seen you in a while, Jae Yi.

Let's have a shot.

Let's cheer.

You two have been close ever since school.

Why don't you just get married? Wouldn't that be nice?

Do you want to get married?

Come on, friends don't get married.

- Gosh. - I got rejected.

I feel totally embarrassed.

Gosh, look who's here. It's Sang Gu and Hwan Hee.

I got a call from Sang Gu.

He said he's seeing her tonight. I didn't think they'd come.

I haven't seen you guys in a while. It's great to see you.

How have you been?

Have you been well, Jae Yi?

Yes.

- How about you? - Me, too.

You haven't changed at all.

I was surprised when I first saw you.

You're exactly like how I remember you.

Let's have a drink, Jae Yi. I haven't seen you in a long time.

I won't drink anymore. I have work tomorrow.

You're still so proper.

You were like that before.

You were very proper and nice.

You were popular among women.

- Isn't he your ideal type? - Why are you bringing up the past?

You still like men like him, don't you?

You said you don't like me because I have no manners.

She still gives me a hard time.

Maybe it's because she hates me or because she couldn't...

forget about you.

Pardon me, but I'm leaving.

I'm sorry, everyone. See you later.

Hey, what's wrong?

It'd be sad if you leave.

Hwan Hee probably counted the days until she could see you again.

Stay here a little longer.

Sit back down.

Sit down!

Please stop.

You'll regret this tomorrow morning.

Hey, you.

I'm not drunk. I'm only telling you the facts.

Hwan Hee.

Didn't you want to come to Seoul to see this guy?

- Here he is. - What's wrong with you?

- You're too drunk. Let's go. - Let me go.

Look at him as much as you want now.

- Ouch. - Goodness.

Jae Yi.

Didn't you know that Sang Gu talks without manners?

You should have just ignored him.

Did you have to punch him?

You're not a child.

Are you an adolescent?

Usually, you're reasonable...

and don't lose your temper.

Why were you so upset?

Were you annoyed by Sang Gu?

Or was it because of Hwan Hee?

Do you still have feelings for her?

- No, it's not that. - Then what is it?

I'm tired of you being stuck on your first love.

Isn't it about time...

that you forget and date other people?

Let's go. It's late.

When will you ever consider me?

You didn't know?

For the sake of our 10-year friendship,

do you think...

I stayed by your side like a shadow?

Ah Young.

You had no idea, did you?

That means you've never...

considered me as your potential girlfriend.

I suspected it,

but it feels worse to confirm it.

Ah Young.

Fine.

I'm tired of liking you, too.

I'm tired of wishful thinking.

I think it's better to stop now.

This is the end.

It's okay. Just go home.

- Dae Ho will be here. - I don't want to.

I want to stay here, too.

Bok Joo, just go home.

There's only one bed for the guardian.

- It's already too small. - Go home now.

You're only being a nuisance.

The whole family doesn't need to be here.

I still want to stay here.

You're annoying me. Go home. I need some rest.

I'll get some things you need downstairs. You don't have tissue.

(Bok Chicken)

(We're closed for the afternoon. Bok Chicken)

(We're closed for a few days.)

Towels, Dad's clothes.

What else?

I should pack some inner wear.

Let's pack some inner wear.

What's this? Is it something important?

(Proof of insurance)

What are these? There's a lot.

(Proof of insurance)

(Income under Kim Bok Joo)

What are all these insurances?

What's the point of having money when Dad dies?

He should get a new scooter with this money.

Gosh, Dad.

Dad.

Oh, my goodness. Come on, Dad.

What's this?

Dad.

What's this?

Why aren't you sleeping?

What about you?

- Were you sleeping? - I'm about to sleep.

Why are you still awake?

Are you scared to sleep alone?

I'm not a child.

Dad.

Dad.

I'm sorry.

What are you sorry about?

Just everything.

I'm sorry about everything.

I'm sorry for making you worry.

I'm sorry for making deliveries when you told me not to.

I'm also sorry that I was rude to you.

When I was a kid, I used to...

complain that your gimbap is ugly and didn't eat it. I'm sorry.

Cut it out, you silly.

I'm more sorry.

I'm sorry that I made you do weightlifting,

and I feel bad that I had no choice but to run a fried chicken place...

to raise you.

What I'm most sorry about...

is the fact that you...

never got...

to say the word "mom" when you were growing up.

That's not your fault.

It's Mom's fault.

Still, I'm sorry.

I want to apologize to you on her behalf.

I'm really sorry.

I felt so bad about it...

the whole time you were growing up.

Don't say that. I'm the one who should apologize.

I'm really sorry, Dad.

You should go to bed now.

Good night.

Dad...

(Weightlifting Department)

Good morning, Professor Yoon. Did you have breakfast?

It looks like you slept in today.

Your hair...

is all messy.

Bok Joo.

What's going on?

- Are you back now? - Sophomore at Haneol,

Kim Bok Joo, is back on the weightlifting team...

for the winter training after a short hiatus.

I report my return to you. Salute!

I haven't seen your smile in such a long time.

Good.

That's the spirit of a weightlifter.

This is great. I'm glad to have you back.

With you gone,

the weightlifting room felt so empty.

I'm sorry to have worried you, Professor Yoon.

It's okay.

I'm grateful that your deviation didn't last long.

I was only gone for a short while,

but this place has gotten so messy and disorganized.

It's the freshmen's job to keep this space tidy.

Where did their discipline go?

I'll assemble them and train them properly.

Okay. Teach them a lesson.

They're dead now.

Oh, Bok Joo!

- Hi! - Hey, what happened?

- Are you back now? - Why did you disappear?

It wasn't because of us, was it?

We were never harsh on her, right? Were you sick?

You should've told us if you were sick.

We were so worried about you.

I'm really sorry. I'll be on my best behavior from now on!

You're back, so all is good now.

Stop giving her a hard time.

Look at this one. She's crying.

Bok Joo...

Gosh, Bok Joo!

What is wrong with you? You're overreacting.

Seon Ok is gone, too.

Do you know how lonely I've been?

If you talk about quitting weightlifting once again,

I'm going to crush you with a barbell.

Gosh, how scary. I'm so scared.

I won't say it ever again. I'm sorry.

Woon Gi, have everyone warm up and get ready for the training.

Okay. Guys, let's start.

- Okay. - All right.

If Seon Ok was here,

our trio would be complete again. It's too bad.

I actually went to see her yesterday.

What did she say? When is she coming back?

I don't think she'll be able to come back for a while.

I missed you. My life without you girls has been so tough.

I kept having dreams about the ghost and...

Seon Ok left me, too.

Whom did you eat with?

- By myself. - Gosh, I'm sorry.

I'm really sorry.

Si Ho.

What are you doing now? What just happened?

Even junior high gymnasts don't make mistakes like that.

What is the matter with you, seriously?

You're experienced enough to know how to manage stress.

You can't keep doing this. I'll check on you again tomorrow...

and decide whether to send you on the second round or not.

- Got it? - Yes.

Gosh, it's hot!

That means you've never...

considered me as your potential girlfriend.

I'm tired of liking you, too.

I think it's better to stop now.

This is the end.

Hello?

Jae Yi.

It's me, Hwan Hee.

Oh, hey.

I'm sorry about yesterday.

Sang Gu is on edge these days.

I see.

And...

about that time, too.

I didn't even get to apologize to you properly.

I've been feeling bad about it.

It's okay.

Thanks for calling.

I hope you can be happy.

Gosh, this is driving me crazy.

I'll check on you again tomorrow...

and decide whether to send you on the second round or not.

You went back?

Seriously?

Do you always have to do the opposite of what I say?

It was hard for me to be okay with you taking a hiatus.

Why did you go back all of a sudden?

Okay, fine.

I don't care whether you need to catch up on your training or not.

It's your life, not mine.

Me?

I'll be discharged tomorrow afternoon.

Gosh, don't come.

You said you have to practice. I have to go.

What's going on? Did Bok Joo go back?

She did, indeed.

Gosh, she's such a handful.

Hey, Bok Joo.

It's me. Where are you now?

I'm at the pool.

I was wondering about you. Where are you?

Are you at the hospital?

I'm at school now.

Can we meet up for a few minutes?

(Indoor Swimming Pool)

Gosh, it's snowing!

It's so pretty.

Bok Joo.

Why did you come running? There's no hurry.

I was worried you'd be cold. When did you get here?

- How is your dad? Is he okay? - Yes.

He got a checkup, and they said he's not in a critical state.

They think he will need to have a kidney transplant soon.

That's a relief. I was worried.

Thank you.

If it wasn't for you, I would've been so flustered.

My mind went blank when I heard my dad collapsed in the hospital.

I couldn't think straight.

Your face had turned so white.

Really?

It's snowing a lot.

I know. It's snowing hard.

Joon Hyung.

- I came back to school today. - Really?

Yes, really.

That's great. You belong in the weightlifting team.

I think so, too.

- Weightlifting is awesome. - Awesome.

When I was coming to school this morning,

you strangely came to my mind first.

Even after the training,

I thought I should let you know that I'm back.

Joon Hyung.

I decided not to return you. I'll keep you.

I think...

I like you, too. No.

I like you.

I don't know if I like you as a friend or a guy,

but I don't want you to leave my side.

I want you to keep calling my name.

You can call me either Bok Joo or Chubs.

(We thank Seo Hyun for her guest appearance.)

(Weightlifting Fairy Kim Bok Joo)

Did you get in safely? You should go to sleep first.

No. You should go to sleep first.

- Hey. Did something good happen? - No, it didn't.

Si Ho. Wake up, Si Ho!

- Joon Hyung. I feel very strange. - Hi, Bok Joo.

Aren't you allergic to pollen? What's going on?

Is she not answering my calls on purpose?

Why are you upset?

What are you, Mother Teresa?