Original subtitles

What is it? What happened?

Where on earth is she?

- Joon Hyung. - Come on out.

What are you doing?

Joon Hyung.

How did you come here?

Ah Young told me about this. My friend opened a clinic near here.

She was my patient. I thought I should cheer for her.

Why would you come and cheer for Bok Joo?

Hey. What's wrong with you? Why are you so angry?

The guy she likes...

is you, Jae Yi.

Bok Joo likes you.

That's why she secretly went to your clinic.

She took it hard when you found out she's a weightlifter.

She was worried you might think she's a big liar.

Then you show up here of all places.

She's a girl, too.

Do you think she'd want to show...

the guy she likes her contorted face while lifting weights?

So just go.

Bok Joo's feelings are already hurt.

(Episode 10, A Comma or a Period)

- We did it! - Yes!

Professor Yoon.

Corners of your mouth are turning up.

You told me not to dwell on the result, but you look like Joker now.

Joker or not, I don't care about that right now.

Listen. Our team...

has achieved the best result in 10 years.

Why would I care about that now?

Our strategy worked perfectly.

We won 1 gold, 1 silver, and 2 bronze medals. Gosh.

I'm so happy that I could dance right now. Should I dance?

Please calm down.

Hello? Gosh. You must be so happy, Mr. Kim.

Yes. Oh, really?

Okay. I will do that.

Yes. Thank you.

Stop the music.

- Attention. - Gosh.

First of all, some of you achieved great outcome.

Min Young, Woon Gi, Jung Woo,

and Bok Joo. You did great today. Applaud them.

- Thank you. - Thank you.

- We owe it to you two. - Thank you.

But I think...

you all deserve to stand on the podium.

The ones who cheered for them when they were warming up,

the ones who gave them water when they tensely waited for their turn,

and the ones who applauded them when they made good records.

I'm saying...

it's like those people lifted the barbell with you today.

On that note,

I've got some hot news.

We're having a dinner party at Bok Chicken today!

Let's go and pig out!

- Yes! - Great!

- Pick me, pick me, pick me up - Pick me, pick me, pick me up

- Enjoy. - Enjoy, everyone.

Let me know if you want anything more.

- Awesome. - Thank you.

All right, quiet down.

Today,

each person must eat two whole chickens, okay?

- Okay. - Okay.

Mr. Kim, I'll get going now. I already finished two chickens.

That was impressive, Woon Gi.

You're ahead of the game since you won the silver medal.

- You'd better eat five chickens. - Okay.

Professor Yoon, you deserve to eat the most.

I'm eating a lot.

- Thank you, Mr. Kim. - Thank you.

Thanks to you, we have a great athlete like Bok Joo.

You provide us food when we're hungry.

Thank you very much.

I'm not the one.

You're the one who made her an athlete.

Not at all. You are the one.

You've raised your daughter very well.

When Bok Joo was born,

I said that...

Bok Joo was such an outdated name.

I'd like to take that back.

Bok Joo is such a lucky girl.

I think she's the one who did the most work.

She increased Bok Joo's weight class.

You ate pupa stew with much gusto last time. Here you go.

Oh, thank you.

Last time?

Have you come here to drink without me?

Just once.

- Last time, I made her breakfast... - Woon Gi!

Isn't it perfect timing...

to say the weightlifting team's chant?

- Weightlifting! - Weightlifting!

- Haneol Weightlifting Team - Haneol Weightlifting Team

- Haneol Weightlifting Team - Haneol Weightlifting Team

- We can do it, let's go - Let's go, let's go

- Haneol Weightlifting Team - Haneol Weightlifting Team

(National Weightlifting Championship)

(Bok Chicken)

(Bok Chicken)

(Chubs)

Do you like Messi?

(Happy Belated Birthday)

- It's on. - It's starting.

Oh, my goodness.

Why is my face on the screen?

You're impossible.

It's because it's in selfie mode.

My goodness.

She looks beautiful.

She isn't exactly beautiful.

Of course she is.

All of you did a good job yesterday.

We have another good news.

Coach Choi?

Shall I tell them?

Everyone.

As you know, N.S. Ning sponsors some teams at our school.

- Yes. - Yes.

Finally,

they agreed to sponsor us from now on.

Will they start to treat us better?

Can we eat as many snacks as possible?

Of course.

We won't be treated like kings,

but we won't have to worry about food anymore.

Good job, everyone.

However, don't relax just because the competition is over.

Until everyone sets a new record,

- keep up the good work! - Let's go!

Go ahead and enjoy your food.

- Go on. - Thank you.

- Enjoy. - Let's go.

Bok Joo.

For you,

N.S. is considering to recruit you to their official team.

Let's have a meeting this weekend.

I think they became your fan.

They want to meet you.

Bok Joo, that's awesome.

- N.S. is awesome. - Awesome.

Girl, it's okay to show that you're happy.

Don't worry about us.

Congratulations.

Don't feel discouraged.

They will recruit a few more other than Bok Joo.

Work hard so you can be one of them.

- I know, I know. - That's good.

I get an opportunity because my friend is an ace.

Thank you, Bok Joo.

Come on. Let's go eat.

Why aren't you eating, Bok Joo?

You've been listless since yesterday.

That's true. Are you sick?

Do you have a fever because of yesterday's competition?

No, I'm fine.

Look who it is.

It's the weightlifter who was on the news last night.

It's the great Bok Joo.

May I take a photo with you?

- How about a photo? - Excuse me.

You aren't allowed to take her photos. Keep moving.

She has to finish her meal.

I'm leaving since I have no appetite.

Finish your meal.

Bok Joo.

I'm leaving, too. Take care of my tray.

Hey, wait.

What do I do with...

You almost got into an accident. Stay alert.

I'm sorry.

It's fine.

Don't apologize to me.

You should apologize to your body.

You won the national competition.

Don't you know your body is precious?

Okay, I have to go.

Hey.

You didn't even finish your meal.

How will you lift weights later?

I don't know what you like. You can choose.

Oh, thank you.

You were really incredible.

When people called you a rising star,

I didn't believe them.

I heard you set a new record this time.

After I saw you on the news, I bragged to everyone about you.

I see.

Go on and eat.

I spent all my allowance on it.

Okay, I'll eat.

Why are you so down?

Shouldn't you be ecstatic after setting a new record?

I've never placed first, so I feel inferior now.

Here, eat it. It's your favorite.

Bok Joo, look at me.

What are you doing? That's so childish.

Was that a sneer? Fine.

I'll show you something really funny.

Copying Bok Joo, number one.

"You know, I even hit men."

Number two, this is you pretending to be cute.

Take a look.

Number three.

Your running.

Gosh, I wasn't going to go this far.

"Chicken delivery."

"Who ordered chicken?"

"Chicken delivery."

"Chicken delivery."

- "Here's your chicken delivery." - Joon Hyung.

Don't you have anything to do today?

Gosh, it's very cold.

Chubs, can you give me your jacket?

Gosh, it's fine. I was just kidding.

Cheer up already.

People will probably assume that you got disqualified,

and that is why you are so down.

Cheer up, okay?

Hey. I'm going to bug you, then.

Do you want to punch me?

I'm tired and sleepy. I'm going to go take a nap.

I saw the banner. So you won the first place.

Yes.

Congratulations.

(Dr. Jeong)

(Dr. Jeong)

Hello?

Bok Joo, do you have a moment to talk?

Yes, of course. Go ahead.

Are you at school now? Are you in the middle of your training?

No, I'm taking a break.

What is it about?

Then...

can we meet briefly?

Now?

Hello.

- Hello. - Have a seat.

Do you want to eat something? I can order.

Well, why did you want to see me?

First, I wanted to congratulate you on winning the first place.

I see. Thank you.

Joon Hyung lectured me harshly yesterday.

I was in the area,

so I just stopped by to cheer for you at the match.

I probably shouldn't have done it.

I'm sorry, Bok Joo.

I hope...

that I didn't hurt your feelings in any way.

Come to think of it, I think I made...

a few other mistakes even though it wasn't my intention.

I should have been more thoughtful. I'm sorry.

That's not true at all.

You didn't do anything wrong.

It's all my fault.

I fell for you alone and did all sorts of silly things.

I mean, I even lied to you.

- It's really all my fault. - No.

I did it out of goodwill, but it could've been misleading.

I'm older than you, so I should've been more thoughtful.

I'm really sorry.

No, it's fine. Please don't apologize.

Every time I see you, I feel energized...

and happy.

That's probably why I made the mistake.

Well...

I should've been more careful.

Please don't say that, Doctor.

What's wrong with being kind to people?

This world is full of mean people who treat others badly.

I'm impulsive and capricious.

I get love-struck easily...

and fall for someone else quickly.

The same goes for celebrities.

I'd be in love with Song Joong Ki today and Kim Soo Hyun the next day.

It changes on a daily basis.

Joon Hyung and I only met again recently,

so he probably doesn't know this about me.

When I train,

I get bored and look for ways to distract myself.

But as you saw yesterday,

I ended up winning the first place,

so I'll really have to focus on training from now on.

I see.

Well, I actually have to go meet someone now.

So many people want to see me today.

- It's like I've become a celebrity. - Oh, okay.

- Let's get going, then. - Okay.

Gosh, this must be expensive.

Which way are you going?

I'm going this way. What about you, Doctor?

Really? I'm going that way, too. I'll give you a ride.

Oh, I was confused. I'm actually going the other way.

I have to go home first.

Then please drive carefully.

You know that you really don't have to worry about it, right?

All right. Bye.

Bye.

Hey, Joon Hyung.

Spare me a second.

Gosh, that was scary.

It looks like she's really angry.

Hey, what's going on? You're scaring me.

What? What is this about?

Why did you do that? Why did you tell him?

- What? - Why did you tell Dr. Jeong...

that I have a crush on him? Who do you think you are?

I just saw him.

He said he feels bad because he thinks he made a mistake.

He kept apologizing to me.

Do you know how horrible I felt...

as I was watching him doing that?

I thought, "When I like someone, he has to apologize to me like this."

"I put him in a bind because he can't reciprocate my feelings."

- Hey, that's a bit of a stretch. - You shouldn't have done anything.

Why did you have to make me feel that pathetic?

Who are you to tell him how I feel about him?

Hey, that wasn't my intention. I was just...

Fine. I went to the waiting room yesterday.

I saw you crying and felt bad.

But Jae Yi showed up cluelessly with flowers,

so I dragged him outside and lost my temper...

Why would you lose your temper? Are you the one who has a crush on him?

You shouldn't have done anything.

That's much better than him feeling all awkward around me.

Why do you always do whatever you want?

Do you think this is funny?

Are you enjoying watching me making a fool of myself because of him?

Hey.

Do you think I'm a joke?

Do you think I covered up your lies, tried to make you feel better,

and told Jae Yi because I'm bored out of my mind?

I don't know. I can't read your mind.

Fine. Go ahead and think that's how I am.

But what's wrong with you?

Why do you walk around like a loser after winning the first place?

Are you that embarrassed about him seeing you at the match?

You've spent all this time on weightlifting, and you're ashamed?

This is a different issue!

You are ashamed of it.

As a fellow athlete,

I thought that you were very cool, but I'm disappointed now.

Who will love you when you're that ashamed of yourself?

You're back.

What's the matter with your friend? She seemed very upset.

- We have no more patients, right? - Yes.

- Let's call it a day. - Okay.

Doctor, she wants to go out for drinks.

Take us out for beer. We haven't gone out for drinks in a while.

Sure, let's go grab a drink.

- Hi, Joon Hyung. - Hey, Joon Hyung.

- Are you done for the day? - Yes. We're going to grab a beer.

- Do you want to come? - I'm sorry,

but I'll need to steal Jae Yi from you guys today.

Okay. We can go out for drinks another time.

Go get changed. I'll wait outside.

All right.

It's cold. Why didn't you wait inside?

- I heard you saw Bok Joo today. - Yes.

I thought that I might have been overly nice to her...

and felt that I shouldn't have gone to the match.

- I had to do something. - So?

- Was it for you to feel better? - What?

That's basically what you just said.

Didn't you apologize to her to unburden yourself and feel better?

No, that's not it. I'm older than you guys, you know.

It wasn't intentional, but I'm still at fault.

I thought I should let her know that I'm sorry.

Why are you asking, though?

- Did I make a mistake again? - Yes.

You made a mistake again.

How do you think she felt to see you all flustered because of her?

Do you think she felt better to see you being sorry?

Why can't you see that...

your consideration for others can hurt their feelings?

You've always been like this.

Ever since I moved into your house,

you've been excessively considerate of me.

Even when I broke your things,

even when I drove your car without telling you and made a scratch,

you didn't even get angry at me.

My friends would say I have such a great brother.

But...

it somehow made me sad.

"I see."

"It's because I'm not his real brother."

"I'm just..."

"a stranger being protected by this family."

- Joon Hyung. - I know.

That's not how you meant it.

It must've been hard for you...

to be understanding and considerate.

But I hoped you would...

get angry at me,

and sometimes beat me up like other brothers.

That's what I hoped for.

I'm going to go now.

What's going on with all of you?

Hey. Did you eat something together yesterday?

Why are you all slacking off?

I'm sorry.

Stay and work out until you lose all the weight you gained.

Next.

You weigh 0.3kg less than yesterday.

If you keep this up, you'll be back to your old weight very soon.

Lose all the weight before the competition.

The selection match is close. You know that, right?

Yes, Coach.

Next.

Take this.

What?

Thank you.

Are you sure you can eat all of it?

Yes. I'll eat it...

and run 10 laps around the track.

I'll have a three-hour sauna, too.

Eat it slowly, then.

- Chew it well. - Okay.

Excuse me.

Are you okay?

Do you have indigestion?

I'll go and buy some medicine.

Aren't you annoyed?

I keep changing my mind on a whim.

We ordered a lot of food because I insisted.

Why do you put up with it?

It's because I like you.

I have liked you...

since we were freshmen.

Wait here. I'll get you some medicine.

(Couple Pharmacy)

What are you doing in there?

Are you meditating?

No. I was about to go in.

Please go ahead.

Bok Joo.

It's late. Why are you still asleep?

Get up.

Bok Joo. Let's go to the cafeteria.

I'll buy you sausages.

Forget it. I don't want them.

Don't be absurd.

You skipped breakfast. How can you not want the sausages?

Get up, Bok Joo.

Just leave me alone. I want to sleep.

What are you, Sleeping Beauty?

Why do you keep sleeping?

Hey. Let's just let her sleep.

I guess she's tired from the competition.

She's not the only one who had the competition.

Why would she be so tired?

Bok Joo.

When you wake up, you'd better be...

as cheerful as usual. Okay?

My gosh.

You're so boring.

Goodness.

No matter how hard I try, I just can't understand her.

The competition is over. She should feel relieved.

Why is she having an aftereffect?

She even won first place.

Tell me about it.

But she worked so hard to raise her weight class.

Maybe she feels a little empty inside.

I don't know.

I've never won first place.

- Hello. - It's Tae Kwon.

Don't call him. He's too loud.

What? I think he's nice.

The more I see him, the more I think he's cute.

If I don't have a boyfriend by the end of this year,

I'll seduce him...

and make him my man.

That's what she did.

- Really? - Really?

Did Bok Joo really barge into your gym...

- and call Joon Hyung out? - Yes.

I guess you didn't know.

Gosh, she seemed very upset.

Since then, Joon Hyung has been grumpy, too.

It looks like something happened between those two.

What could that be?

Isn't it obvious?

I knew this would happen eventually.

Whether it's a guy or a girl,

if you're too close with someone,

you cross the line in the end.

Joon Hyung must have teased her too much...

calling her names like "Chubs".

I told him not to do that so many times,

but it looks like he had a big fight with Bok Joo.

You startled me when you said they crossed the line.

Gosh, I thought you meant something else.

My goodness.

There isn't even the slightest chance of that happening.

Don't you worry.

Joon Hyung is immature in a way,

so he likes pretty girls.

What about you, Tae Kwon?

What kind of girls do you like?

I guess I like...

pretty girls.

Pretty girls?

Oh, look.

- Hello, Professor Yoon. - Hello, Professor Yoon.

Maybe he didn't see us.

He seems to be out of his senses a little.

He's in such a hurry.

What are you talking about?

Don't be ridiculous.

Joo Yeon says...

Coach Choi called and begged her...

to pay her the operating expenses in advance.

Is that true?

Yes. She did.

Coach Choi. I'm glad you're here.

Come here. It's good that you're here.

You should talk to them.

They keep talking nonsense about how you used...

- the operating expenses. - It's true.

I did it.

- What? - I used it for a personal matter.

I'm sorry.

What's the personal matter?

What was so urgent that you had to use...

the operating expenses?

I'm sorry.

Coach Choi.

- You should start pushing. - Should I keep going?

Hey. You should lower it more.

Gosh, Woon Gi.

How long are we going to do the stretches?

Training should've started 10 minutes ago.

Why aren't Professor Yoon and Coach Choi here?

Did they tell you anything, Woon Gi?

No.

- I'll try calling them. - Okay.

Hello.

- Hello. - Hello.

Woon Gi. You should take charge of today's training.

Just like yesterday,

have them repeat each set four times, okay?

Gosh. Professor Yoon doesn't look so good.

- What's wrong with him? - I know, right?

He doesn't seem well at all.

- Where's Coach Choi? - That's right.

Professor Yoon looked very pale.

- He ran to the head office. - The head office?

- Why would he? - He went to the head office?

- What's going on? - Why?

He looked like he was in shock.

- There's something going on. - He ran.

- Why would he go there? - Quiet down. What are you doing?

You heard Professor Yoon, right?

Repeat the set of four you did yesterday. Go.

- Okay. - Okay.

- Hurry up and get started. - Okay.

Why would he go there?

Sir.

I'm sure it was necessary for a reason.

Please take care of the matter.

She wouldn't use the funds for personal reasons.

It's 3,000 dollars.

It doesn't make sense.

Coach Choi.

Why aren't you in training?

Where did you find the money for my settlement?

You don't need to know.

I heard there's a problem with the operating funds.

I overheard Professor Yoon's phone conversation.

Did it come from the operating funds?

Did you use the operating funds because of me?

- Woon Gi. - Coach Choi.

If I had known,

I wouldn't have accepted the money even if I'm sent to prison.

- I'll tell the head office. - Stop right there.

Even if you go now, nothing will change.

It's true that I used the school funds.

It's my fault.

- You should keep quiet. - How can I keep quiet?

All of this happened because of me.

I made the decision, so keep quiet.

If you still tell them after having this conversation,

I won't see you anymore.

Why can't you see that...

your consideration for others...

can hurt their feelings?

(Jae Yi)

Hello, Mom?

Be careful of the top.

- Hello. - Hello, Joon Hyung.

Hey, what are you doing? Come and help us.

Why are you doing a big cleanup?

Your mom has been wanting to do it.

She suggested we do it before it gets colder.

Honey, you should stop now.

Let the boys do it. Go and massage your back.

- Isn't your back hurting? - Shall I?

I'll let you take over, guys. Thank you.

We'll organize the medicine.

- Thank you. - See you later.

- Where should we put it? - Fix the bottom first.

I didn't train my body for manual labor.

Good work.

It wasn't a lot of work anyway.

Since you worked hard to train your body,

how about a round of catch ball?

The glove is too small.

It's from a long time ago.

Stop making excuses and just throw the ball.

Here I go.

Jae Yi!

- Are you okay? - What are you doing?

You almost got me hurt.

Is that the best you can do when you're an athlete?

Did you throw it like that because you're upset?

How dare you!

How was that?

Did I seem more like an older brother?

Come on.

You startled me.

Ouch.

Seriously,

I had no idea that treating you well would create...

more distance between us.

Do I have a disorder?

No way.

It could be that I was being sensitive.

I'm sorry.

Don't apologize. I'm the guilty one here.

I should apologize to you.

I complained even though you were treating me well.

You were quite scary when you got angry.

I thought you'd punch me.

I may seem sweet to you,

but I can be quite tough.

I'm not sure about that.

Usually, you don't care about other people's business.

For you to be that upset...

means Bok Joo is quite special to you.

She isn't special to me.

I only pity her because she has a crush on someone at her age.

Fine, I won't care about her from now on.

That's what she asked for as well.

Bok Joo, I won't care about you anymore.

That's it.

No more!

Your ankle looks terrible.

Look at the colors.

It's purple and green.

Are you going to make it more colorful?

You look more relaxed today.

Is there any change to your love life?

- Can you see right through me? - What?

Am I right? Is there someone new?

I was tired of being obsessive.

I wanted to be with someone who likes me.

I fully support that.

It's good to love someone, but you need to be loved...

to boost your self-esteem.

Wait.

I can't move well.

Wait a minute.

Didn't you say you're good at skating?

Maybe it's because I haven't skated in a long time.

Wait, I need to take a break.

Be careful.

Undo these first.

Like this.

I'm sorry. I'm really sorry.

It's okay.

I know.

I know that I'm not the one.

Listen, Si Ho.

You can use me as much as you want.

However, stop torturing yourself.

I'll be outside.

What's going on with you?

You waited in front of my house to have a drink with me.

You aren't diagnosed with some incurable disease, right?

You have such a wild imagination.

It doesn't matter what the reason is.

You'll see my drinking habits from our intern days.

- Brace yourself. - Ah Young.

Do you think...

there's a problem with my personality?

What are you talking about?

Someone told me that...

my consideration for others...

may hurt their feelings.

My care for someone...

only created more distance.

I don't know who said it, but he's right.

Really?

To be honest,

you're friendly and caring.

However, sometimes it feels like you're being distant.

It makes me wonder if we're close or not, and I feel disappointed.

Why didn't you tell me earlier?

I had no idea.

I thought you knew.

I supposed it's possible that you didn't know.

- When were you disappointed? - I won't tell you.

- I won't make any comments. - You might as well tell me.

I'm willing to change.

Just a second.

Hey, Sang Yun.

Really? Okay, I'll see.

All right.

Sang Yun and Dong Hoon are meeting up with Sang Gu.

I heard that he's in Korea now.

I guess he's here for quite a while.

I wonder if Hwan Hee came with him.

What do you say? Do you want to go see them with me?

Did you go out yesterday?

No, I didn't.

Then why do you keep chuckling?

I don't know. I'm just excited.

- You definitely went out. - No.

Hey, it's the weightlifting trio.

Hey, girls!

Don't.

Have you still not made up with your friend?

Gosh, just beg her to forgive you.

Shut it. I have nothing to do with that girl anymore.

What's wrong with him? Hey, Joon Hyung. Hey...

What is the matter with him?

What are you talking about? Coach Choi got fired?

My friend who works at the registrar's office...

told me that she got our team's operating funds paid up front...

and spent it personally. That's why she got let go.

That is crazy. I cannot believe it.

How could Coach Choi do such a thing?

- Is it really true? - I think so.

That must be why Professor Yoon was downcast yesterday.

That's impossible. We all know that she'd never do such a thing.

- I clearly heard it yesterday. - That is really crazy.

- No way. - I couldn't believe it, either.

- Gosh. - That can't be.

- I can't believe it. - Hello.

Why are you all gathered here?

- Woon Gi. - Yes.

There won't be any specific training today.

Take everyone to the weight room for reinforce training.

I'll leave them with you today.

Coach. It's not true, right? It must be just a false rumor.

I'm sorry.

Hold on. The fact that she apologized...

means that she's admitting it.

That's just wrong.

- I'm sure she didn't do it. - Let's trust her.

- I'm not sure. - Hey.

- How did this happen? - She'd never do such a thing.

I really wanted to persuade them not to fire you.

I'm sorry.

It's okay.

It's all my fault.

Let me ask you for one last time.

Where did you spend the money?

I need to know so that I can ask them...

to consider your situation.

It's all my fault no matter what.

You don't need to try to help me.

It was because of me.

Coach spent the money to help me...

pay the settlement money.

Woon Gi.

We're closed now...

Hello, Professor Yoon.

- Chang Geol! - What is it?

Oh, Professor Yoon. What brings you here at this hour?

Did something happen?

It looks like Coach Choi...

will get fired.

She was waiting on some money anyway,

so she just went ahead and spent it to help him out.

But it got out of hand.

In order for her situation to be considered,

I need to tell the school the truth.

But if I do that, he will face a disciplinary action.

I feel too bad for Coach Choi...

to turn a blind eye to what happened.

But she's telling me not to bother.

She kept the truth from me because she didn't want to worry me.

Gosh, that woman...

She's too cool for her own good.

- Coach. - Coach.

Hey, guys.

Coach.

Are you really leaving us?

My gosh.

I'm really sorry, guys.

My goodness.

Gosh.

Oh, boy. You guys.

Keep training hard,

and you better not use this as an excuse to slack off.

Bye, guys.

- Coach. - Don't walk me out. I'm fine alone.

Get back to your training, okay?

Where did all of your discipline go?

Go, weightlifting team!

(Weightlifting Department)

Coach!

Bok Joo, I told you to stay and train. Why did you follow me?

I know that you didn't do it.

You'd never do something like that.

There must be some sort of a misunderstanding.

It's not true, right?

I'm really sorry.

Then who's going to train me from now on?

You're in charge of my training.

I did all that work to go up a weight class.

Whom am I supposed to lean on from now on?

You can't leave like this!

You said we're in this together.

Why are you leaving alone like this?

- Go back inside. - No, Coach...

Coach!

Coach!

Coach...

Oh, boy. Hi.

Here. Get on.

It's okay. I'm just going to take a taxi.

Gosh. Just listen to me, will you?

Can you try to be a little nicer?

What do you say?

Shall we enjoy a speedy ride?

This isn't what I expected.

This is not the picture I had in my mind.

Don't go too fast. Drive slowly, please.

Hey, Woon Gi.

- What's going on? - Woon Gi.

- Woon Gi, what's wrong? - Woon Gi.

Hey!

Let's go.

Let's go, everyone.

Hey, Woon Gi!

(Choi Seong Eun)

Coach...

Coach...

Coach...

Hey.

You know...

that we have a meeting with your sponsor later today, right?

Let's...

head out together in a bit.

Okay.

Gosh, why do we have to gather on the weekend?

My shift is starting in a bit, too.

Hey, are you sure that Coach is mad because of Ki Seok?

Yes!

Freshmen had a training with Coach yesterday,

but that punk didn't show up.

- That's why he called everyone. - My gosh.

- Look. Have you seen Bok Joo? - Bok Joo?

We haven't seen her. Why?

We've got a meeting with our sponsors, but she disappeared.

She disappeared? Did something happen?

Our coach got fired today.

Bok Joo was attached to her, so she must be upset.

But still, she wouldn't suddenly disappear like this.

I told you she's been acting weird. She just kept on sleeping.

Let's check the gym again. She might have come back.

We'll get going, then.

Gosh. What's happening?

Bok Joo causes all kinds of trouble.

We're late. Hurry up.

Where are you going? We're late!

This phone is turned off.

You'll be directed to...

- Jae Yi! - What is it?

Did Bok Joo come here?

Bok Joo? No, she didn't.

Where did she go, then?

Why? Did something happen to her?

It's nothing.

Okay. I should go now. See you later.

Hey.

My goodness.

Excuse me. What are you doing here?

Why are you lying on here? It's dark already.

You'll freeze to death. Get up and go.

I'm sorry.

Hey. What's the matter with you? Where on earth have you been?

Everyone was looking all over for you.

Why did you turn off your phone? Are you a teenager?

Did you go in hiding to make people worry?

How can you be so immature?

Why do you keep making me feel uneasy?

Why do you keep making me worry...

if you're okay?

Joon Hyung.

I feel strange.

I think I'm sick.

I don't want to do anything.

I don't want to lift weights.

Strangely, I feel so sleepy.

I feel listless.

Bok Joo.

I think a part of me is broken.

I feel like something is pressing my heart.

It feels so frustrating,

and it makes me sad.

What should I do?

(Weightlifting Fairy Kim Bok Joo)

Dad. I hate weightlifting.

I want to quit weightlifting, Dad.

Go out and do the things you always wanted to do.

Why did you want to meet in front of my house?

Are you scared that your dad or uncle might see us?

It's cold. Why? Did I make your heart flutter?

- Are you really dating her? - You may be right.

I think I am dating her.

Try to stay in town. Don't go out of my sight. Don't go too far.