Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,275 --> 00:00:02,275
Previously on Vegas...
2
00:00:02,475 --> 00:00:03,753
Joe is with me.
3
00:00:03,755 --> 00:00:04,593
He's my son.
4
00:00:04,595 --> 00:00:05,673
Did you shoot that guy?
5
00:00:05,675 --> 00:00:07,553
- Did you do it?
- I didn't fucking do it!
6
00:00:09,515 --> 00:00:10,833
Been looking for you, bro.
7
00:00:10,835 --> 00:00:13,713
Let go! Leave him alone!
8
00:00:14,875 --> 00:00:18,753
- The pigs are after us!
- You fuckin' idiot. Pull over!
9
00:00:18,755 --> 00:00:20,755
Brother!
10
00:00:22,395 --> 00:00:23,473
A guy's dead.
11
00:00:23,475 --> 00:00:25,473
You overstepped.
12
00:00:28,555 --> 00:00:30,555
- No!
- Boss!
13
00:00:32,235 --> 00:00:36,315
Kingi Duncan has not been
a son to me for 15 years.
14
00:00:37,915 --> 00:00:39,915
He's dead to me.
15
00:00:39,995 --> 00:00:41,193
No.
16
00:00:41,195 --> 00:00:43,195
No...
17
00:00:43,395 --> 00:00:46,273
This has been a long
time coming, Matia.
18
00:01:07,435 --> 00:01:11,795
♪ Blue smoke rises high,
19
00:01:11,955 --> 00:01:16,915
♪ making clouds in the sky.
20
00:01:17,435 --> 00:01:20,675
♪ I watch from the shade
21
00:01:20,755 --> 00:01:23,553
♪ of the pohutukawa
22
00:01:23,555 --> 00:01:26,835
♪ in bloom.
23
00:01:27,835 --> 00:01:31,555
♪ Into the flames.
24
00:01:31,915 --> 00:01:37,475
♪ How the embers, they call to me
25
00:01:37,635 --> 00:01:40,715
♪ as I drift away
26
00:01:40,755 --> 00:01:42,875
♪ with my sweetheart
27
00:01:43,235 --> 00:01:45,713
- ♪ by my side.
- Get the fuck out of my pub!
28
00:01:45,715 --> 00:01:48,073
It's not too late to give the job
to someone who can handle it.
29
00:01:48,075 --> 00:01:49,793
You don't give a damn, do you?
30
00:01:49,795 --> 00:01:51,233
Lucky guy!
31
00:01:51,235 --> 00:01:52,593
Too late for deals with Duncan.
32
00:01:52,595 --> 00:01:54,595
You fucked up.
33
00:01:54,675 --> 00:01:56,273
Put it to what we owe Chuck.
34
00:01:56,275 --> 00:01:57,953
Or flush it to the eels.
35
00:01:57,955 --> 00:01:59,193
Kei a koe.
36
00:01:59,195 --> 00:02:01,753
We treat Te Toki
with discretion...
37
00:02:01,755 --> 00:02:04,035
as long as no one oversteps.
38
00:02:06,195 --> 00:02:08,193
You overstepped.
39
00:02:09,395 --> 00:02:10,673
No!
40
00:02:10,675 --> 00:02:12,393
- Fucked up!
- I blame you.
41
00:02:12,395 --> 00:02:14,593
- Kei a koe.
- You fucked up!
42
00:02:14,595 --> 00:02:15,353
I blame you.
43
00:02:15,355 --> 00:02:16,233
I blame you.
44
00:02:16,235 --> 00:02:17,153
I blame you.
45
00:02:17,155 --> 00:02:18,713
I blame you.
46
00:02:18,715 --> 00:02:20,713
I blame you!
47
00:02:31,315 --> 00:02:33,315
Barrel.
48
00:02:54,755 --> 00:02:56,713
Where is he?
49
00:02:56,715 --> 00:02:58,715
Where's Barrel?
50
00:03:01,355 --> 00:03:03,435
Where the fuck is my dog?!
51
00:03:03,635 --> 00:03:05,113
Fuck's sake, bro. It's OK.
52
00:03:05,115 --> 00:03:07,713
- It's not fuckin' OK! Eh?
- Brother!
53
00:03:07,715 --> 00:03:10,953
- My dog's dead!
- Bro, Barrel's not dead.
54
00:03:10,955 --> 00:03:16,835
I took Barrel down to Smiley's.
Big Smiley's looking after him, boss.
55
00:03:17,275 --> 00:03:19,275
Give me your phone.
56
00:03:25,835 --> 00:03:27,835
Is he OK?
57
00:03:28,115 --> 00:03:31,073
Fuck's sake, Smiley.
Is my dog gonna be all right?
58
00:03:31,075 --> 00:03:34,075
Big Smiley's doing
the best he can.
59
00:04:20,979 --> 00:04:25,979
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
60
00:04:35,675 --> 00:04:37,675
Babe.
61
00:04:37,715 --> 00:04:40,515
I found this house, J, in Mexico.
62
00:04:40,755 --> 00:04:45,353
There's a website... it has all these
places you can stay. Anywhere, babe.
63
00:04:45,355 --> 00:04:48,233
- Where did you get the computer?
- The wheelchair guy.
64
00:04:48,235 --> 00:04:51,953
He lets me use it when he's not
gaming or watching granny porn.
65
00:04:51,955 --> 00:04:53,833
Here.
66
00:04:53,835 --> 00:04:55,835
- Oh.
- Look.
67
00:04:56,075 --> 00:04:58,075
It's got hammocks...
68
00:04:58,155 --> 00:05:00,155
and a swimming pool.
69
00:05:00,475 --> 00:05:01,833
It's even got air conditioning...
70
00:05:01,835 --> 00:05:04,233
same price we pay for
this shitty flat.
71
00:05:04,235 --> 00:05:07,953
We can eat nachos and drink
whatever they drink in Mexico.
72
00:05:07,955 --> 00:05:09,513
Just you and me.
73
00:05:09,515 --> 00:05:11,515
Start over.
74
00:05:11,675 --> 00:05:13,755
What the fuck happened?
75
00:05:16,195 --> 00:05:19,473
You were so pissed you hadn't
dropped anything off in, like, ages.
76
00:05:19,475 --> 00:05:23,313
I was only gone a few minutes, J.
I didn't think anyone would notice.
77
00:05:23,315 --> 00:05:26,633
You didn't think anyone would notice?
78
00:05:26,635 --> 00:05:31,115
Bashed in the doors. No wonder
they call them the pigs.
79
00:05:31,875 --> 00:05:35,555
I got a list of convictions
as long as my arm.
80
00:05:36,235 --> 00:05:38,233
You got a bracelet
on your fuckin' ankle.
81
00:05:38,235 --> 00:05:40,235
Erina, look at us!
82
00:05:41,275 --> 00:05:44,953
And, what? You wanna do
this trip to fuckin' Mexico?
83
00:05:44,955 --> 00:05:47,555
We're never gonna go to Mexico.
84
00:05:48,635 --> 00:05:51,393
You don't have to be
such a whiny bitch.
85
00:05:51,395 --> 00:05:53,233
Babe...
86
00:05:53,235 --> 00:05:55,753
When things are shit,
you always make me laugh.
87
00:05:55,755 --> 00:05:58,233
Why aren't you making me laugh?
88
00:05:58,235 --> 00:06:00,235
Please tell me
89
00:06:00,515 --> 00:06:02,515
you took it all.
90
00:06:03,715 --> 00:06:07,715
Please tell me they didn't
find anything on you.
91
00:06:07,875 --> 00:06:09,875
Oh, fuck, Erina.
92
00:07:00,835 --> 00:07:02,513
Hey.
93
00:07:02,515 --> 00:07:05,513
What's with you last night,
tossing and turning?
94
00:07:05,515 --> 00:07:07,515
You OK, son?
95
00:07:09,795 --> 00:07:11,353
Oh, Joe.
96
00:07:11,355 --> 00:07:14,233
Shit. Hey, n-no matter, bro.
I mean...
97
00:07:14,235 --> 00:07:17,433
I'll... I'll drop the stuff off
at the laundromat place.
98
00:07:17,435 --> 00:07:22,713
The Korean woman's a week behind
in her pay. She owes us a favour.
99
00:07:22,715 --> 00:07:24,353
What's wrong?
100
00:07:24,355 --> 00:07:26,753
- What happened, Joe?
- My name is Arsenio.
101
00:07:26,755 --> 00:07:29,435
- Oh, come on, mate...
- Fuck off, eh!
102
00:07:29,955 --> 00:07:32,513
What are you up to? Eh?
103
00:07:32,515 --> 00:07:35,313
You some kind of old
fuckin' faggot, eh?
104
00:07:35,315 --> 00:07:38,913
That why you never had a woman, eh? You can't have
kids with your fuckin' pretty boys, eh, is that it?
105
00:07:38,915 --> 00:07:40,153
You wanna fuck me? Go!
106
00:07:40,155 --> 00:07:42,393
- Fuckin' go!
- Maybe you drank too many last night.
107
00:07:42,395 --> 00:07:44,033
- Pissed the bed, eh?
- Fuck off, eh! Fuck off, eh!
108
00:07:44,035 --> 00:07:46,035
- I ain't...
- Fuck off!
109
00:07:48,315 --> 00:07:51,033
Hey, Niki. Where's your sis at?
110
00:07:51,035 --> 00:07:54,913
She hasn't been in Insta in, like, forever.
And she hasn't returned our texts.
111
00:07:54,915 --> 00:07:56,873
Is she actually pissed off
about that vodka thing?
112
00:07:56,875 --> 00:08:00,633
- Hm! Talk about thin skin.
- Go do something useful, eh?
113
00:08:00,635 --> 00:08:03,473
- Bleach your hair.
- Ooh. Fierce guy.
114
00:08:03,475 --> 00:08:06,793
Hey, since you're all grown up now,
you want a driving lesson in my car?
115
00:08:06,795 --> 00:08:08,193
I gotta warn you, though, Niki...
116
00:08:08,195 --> 00:08:11,275
- I'm a very hands-on teach...
- Piss off!
117
00:08:11,555 --> 00:08:13,555
Who cares? Come on.
118
00:08:24,835 --> 00:08:29,833
Can't you bring over
some ciggies or, you know, something?
119
00:08:29,835 --> 00:08:34,075
Nah, I can't right now, babe.
Things are going wild.
120
00:08:35,435 --> 00:08:38,915
I'll call you back.
121
00:08:39,235 --> 00:08:42,393
After what happened, you
should be somewhere else.
122
00:08:42,395 --> 00:08:44,673
Another cop might
take that as a threat.
123
00:08:44,675 --> 00:08:45,993
Fuckin' hell.
124
00:08:45,995 --> 00:08:51,113
Tough guy, with your 80-buck haircut
and your shit boy-school accent.
125
00:08:51,115 --> 00:08:54,795
- Shot a dog detective.
- Real fuckin' tough
126
00:08:55,115 --> 00:08:56,513
Half a gram.
127
00:08:56,515 --> 00:08:59,195
That's what your girl had on her.
128
00:09:00,195 --> 00:09:02,593
We're in the age of... what is it?...
129
00:09:02,595 --> 00:09:04,595
LGBTQ-plus.
130
00:09:05,235 --> 00:09:09,753
Now, I admire you, following your
heart, being a Te Toki man and all.
131
00:09:09,755 --> 00:09:11,755
Sorry, Junior.
132
00:09:12,035 --> 00:09:14,435
Your girl's in deep trouble.
133
00:09:14,635 --> 00:09:18,793
Got room in your head for business, boy?
134
00:09:18,795 --> 00:09:20,273
The fight.
135
00:09:20,275 --> 00:09:23,993
There'll be
a shitload of money on the table.
136
00:09:23,995 --> 00:09:31,073
Now that you've made the deal with the trader, Sid
could be a cash cow for Te Toki for yearsto come.
137
00:09:31,075 --> 00:09:35,673
We get Sid into the Aussie
underground fight circuit. Asia.
138
00:09:35,675 --> 00:09:37,675
Big, big business.
139
00:09:38,315 --> 00:09:40,315
The money serious.
140
00:09:45,435 --> 00:09:48,513
She made a mistake.
Won't happen again.
141
00:09:48,515 --> 00:09:49,753
Oh, fuck!
142
00:09:49,755 --> 00:09:52,355
- I give you my word.
- Your word?
143
00:09:56,195 --> 00:09:58,633
- You dare show your fuckin' face?
- I fired my gun
144
00:09:58,635 --> 00:10:00,753
to protect my safety and
the safety of my officers.
145
00:10:00,755 --> 00:10:03,555
Fuckin' piece of shit! Fuck you!
146
00:10:04,275 --> 00:10:06,273
Heightened emotion.
147
00:10:08,515 --> 00:10:10,515
I'll give you that one.
148
00:10:13,195 --> 00:10:16,675
Fuck you!
149
00:10:21,155 --> 00:10:23,033
A kid died.
150
00:10:23,035 --> 00:10:25,873
No more grey areas.
Just black and white.
151
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
Good guys, bad guys.
152
00:10:28,115 --> 00:10:30,313
This is my town, not yours.
153
00:10:31,555 --> 00:10:34,355
I make a better friend than enemy.
154
00:11:00,435 --> 00:11:02,435
You did it, eh?
155
00:11:02,595 --> 00:11:04,953
- The investigator fulla?
- My whole life,
156
00:11:04,955 --> 00:11:07,155
I've always been the arse.
157
00:11:07,395 --> 00:11:10,395
People always tellin' me what to do,
158
00:11:10,515 --> 00:11:13,715
sayin' I will never
amount to nothing.
159
00:11:14,075 --> 00:11:17,753
And that one time, I just wanted
to do something, you know?
160
00:11:17,755 --> 00:11:19,755
Something smart.
161
00:11:20,395 --> 00:11:22,395
I dunno.
162
00:11:35,635 --> 00:11:38,513
I grabbed that pistol
they keep in the limo.
163
00:11:38,515 --> 00:11:40,833
I went to that fulla's hotel.
164
00:11:40,835 --> 00:11:43,833
Thought I was doing
something good, you know?
165
00:11:43,835 --> 00:11:47,315
Fixing a problem for
the boss, and just...
166
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
I'm going to jail, man.
167
00:11:53,155 --> 00:11:55,153
I'm going to jail, eh?
168
00:12:00,955 --> 00:12:02,955
Hey, hey, mate.
169
00:12:03,155 --> 00:12:05,155
You're all right, mate.
170
00:12:06,715 --> 00:12:09,153
You're all right, mate.
171
00:12:09,155 --> 00:12:11,155
Hmm.
172
00:12:14,915 --> 00:12:17,553
He'll be on crutches for a few
weeks, but he's gonna be OK.
173
00:12:19,595 --> 00:12:22,233
Tyrone told me to tell you
no hard feelings.
174
00:12:22,235 --> 00:12:23,673
- He said that?
- Mm-hm.
175
00:12:23,675 --> 00:12:27,313
Nikau, we're going to stay at the pub for a few
days. I've got a security guard staying overnight.
176
00:12:27,315 --> 00:12:28,713
Can't even live
in our own home now?
177
00:12:28,715 --> 00:12:31,913
Just try to think of it like
the camping trip you always wanted.
178
00:12:31,915 --> 00:12:32,953
Yeah.
179
00:12:32,955 --> 00:12:34,955
I gotta go.
180
00:12:36,915 --> 00:12:39,033
Thought I saw you come in.
181
00:12:39,035 --> 00:12:41,235
You OK?
182
00:12:44,355 --> 00:12:45,673
If you wanna talk.
183
00:12:45,675 --> 00:12:47,675
Just if.
184
00:12:48,395 --> 00:12:50,475
What are you staring at?
185
00:12:50,755 --> 00:12:54,033
Honestly, Richard, that thing
on your lip, shave it off.
186
00:12:54,035 --> 00:12:56,435
You might actually get laid.
187
00:12:57,155 --> 00:12:59,153
Sorry, bro.
188
00:13:05,195 --> 00:13:08,193
This is the world we live in.
Like it or not.
189
00:13:08,195 --> 00:13:12,753
Men in blue vests can kick in our
doors, hit us with their batons,
190
00:13:12,755 --> 00:13:15,513
point their fuckin' guns
in between our eyes.
191
00:13:15,515 --> 00:13:17,033
There's nothing we can do.
192
00:13:17,035 --> 00:13:20,235
My father never shook hands
with a pig,
193
00:13:21,315 --> 00:13:25,913
but he knew that his whanau
would live in the world they do.
194
00:13:25,915 --> 00:13:28,953
So he forged an understanding
with them.
195
00:13:28,955 --> 00:13:30,673
From necessity.
196
00:13:30,675 --> 00:13:33,433
Wiremu Poulan isn't
looking to make peace.
197
00:13:33,435 --> 00:13:35,393
It's not about making peace.
198
00:13:35,395 --> 00:13:38,673
It's about not making wars
we can't win.
199
00:13:42,235 --> 00:13:44,515
I told Tom Tom to pull over.
200
00:13:45,075 --> 00:13:46,673
Why didn't he?
201
00:13:46,675 --> 00:13:50,075
- Don't ask me.
- I just fuckin' asked you.
202
00:13:53,275 --> 00:13:56,393
- The guy lost his fuckin' mind.
- He lost his life!
203
00:13:56,395 --> 00:14:00,475
That boy, he's incapable
of disobeying an order.
204
00:14:01,035 --> 00:14:03,833
Unless someone else is
telling him what to do.
205
00:14:03,835 --> 00:14:07,553
Did you tell him to keep driving,
with those pigs on your tail?
206
00:14:07,555 --> 00:14:10,835
Hey. Why the fuck
would my girl do that?
207
00:14:36,795 --> 00:14:38,795
Get out.
208
00:14:45,595 --> 00:14:48,275
Ah!
209
00:14:49,595 --> 00:14:51,993
He's going to kill that fool pig,
210
00:14:51,995 --> 00:14:55,233
and he won't be done
till he has destroyed
211
00:14:55,235 --> 00:14:57,235
this damn whanau.
212
00:15:05,435 --> 00:15:07,433
Oh, shit.
213
00:15:49,875 --> 00:15:51,753
Uncle, I don't know
who else to talk to.
214
00:15:51,755 --> 00:15:55,033
The bag your boss is looking for,
I think I know who's got it.
215
00:15:55,035 --> 00:15:57,153
Kingi's little brother, Pio Duncan.
216
00:15:57,155 --> 00:16:01,355
Nah, nah. That's bullshit.
217
00:16:27,955 --> 00:16:30,635
Does this mean anything to you?
218
00:16:31,715 --> 00:16:33,715
Fuck.
219
00:16:35,475 --> 00:16:37,475
Oh, fuck. Hey,...
220
00:16:38,275 --> 00:16:40,355
you're in over your head.
221
00:16:40,755 --> 00:16:41,753
What...?
222
00:16:41,755 --> 00:16:43,873
Uncle, did you hear
what I just said?
223
00:16:43,875 --> 00:16:46,553
You keep doing
this bullshit, girl,
224
00:16:46,555 --> 00:16:48,553
and I can't protect you no more.
225
00:16:48,555 --> 00:16:52,153
Uncle, somewhere out there, there
is a boy, the brother of your boss,
226
00:16:52,155 --> 00:16:54,313
- and he might die!
- Now, you stop this.
227
00:16:54,315 --> 00:16:56,033
You understand me?
228
00:16:56,035 --> 00:16:57,633
You've stop this.
229
00:16:57,635 --> 00:16:59,635
Now.
230
00:16:59,835 --> 00:17:01,833
Yeah?
231
00:17:15,305 --> 00:17:18,343
Oh my God. You're kidding.
232
00:17:18,345 --> 00:17:21,545
Ari did all of that
in the last few days?
233
00:17:22,985 --> 00:17:25,465
No wonder she wasn't posting.
234
00:17:26,465 --> 00:17:29,183
It's like your sister just lives
this, like, whole other life.
235
00:17:31,985 --> 00:17:35,903
Hey, when they were up in the mountains, her
and Tyrone, do you think they, like, did it?
236
00:17:35,905 --> 00:17:38,585
I don't know. Don't wanna know.
237
00:17:38,745 --> 00:17:41,543
Seriously, what kind
of question is it?
238
00:17:41,545 --> 00:17:43,545
Sorry.
239
00:17:45,545 --> 00:17:47,383
In that crash,
240
00:17:47,385 --> 00:17:49,343
a guy died.
241
00:17:49,345 --> 00:17:53,463
Tyrone could've been killed,
and it would've been my fault.
242
00:18:00,065 --> 00:18:02,065
What?
243
00:18:02,625 --> 00:18:04,625
My pencil case.
244
00:18:06,225 --> 00:18:07,743
Thanks.
245
00:18:11,825 --> 00:18:14,343
I know you don't do this stuff.
246
00:18:14,345 --> 00:18:17,183
Your sister only has a
drag when we make her.
247
00:18:25,985 --> 00:18:28,265
Stop beating yourself up.
248
00:18:30,905 --> 00:18:34,785
I've had really bad anxiety
since, like, ever.
249
00:18:35,905 --> 00:18:38,385
My doctor put me on meds for it.
250
00:18:38,825 --> 00:18:42,463
Shit was worse than anxiety,
so I self-medicate.
251
00:18:42,465 --> 00:18:45,143
Sell my Lorazepam scripts to
those Year-11 goth freaks.
252
00:18:55,385 --> 00:18:58,583
You were just trying
to protect your family.
253
00:18:58,585 --> 00:19:00,143
You are doing what your dad
would have done.
254
00:19:00,145 --> 00:19:01,943
You should be fuckin' proud.
255
00:19:05,985 --> 00:19:08,863
- Hey. Are you all right?
- Sorry.
256
00:19:11,985 --> 00:19:15,985
Yeah, I'm all good.
257
00:19:18,705 --> 00:19:20,623
Whoa.
258
00:19:20,625 --> 00:19:23,305
- You actually smoked? Ever?
- No.
259
00:19:25,185 --> 00:19:27,103
Your sister will kill me.
260
00:19:27,105 --> 00:19:28,863
- And you.
- Can I have the lighter?
261
00:19:32,225 --> 00:19:34,225
Well, then.
262
00:19:42,825 --> 00:19:44,905
I'll take that. Nice one.
263
00:20:07,265 --> 00:20:09,265
Thanks for coming.
264
00:20:11,225 --> 00:20:14,303
- What the fuck do you want?
- Hm. Straight to the point.
265
00:20:14,305 --> 00:20:15,783
OK, then.
266
00:20:15,785 --> 00:20:18,503
Huang Duc Minh.
What's he been up to?
267
00:20:18,505 --> 00:20:20,783
The guy that owns the noodle shop?
268
00:20:20,785 --> 00:20:23,065
Well, making some pad Thai.
269
00:20:23,265 --> 00:20:25,543
Havin' a quick wank
over Kung Fu Panda.
270
00:20:25,545 --> 00:20:27,703
I reckon that's what he's up to.
How the fuck should I know?
271
00:20:27,705 --> 00:20:30,785
You people call him
Chuck the Chink.
272
00:20:31,785 --> 00:20:33,743
I don't know no one called Chuck.
273
00:20:33,745 --> 00:20:37,423
Huang Duc Minh is the New Zealand arm
of an international narcotics ring
274
00:20:37,425 --> 00:20:39,903
injecting poison into
the veins of our country.
275
00:20:41,745 --> 00:20:43,743
I don't know any Chuck.
276
00:20:43,745 --> 00:20:45,825
He sounds...
277
00:20:47,345 --> 00:20:49,345
But if I did, eh,...
278
00:20:52,305 --> 00:20:54,305
I ain't no nark.
279
00:20:54,505 --> 00:20:55,823
Yeah?
280
00:20:55,825 --> 00:20:57,783
Your great uncles might
not see it the same way.
281
00:20:57,785 --> 00:20:59,503
Hey, don't fuckin'
talk about my family.
282
00:20:59,505 --> 00:21:02,743
Three of them. Served
for the 28th Battalion.
283
00:21:02,745 --> 00:21:06,983
Shining ray of decency that you should
spend your whole damn life living up to.
284
00:21:06,985 --> 00:21:08,503
Fuck you, Poulan.
285
00:21:08,505 --> 00:21:10,983
Your uncles went to the
other side of the world.
286
00:21:10,985 --> 00:21:15,143
They fought the evil there.
They stood up. They were counted.
287
00:21:15,145 --> 00:21:18,423
I'm asking you to do the same thing.
288
00:21:18,425 --> 00:21:21,625
A fuckin' service
for your community.
289
00:21:21,745 --> 00:21:25,623
If Chuck is bringing crack into
this town, Junior, I need to know
290
00:21:25,625 --> 00:21:27,623
so I can stop him.
291
00:21:29,905 --> 00:21:33,943
Half a gram of Class A for someone
who's on probation and a home D?
292
00:21:33,945 --> 00:21:35,703
She's got a big problem.
293
00:21:35,705 --> 00:21:37,303
Tricky thing,
294
00:21:37,305 --> 00:21:39,023
pronoun.
295
00:21:39,025 --> 00:21:40,383
She.
296
00:21:40,385 --> 00:21:42,383
He. They.
297
00:21:45,145 --> 00:21:47,103
Two answers. That's all I need.
298
00:21:47,105 --> 00:21:50,903
Is Chuck working in Wairoto, and does
he have a relationship with Kingi?
299
00:21:50,905 --> 00:21:52,905
Can you give me that?
300
00:21:54,825 --> 00:21:58,705
Things'll get a whole lot
better for your girl.
301
00:22:07,265 --> 00:22:13,025
Fact... Maori never ate animal
flesh before like 1750,
302
00:22:13,065 --> 00:22:15,183
because there wasn't anything here
with warm blood.
303
00:22:15,185 --> 00:22:19,463
That's why we have such shitty
heart disease rates, bowel cancer...
304
00:22:19,465 --> 00:22:22,583
Our digestive systems
just haven't evolved yet.
305
00:22:22,585 --> 00:22:25,063
Actually, we ate rats. Dogs.
306
00:22:25,065 --> 00:22:27,343
- Each other.
- OK, but the point is
307
00:22:27,345 --> 00:22:29,303
red meat is poison.
308
00:22:29,305 --> 00:22:31,303
Bloody good-tasting poison, bud.
309
00:22:31,305 --> 00:22:34,985
Only if you haven't
tried the alternative.
310
00:22:36,345 --> 00:22:37,863
It's got lentils,...
311
00:22:37,865 --> 00:22:41,063
...garlic, onions, tomatoes... nothing that ever had a face.
312
00:22:41,065 --> 00:22:42,743
- Good? - Yeah.
- Yeah.
313
00:22:42,745 --> 00:22:43,863
Mm.
314
00:22:43,865 --> 00:22:46,743
- Now your brother's not picking up.
- Mm.
315
00:22:46,745 --> 00:22:50,943
Listen, you're OK with being here,
eh? Just a couple of nights?
316
00:22:50,945 --> 00:22:53,583
I know how hard
you're trying, Mum.
317
00:22:53,585 --> 00:22:55,785
- Vegetarian, is he?
- Who?
318
00:22:55,825 --> 00:22:57,905
The boyfriend. Tyrone.
319
00:22:58,345 --> 00:23:00,983
If bacon and chocolate
spread is a vegetable.
320
00:23:00,985 --> 00:23:03,265
And he's not the boyfriend.
321
00:23:03,345 --> 00:23:06,383
- Where you at with contraception?
- Oh my gosh.
322
00:23:06,385 --> 00:23:08,223
We're not even going out yet!
323
00:23:08,225 --> 00:23:13,023
And we're certainly not doing
what you think we're doing.
324
00:23:14,625 --> 00:23:16,625
Bin.
325
00:23:17,025 --> 00:23:18,583
This one's in denial.
326
00:23:18,585 --> 00:23:20,823
She needs someone
one-on-one auntie time.
327
00:23:20,825 --> 00:23:22,383
- Doesn't she, my little baby girl?
- Mum. Mum!
328
00:23:22,385 --> 00:23:24,663
- My baby girl.
- Please don't leave me with this woman!
329
00:23:43,665 --> 00:23:45,665
Niece.
330
00:23:48,065 --> 00:23:50,063
That, um, drawing?
331
00:23:59,505 --> 00:24:01,505
- Thank you.
- Mm.
332
00:24:06,385 --> 00:24:09,263
When I was young,
there was this, uh, wee kid.
333
00:24:09,265 --> 00:24:11,265
He fell in the river.
334
00:24:11,545 --> 00:24:15,423
His big sister, she was your
girl's age at the time. 15.
335
00:24:15,425 --> 00:24:17,823
She was, uh, washing her face
336
00:24:17,825 --> 00:24:21,503
when she saw something
in the water, in the sink.
337
00:24:21,505 --> 00:24:24,105
The face of her little brother.
338
00:24:24,825 --> 00:24:29,503
Well, it was just... she didn't think
twice. She ran to the river.
339
00:24:29,505 --> 00:24:31,623
The boy was being swept away,
340
00:24:31,625 --> 00:24:35,103
and she leapt in, grabbed him,
pulled him to the shore.
341
00:24:35,105 --> 00:24:38,505
My sister's vision of my face
in the water
342
00:24:39,145 --> 00:24:41,063
in the sink.
343
00:24:41,065 --> 00:24:44,265
That's the only reason
I'm here today.
344
00:24:50,305 --> 00:24:52,305
With your eyes?
345
00:24:57,465 --> 00:24:59,063
It's a gift.
346
00:24:59,065 --> 00:25:00,823
It's handed down.
347
00:25:00,825 --> 00:25:04,303
Lots of families, after
we got Pakeha religion,
348
00:25:04,305 --> 00:25:06,183
we tried to pretend it weren't real.
349
00:25:06,185 --> 00:25:08,463
Pretending don't make it not real.
350
00:25:08,465 --> 00:25:11,263
What's in your blood
is in your blood.
351
00:25:11,265 --> 00:25:13,583
If Pio is out there,
we've gotta go now.
352
00:25:13,585 --> 00:25:16,223
Uncle, this place that you're
talking about, what is it?
353
00:25:16,225 --> 00:25:19,625
It's the last place
on Earth I want to go.
354
00:25:19,665 --> 00:25:21,665
Come on.
355
00:25:47,145 --> 00:25:49,145
Uncle,
356
00:25:49,945 --> 00:25:52,183
what aren't you telling me
about this place?
357
00:25:52,185 --> 00:25:53,983
Split Rock.
358
00:25:53,985 --> 00:25:55,703
Place you drew.
359
00:25:55,705 --> 00:26:00,505
If Kingi's little brother's
been spending time there...
360
00:26:03,185 --> 00:26:06,143
The gods reached down
with their angry fists.
361
00:26:06,145 --> 00:26:08,863
They smashed a huge fuckin'
rift into that cliff.
362
00:26:08,865 --> 00:26:11,465
They left it there as a warning.
363
00:26:11,625 --> 00:26:14,425
This place is as tapu as tapu gets.
364
00:26:29,900 --> 00:26:33,380
- I want to talk to my son.
- Fa. Come inside.
365
00:26:33,420 --> 00:26:36,900
I'm not steppin' foot
in this damn place.
366
00:26:41,180 --> 00:26:42,018
Stay.
367
00:26:42,020 --> 00:26:44,020
Boy. Fuck off.
368
00:26:44,140 --> 00:26:46,420
You shouldn't even be here.
369
00:26:47,940 --> 00:26:49,818
Here.
370
00:26:49,820 --> 00:26:52,220
Look. Look!
371
00:26:53,460 --> 00:26:55,460
Yeah. Remember that?
372
00:26:58,300 --> 00:27:01,580
Your brother's in trouble.
373
00:27:02,780 --> 00:27:05,538
He's gone missing. Maybe he's hurt.
374
00:27:05,540 --> 00:27:08,418
The person who should be helping
him ain't done a thing.
375
00:27:08,420 --> 00:27:12,738
Instead, some woman who runs the pub
is trying to sort it out.
376
00:27:12,740 --> 00:27:14,578
Toni Poulan?
377
00:27:14,580 --> 00:27:17,818
- What's she got to do with him?
- She thinks he did the hold-up.
378
00:27:17,820 --> 00:27:19,538
Pio?
379
00:27:19,540 --> 00:27:21,738
Mum, nah, look,
that's fuckin' bullshit.
380
00:27:21,740 --> 00:27:23,018
How do you know?
381
00:27:23,020 --> 00:27:26,500
That woman Toni gives
a shit about my son.
382
00:27:26,860 --> 00:27:30,060
More than can be said
about his own kin.
383
00:27:30,700 --> 00:27:31,898
Look, uh...
384
00:27:31,900 --> 00:27:34,380
- Does she know where he is?
- No.
385
00:27:34,460 --> 00:27:36,460
Do you?
386
00:27:36,820 --> 00:27:38,818
Oh, fuck.
387
00:27:40,820 --> 00:27:43,820
Oh, there's a place
Pio used to go to.
388
00:27:43,900 --> 00:27:45,900
With Koro.
389
00:27:46,020 --> 00:27:50,620
They used to shoot pigs with
Koro's old shitty army gun.
390
00:27:51,700 --> 00:27:53,538
For once,
391
00:27:53,540 --> 00:27:56,378
don't be a piece-of-shit gangster.
392
00:27:56,380 --> 00:27:58,380
Be a brother.
393
00:28:01,060 --> 00:28:03,060
Please.
394
00:28:21,140 --> 00:28:22,898
Get the fucking gate.
395
00:28:22,900 --> 00:28:26,498
- Boss. You good?
- Get the fuck outta my way.
396
00:28:30,260 --> 00:28:32,260
Get in the car.
397
00:28:36,100 --> 00:28:38,578
I said get in the fuckin' car!
398
00:28:50,900 --> 00:28:52,980
He's gonna kill that pig.
399
00:28:53,220 --> 00:28:56,978
He's got enough crack in his
system to last a week.
400
00:28:56,980 --> 00:28:59,858
- He should have let him die.
- He's the boss.
401
00:28:59,860 --> 00:29:02,978
- He's my brother.
- He is not your fucking brother!
402
00:29:02,980 --> 00:29:04,938
He's no fuckin' blood to us at all!
403
00:29:04,940 --> 00:29:06,938
None at all!
404
00:29:45,580 --> 00:29:47,098
There.
405
00:29:47,100 --> 00:29:49,100
So this is it?
406
00:29:49,300 --> 00:29:51,058
The place you saw?
407
00:29:51,060 --> 00:29:53,058
Yeah.
408
00:29:53,060 --> 00:29:55,738
Pio!
409
00:29:55,740 --> 00:29:57,740
Pio!
410
00:29:57,860 --> 00:29:59,860
The ruru.
411
00:30:01,420 --> 00:30:04,218
Uncle, there!
412
00:30:12,780 --> 00:30:14,778
- There!
- Come on!
413
00:30:14,780 --> 00:30:16,780
Hey!
414
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Oh...
415
00:30:19,980 --> 00:30:20,818
Hey!
416
00:30:20,820 --> 00:30:21,778
Shit.
417
00:30:21,780 --> 00:30:23,618
Oh! Hey, hey! Are you OK?
418
00:30:23,620 --> 00:30:27,300
Check his breathing.
Check his breathing!
419
00:30:29,260 --> 00:30:31,018
Uncle, he's alive.
420
00:30:31,020 --> 00:30:32,978
He's alive! We've got to
get him to a hospital.
421
00:30:32,980 --> 00:30:35,060
- Quick.
- All right, go on.
422
00:30:35,500 --> 00:30:36,818
- OK, come on.
- Come on, big boy.
423
00:30:36,820 --> 00:30:38,618
No, now my back is fucked!
424
00:30:40,700 --> 00:30:44,380
- Look for, uh...
- There's no reception. Fuck.
425
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Kingi.
426
00:30:59,780 --> 00:31:01,780
My fuckin' crack!
427
00:31:02,420 --> 00:31:03,698
Henry!
428
00:31:03,700 --> 00:31:05,698
You treacherous fuck!
429
00:31:13,620 --> 00:31:15,658
Boss, you got it wrong. Boss...
430
00:31:15,660 --> 00:31:17,218
Oh, fuck!
431
00:31:17,220 --> 00:31:18,858
- Come here!
- You got it wrong, boss!
432
00:31:18,860 --> 00:31:21,058
Your brother!
433
00:31:22,940 --> 00:31:24,940
We found him.
434
00:31:25,060 --> 00:31:27,060
We found Pio.
435
00:31:43,220 --> 00:31:45,220
Oh, my bro.
436
00:31:52,260 --> 00:31:55,940
Matz! Kingi's little
brother's down here!
437
00:31:56,340 --> 00:31:58,340
He's been hurt bad!
438
00:32:01,020 --> 00:32:04,098
Kingi, can you lift him
into the car?
439
00:32:09,300 --> 00:32:11,380
Now's your chance, Nan.
440
00:32:19,180 --> 00:32:21,180
Mum!
441
00:32:21,980 --> 00:32:23,980
No!
442
00:32:37,820 --> 00:32:39,818
Mum, no!
443
00:36:08,250 --> 00:36:10,930
Two weeks ago,
444
00:36:11,330 --> 00:36:15,248
the biggest things in my life were making
sure the kids got to school on time
445
00:36:15,250 --> 00:36:18,330
and that the beer fridge
was stocked.
446
00:36:18,650 --> 00:36:23,130
- But now...
- Yeah. I'm sorry you got dragged into this.
447
00:36:25,490 --> 00:36:27,490
A man died today.
448
00:36:28,250 --> 00:36:30,250
I shot someone.
449
00:36:30,890 --> 00:36:33,488
And I should go to
the police, but...
450
00:36:33,490 --> 00:36:36,368
they want any excuse to destroy me.
451
00:36:39,930 --> 00:36:42,330
So what the hell should I do?
452
00:36:45,290 --> 00:36:47,290
Nothing.
453
00:36:47,970 --> 00:36:50,250
You don't do nothing, Toni.
454
00:36:51,370 --> 00:36:53,370
Nothing.
455
00:37:34,010 --> 00:37:36,010
Hey. Hey.
456
00:37:37,170 --> 00:37:40,248
- I tried to fight back, J.
- Erina? Babe, what is it?
457
00:37:40,250 --> 00:37:43,568
- I didn't even have a chance.
- Where are you, Erina?
458
00:37:43,570 --> 00:37:48,688
They put me in a cell with a bunch
of men. Fuckin' aggro crackheads.
459
00:37:48,690 --> 00:37:50,488
I was...
460
00:37:50,490 --> 00:37:52,490
Oh, fuck!
461
00:37:54,370 --> 00:37:57,250
Oh, God. Can you come?
462
00:37:57,370 --> 00:38:00,248
Can you come now, J?
I need you. I need you here.
463
00:38:00,250 --> 00:38:04,050
I can't go to a cop
station now, babe. Not now.
464
00:38:05,210 --> 00:38:07,088
Fuck you.
465
00:38:18,770 --> 00:38:20,770
Sheesh.
466
00:38:22,090 --> 00:38:25,848
A cart? That what you been
up to, eh? All this time?
467
00:38:25,850 --> 00:38:29,808
- Yeah. I lifted a few pool boards for the body.
- Mean.
468
00:38:29,810 --> 00:38:34,208
Got the wheels off some shitty old
mowers rustin' out the back there.
469
00:38:34,210 --> 00:38:35,528
- Yeah?
- Yeah.
470
00:38:35,530 --> 00:38:37,448
Aue.
471
00:38:37,450 --> 00:38:41,730
- Why'd you make a cart?
- Well, for when you have a kid.
472
00:38:41,970 --> 00:38:43,928
Nah.
473
00:38:43,930 --> 00:38:44,768
- Yeah.
- Really?
474
00:38:44,770 --> 00:38:45,928
- Yeah.
- Eh?
475
00:38:45,930 --> 00:38:46,768
- Yeah.
- Nah!
476
00:38:46,770 --> 00:38:48,248
Nah, nah, nah.
477
00:38:48,250 --> 00:38:51,048
- Nah, a kid? Nah, you're trippin', bro.
- Eh?
478
00:38:51,050 --> 00:38:53,728
I'm not makin' that mistake.
I'm gonna be like you.
479
00:38:53,730 --> 00:38:55,888
- Ah, Joe, no, don't say that.
- Nah, bro.
480
00:38:55,890 --> 00:38:58,928
I'm a free spirit, eh?
I'm about that life, eh?
481
00:38:58,930 --> 00:39:00,648
You listen to me, eh?
482
00:39:00,650 --> 00:39:02,850
You listen to me good, boy.
483
00:39:03,130 --> 00:39:07,410
When you have a kid, Joe,
you spend time with him, eh?
484
00:39:08,570 --> 00:39:10,570
Just you and him.
485
00:39:10,930 --> 00:39:12,930
It's really important.
486
00:39:13,050 --> 00:39:15,048
Yeah.
487
00:39:15,050 --> 00:39:16,208
Eh?
488
00:39:16,210 --> 00:39:21,448
I reckon a kid would enjoy getting
pushed around in a thing like this.
489
00:39:21,450 --> 00:39:24,568
Well, for fuck's sake, though,
don't call him Arsenio.
490
00:39:27,970 --> 00:39:30,250
Why're you talking funny?
491
00:39:33,730 --> 00:39:35,730
What?
492
00:39:45,210 --> 00:39:50,010
There's nothing wrong with
workin' in a lawnmower shop.
493
00:39:53,290 --> 00:39:55,890
Nothing wrong with that at all.
494
00:40:31,130 --> 00:40:33,128
Fuck!
495
00:40:41,250 --> 00:40:44,208
1-1-1.
What's the service you require?
496
00:40:44,210 --> 00:40:45,768
There's a car...
497
00:40:45,770 --> 00:40:49,248
shitty old brown thing
with two broke headlights...
498
00:40:49,250 --> 00:40:52,768
it's at the intersection across
from the Malaysian noodle shop.
499
00:40:52,770 --> 00:40:54,770
What service, please?
500
00:40:55,610 --> 00:40:58,088
Sir, what's the nature
of the emergency?
501
00:40:58,090 --> 00:41:00,090
Tell the pigs...
502
00:41:00,210 --> 00:41:02,690
there's a revolver in the car.
503
00:41:06,090 --> 00:41:10,128
Do you remember the karaoke bar,
first night we met?
504
00:41:10,130 --> 00:41:12,410
Bought me drinks all night.
505
00:41:12,490 --> 00:41:15,048
And when I was leaving,
you walked me home.
506
00:41:15,050 --> 00:41:17,648
Do you remember what you asked?
507
00:41:17,650 --> 00:41:20,130
'Is it OK if I kiss you, miss?'
508
00:41:21,410 --> 00:41:26,010
I don't think anyone had ever
called me 'miss' before.
509
00:41:27,490 --> 00:41:31,970
The investigator, fulla
from Auckland who got shot.
510
00:41:32,170 --> 00:41:33,688
Well, it came from that.
511
00:41:33,690 --> 00:41:37,370
- Sir, I've dispatched a patrol car.
- Ka pai.
512
00:41:38,610 --> 00:41:40,610
There's another gun.
513
00:41:40,770 --> 00:41:42,488
A shitty old Enfield.
514
00:41:42,490 --> 00:41:47,370
It's the gun that was used in
the hold-up at the Black Horse.
515
00:41:49,210 --> 00:41:51,210
The man in the car,
516
00:41:51,490 --> 00:41:53,448
who did the hold-up...
517
00:41:53,450 --> 00:41:56,528
The same man shot
the Auckland fulla.
518
00:41:59,610 --> 00:42:01,610
- Tequila.
- Sorry?
519
00:42:03,690 --> 00:42:06,570
That's what they drink in Mexico.
520
00:42:11,290 --> 00:42:13,290
I'll get us there.
521
00:42:13,570 --> 00:42:15,088
His name is...
522
00:42:15,090 --> 00:42:16,648
Henry...
523
00:42:16,650 --> 00:42:18,488
James...
524
00:42:18,490 --> 00:42:20,490
Ruata.
525
00:42:21,210 --> 00:42:24,690
Be fuckin' nice if the
papers got it right.
526
00:42:25,810 --> 00:42:28,490
- I love you so much.
- I love you too.
527
00:42:30,330 --> 00:42:34,610
- The offender, is he still with the vehicle?
- Yeah.
528
00:42:37,170 --> 00:42:38,728
He's not gone.
529
00:42:38,730 --> 00:42:40,730
No way.
530
00:42:41,450 --> 00:42:43,450
No way.
531
00:42:43,610 --> 00:42:45,608
Henry!
532
00:42:51,130 --> 00:42:54,090
Henry!
533
00:43:28,890 --> 00:43:30,890
Henry!
534
00:43:36,530 --> 00:43:38,530
Henry!
535
00:43:40,650 --> 00:43:42,650
Oh, fuck!
536
00:43:42,810 --> 00:43:44,968
Help!
537
00:43:44,970 --> 00:43:46,970
Somebody help!
538
00:43:49,170 --> 00:43:51,170
Oh...
539
00:43:56,650 --> 00:43:58,650
OK.
540
00:44:00,170 --> 00:44:03,048
The money stolen from your pub
has yet to be recovered.
541
00:44:03,050 --> 00:44:06,128
Persons of interest remain persons
of interest, which is to say you.
542
00:44:06,130 --> 00:44:08,130
What do you want?
543
00:44:09,610 --> 00:44:10,688
An hour of your life.
544
00:44:10,690 --> 00:44:14,248
Kingi Duncan's gonna bet the farm.
This guy wins round three.
545
00:44:14,250 --> 00:44:16,088
I scratch nose,
546
00:44:16,090 --> 00:44:18,368
you go the fuck down.
You understand me?
547
00:44:18,370 --> 00:44:20,768
That fight, my boss wants in.
548
00:44:20,770 --> 00:44:24,608
Double or nothing. The Ukrainian
wins, take the bag and the money.
549
00:44:24,610 --> 00:44:26,928
The other guys wins,
you take the lot.
550
00:44:30,977 --> 00:44:32,305
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
39113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
