Original subtitles

It's no small thing, killing a man.

I'll make sure you end up where you belong... in jail.

And your kids will go to the family. It will give them a decent upbringing.

It's time for an allegiance. Locals working side by side... make Vegas great again.

The way you talk about the big guy, how he's like a father to you? Try calling him.

Call Kingi.

You're in the dark, boy. You gotta find your way home.

Be right back.

Look me in the eye.

Now, tell me... do you know where that bag is?

- Wanna make a deal with Sid. - Too late. Sid's spoken for. - With who?

Yeah, well, next time, make your mind up.

Chuck's got a deal. Must've blown another load of raw ingredients.

I'll show you something.

Pretty distinctive.

Dr Finlay to reception, please. Dr Finlay to reception.

Cuz.

- Toni, what... You OK? - Yeah, yeah, yeah.

Um, a man here was brought in last night. Um, Mike. Mike Young.

I was with him when he...

Mike.

This woman is not Kim.

She has no right to visit the patient in ICU.

I understand that you were in the station all night,

answering questions about what you were doing in Mike Young's room.

How's the kids?

Fuck you, Wiremu.

Open up the gates, brothers!

Detective Inspector.

Now, you're here about the application our young chap sent in?

Na pono, our Tom Tom,

he'd be an ideal constable.

How many fingers am I holding up, Tom Tom?

- Five. - Crikey, five!

You saw that, eh?

Razor-sharp observation, superb numeracy.

Fuck off, Junior.

We have an understanding with Te Toki.

We want to keep our relationship civilised.

- Banging on your horn, sirens... - very civilised

I'm not here busting down doors. I don't have a warrant in my pocket.

- Why would you have a warrant? - The black horse yesterday...

the incident with the private investigator?

I was having lunch. He assaultedme.

You go head to head with the guy. Hours later, he's got a bullet in his head.

We understand that there was an altercation with two of your guys and Mike Young the day before.

Says who?

My officers are here for official statements.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Like, movements... what do you mean?

Where were you last night between 9 and 12?

Uh,

last night, eh? Um, so...

Joe was with me...

at the place we're staying... all night.

I made him some feed. Joe had one of them fucking video game things, you know?

He played that stupid game till he fell asleep.

Says here your name's Arsenio Cheyenne Hamilton.

- Who's Joe? - That's just what I call my boy.

- This is your son? - Yeah, he's my son.

How'd it go? Tones.

- Can I get a coffee, please? - God, God, what happened? - Strong.

Mike was trying to find the person who did the hold-up,

and I think someone wanted to stop him.

- Yeah, yeah, let me. - Thanks.

What are you looking for?

White basketball boots, green stripe.

I thought he was going to die in my arms.

Oh, bub, come on.

Mum, Mum, you won't believe what she's done.

- What are you being such a dick for? - Come see for yourself.

Hang on. Slow down. What's going on?

- Mum, he's got nowhere else to go. - Oh, you wanna talk to her now,

- after lying for days about where you were? - Shut up, Nik.

- That's him... the boy with the bag in the pub. He's a crim. - He got caught up in the hold-up.

- He's with Te Toki. - Not any more. Mum, he's scared. - He shouldn't be in our house.

- He's got nowhere else to go. - If you're gonna talk shit about me, at least do it to my face.

- Hang on. What's your name? - It's Tyrone.

- Tyrone, look, just come inside,... - Mum.

...and we will work something out.

What did she look like, the girl?

Like a blonde.

Pretty.

Did Tyrone have anything with him?

Yeah, the girl.

Other than the girl.

The bike.

Other than the girl and the bike, did he have anything with him?

Did he have the duffel bag with him? Did Tyrone have the duffel bag with him?

Fuck, Tom Tom. This isn't kohanga!

It's just Tyrone, he looked real scared.

Yeah, no shit. You tried to run him down with a van.

Tyrone is Te Toki.

He's your brother.

Find him and bring him back...

in one piece.

One piece.

- Henry. - Boss.

The woman who smashed your head lights,

other than the guy who got a bullet in his head,

she was the only one there.

- That right? - Yeah.

- She's your whanaunga, eh? - Yup.

So you should know where to find her whare, then.

- Let's go. - Why, boss?

How about in case the bag of drugs is there?

How about to send a message?

How about cos I fucking said so?

So, Kingi Duncan, he made you go into the pub with the bag?

Tyrone's been sucking up to the gang since Year 11, probably wanted to do it.

And the gunman, you don't know him at all?

And now Te Toki are after you?

- Last night, they drove a van at us. - What?

Tyrone, tell Mum.

- She only wants to help. - He knew what he was doing. He couldn't wait to join to TeToki.

- Nikau. - What?

We're meant to feel sorry for him when it bites him on his stupid arse?

- Try-hard crim. - Fuck you!

Not in my house.

- Get in the car. - Get in the car now.

- Why? - Go.

- You too. - Why? - Come on. Come on. Get in the car.

Go, go. Just don't ask any questions.

Get out.

Mum, Mum, that's their van.

Get down now. Heads down.

Shit.

- Mum, what are you doing? - What was in that bag?

Was it methamphetamine?

Look, I want to help you, but I can't if you're not honest with me.

It was crack.

How much?

I think... 4kg.

Look, Mum, if you go to the cops, they'll put them away forever.

Why?

Why did you do it?

They're my family.

There been any sightings of my son?

You've been in here twice a day. We have your missing persons report. It's in the system.

If Pio's last name wasn't Duncan, maybe you'd give a shit.

It's not my son's fault who his damn brother is.

I was asleep last night.

Did you hear me, boy? I was asleep. I don't know where the fuck you were!

Did you shoot that guy? You fucking tell me right now!

- Did you do it?! - I didn't fucking do it!

I didn't do it! I didn't do it!

- I didn't do it. - You're not bullshitting me?

I didn't do it.

I knew it. I knew it weren't you.

Everything's gonna be OK.

Boss.

Better get going, eh?

Hey. No wandering out for fried chicken, eh?

Yes, whaea.

OK, so, here's the key...

Here is the key to the motel unit, OK?

You two will survive a couple of days off school, and I'll bring back some food.

Son,.

Kia ora.

Cuz, your friend is out of ICU, and he's stable.

- That's good, right? - Yeah, I mean, it's a step in the right direction.

- If you want, you can come and see him. - But what about my brother-in-law?

Oh, he's a dick. You sure married the good one.

Wiremu's barred you from ICU, but your friend is in the ward now.

So... fuck him.

Thank you, cuz.

All done.

Mats says it's time to get the boys on to a cook for Chuck.

Mats says?

You know, I thought having that crack stolen was the worst thing that ever happened to us.

- Maybe it's the best thing. - Eh?

I'd be happy if we never open the door of this damn place again.

What are you thinking?

There's no engine I can't fix. I'll have this thing singing.

I wasn't talking about the spark plugs, girl.

Hey, boy.

You start that engine.

Mm!

You do what Kingi said.

You find that little shit

and you bring him back.

In one piece?

Hmm,

that's optional.

What the fuck?!

Know the difference between man and beast?

- What? - The difference between man and beast.

I dunno, fucking opposable thumbs?

Empathy.

- You whip the kid. - Nah, nah.

Nah, mate. It's widely recognised aerobic conditioning tra...

Wanna see what it does for your aerobic conditioning?

Huh?

You made a deal with someone else.

Nah.

I'm a straight-up, reputable trainer.

You're a prolapsed bowel on legs.

You made a deal.

Uh...

Fuck, I made... I made a deal.

The kid,

in the cage, his knee as good as his jab?

His backswing kick,

fucking, mate, I've never seen nothing like him.

- You done this before, bro? - First time on motorcycle.

Eh?

You've got kahunas the size of avocados, boy.

- Kahunas? - Yeah.

Kahunas, size of avocado.

Whatever the other guy's paying you, I'll give you half.

Hey?

- Mm. - But...

What the fuck kinda deal's that?

I'll pay you half; your head stays attached to your body.

Win-win.

Oh my.

Fuck!

- We got a deal. - Mm.

Mm.

The boy's my property now.

Mm?

I'm not having my property damaged.

I had no choice.

He made me agree.

All good, cuz.

That motherfucker thinks he's going to make a fortune betting on my fighter.

He's gonna bet huge.

So I'm gonna bet against him.

Eh? Huge.

Now, you signed with me first.

- Yeah? - Yeah. - So it's my boy.

- Yeah. - Don't you fucking forget it.

They said that you're going to be OK.

The basketball boots, I will find them.

Oi.

Fuck.

Found you.

Dark eyes, two dark eyes,

her two dark eyes.

When her two dark eyes shine at me,

I want to fight.

When her two dark eyes fall sad,

I want to fall.

Oh, it's shit. Is it shit?

At least you didn't talk about flowers and sunsets.

Well, the next line was actually gonna be about flowers and sunsets, so wah-wah.

I'm such a dick. I didn't even get it.

- What? - You.

- What about me? - You're gay.

- What? - 'Her two dark eyes'... you're in love with a chick.

It's about my mum, you egg.

Oooooh.

Great.

I mean, all goods if you're gay. I'm gay... gayer than gay and...

OK, you can stop now.

I'm going to get some sleep.

Mum will be back soon with some food.

Gayer than gay.

- Yeah, he looks familiar. - Yeah?

Yeah, I might've ID'd him some time.

So that, that was taken the day before the hold-up.

I think he must've been in there, doing some groundwork or...

OK, leave it with me, sis.

I'm making coffee!

Did you text me this, Uncle?

So you've been watching my pub from up here.

Do you wanna...

I wish someone had sat me down 30 years ago,

told me I might be happy selling lawnmowers.

The Te Toki boy that got mixed up in the hold-up,

the one with the bag,

if he turns up,

will he be safe?

The whole of Vegas is on a knife edge.

There's no telling what could happen.

Mm.

Check this out, boss.

I wanna talk about Tyrone.

Mum dropped off some fried chicken.

I've had enough, bro.

You're destroying my family.

Piss off!

Fuck off!

I know Tyrone was in the pub with the bag that you want.

And I'm asking you to forget about what happened.

Why would I do that?

You want to buy me?

Huh?

With 100-buck note.

And another 500 of those.

$50,000?

Go, go!

- Go! - Tyrone!

Take that jacket off. It's my dad's!

- I've been looking for you, bro. - Leave him alone!

You try anything, you're fucking dead.

What have you done? What did you do to him?!

Tyrone!

Nooo!

Tyrone! No!

Hello, police.

Yeah, I just witnessed a kidnapping.

A grey van.

They're headed for the industrial area.

He's a kid, a stranger to you. Why do you give a shit?

It doesn't matter why.

This is business.

Tyrone doesn't want to come back to Te Toki.

So I want to buy his safety.

You got steel in your spine.

I never seen nothing like it.

We found him, boss. We got him.

We got Tyrone.

Do we have a deal?

Our property gets nicked in your pub.

Five minutes later, you have 50,000 bucks to toss around.

I didn't know anything about your damn drugs untilyou came intomypub yesterday.

Then you try to buy Tyrone's freedom with my money.

The fucking money is mine.

Uh, love, now's not a good time. I just...

Mum, Te Toki, they took Tyrone.

- Where are you? - The motel, but they took him.

- Are you OK? - Yes, we're OK. But...

- Are they still there? - Mum, they're going to kill him.

You listen to me.

You go back inside, both of you,

and you lock the door.

- I'll be right there. - OK.

I never believed you were involved in the hold-up.

I was wrong.

You're more bent than I will ever be.

I don't want your dirty money.

Fuck!

We're five minutes away, boss.

Oh, fuck!

Get out of your vehicle.

- You waiting for something? - They got us, Ruthie. - Get out of your vehicle now.

Drive the fucking van, bro.

The pigs are after us. They're chasing us, boss, the pigs!

You fucking idiot. Pull over!

- Kingi says pull over. - Fuck!

You shouldn't be on your phone, bro. It's against the law.

Where are you going? You stay there!

Abandon pursuit. Eagle's in the air. Abandon pursuit.

Whoo!

The cops have stopped!

Brother!

They're expecting us.

You gonna make this difficult for us?

Do what you gotta do.

Search the place.

Now, we don't go dragging in your prospects every time a $10 tinny is sold in Vegas.

If something's not important in the grand scheme of things, we look the other way.

We treat Te Toki with discretion, long as no one oversteps.

Kidnap, high-speed pursuit.

A guy is dead.

Youoverstepped.

- No! - Boss!

Shh.

Shh. It's OK, boy.

Shh.

Tyrone is really strong.

So hewillbe OK.

I'm not hungry.

- What's up? - So, the boy in the CCTV, Hannah knows him.

- What? - Yeah. Yeah, he won a jackpot on the pokies a few weeks back...

a couple hundie bucks. Did I tell you about it?

- I was able to take the kids out for food. - Hannah, Hannah, the book.

- Oh! Yeah, yeah, yeah. - So he signed the payout book?

Yep. Here we are.

Pio.

Duncan.

- Kia ora. - Uh, kia ora.

I'm here about your son.

Which one?

Pio.

- Are you a cop? - No.

No, I'm Toni Poulan, Mrs Duncan.

I own the Black Horse Pub, the place that got held up a few nights ago.

Is Pio involved?

No one's born a monster.

God doesn't take what's good and decent and break it.

That's not what God does.

Humans do that.

OK, there was violence in the home.

The boy's father.

But what my husband did,

he learnt fromhisfather.

Kingi and Pio's grandpa

went to that damn war...

Korea.

He saw things nobody should see

and came back hollow,

full of pain.

He tried to bury it and, you know, bury it with a bottle.

Took it out on his family... his son, my husband.

It's the start of a vicious cycle.

Shh, shh.

Pio was the apple of my husband's eye.

He never laid a hand on my youngest.

But Kingi...

Kingi and me...

The bigger Kingi got,

the more he suffered.

The more I tried to...

The more I tried to protect my...

Ah, the more I try to protect my boy,

the more I suffered.

Then came the day that...

Kingi said this ain't gonna happen no more.

My husband was in hospital for three weeks from the beating Kingi gave him.

Kingi begged me.

'Don't let him in the door, Mum.'

'Please, Mum.'

When it came time for my husband to leave hospital...

You took him back?

I loved him.

I loved my husband.

The day my husband came home was the day Kingi left.

Kingi Duncan has not been a son to me for 15 years.

He's dead to me.

- Matia. - No.

No.

This has been a long time coming, Matia.

Matua.

I hope you're happy with everything, you old cunt.

You dare show your fucking face?

I fired my gun to protect my safety and the safety of my officers.

You fucking piece of...

He is gonna kill that pig,

and he won't be done till he has destroyed this damn whanau.

He's the boss. He's my brother.

He is not your fucking brother!

He's no fucking blood to us at all.

None at all!

Uncle, somewhere out there, there is a boy,

the brother of your boss, and he might die.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Oh, fuck you, prick. You treacherous fuck!