Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,858
It's no small thing, killing a man.
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,658
I'll make sure you end up
where you belong... in jail.
3
00:00:05,660 --> 00:00:08,618
And your kids will go to the family.
It will give them a decent upbringing.
4
00:00:08,620 --> 00:00:12,498
It's time for an allegiance. Locals working
side by side... make Vegas great again.
5
00:00:12,500 --> 00:00:16,058
The way you talk about the big guy, how
he's like a father to you? Try calling him.
6
00:00:16,060 --> 00:00:18,058
Call Kingi.
7
00:00:20,940 --> 00:00:25,098
You're in the dark, boy.
You gotta find your way home.
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
Be right back.
9
00:00:33,820 --> 00:00:35,820
Look me in the eye.
10
00:00:38,220 --> 00:00:41,218
Now, tell me... do you know
where that bag is?
11
00:00:41,220 --> 00:00:44,218
- Wanna make a deal with Sid.
- Too late. Sid's spoken for. - With who?
12
00:00:44,220 --> 00:00:46,378
Yeah, well, next time,
make your mind up.
13
00:00:46,380 --> 00:00:49,538
Chuck's got a deal. Must've blown
another load of raw ingredients.
14
00:00:49,540 --> 00:00:51,740
I'll show you something.
15
00:00:52,660 --> 00:00:54,018
Pretty distinctive.
16
00:01:06,700 --> 00:01:11,780
Dr Finlay to reception,
please. Dr Finlay to reception.
17
00:01:12,380 --> 00:01:13,818
Cuz.
18
00:01:13,820 --> 00:01:16,258
- Toni, what... You OK?
- Yeah, yeah, yeah.
19
00:01:16,260 --> 00:01:19,978
Um, a man here was brought in
last night. Um, Mike. Mike Young.
20
00:01:19,980 --> 00:01:21,980
I was with him when he...
21
00:01:24,460 --> 00:01:26,460
Mike.
22
00:01:30,980 --> 00:01:32,980
This woman is not Kim.
23
00:01:33,060 --> 00:01:36,660
She has no right to visit
the patient in ICU.
24
00:01:37,260 --> 00:01:40,258
I understand that you were
in the station all night,
25
00:01:40,260 --> 00:01:45,940
answering questions about what you
were doing in Mike Young's room.
26
00:01:46,540 --> 00:01:48,298
How's the kids?
27
00:01:48,300 --> 00:01:50,298
Fuck you, Wiremu.
28
00:02:01,980 --> 00:02:04,460
Open up the gates, brothers!
29
00:02:05,300 --> 00:02:07,980
Detective Inspector.
30
00:02:08,580 --> 00:02:13,178
Now, you're here about the
application our young chap sent in?
31
00:02:13,180 --> 00:02:15,180
Na pono, our Tom Tom,
32
00:02:16,300 --> 00:02:18,580
he'd be an ideal constable.
33
00:02:18,620 --> 00:02:21,618
How many fingers am I
holding up, Tom Tom?
34
00:02:21,620 --> 00:02:24,738
- Five.
- Crikey, five!
35
00:02:24,740 --> 00:02:26,740
You saw that, eh?
36
00:02:26,940 --> 00:02:29,698
Razor-sharp observation,
superb numeracy.
37
00:02:29,700 --> 00:02:31,700
Fuck off, Junior.
38
00:02:34,100 --> 00:02:36,738
We have an understanding
with Te Toki.
39
00:02:36,740 --> 00:02:39,458
We want to keep our
relationship civilised.
40
00:02:39,460 --> 00:02:43,660
- Banging on your horn, sirens...
- very civilised
41
00:02:44,100 --> 00:02:47,498
I'm not here busting down doors.
I don't have a warrant in my pocket.
42
00:02:47,500 --> 00:02:50,458
- Why would you have a warrant?
- The black horse yesterday...
43
00:02:50,460 --> 00:02:52,938
the incident with
the private investigator?
44
00:02:52,940 --> 00:02:55,738
I was having lunch.
He assaultedme.
45
00:02:55,740 --> 00:03:00,098
You go head to head with the guy.
Hours later, he's got a bullet in his head.
46
00:03:04,380 --> 00:03:09,818
We understand that there was an altercation with
two of your guys and Mike Young the day before.
47
00:03:09,820 --> 00:03:11,098
Says who?
48
00:03:11,100 --> 00:03:15,098
My officers are here
for official statements.
49
00:03:44,087 --> 00:03:49,087
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
50
00:03:51,100 --> 00:03:52,938
Like, movements...
what do you mean?
51
00:03:52,940 --> 00:03:56,540
Where were you last night
between 9 and 12?
52
00:03:57,180 --> 00:03:59,180
Uh,
53
00:04:00,220 --> 00:04:02,300
last night, eh? Um, so...
54
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
Joe was with me...
55
00:04:08,860 --> 00:04:10,738
at the place we're staying...
all night.
56
00:04:10,740 --> 00:04:14,538
I made him some feed. Joe had one of
them fucking video game things, you know?
57
00:04:14,540 --> 00:04:17,018
He played that stupid game
till he fell asleep.
58
00:04:17,020 --> 00:04:20,418
Says here your name's
Arsenio Cheyenne Hamilton.
59
00:04:20,420 --> 00:04:23,858
- Who's Joe?
- That's just what I call my boy.
60
00:04:23,860 --> 00:04:26,940
- This is your son?
- Yeah, he's my son.
61
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
How'd it go? Tones.
62
00:04:32,700 --> 00:04:35,778
- Can I get a coffee, please?
- God, God, what happened? - Strong.
63
00:04:35,780 --> 00:04:38,578
Mike was trying to find the person
who did the hold-up,
64
00:04:38,580 --> 00:04:40,698
and I think someone
wanted to stop him.
65
00:04:40,700 --> 00:04:43,180
- Yeah, yeah, let me.
- Thanks.
66
00:04:43,900 --> 00:04:46,780
What are you looking for?
67
00:04:48,180 --> 00:04:51,580
White basketball boots,
green stripe.
68
00:04:52,460 --> 00:04:54,778
I thought he was going
to die in my arms.
69
00:04:54,780 --> 00:04:56,780
Oh, bub, come on.
70
00:05:08,740 --> 00:05:10,978
Mum, Mum, you won't believe
what she's done.
71
00:05:10,980 --> 00:05:13,058
- What are you being such a dick for?
- Come see for yourself.
72
00:05:13,060 --> 00:05:16,140
Hang on. Slow down.
What's going on?
73
00:05:16,860 --> 00:05:19,378
- Mum, he's got nowhere else to go.
- Oh, you wanna talk to her now,
74
00:05:19,380 --> 00:05:21,578
- after lying for days about where you were?
- Shut up, Nik.
75
00:05:21,580 --> 00:05:24,378
- That's him... the boy with the bag in the pub. He's a crim.
- He got caught up in the hold-up.
76
00:05:24,380 --> 00:05:27,298
- He's with Te Toki. - Not any more. Mum, he's scared.
- He shouldn't be in our house.
77
00:05:27,300 --> 00:05:31,058
- He's got nowhere else to go.
- If you're gonna talk shit about me, at least do it to my face.
78
00:05:31,060 --> 00:05:33,858
- Hang on. What's your name?
- It's Tyrone.
79
00:05:33,860 --> 00:05:36,778
- Tyrone, look, just come inside,...
- Mum.
80
00:05:36,780 --> 00:05:39,578
...and we will work something out.
81
00:05:39,580 --> 00:05:42,380
What did she look like, the girl?
82
00:05:42,460 --> 00:05:44,138
Like a blonde.
83
00:05:44,140 --> 00:05:45,818
Pretty.
84
00:05:45,820 --> 00:05:47,738
Did Tyrone have anything with him?
85
00:05:47,740 --> 00:05:49,338
Yeah, the girl.
86
00:05:49,340 --> 00:05:51,340
Other than the girl.
87
00:05:51,860 --> 00:05:53,618
The bike.
88
00:05:53,620 --> 00:05:56,178
Other than the girl and the
bike, did he have anything with him?
89
00:05:56,180 --> 00:06:02,380
Did he have the duffel bag with him?
Did Tyrone have the duffel bag with him?
90
00:06:04,140 --> 00:06:06,578
Fuck, Tom Tom. This isn't kohanga!
91
00:06:06,580 --> 00:06:08,578
It's just Tyrone,
he looked real scared.
92
00:06:08,580 --> 00:06:12,780
Yeah, no shit. You tried
to run him down with a van.
93
00:06:20,340 --> 00:06:22,340
Tyrone is Te Toki.
94
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
He's your brother.
95
00:06:26,260 --> 00:06:28,540
Find him and bring him back...
96
00:06:28,940 --> 00:06:31,138
in one piece.
97
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
One piece.
98
00:06:59,740 --> 00:07:01,498
- Henry.
- Boss.
99
00:07:01,500 --> 00:07:03,978
The woman who smashed
your head lights,
100
00:07:03,980 --> 00:07:06,978
other than the guy who got
a bullet in his head,
101
00:07:06,980 --> 00:07:09,180
she was the only one there.
102
00:07:09,340 --> 00:07:11,258
- That right?
- Yeah.
103
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
- She's your whanaunga, eh?
- Yup.
104
00:07:14,260 --> 00:07:18,340
So you should know where
to find her whare, then.
105
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
- Let's go.
- Why, boss?
106
00:07:22,660 --> 00:07:26,260
How about in case
the bag of drugs is there?
107
00:07:26,540 --> 00:07:28,820
How about to send a message?
108
00:07:29,460 --> 00:07:32,058
How about cos I fucking said so?
109
00:07:38,020 --> 00:07:40,818
So, Kingi Duncan, he made you
go into the pub with the bag?
110
00:07:40,820 --> 00:07:44,778
Tyrone's been sucking up to the gang
since Year 11, probably wanted to do it.
111
00:07:44,780 --> 00:07:48,260
And the gunman,
you don't know him at all?
112
00:07:48,460 --> 00:07:50,338
And now Te Toki are after you?
113
00:07:50,340 --> 00:07:53,058
- Last night, they drove a van at us.
- What?
114
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
Tyrone, tell Mum.
115
00:07:55,420 --> 00:07:59,018
- She only wants to help.
- He knew what he was doing. He couldn't wait to join to TeToki.
116
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
- Nikau.
- What?
117
00:08:01,140 --> 00:08:04,098
We're meant to feel sorry for him
when it bites him on his stupid arse?
118
00:08:04,100 --> 00:08:05,740
- Try-hard crim.
- Fuck you!
119
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Not in my house.
120
00:08:15,340 --> 00:08:17,738
- Get in the car.
- Get in the car now.
121
00:08:17,740 --> 00:08:19,698
- Why?
- Go.
122
00:08:19,700 --> 00:08:21,938
- You too. - Why?
- Come on. Come on. Get in the car.
123
00:08:21,940 --> 00:08:25,020
Go, go. Just don't
ask any questions.
124
00:08:25,340 --> 00:08:27,338
Get out.
125
00:08:39,980 --> 00:08:42,380
Mum, Mum, that's their van.
126
00:08:42,540 --> 00:08:44,738
Get down now. Heads down.
127
00:09:00,340 --> 00:09:02,340
Shit.
128
00:09:25,380 --> 00:09:29,260
- Mum, what are you doing?
- What was in that bag?
129
00:09:29,700 --> 00:09:31,780
Was it methamphetamine?
130
00:09:34,060 --> 00:09:39,340
Look, I want to help you, but I
can't if you're not honest with me.
131
00:09:41,940 --> 00:09:43,940
It was crack.
132
00:09:45,660 --> 00:09:47,660
How much?
133
00:09:49,220 --> 00:09:51,900
I think... 4kg.
134
00:09:54,140 --> 00:09:56,378
Look, Mum, if you go to the cops,
they'll put them away forever.
135
00:09:56,380 --> 00:09:58,380
Why?
136
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
Why did you do it?
137
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
They're my family.
138
00:10:10,700 --> 00:10:13,538
There been any
sightings of my son?
139
00:10:13,540 --> 00:10:18,058
You've been in here twice a day. We have your
missing persons report. It's in the system.
140
00:10:18,060 --> 00:10:22,940
If Pio's last name wasn't Duncan,
maybe you'd give a shit.
141
00:10:24,060 --> 00:10:27,938
It's not my son's fault
who his damn brother is.
142
00:10:58,140 --> 00:11:00,220
I was asleep last night.
143
00:11:00,940 --> 00:11:03,738
Did you hear me, boy? I was asleep.
I don't know where the fuck you were!
144
00:11:03,740 --> 00:11:07,098
Did you shoot that guy?
You fucking tell me right now!
145
00:11:07,100 --> 00:11:09,098
- Did you do it?!
- I didn't fucking do it!
146
00:11:09,100 --> 00:11:11,500
I didn't do it! I didn't do it!
147
00:11:11,700 --> 00:11:15,380
- I didn't do it.
- You're not bullshitting me?
148
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
I didn't do it.
149
00:11:20,500 --> 00:11:23,180
I knew it. I knew it weren't you.
150
00:11:23,820 --> 00:11:26,020
Everything's gonna be OK.
151
00:11:49,540 --> 00:11:51,540
Boss.
152
00:11:53,380 --> 00:11:55,380
Better get going, eh?
153
00:12:04,580 --> 00:12:07,058
Hey. No wandering out
for fried chicken, eh?
154
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
Yes, whaea.
155
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
OK, so, here's the key...
156
00:12:20,580 --> 00:12:23,580
Here is the key to
the motel unit, OK?
157
00:12:23,700 --> 00:12:27,098
You two will survive a couple of days off
school, and I'll bring back some food.
158
00:12:30,020 --> 00:12:32,420
Son,.
159
00:12:42,820 --> 00:12:44,018
Kia ora.
160
00:12:44,020 --> 00:12:48,020
Cuz, your friend is out of ICU,
and he's stable.
161
00:12:48,380 --> 00:12:51,578
- That's good, right?
- Yeah, I mean, it's a step in the right direction.
162
00:12:51,580 --> 00:12:54,378
- If you want, you can come and see him.
- But what about my brother-in-law?
163
00:12:54,380 --> 00:12:57,098
Oh, he's a dick.
You sure married the good one.
164
00:12:57,100 --> 00:13:00,538
Wiremu's barred you from ICU,
but your friend is in the ward now.
165
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
So... fuck him.
166
00:13:04,460 --> 00:13:06,460
Thank you, cuz.
167
00:13:36,980 --> 00:13:38,980
All done.
168
00:13:39,180 --> 00:13:41,538
Mats says it's time to get the boys
on to a cook for Chuck.
169
00:13:41,540 --> 00:13:43,540
Mats says?
170
00:13:44,140 --> 00:13:48,178
You know, I thought having that crack stolen
was the worst thing that ever happened to us.
171
00:13:48,180 --> 00:13:50,780
- Maybe it's the best thing.
- Eh?
172
00:13:50,820 --> 00:13:56,018
I'd be happy if we never open
the door of this damn place again.
173
00:14:03,620 --> 00:14:05,738
What are you thinking?
174
00:14:05,740 --> 00:14:09,818
There's no engine I can't fix. I'll have this thing singing.
175
00:14:09,820 --> 00:14:13,620
I wasn't talking about
the spark plugs, girl.
176
00:14:31,980 --> 00:14:33,538
Hey, boy.
177
00:14:33,540 --> 00:14:35,540
You start that engine.
178
00:14:40,780 --> 00:14:42,780
Mm!
179
00:14:54,380 --> 00:14:56,380
You do what Kingi said.
180
00:14:56,660 --> 00:14:58,740
You find that little shit
181
00:14:59,180 --> 00:15:01,178
and you bring him back.
182
00:15:04,580 --> 00:15:06,580
In one piece?
183
00:15:07,140 --> 00:15:09,140
Hmm,
184
00:15:09,660 --> 00:15:11,658
that's optional.
185
00:15:42,900 --> 00:15:44,898
What the fuck?!
186
00:15:52,980 --> 00:15:55,858
Know the difference
between man and beast?
187
00:15:55,860 --> 00:15:59,740
- What?
- The difference between man and beast.
188
00:16:01,660 --> 00:16:04,740
I dunno, fucking opposable thumbs?
189
00:16:04,780 --> 00:16:06,780
Empathy.
190
00:16:07,500 --> 00:16:09,780
- You whip the kid.
- Nah, nah.
191
00:16:10,140 --> 00:16:15,338
Nah, mate. It's widely recognised
aerobic conditioning tra...
192
00:16:15,340 --> 00:16:18,538
Wanna see what it does for
your aerobic conditioning?
193
00:16:18,540 --> 00:16:20,378
Huh?
194
00:16:20,380 --> 00:16:23,180
You made a deal with someone else.
195
00:16:24,180 --> 00:16:26,180
Nah.
196
00:16:27,300 --> 00:16:30,178
I'm a straight-up,
reputable trainer.
197
00:16:30,180 --> 00:16:33,060
You're a prolapsed bowel on legs.
198
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
You made a deal.
199
00:16:38,180 --> 00:16:40,180
Uh...
200
00:16:40,260 --> 00:16:42,460
Fuck, I made... I made a deal.
201
00:16:46,420 --> 00:16:48,420
The kid,
202
00:16:48,540 --> 00:16:51,740
in the cage, his knee
as good as his jab?
203
00:16:52,420 --> 00:16:54,418
His backswing kick,
204
00:16:54,420 --> 00:16:58,138
fucking, mate, I've never
seen nothing like him.
205
00:17:00,340 --> 00:17:04,338
- You done this before, bro?
- First time on motorcycle.
206
00:17:04,340 --> 00:17:06,340
Eh?
207
00:17:06,460 --> 00:17:09,418
You've got kahunas the size
of avocados, boy.
208
00:17:09,420 --> 00:17:11,420
- Kahunas?
- Yeah.
209
00:17:12,620 --> 00:17:15,900
Kahunas, size of avocado.
210
00:17:16,140 --> 00:17:20,338
Whatever the other guy's
paying you, I'll give you half.
211
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
Hey?
212
00:17:22,660 --> 00:17:24,660
- Mm.
- But...
213
00:17:24,860 --> 00:17:27,458
What the fuck kinda deal's that?
214
00:17:27,460 --> 00:17:32,260
I'll pay you half; your head
stays attached to your body.
215
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Win-win.
216
00:17:35,100 --> 00:17:37,018
Oh my.
217
00:17:37,020 --> 00:17:39,020
Fuck!
218
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
- We got a deal.
- Mm.
219
00:17:43,780 --> 00:17:44,978
Mm.
220
00:17:44,980 --> 00:17:47,018
The boy's my property now.
221
00:17:47,020 --> 00:17:49,020
Mm?
222
00:17:50,420 --> 00:17:52,858
I'm not having my property damaged.
223
00:18:11,060 --> 00:18:12,858
I had no choice.
224
00:18:12,860 --> 00:18:14,538
He made me agree.
225
00:18:14,540 --> 00:18:16,540
All good, cuz.
226
00:18:17,580 --> 00:18:23,978
That motherfucker thinks he's going to
make a fortune betting on my fighter.
227
00:18:26,260 --> 00:18:28,260
He's gonna bet huge.
228
00:18:32,100 --> 00:18:34,458
So I'm gonna bet against him.
229
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
Eh? Huge.
230
00:18:37,620 --> 00:18:40,658
Now, you signed with me first.
231
00:18:42,660 --> 00:18:45,060
- Yeah? - Yeah.
- So it's my boy.
232
00:18:45,620 --> 00:18:48,698
- Yeah.
- Don't you fucking forget it.
233
00:19:02,500 --> 00:19:05,498
They said that you're
going to be OK.
234
00:19:05,500 --> 00:19:08,778
The basketball boots,
I will find them.
235
00:19:49,660 --> 00:19:51,660
Oi.
236
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
Fuck.
237
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Found you.
238
00:21:19,100 --> 00:21:21,300
Dark eyes, two dark eyes,
239
00:21:22,660 --> 00:21:24,660
her two dark eyes.
240
00:21:25,900 --> 00:21:28,700
When her two dark eyes shine at me,
241
00:21:29,460 --> 00:21:31,460
I want to fight.
242
00:21:31,980 --> 00:21:35,060
When her two dark eyes fall sad,
243
00:21:35,620 --> 00:21:37,138
I want to fall.
244
00:21:37,140 --> 00:21:39,220
Oh, it's shit. Is it shit?
245
00:21:39,460 --> 00:21:42,858
At least you didn't
talk about flowers and sunsets.
246
00:21:42,860 --> 00:21:50,660
Well, the next line was actually gonna be about
flowers and sunsets, so wah-wah.
247
00:21:50,780 --> 00:21:53,578
I'm such a dick.
I didn't even get it.
248
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
- What?
- You.
249
00:21:55,780 --> 00:21:57,818
- What about me?
- You're gay.
250
00:21:57,820 --> 00:22:02,498
- What?
- 'Her two dark eyes'... you're in love with a chick.
251
00:22:02,500 --> 00:22:04,780
It's about my mum, you egg.
252
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Oooooh.
253
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Great.
254
00:22:10,820 --> 00:22:14,018
I mean, all goods if you're gay.
I'm gay... gayer than gay and...
255
00:22:14,020 --> 00:22:16,020
OK, you can stop now.
256
00:22:19,620 --> 00:22:21,900
I'm going to get some sleep.
257
00:22:24,460 --> 00:22:27,458
Mum will be back soon
with some food.
258
00:22:41,020 --> 00:22:43,020
Gayer than gay.
259
00:22:50,380 --> 00:22:52,458
- Yeah, he looks familiar.
- Yeah?
260
00:22:52,460 --> 00:22:56,940
Yeah, I might've ID'd him some time.
261
00:22:57,180 --> 00:23:01,460
So that, that was taken
the day before the hold-up.
262
00:23:01,540 --> 00:23:05,978
I think he must've been in there,
doing some groundwork or...
263
00:23:05,980 --> 00:23:09,460
OK, leave it with me, sis.
264
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
I'm making coffee!
265
00:23:23,220 --> 00:23:25,620
Did you text me this, Uncle?
266
00:23:48,860 --> 00:23:52,460
So you've been watching
my pub from up here.
267
00:23:57,100 --> 00:23:59,058
Do you wanna...
268
00:24:27,020 --> 00:24:30,500
I wish someone had sat
me down 30 years ago,
269
00:24:31,300 --> 00:24:34,978
told me I might be happy
selling lawnmowers.
270
00:24:44,300 --> 00:24:48,300
The Te Toki boy that got
mixed up in the hold-up,
271
00:24:49,620 --> 00:24:51,620
the one with the bag,
272
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
if he turns up,
273
00:24:56,220 --> 00:24:58,220
will he be safe?
274
00:24:58,980 --> 00:25:02,060
The whole of Vegas
is on a knife edge.
275
00:25:02,900 --> 00:25:06,100
There's no telling
what could happen.
276
00:25:09,540 --> 00:25:11,538
Mm.
277
00:25:15,460 --> 00:25:17,460
Check this out, boss.
278
00:26:17,340 --> 00:26:19,620
I wanna talk about Tyrone.
279
00:26:24,020 --> 00:26:27,700
Mum dropped off
some fried chicken.
280
00:26:30,860 --> 00:26:32,418
I've had enough, bro.
281
00:26:37,500 --> 00:26:39,898
You're destroying my family.
282
00:26:39,900 --> 00:26:41,900
Piss off!
283
00:26:43,580 --> 00:26:44,778
Fuck off!
284
00:26:44,780 --> 00:26:49,260
I know Tyrone was in the pub
with the bag that you want.
285
00:26:52,340 --> 00:26:55,258
And I'm asking you to forget
about what happened.
286
00:26:55,260 --> 00:26:57,260
Why would I do that?
287
00:27:08,780 --> 00:27:10,780
You want to buy me?
288
00:27:10,860 --> 00:27:12,860
Huh?
289
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
With 100-buck note.
290
00:27:17,660 --> 00:27:19,860
And another 500 of those.
291
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
$50,000?
292
00:27:33,140 --> 00:27:35,140
Go, go!
293
00:27:35,220 --> 00:27:37,220
- Go!
- Tyrone!
294
00:27:37,660 --> 00:27:40,740
Take that jacket off.
It's my dad's!
295
00:27:43,620 --> 00:27:47,820
- I've been looking for you, bro.
- Leave him alone!
296
00:27:49,980 --> 00:27:52,058
You try anything,
you're fucking dead.
297
00:27:52,060 --> 00:27:55,338
What have you done?
What did you do to him?!
298
00:27:55,340 --> 00:27:56,938
Tyrone!
299
00:27:56,940 --> 00:27:58,298
Nooo!
300
00:27:58,300 --> 00:28:00,300
Tyrone! No!
301
00:28:02,660 --> 00:28:04,258
Hello, police.
302
00:28:04,260 --> 00:28:06,778
Yeah, I just witnessed a kidnapping.
303
00:28:06,780 --> 00:28:08,018
A grey van.
304
00:28:08,020 --> 00:28:10,018
They're headed for
the industrial area.
305
00:28:10,020 --> 00:28:14,300
He's a kid, a stranger to you.
Why do you give a shit?
306
00:28:14,420 --> 00:28:16,420
It doesn't matter why.
307
00:28:17,460 --> 00:28:19,458
This is business.
308
00:28:34,340 --> 00:28:37,940
Tyrone doesn't want to
come back to Te Toki.
309
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
So I want to buy his safety.
310
00:28:42,740 --> 00:28:45,140
You got steel in your spine.
311
00:28:46,780 --> 00:28:49,180
I never seen nothing like it.
312
00:29:02,940 --> 00:29:05,418
We found him, boss. We got him.
313
00:29:05,420 --> 00:29:07,420
We got Tyrone.
314
00:29:12,980 --> 00:29:14,980
Do we have a deal?
315
00:29:16,860 --> 00:29:20,060
Our property gets
nicked in your pub.
316
00:29:22,100 --> 00:29:25,738
Five minutes later, you have
50,000 bucks to toss around.
317
00:29:25,740 --> 00:29:31,018
I didn't know anything about your damn
drugs untilyou came intomypub yesterday.
318
00:29:31,020 --> 00:29:34,898
Then you try to buy Tyrone's
freedom with my money.
319
00:29:34,900 --> 00:29:37,178
The fucking money is mine.
320
00:29:41,940 --> 00:29:43,698
Uh, love, now's not
a good time. I just...
321
00:29:43,700 --> 00:29:45,618
Mum, Te Toki, they took Tyrone.
322
00:29:45,620 --> 00:29:47,778
- Where are you?
- The motel, but they took him.
323
00:29:47,780 --> 00:29:49,658
- Are you OK?
- Yes, we're OK. But...
324
00:29:49,660 --> 00:29:51,738
- Are they still there?
- Mum, they're going to kill him.
325
00:29:51,740 --> 00:29:53,740
You listen to me.
326
00:29:54,140 --> 00:29:56,740
You go back inside, both of you,
327
00:29:57,420 --> 00:29:59,420
and you lock the door.
328
00:30:00,260 --> 00:30:02,340
- I'll be right there.
- OK.
329
00:30:14,660 --> 00:30:18,940
I never believed you were
involved in the hold-up.
330
00:30:21,820 --> 00:30:23,820
I was wrong.
331
00:30:24,940 --> 00:30:27,498
You're more bent
than I will ever be.
332
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
I don't want your dirty money.
333
00:31:08,020 --> 00:31:10,020
Fuck!
334
00:31:20,020 --> 00:31:22,700
We're five minutes away, boss.
335
00:31:30,140 --> 00:31:32,140
Oh, fuck!
336
00:31:32,900 --> 00:31:34,980
Get out of your vehicle.
337
00:31:36,900 --> 00:31:40,498
- You waiting for something? - They got us, Ruthie.
- Get out of your vehicle now.
338
00:31:40,500 --> 00:31:42,900
Drive the fucking van, bro.
339
00:32:22,220 --> 00:32:25,858
The pigs are after us.
They're chasing us, boss, the pigs!
340
00:32:25,860 --> 00:32:28,138
You fucking idiot. Pull over!
341
00:32:28,140 --> 00:32:30,338
- Kingi says pull over.
- Fuck!
342
00:32:30,340 --> 00:32:35,058
You shouldn't be on your phone,
bro. It's against the law.
343
00:32:35,060 --> 00:32:38,060
Where are you going? You stay there!
344
00:32:43,260 --> 00:32:47,018
Abandon pursuit.
Eagle's in the air. Abandon pursuit.
345
00:32:55,340 --> 00:32:57,218
Whoo!
346
00:32:57,220 --> 00:32:59,298
The cops have stopped!
347
00:32:59,300 --> 00:33:00,258
Brother!
348
00:34:12,420 --> 00:34:14,018
They're expecting us.
349
00:34:22,740 --> 00:34:24,978
You gonna make this
difficult for us?
350
00:34:24,980 --> 00:34:26,980
Do what you gotta do.
351
00:34:27,380 --> 00:34:29,378
Search the place.
352
00:34:42,420 --> 00:34:46,938
Now, we don't go dragging in your prospects
every time a $10 tinny is sold in Vegas.
353
00:34:46,940 --> 00:34:50,258
If something's not important in the grand
scheme of things, we look the other way.
354
00:34:50,260 --> 00:34:54,178
We treat Te Toki with discretion,
long as no one oversteps.
355
00:34:54,180 --> 00:34:56,378
Kidnap, high-speed pursuit.
356
00:34:56,380 --> 00:34:58,258
A guy is dead.
357
00:34:58,260 --> 00:35:00,260
Youoverstepped.
358
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
- No!
- Boss!
359
00:35:42,180 --> 00:35:44,180
Shh.
360
00:35:44,700 --> 00:35:47,140
Shh. It's OK, boy.
361
00:35:47,540 --> 00:35:49,540
Shh.
362
00:36:24,460 --> 00:36:27,140
Tyrone is really strong.
363
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
So hewillbe OK.
364
00:36:33,660 --> 00:36:35,660
I'm not hungry.
365
00:37:02,460 --> 00:37:06,138
- What's up?
- So, the boy in the CCTV, Hannah knows him.
366
00:37:06,140 --> 00:37:09,258
- What?
- Yeah. Yeah, he won a jackpot on the pokies a few weeks back...
367
00:37:09,260 --> 00:37:11,138
a couple hundie bucks.
Did I tell you about it?
368
00:37:11,140 --> 00:37:14,298
- I was able to take the kids out for food.
- Hannah, Hannah, the book.
369
00:37:14,300 --> 00:37:17,018
- Oh! Yeah, yeah, yeah.
- So he signed the payout book?
370
00:37:17,020 --> 00:37:19,020
Yep. Here we are.
371
00:37:19,460 --> 00:37:21,460
Pio.
372
00:37:23,140 --> 00:37:24,898
Duncan.
373
00:37:35,820 --> 00:37:37,820
- Kia ora.
- Uh, kia ora.
374
00:37:38,780 --> 00:37:40,780
I'm here about your son.
375
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Which one?
376
00:37:43,540 --> 00:37:45,378
Pio.
377
00:37:45,380 --> 00:37:47,178
- Are you a cop?
- No.
378
00:37:47,180 --> 00:37:49,860
No, I'm Toni Poulan, Mrs Duncan.
379
00:37:50,580 --> 00:37:54,018
I own the Black Horse Pub, the place
that got held up a few nights ago.
380
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Is Pio involved?
381
00:38:02,420 --> 00:38:04,420
No one's born a monster.
382
00:38:06,380 --> 00:38:10,378
God doesn't take what's good
and decent and break it.
383
00:38:10,380 --> 00:38:12,460
That's not what God does.
384
00:38:12,940 --> 00:38:14,938
Humans do that.
385
00:38:18,140 --> 00:38:21,020
OK, there was violence in the home.
386
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
The boy's father.
387
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
But what my husband did,
388
00:38:30,340 --> 00:38:32,540
he learnt fromhisfather.
389
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
Kingi and Pio's grandpa
390
00:38:39,580 --> 00:38:41,580
went to that damn war...
391
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Korea.
392
00:38:44,180 --> 00:38:46,780
He saw things nobody should see
393
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
and came back hollow,
394
00:38:49,820 --> 00:38:51,820
full of pain.
395
00:38:52,700 --> 00:38:57,180
He tried to bury it and, you know,
bury it with a bottle.
396
00:38:57,260 --> 00:39:01,060
Took it out on his family...
his son, my husband.
397
00:39:02,140 --> 00:39:04,940
It's the start of a vicious cycle.
398
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
Shh, shh.
399
00:39:13,820 --> 00:39:16,900
Pio was the apple of
my husband's eye.
400
00:39:17,220 --> 00:39:20,100
He never laid a hand on my youngest.
401
00:39:24,740 --> 00:39:26,740
But Kingi...
402
00:39:27,620 --> 00:39:29,620
Kingi and me...
403
00:39:31,260 --> 00:39:33,260
The bigger Kingi got,
404
00:39:35,140 --> 00:39:37,140
the more he suffered.
405
00:39:38,540 --> 00:39:40,540
The more I tried to...
406
00:39:45,860 --> 00:39:50,260
The more I tried to protect my...
407
00:39:51,860 --> 00:39:54,740
Ah, the more I try
to protect my boy,
408
00:39:55,620 --> 00:39:57,620
the more I suffered.
409
00:40:08,380 --> 00:40:10,460
Then came the day that...
410
00:40:11,300 --> 00:40:14,900
Kingi said this ain't
gonna happen no more.
411
00:40:16,300 --> 00:40:22,500
My husband was in hospital for three
weeks from the beating Kingi gave him.
412
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Kingi begged me.
413
00:40:33,100 --> 00:40:35,780
'Don't let him in the door, Mum.'
414
00:40:39,180 --> 00:40:41,180
'Please, Mum.'
415
00:40:44,300 --> 00:40:48,700
When it came time for my husband
to leave hospital...
416
00:40:50,620 --> 00:40:52,620
You took him back?
417
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
I loved him.
418
00:40:55,140 --> 00:40:57,140
I loved my husband.
419
00:40:59,580 --> 00:41:03,778
The day my husband came home
was the day Kingi left.
420
00:41:22,300 --> 00:41:26,380
Kingi Duncan has not been
a son to me for 15 years.
421
00:41:27,980 --> 00:41:29,978
He's dead to me.
422
00:42:17,660 --> 00:42:19,660
- Matia.
- No.
423
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
No.
424
00:42:24,300 --> 00:42:26,898
This has been a long time
coming, Matia.
425
00:43:30,580 --> 00:43:33,060
Matua.
426
00:43:36,940 --> 00:43:41,140
I hope you're happy with everything,
you old cunt.
427
00:43:48,620 --> 00:43:50,338
You dare show your fucking face?
428
00:43:50,340 --> 00:43:53,098
I fired my gun to protect my safety
and the safety of my officers.
429
00:43:53,100 --> 00:43:55,180
You fucking piece of...
430
00:43:56,620 --> 00:43:58,700
He is gonna kill that pig,
431
00:43:59,060 --> 00:44:03,538
and he won't be done till he
has destroyed this damn whanau.
432
00:44:03,540 --> 00:44:05,618
He's the boss. He's my brother.
433
00:44:05,620 --> 00:44:07,938
He is not your fucking brother!
434
00:44:07,940 --> 00:44:09,858
He's no fucking blood to us at all.
435
00:44:09,860 --> 00:44:11,018
None at all!
436
00:44:11,020 --> 00:44:13,218
Uncle, somewhere out there,
there is a boy,
437
00:44:13,220 --> 00:44:16,700
the brother of your boss,
and he might die.
438
00:44:16,751 --> 00:44:17,923
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
439
00:44:17,980 --> 00:44:21,500
Oh, fuck you, prick.
You treacherous fuck!
32234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
