Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,515 --> 00:00:02,793
Previously on Vegas...
2
00:00:02,795 --> 00:00:03,993
You all good, Dad?
3
00:00:07,195 --> 00:00:09,195
Mum!
4
00:00:09,675 --> 00:00:12,193
- Fix your radiator.
- I don't want your dirty money.
5
00:00:12,195 --> 00:00:14,195
Mum!
6
00:00:14,475 --> 00:00:19,313
I want that 10K advance I gave you,
plus 10K for the fuckin' slander.
7
00:00:19,315 --> 00:00:21,353
How am I gonna get 20,000...?
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,355
You got three days.
9
00:00:25,155 --> 00:00:27,155
{\an8}Waka.
10
00:00:29,915 --> 00:00:33,113
Once this deal is done,
it's a new day for Te Toki.
11
00:00:33,115 --> 00:00:34,233
Big night for you, Tyrone.
12
00:00:34,235 --> 00:00:36,835
I got this, boss. I'm all good.
13
00:00:37,475 --> 00:00:38,793
I got this.
14
00:00:38,795 --> 00:00:41,353
This is a fuckin' hold-up!
Down on the ground!
15
00:00:41,355 --> 00:00:42,993
Fuck. Just take it.
16
00:00:42,995 --> 00:00:45,713
I'm standing up. Whatever
you want, I'll give it to you.
17
00:00:47,755 --> 00:00:50,353
- Fuckin' bag!
- Fuckin' shoot!
18
00:00:55,835 --> 00:00:58,153
Fuck, he's getting away. Go!
19
00:00:58,155 --> 00:01:00,155
I will fuckin' find you!
20
00:01:00,475 --> 00:01:02,475
You are fucking dead!
21
00:01:31,075 --> 00:01:32,713
- Oi.
- Yo.
22
00:01:32,715 --> 00:01:33,673
Hey.
23
00:01:33,675 --> 00:01:35,633
- Has he replied?
- Nah, nothing, boss.
24
00:01:35,635 --> 00:01:37,635
Well, text him again.
25
00:01:41,995 --> 00:01:44,513
- The bitch who pranged our car.
- It's her pub.
26
00:01:44,515 --> 00:01:46,515
The irony.
27
00:01:48,515 --> 00:01:50,515
Henry.
28
00:01:50,635 --> 00:01:52,753
I ever tell you about Miss Josephs?
29
00:01:52,755 --> 00:01:56,193
She was a... what do you call it?...
student teacher.
30
00:01:56,195 --> 00:01:58,475
- Don't think so, boss.
- Hmm.
31
00:01:59,875 --> 00:02:03,995
Come down from the north. She was
at school a couple of weeks.
32
00:02:05,795 --> 00:02:10,313
Used to go to Miss Joseph's motel
every morning before class.
33
00:02:10,315 --> 00:02:12,795
- We'd root in her shower.
- Eh?!
34
00:02:12,835 --> 00:02:15,635
- Faa!
- Shut up, Arsenia.
35
00:02:16,795 --> 00:02:19,353
- Sorry.
- She made us read this play.
36
00:02:19,355 --> 00:02:21,913
Heard of Macbeth, Henry?
King of Scotland.
37
00:02:21,915 --> 00:02:23,915
The story goes...
38
00:02:24,035 --> 00:02:27,913
Macbeth, he smashes these
two fuckin' armies,
39
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
Norway and Finland.
40
00:02:30,035 --> 00:02:32,035
Or Belgium. Anyway,...
41
00:02:33,475 --> 00:02:36,155
this chick asks me to read a part.
42
00:02:37,155 --> 00:02:39,155
Me.
43
00:02:39,635 --> 00:02:43,435
Mmm, and she used that shampoo.
Miss Josephs.
44
00:02:43,715 --> 00:02:46,273
Smelt like Granny Smith apples.
45
00:02:46,275 --> 00:02:48,553
She have those mean-as titties?
46
00:02:50,795 --> 00:02:55,113
- Fuck up.
- What's that? What's your fuckin' problem?
47
00:02:55,115 --> 00:02:57,115
Macbeth,...
48
00:02:57,355 --> 00:03:00,435
he was a true merciless
warrior hero.
49
00:03:01,475 --> 00:03:03,475
Never took a backstep.
50
00:03:03,795 --> 00:03:08,233
Well, how does it end, boss?
Wh-What happened to the Macbeth fulla?
51
00:03:08,235 --> 00:03:10,833
Miss Josephs moved
back to the north.
52
00:03:10,835 --> 00:03:14,153
I got expelled for selling
weed to the Year 9 kids.
53
00:03:14,155 --> 00:03:16,155
Never got to the end.
54
00:03:16,595 --> 00:03:18,595
So, uh...
55
00:03:31,035 --> 00:03:34,113
I wanna know everything
that happens in that pub.
56
00:03:34,115 --> 00:03:36,715
- Everything.
- On it, boss. Yup.
57
00:04:08,149 --> 00:04:13,149
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
58
00:04:21,595 --> 00:04:24,113
'They'll be after us
if we don't find that bag.'
59
00:04:24,115 --> 00:04:25,153
'Big night for you, Tyrone.'
60
00:04:25,155 --> 00:04:27,953
'It's not too late to give the job
to someone who can handle it.'
61
00:04:27,955 --> 00:04:28,953
'I've got this, boss.'
62
00:04:28,955 --> 00:04:30,513
'Chuck. Fuckin' jackal.'
63
00:04:36,955 --> 00:04:39,193
Well, that sure as fuck works.
64
00:04:45,115 --> 00:04:48,353
Get on the streets. Talk to anyone
you ever smoked a joint with.
65
00:04:48,355 --> 00:04:50,073
Everyone you ever nicked a car for.
66
00:04:50,075 --> 00:04:52,513
Someone somewhere
knows about that bag.
67
00:04:52,515 --> 00:04:55,513
Tyrone's out there, eh. Let's get
him back in the gates of the pa,
68
00:04:55,515 --> 00:04:58,315
find out what happened. Let's go.
69
00:05:07,795 --> 00:05:12,075
I know you expected to do
the job, step up the ranks.
70
00:05:12,115 --> 00:05:14,953
It's my job to see
when you're ready.
71
00:05:14,955 --> 00:05:17,635
I didn't expect nothing, boss.
72
00:05:17,755 --> 00:05:19,755
I do what I'm told.
73
00:05:20,195 --> 00:05:24,275
You got an axe to grind,
it's with me. Not Tyrone.
74
00:05:30,755 --> 00:05:34,313
- Bro. Call Chuck, eh?
- I'm not bowing my head.
75
00:05:34,315 --> 00:05:36,713
Gotta keep those lines
of communication open, eh?
76
00:05:36,715 --> 00:05:41,073
The old man said... first sign of weakness,
Chuck's gonna rip out our jugulars.
77
00:05:41,075 --> 00:05:43,273
Well, it ain't weak to
explain what happened.
78
00:05:43,275 --> 00:05:48,273
Matia, long as I've been driving the
limo, there's a way that things are done.
79
00:05:48,275 --> 00:05:50,275
The one in the vest...
80
00:05:50,515 --> 00:05:52,515
says what is what.
81
00:05:56,235 --> 00:05:58,473
Heel.
82
00:06:04,715 --> 00:06:08,795
Interviews were interesting,
to say the least.
83
00:06:09,155 --> 00:06:12,473
Same night you have more than
$100,000 bucks in your safe,
84
00:06:12,475 --> 00:06:17,955
someone decides to do the first
armed hold-up in Vegas in 10 years.
85
00:06:18,355 --> 00:06:21,873
Everyone says you were cooperative,
really willing to help the guy.
86
00:06:21,875 --> 00:06:24,555
Gave him exactly what he wanted.
87
00:06:42,275 --> 00:06:44,193
Fuck. Here! Fuck.
88
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Take it!
89
00:07:44,315 --> 00:07:47,315
We're not open yet.
90
00:07:50,795 --> 00:07:52,795
I said we're closed.
91
00:07:53,195 --> 00:07:54,593
Toni Poulan?
92
00:07:54,595 --> 00:07:57,273
I'm an investigator. I've been
engaged by the Gambling Authority.
93
00:07:57,275 --> 00:07:58,673
Mike Young.
94
00:07:58,675 --> 00:08:01,633
Replacement CCTV hard-drive.
Gonna need your old one.
95
00:08:01,635 --> 00:08:03,633
The cops made copies
of the footage.
96
00:08:03,635 --> 00:08:05,635
I'm not the cops.
97
00:08:06,075 --> 00:08:07,433
Look, um
98
00:08:07,435 --> 00:08:09,715
I just wanna get my pub open.
99
00:08:11,195 --> 00:08:15,993
It's not a polite request. The hard-drive
is Gambling Authority property.
100
00:08:15,995 --> 00:08:17,993
Mm-hm.
101
00:08:27,755 --> 00:08:29,513
Oh!
102
00:08:29,515 --> 00:08:31,515
Faa. He's a Chink.
103
00:08:31,995 --> 00:08:33,633
He's a Chink!
104
00:08:33,635 --> 00:08:35,635
Oh, shit.
105
00:08:49,355 --> 00:08:52,755
I'm thinking about
the day you were born.
106
00:08:53,195 --> 00:08:55,195
Didn't go well, Matia.
107
00:08:55,435 --> 00:08:57,515
Your shoulder got stuck.
108
00:08:59,195 --> 00:09:02,595
It was a disaster.
And your father, he...
109
00:09:02,755 --> 00:09:07,155
he spoke to you in that
that deep voice of his...
110
00:09:08,555 --> 00:09:10,393
'Here, boy.
111
00:09:10,395 --> 00:09:14,593
'Time to come now.' Grabbed hold
of you and just pulled you out.
112
00:09:30,995 --> 00:09:33,593
Gives the mana to the wrong man.
113
00:09:33,595 --> 00:09:36,995
But that was the clot
in his head talking.
114
00:09:49,875 --> 00:09:52,393
Ahh, keep your enemies close.
115
00:09:52,395 --> 00:09:54,353
Kingi is not the enemy, Mum.
116
00:09:54,355 --> 00:09:56,355
Jesus.
117
00:10:04,875 --> 00:10:11,073
Kingi's been in the job five minutes.
He's already proved he's not up for it.
118
00:10:11,075 --> 00:10:13,155
I'm the navigator, Mum.
119
00:10:13,475 --> 00:10:15,475
I steer the waka.
120
00:10:15,715 --> 00:10:19,793
I'm not the captain, and I
got no lust for that power.
121
00:10:19,795 --> 00:10:22,195
Dad made the right decision.
122
00:10:25,275 --> 00:10:30,675
Now we got the pahi heading the
damn waka straight for the rocks.
123
00:10:42,355 --> 00:10:44,355
Boy.
124
00:10:53,035 --> 00:10:59,835
And you make sure when you carve it you say
the right karakia, or I'll fuckin' know.
125
00:11:23,835 --> 00:11:26,593
Not much happening, boss.
126
00:11:26,595 --> 00:11:30,353
Pigs came in and out. Few
plainclothes D's watchin' the place.
127
00:11:30,355 --> 00:11:32,953
- Oh, and there was this...
- Oh boss. Boss. Look at this.
128
00:11:32,955 --> 00:11:34,393
This fulla turned up this morning,
129
00:11:34,395 --> 00:11:37,793
talking to that lady who owns
that pub. He's a Chink, boss.
130
00:11:37,795 --> 00:11:40,033
- Must be one of Chuck's men, eh?
- That's true.
131
00:11:40,035 --> 00:11:41,993
Guy I went in, talked
to her a few minutes.
132
00:11:41,995 --> 00:11:46,873
Oh, faa! Yeah, that's not all. You know
that man pig, uh, Maori detective fulla?
133
00:11:46,875 --> 00:11:48,393
He was giving that lady hell, boss.
134
00:11:48,395 --> 00:11:51,873
Pigs think that she's in on the heist. You
know, what if they were planning it together?
135
00:11:51,875 --> 00:11:54,673
Ah, boss, that's not the case.
If Chuck did the hold-up,
136
00:11:54,675 --> 00:11:57,793
why would he send someone down, walk
in the front door, broad daylight?
137
00:11:57,795 --> 00:12:00,353
Besides, the pub owner,
she's not into all that shit.
138
00:12:00,355 --> 00:12:03,555
Everyone's into everything, Henry.
139
00:12:03,635 --> 00:12:05,635
That lady...
140
00:12:05,675 --> 00:12:10,193
I wanna know who she talks to,
what she does. Everything.
141
00:12:10,195 --> 00:12:12,993
Boss, uh, m-maybe I'm not
the right fulla for this job.
142
00:12:12,995 --> 00:12:15,833
Watching a pub? Not many layers
of complexity there, bro.
143
00:12:15,835 --> 00:12:17,953
- I'll do it.
- Me and that woman, we're related.
144
00:12:17,955 --> 00:12:21,353
This whole fuckin' town's related.
You got a family.
145
00:12:21,355 --> 00:12:23,355
Te Toki.
146
00:12:23,395 --> 00:12:26,513
You got a problem figuring out
where your loyalties lie,
147
00:12:26,515 --> 00:12:28,515
tell me now, Henry.
148
00:12:29,755 --> 00:12:31,473
No problem, boss.
149
00:12:31,475 --> 00:12:33,475
Come on.
150
00:12:35,195 --> 00:12:37,195
Later, boss.
151
00:12:50,235 --> 00:12:52,235
- What?
- Te mura.
152
00:12:53,195 --> 00:12:55,795
The burning flame. That's you.
153
00:12:56,835 --> 00:12:58,633
You been disrespected, boy.
154
00:12:58,635 --> 00:13:01,673
You gotta show this damn town
that Te Toki ain't no one's fool.
155
00:13:01,675 --> 00:13:03,675
You gotta burn bright.
156
00:13:04,475 --> 00:13:07,153
Burn bright.
157
00:13:07,155 --> 00:13:09,155
Fight fire...
158
00:13:09,915 --> 00:13:11,913
with fire.
159
00:13:16,675 --> 00:13:21,355
Good song.
160
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
I-I didn't, Kingi!
161
00:13:41,635 --> 00:13:43,833
- Got the crack?
- Dunno what you're talkin' about.
162
00:13:43,835 --> 00:13:45,835
Got nothing!
163
00:13:53,915 --> 00:13:55,915
Bastard...
164
00:14:01,835 --> 00:14:05,033
Is he here about
his fuckin' brother?
165
00:14:12,995 --> 00:14:15,833
This is my turf. I hope
you come with due respect.
166
00:14:15,835 --> 00:14:18,993
I don't respect you, you racist
piece of Caucasian shit.
167
00:14:18,995 --> 00:14:21,795
And I'm not afraid of your popgun!
168
00:14:21,835 --> 00:14:24,033
- What d'you want?
- The drugs.
169
00:14:24,035 --> 00:14:25,673
Where are they?
170
00:14:25,675 --> 00:14:27,713
- What drugs?
- The pub in Vegas last night.
171
00:14:27,715 --> 00:14:29,713
The hold-up.
172
00:14:29,715 --> 00:14:33,073
Was it one of your fuckin'
Ku Klux Klan pencil-dicks?
173
00:14:33,075 --> 00:14:37,433
You think I'd come on to your turf,
hold up a pub? You think I'm that stupid?
174
00:14:37,435 --> 00:14:39,313
Yes.
175
00:14:39,315 --> 00:14:43,595
- We have an agreement.
- Yeah. We have an agreement.
176
00:14:43,715 --> 00:14:45,713
Then fuck off.
177
00:14:53,355 --> 00:14:55,635
Get some training wheels.
178
00:15:01,715 --> 00:15:03,993
Where are you? I got a fucking...
179
00:15:03,995 --> 00:15:08,353
I want my motherfuckin' 20K, or I'm
gonna cut your motherfuckin' head off!
180
00:15:08,355 --> 00:15:10,355
Fuck!
181
00:15:12,275 --> 00:15:14,355
Pick up the fuckin' bike.
182
00:15:25,355 --> 00:15:28,355
♪ So much pain.
And no place to sleep...
183
00:15:28,915 --> 00:15:30,915
'So much pain'?
184
00:15:31,795 --> 00:15:34,275
What happened to you?
185
00:15:40,035 --> 00:15:42,193
♪ So much pain. No place to sleep.
186
00:16:07,755 --> 00:16:10,633
A broke radiator
don't mend itself.
187
00:16:10,635 --> 00:16:12,635
What do you want?
188
00:16:19,435 --> 00:16:21,435
The hold-up.
189
00:16:22,435 --> 00:16:24,753
The pigs think you're in on it.
190
00:16:24,755 --> 00:16:27,235
Lots of others think the same.
191
00:16:32,035 --> 00:16:34,035
Were you?
192
00:16:35,675 --> 00:16:37,875
Get the fuck out of my car.
193
00:16:41,235 --> 00:16:43,235
OK.
194
00:16:43,515 --> 00:16:45,515
Huh.
195
00:16:54,195 --> 00:16:57,273
Maybe you're caught up in something.
196
00:16:57,275 --> 00:16:59,275
Maybe outta your depth.
197
00:17:00,635 --> 00:17:02,635
Like a smoke and a talk.
198
00:17:15,675 --> 00:17:17,675
Get your car fixed.
199
00:17:45,275 --> 00:17:47,233
Your job.
200
00:17:47,235 --> 00:17:49,835
No one said it was gonna be easy.
201
00:17:51,035 --> 00:17:54,635
The one who knew better
than anybody was...
202
00:17:54,795 --> 00:17:56,795
my husband.
203
00:17:59,475 --> 00:18:04,875
I was the pillar he leant on, his
strength through calm and storm.
204
00:18:06,555 --> 00:18:10,035
There were times when
even my strength...
205
00:18:10,235 --> 00:18:12,235
wasn't enough.
206
00:18:13,635 --> 00:18:17,715
- Matua used this shit?
- I know you hate the crack.
207
00:18:18,995 --> 00:18:20,913
It's all good.
208
00:18:20,915 --> 00:18:23,633
Why don't you put it
to what we owe Chuck?
209
00:18:23,635 --> 00:18:25,635
Or flush it to the eels.
210
00:18:34,390 --> 00:18:37,388
Know what they
used to call me, brother?
211
00:18:37,390 --> 00:18:40,308
Brother. Know what they
used to call me?
212
00:18:40,310 --> 00:18:43,428
- Enlighten me.
- Ah.
213
00:18:43,430 --> 00:18:46,308
- Arse.
- What a fuckin' surprise.
214
00:18:46,310 --> 00:18:48,868
Nah, nah, bro. Cos my name
is Arsenia, you know,
215
00:18:48,870 --> 00:18:51,068
so they just took
the first part of my name, eh.
216
00:18:51,070 --> 00:18:53,070
- I got it.
- Yeah.
217
00:18:53,430 --> 00:18:55,430
Yeah, eh.
218
00:18:55,710 --> 00:18:58,068
They wanted to do it to,
like, shame me, eh, bro.
219
00:18:58,070 --> 00:18:59,868
Fuckin' love the name.
220
00:18:59,870 --> 00:19:02,708
'Specially if you got an arse
like this, though, eh?
221
00:19:02,710 --> 00:19:04,508
Yeah. Wahey!
222
00:19:04,510 --> 00:19:06,828
Badge of honour.
223
00:19:06,830 --> 00:19:10,708
21... I'm still a kid.
I'm good-looking, you know,
224
00:19:10,710 --> 00:19:14,148
fuckin' hung like a mule, but
I'm still a kid though, bro.
225
00:19:14,150 --> 00:19:15,548
Eh?
226
00:19:15,550 --> 00:19:18,628
Cos what are you, brother?
You're like 50, eh?
227
00:19:18,630 --> 00:19:22,310
Look at us, eh? Doin'
the same shit-arse job.
228
00:19:22,510 --> 00:19:25,428
- You know?
- What's your point?
229
00:19:25,430 --> 00:19:28,228
When I'm 50, bro,
I'ma be a boss, bro.
230
00:19:28,230 --> 00:19:30,230
I'll be like Kingi, bro.
231
00:19:30,430 --> 00:19:31,868
Yeah.
232
00:19:31,870 --> 00:19:38,988
Sure as fuck, I'm not gonna be the oldest fuckin'
bumboy in the history of the world. Stuff that.
233
00:19:38,990 --> 00:19:40,990
Fuck.
234
00:19:41,870 --> 00:19:43,870
Holy.
235
00:19:45,750 --> 00:19:47,950
Come on.
236
00:19:48,110 --> 00:19:51,068
- Eh?
- Yeah.
237
00:19:51,070 --> 00:19:53,070
Here, mate.
238
00:19:53,470 --> 00:19:56,470
All right? You can do this?
239
00:19:56,550 --> 00:19:57,828
I can.
240
00:19:57,830 --> 00:19:59,988
Are you ready?
241
00:19:59,990 --> 00:20:01,388
- Yeah.
- OK.
242
00:20:07,990 --> 00:20:10,270
Eh? Eh?
243
00:20:14,350 --> 00:20:16,350
I'm good.
244
00:20:17,550 --> 00:20:18,908
I ain't, mate.
245
00:20:27,630 --> 00:20:31,508
You just had your broken.
246
00:20:31,510 --> 00:20:34,788
By the oldest bumboy in the history
of the world, ya fuckwit.
247
00:20:34,790 --> 00:20:37,388
Oh, shit. Oh, shit.
248
00:20:44,190 --> 00:20:46,190
Kia ora.
249
00:20:46,990 --> 00:20:48,868
- Mrs Duncan?
- Yeah.
250
00:20:48,870 --> 00:20:52,868
I heard a lot about you. I, um... I got
a panelbeating business in Chalkville.
251
00:20:52,870 --> 00:20:56,268
Your son Pio comes down and does a bit
of work every now and then on the bikes.
252
00:20:56,270 --> 00:20:57,348
- Oh.
- You know?
253
00:20:57,350 --> 00:20:59,068
You know what it's like
with anything mechanical.
254
00:20:59,070 --> 00:21:02,028
- He's a hard worker, my youngest.
- Yeah. Oh, yeah.
255
00:21:02,030 --> 00:21:05,108
So, it's, um... Sidecar
season's about to start.
256
00:21:05,110 --> 00:21:07,788
Got a lot of work coming up.
I wanna employ Pio.
257
00:21:07,790 --> 00:21:13,388
Just a, you know, short-term contract,
but... could become permanent.
258
00:21:13,390 --> 00:21:15,908
D'you know where he is, Mrs Duncan?
259
00:21:15,910 --> 00:21:20,110
It's really nice that
you're so kind about my son.
260
00:21:20,150 --> 00:21:22,750
Uh, I just got one question. Um,
261
00:21:24,910 --> 00:21:28,910
were you as kind when you
kicked my son's face in?
262
00:21:29,470 --> 00:21:31,428
Hm?
263
00:21:31,430 --> 00:21:32,708
You know where he is.
264
00:21:32,710 --> 00:21:36,068
You get off my property
before I call my son.
265
00:21:36,070 --> 00:21:38,550
And I'm not talking about Pio.
266
00:21:43,190 --> 00:21:47,190
That little shit can run;
he can't fuckin' hide!
267
00:21:53,510 --> 00:21:54,748
Here.
268
00:21:54,750 --> 00:21:57,108
- No, no, no, no, no...
- It's all right, mate. Breathe.
269
00:21:57,110 --> 00:21:58,628
Just breathe.
270
00:21:58,630 --> 00:21:59,868
It's gonna be OK.
271
00:21:59,870 --> 00:22:02,870
Hey, you know, I never been married.
272
00:22:02,950 --> 00:22:06,508
Never had a long-term woman, unless
a couple of hours is long-term.
273
00:22:06,510 --> 00:22:08,508
No kids... none I've
been made aware of.
274
00:22:08,510 --> 00:22:09,788
Here. Bite this.
275
00:22:09,790 --> 00:22:12,908
Might be some little brown buggers
out there running around Vegas, eh,
276
00:22:12,910 --> 00:22:16,108
who have my nose.
Poor pricks.
277
00:22:16,110 --> 00:22:18,510
Yeah. Ah, not afraid of that.
278
00:22:18,990 --> 00:22:21,828
Always reckoned I'd make an OK dad.
279
00:22:21,830 --> 00:22:23,148
All right.
280
00:22:23,150 --> 00:22:25,948
You know I was named after
Henry, eh? Henry Cooper...
281
00:22:25,950 --> 00:22:27,668
big fuckin' English boxer.
282
00:22:27,670 --> 00:22:31,148
Always pissed me off I carry
the name of a dumbass white guy.
283
00:22:31,150 --> 00:22:34,588
Yeah, Joe Lewis... that's more
like it. The Brown Bomber.
284
00:22:34,590 --> 00:22:37,668
If I had a son,
I'd have called him Joe.
285
00:22:37,670 --> 00:22:39,388
But I never had a son.
286
00:22:39,390 --> 00:22:42,228
OK. OK, hold it, hold it.
287
00:22:42,230 --> 00:22:46,788
Good boy. You're doing good. Here.
288
00:22:46,790 --> 00:22:48,508
Hold that. Hold that
with that hand.
289
00:22:48,510 --> 00:22:50,510
Good boy. OK.
290
00:22:50,710 --> 00:22:54,588
Hey, I tell you man, if you
want a long life in Te Toki,
291
00:22:54,590 --> 00:22:57,308
you gotta learn a few things.
292
00:22:57,310 --> 00:22:59,310
All right? Here.
293
00:22:59,430 --> 00:23:02,310
Get up on the couch.
Come on. Get up.
294
00:23:05,910 --> 00:23:08,868
You could've been
one of mine, boy.
295
00:23:08,870 --> 00:23:11,670
- Yeah.
- I'm sorry, bro.
296
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
Sorry for what I said.
297
00:23:15,470 --> 00:23:18,268
And what a stupid
fuckin' name, eh, Arsenia?
298
00:23:18,270 --> 00:23:20,668
- Yeah.
- You've got enough stupid goin' on.
299
00:23:20,670 --> 00:23:22,670
Yeah.
300
00:23:34,230 --> 00:23:36,230
I'm gonna call you Joe.
301
00:23:37,830 --> 00:23:39,830
Yeah.
302
00:23:43,510 --> 00:23:46,508
Good to see you,
Big Smiley, back in Vegas.
303
00:23:46,510 --> 00:23:50,388
Five years' vet school. Got a job
in the best vet's in the city.
304
00:23:50,390 --> 00:23:56,588
My body decides he'd rather cut up animals
with his old man than sew them back together.
305
00:23:56,590 --> 00:23:58,268
Yeah.
306
00:23:58,270 --> 00:24:01,150
I sent these to your father, Matia.
307
00:24:10,670 --> 00:24:12,668
Wanna show you something.
308
00:24:12,670 --> 00:24:14,828
Potential new income stream.
309
00:24:14,830 --> 00:24:16,830
Hey.
310
00:24:17,990 --> 00:24:21,668
When Big Smiley was in the city,
he had a side-hustle.
311
00:24:21,670 --> 00:24:23,868
Bloodman for the
underground cage fights.
312
00:24:23,870 --> 00:24:26,468
These the cage fights the
fuckin' assassins were in?
313
00:24:26,470 --> 00:24:28,748
Our rollers come in from Aussie...
314
00:24:28,750 --> 00:24:31,068
- From all over the place.
- What's the business model?
315
00:24:31,070 --> 00:24:38,468
Lot of serious money gets thrown around. Get
the right man in your corner, that's smart.
316
00:24:38,470 --> 00:24:40,748
Looks like
he'll tip over if I farted.
317
00:24:40,750 --> 00:24:43,188
- Yaromir.
- What's a yoro-meer?
318
00:24:43,190 --> 00:24:46,590
- A name. Very common in Ukraine.
- Jesus.
319
00:24:46,670 --> 00:24:50,508
- Also goes by Sid.
- 'Course he does.
320
00:24:50,510 --> 00:24:52,788
The fighting thing
wasn't Waka's cuppa tea,
321
00:24:52,790 --> 00:24:55,670
but you being the new broom and all,
322
00:24:56,550 --> 00:25:00,028
of course, you could expand
on this venture with Chuck.
323
00:25:00,030 --> 00:25:04,710
The crack. Definition of a
growth industry right there.
324
00:25:07,270 --> 00:25:09,270
I wanna meet the kid.
325
00:25:45,310 --> 00:25:48,908
- You OK?
- Can I, um, help you with something?
326
00:25:48,910 --> 00:25:51,908
You've had a tough 24 hours.
I don't wanna add to it.
327
00:25:51,910 --> 00:25:55,708
I'm staying at the Lenton Hotel.
When d'you wanna talk?
328
00:25:55,710 --> 00:25:59,468
Oh, right. The, um... the good
cop bit. And I'm on your side.
329
00:25:59,470 --> 00:26:01,268
I'm not the enemy.
330
00:26:01,270 --> 00:26:04,070
The cops think I held up my own pub.
331
00:26:05,950 --> 00:26:07,950
That what you think?
332
00:26:08,550 --> 00:26:10,868
95% of jobs are inside jobs.
333
00:26:10,870 --> 00:26:14,588
- It's the easy answer, and it's almost always the right answer.
- Mm-hm?
334
00:26:14,590 --> 00:26:19,308
If you were involved in something where innocent
people could've been hurt to make somecoin,
335
00:26:19,310 --> 00:26:20,948
I'll find out.
336
00:26:20,950 --> 00:26:22,950
You didn't do it,...
337
00:26:23,870 --> 00:26:25,870
we'll get along fine.
338
00:26:30,990 --> 00:26:35,108
Tyrone!
339
00:26:55,550 --> 00:26:56,748
Phew.
340
00:26:59,830 --> 00:27:01,388
I know you're there!
341
00:27:01,390 --> 00:27:03,990
Tyrone!
342
00:27:17,470 --> 00:27:18,988
Bro.
343
00:27:18,990 --> 00:27:21,348
I'm begging you. Call Chuck.
344
00:27:26,550 --> 00:27:29,150
Something I noticed.
345
00:27:30,430 --> 00:27:34,230
You never call me boss.
Always 'bro' or Kingi.
346
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
Never boss. Why is that?
347
00:27:36,910 --> 00:27:38,468
We're brothers.
348
00:27:38,470 --> 00:27:42,350
Ever since I carried you
in the gates of this pa.
349
00:27:42,670 --> 00:27:44,950
Brothers?
350
00:27:50,230 --> 00:27:55,548
This thing was cursed from the
start. I inherited a cup of poison.
351
00:27:55,550 --> 00:27:57,548
Father was trying
to protect Te Toki.
352
00:27:57,550 --> 00:28:01,868
Your old man, huh? Trying to turn
back 200 years of colonisation
353
00:28:01,870 --> 00:28:05,470
by cooking up a wheelbarrow
of dirty crack.
354
00:28:05,870 --> 00:28:07,748
- I'm left to clean up the mess.
- Yeah, well,
355
00:28:07,750 --> 00:28:10,150
- it wouldn't be a mess if...
- If?
356
00:28:11,390 --> 00:28:13,148
Oh.
357
00:28:13,150 --> 00:28:15,630
Go on, say it. Say it to my face.
358
00:28:17,950 --> 00:28:20,628
You think I can't get the job done?
359
00:28:20,630 --> 00:28:23,508
You think I fucked up
sending Tyrone, eh?
360
00:28:23,510 --> 00:28:25,350
Go on.
361
00:28:26,390 --> 00:28:28,390
Say it.
362
00:28:32,990 --> 00:28:34,990
Say it.
363
00:28:37,510 --> 00:28:39,510
Yeah. You fucked up.
364
00:28:39,710 --> 00:28:41,908
You never should've
sent him into that pub.
365
00:28:41,910 --> 00:28:44,068
Not in a million fuckin' years.
366
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Tyrone's not you!
367
00:28:51,030 --> 00:28:53,030
You fucked up.
368
00:28:54,350 --> 00:28:56,350
But you're up to the job.
369
00:28:58,150 --> 00:29:02,150
You're the only one who
could do the fuckin' job.
370
00:29:29,950 --> 00:29:33,430
What happened is just
a speedbump, boss.
371
00:29:33,870 --> 00:29:37,550
We'll find the drugs,
and we'll find Tyrone.
372
00:29:38,710 --> 00:29:41,588
What the fuck?
373
00:29:46,910 --> 00:29:48,910
The fuck?
374
00:29:58,630 --> 00:30:00,108
Come to see the boy, eh?
375
00:30:00,110 --> 00:30:02,668
One thing about my set...
nothing's subtle.
376
00:30:02,670 --> 00:30:05,868
Straight right like a fuckin'
10-ton battering ram.
377
00:30:05,870 --> 00:30:08,270
- Mate, shut the fuck up.
- Eh?
378
00:30:18,190 --> 00:30:19,548
I'll rephrase.
379
00:30:19,550 --> 00:30:21,550
Shut the fuck up.
380
00:30:22,230 --> 00:30:25,110
Best you shut
the fuck up, eh, bro?
381
00:30:28,990 --> 00:30:30,990
Hit me.
382
00:30:31,870 --> 00:30:34,548
Go on.
383
00:30:34,550 --> 00:30:36,550
Hit me.
384
00:30:43,430 --> 00:30:45,430
Let it rip, bro.
385
00:31:01,630 --> 00:31:06,830
Grown man beating on a kid. Oh,
I could rip his fuckin' head off.
386
00:31:09,150 --> 00:31:12,550
I could have a dance
with him if you want.
387
00:31:18,230 --> 00:31:20,230
Boss.
388
00:31:32,110 --> 00:31:37,188
Whereabouts are you from, bro?
389
00:31:41,750 --> 00:31:45,230
- Chuck?
- Where's my kiwifruit?
390
00:31:46,110 --> 00:31:48,108
I dunno.
391
00:31:50,590 --> 00:31:53,348
- You don't know?
- The kiwifruit got nicked.
392
00:31:53,350 --> 00:31:56,550
Give me a few days.
I'll get the things.
393
00:31:58,470 --> 00:32:03,550
You know they used to be called
Chinese gooseberries, right?
394
00:32:05,710 --> 00:32:07,628
I give you my word, Chuck.
395
00:32:07,630 --> 00:32:09,630
I'll fix this.
396
00:32:11,950 --> 00:32:13,950
We good, bro?
397
00:32:17,550 --> 00:32:19,550
Yeah.
398
00:32:20,950 --> 00:32:22,950
We good, bro.
399
00:32:52,150 --> 00:32:54,148
I got chicken!
400
00:33:06,990 --> 00:33:09,390
Oh, look! And tomato sauce.
401
00:33:11,950 --> 00:33:13,950
I saw you.
402
00:33:33,150 --> 00:33:35,150
I think I'd be thirsty.
403
00:33:37,270 --> 00:33:39,270
You're welcome.
404
00:34:11,390 --> 00:34:13,668
You're my uncle!
Why are you following me?
405
00:34:13,670 --> 00:34:16,788
Fuckin'... Oi! Gonna fuckin'
pay for that, bitch!
406
00:34:16,790 --> 00:34:18,428
- Joe! No!
- Oi!
407
00:34:18,430 --> 00:34:19,668
Hey!
408
00:34:19,670 --> 00:34:20,948
Hey...
409
00:34:20,950 --> 00:34:22,950
We done?
410
00:34:30,590 --> 00:34:33,388
Yeah, Chuck's sweet.
411
00:34:33,390 --> 00:34:37,190
The Chinese culture took
5000 years to build.
412
00:34:37,310 --> 00:34:40,110
They understand patience, Matz.
413
00:34:40,510 --> 00:34:45,468
- You can stop sweating.
- Well, it's good you called him, boss.
414
00:34:45,470 --> 00:34:48,550
We find the bag,
everything's ka pai.
415
00:34:49,030 --> 00:34:51,030
Let's find the bag, bro.
416
00:34:54,230 --> 00:34:58,030
'Everything's ka pai'.
417
00:34:58,110 --> 00:35:01,590
Things are as far from ka pai
as they can be.
418
00:35:02,070 --> 00:35:05,188
- Kingi's the boss.
- He's a bull in a china shop.
419
00:35:05,190 --> 00:35:07,190
He's the boss.
420
00:35:07,910 --> 00:35:12,390
Christ said, 'To err is human;
to forgive is divine.'
421
00:35:14,550 --> 00:35:17,348
Well, Christ don't live in Vegas.
422
00:35:21,710 --> 00:35:23,710
How'd you find me?
423
00:35:24,270 --> 00:35:25,748
Your song.
424
00:35:25,750 --> 00:35:27,668
♪ Colours in the sky.
425
00:35:27,670 --> 00:35:29,950
♪ So much pain. ♪
426
00:35:30,430 --> 00:35:34,310
Don't worry. No one else
is gonna figure it out.
427
00:35:43,070 --> 00:35:45,070
I'm gonna die.
428
00:35:46,110 --> 00:35:48,110
Why do you say that?
429
00:35:49,030 --> 00:35:51,030
I fucked up, and...
430
00:35:51,870 --> 00:35:53,870
they're gonna kill me.
431
00:35:56,150 --> 00:35:59,830
- I'm not gonna let them.
- What does that mean?
432
00:36:01,270 --> 00:36:03,270
What are you gonna do?
433
00:36:07,710 --> 00:36:09,710
Thanks for the food.
434
00:36:09,990 --> 00:36:11,628
What does that mean,
you're not gonna let them?
435
00:36:11,630 --> 00:36:14,028
Nah, it means fuck you
and fuck off.
436
00:36:14,030 --> 00:36:16,908
Are you gonna hurt yourself?
Look, I wanna help!
437
00:36:16,910 --> 00:36:18,908
I don't even know you. Go away.
438
00:36:18,910 --> 00:36:20,588
Go back to your good life.
439
00:36:20,590 --> 00:36:23,190
What?! What do you want from me?
440
00:36:33,990 --> 00:36:39,470
If you think I did it, why didn't
you let those guys kick my head in?
441
00:36:41,270 --> 00:36:44,070
I never said I thought you did it.
442
00:36:46,110 --> 00:36:48,310
Let me show you something.
443
00:36:56,230 --> 00:36:59,310
That's four days before the hold-up.
444
00:37:00,110 --> 00:37:04,148
Yeah, look, I'm sure you guys had a good reason...
445
00:37:04,150 --> 00:37:10,228
- But you know that's gonna be hard because of cup week.
- Three days before.
446
00:37:10,230 --> 00:37:16,148
Please, can someone respond to these
messages? We need a security pick-up organised.
447
00:37:16,150 --> 00:37:19,430
Ah. This is the day of.
448
00:37:20,390 --> 00:37:22,508
It's Toni Poulan,
at the Black Horse.
449
00:37:22,510 --> 00:37:27,470
This is ridiculous.
We need an urgent pick-up.
450
00:37:29,030 --> 00:37:31,030
And there's... this.
451
00:37:31,470 --> 00:37:33,948
- Stay here. You're not going any...
- This is your fault!
452
00:37:33,950 --> 00:37:36,908
All of it! You're
a shitty-ass mother!
453
00:37:40,710 --> 00:37:47,268
If you knew a man with a gun was about to enter your
pub, you'd get your daughter the hell out of here.
454
00:37:47,270 --> 00:37:49,670
You had nothing to do with it.
455
00:38:00,230 --> 00:38:02,230
Thanks for the tea.
456
00:38:09,270 --> 00:38:13,148
What? You don't think you don't
think gangsters need undygruts?
457
00:38:19,590 --> 00:38:21,590
Here. Keep the change.
458
00:38:32,150 --> 00:38:33,708
- Where's Pio?
- Mum.
459
00:38:33,710 --> 00:38:37,628
He turns up black and blue,
takes off, doesn't come home.
460
00:38:37,630 --> 00:38:42,188
Then this morning, some piece o'
shit Pakeha shows up at my door
461
00:38:42,190 --> 00:38:44,068
with a story Pio's working for him.
462
00:38:44,070 --> 00:38:45,708
- Oh. Oh...
- Where is he?
463
00:38:45,710 --> 00:38:47,788
- I'll come round later. We'll talk about this aft...
- Hey, don't...
464
00:38:47,790 --> 00:38:50,148
- Where's your damn brother?
- I don't know, Mum!
465
00:38:50,150 --> 00:38:53,108
- You don't give a damn, do you?
- Who's the Pakeha, Mum?
466
00:38:53,110 --> 00:38:56,788
Your brother's sliding down the same shitty
slope as you, and that's fine with you.
467
00:38:56,790 --> 00:38:58,790
It's not with me.
468
00:38:58,950 --> 00:39:01,948
Anything happens to Pio,
I blame you.
469
00:39:01,950 --> 00:39:04,308
Oh, and stop coming
around Wednesdays.
470
00:39:04,310 --> 00:39:06,910
I don't even fuckin' like lamb!
471
00:39:47,350 --> 00:39:49,350
Matua.
472
00:40:27,705 --> 00:40:29,183
It's all good, Barrel.
473
00:40:29,185 --> 00:40:31,785
It's OK. Trick of the light. Eh?
474
00:40:32,505 --> 00:40:34,743
We all got the old man on
our minds, eh?
475
00:40:36,105 --> 00:40:39,105
Hoki mai, Barrel.
Come on. Hush now.
476
00:40:50,305 --> 00:40:53,385
'If we should fail, we fail.
477
00:40:54,385 --> 00:40:58,183
'But screw your courage to the sticking place and we'll not fail.'
478
00:40:58,185 --> 00:40:59,543
Barrel. Shh!
479
00:40:59,545 --> 00:41:02,823
'Screw your courage to
the sticking place.'
480
00:41:02,825 --> 00:41:03,783
Huh.
481
00:41:03,785 --> 00:41:06,503
Dog, shut the fuck up!
482
00:41:09,065 --> 00:41:10,063
Barrel. Barrel.
483
00:41:10,065 --> 00:41:12,463
Come here. Come here, Barrel.
484
00:41:12,465 --> 00:41:14,143
Stay.
485
00:41:14,145 --> 00:41:16,145
It happens, my bro.
486
00:41:16,305 --> 00:41:18,305
Stay.
487
00:41:18,585 --> 00:41:20,583
Fuck!
488
00:41:27,945 --> 00:41:29,223
Fuck.
489
00:42:44,305 --> 00:42:46,823
Yeah, run! You fucking ugly...
490
00:42:46,825 --> 00:42:48,863
Fuck you! You fucking think I'd...
491
00:42:48,865 --> 00:42:51,705
Fuck you!
492
00:42:52,305 --> 00:42:52,783
Fuck!
493
00:42:52,785 --> 00:42:53,983
Ah!
494
00:43:12,705 --> 00:43:14,143
Fuck.
495
00:43:22,665 --> 00:43:27,465
Screw your courage to the
sticking place, motherfucker!
496
00:43:55,345 --> 00:43:57,345
All good, my bro.
497
00:44:11,865 --> 00:44:13,865
We need to talk.
498
00:44:14,185 --> 00:44:16,385
Get the fuck out of my pub!
499
00:44:17,265 --> 00:44:18,463
Oh, lucky guy!
500
00:44:18,465 --> 00:44:20,465
Boss, the chinks.
501
00:44:21,305 --> 00:44:25,705
If we kill people here,
we're going straight to hell.
502
00:44:31,425 --> 00:44:33,343
You gonna tell me what's happening?
503
00:44:33,345 --> 00:44:35,343
Sorry, boss.
504
00:44:37,391 --> 00:44:39,805
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull36797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
