Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,712
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,673
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,010
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,683
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,023
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,151
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,655
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,655 --> 00:00:32,282
♪ It's true that our taste
♪ May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,661
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,661 --> 00:00:39,206
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,462 --> 00:00:47,798
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:47,798 --> 00:00:49,007
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,219
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:54,388 --> 00:00:56,974
[Vampirina]
"Making a Splash."
19
00:00:59,101 --> 00:01:01,937
Boy, you sure are
zoomy today, Vee.
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,480
Really zoomy.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,899
That's because Swampy
will be here any minute.
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
She's one of my closest
friends from Transylvania,
23
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
and she's never visited
Pennsylvania before.
24
00:01:10,862 --> 00:01:14,032
I can't wait to show her
my home, my friends.
25
00:01:14,032 --> 00:01:18,245
And the best part will be
the Firefly Festival tonight.
26
00:01:18,245 --> 00:01:20,330
The festival
is pretty magical.
27
00:01:20,330 --> 00:01:22,958
The human kind of magical,
that is.
28
00:01:22,958 --> 00:01:25,711
Yup, just the whole town
having a picnic,
29
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
watching the fireflies
come out.
30
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
I told Swampy about it
last year,
31
00:01:29,840 --> 00:01:32,050
and she just had
to come see.
32
00:01:32,050 --> 00:01:34,886
Come on, she should be arriving
any minute.
33
00:01:34,886 --> 00:01:37,723
‐Is Swampy here?
‐Not yet, batkins.
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,434
We thought you might want
to do the honors.
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
[gasps and squeals]
36
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
Swampy! I missed you so much.
37
00:01:50,402 --> 00:01:53,196
‐It's felt like centuries.
‐I know.
38
00:01:53,196 --> 00:01:55,574
But we're going to have the most
spooktacular time.
39
00:01:55,574 --> 00:01:57,492
It's going to be a splash,
like always.
40
00:01:57,492 --> 00:02:00,162
Guess what I brought?
41
00:02:00,162 --> 00:02:03,206
Our friendship bracelets.
You remembered.
42
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
Of course I did.
43
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
[frogs croak]
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
[both squeal and giggle]
45
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Aw, isn't that sweet?
46
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Yeah, and loud.
47
00:02:10,922 --> 00:02:12,466
[giggles]
Sorry, Gregoria.
48
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
I just can't believe
I'm finally here.
49
00:02:15,302 --> 00:02:16,595
Don't be sorry.
50
00:02:16,595 --> 00:02:18,347
Now give this old gargoyle
a hug.
51
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
And this "doesn't look a day
over 100 ghost" a hug.
52
00:02:21,475 --> 00:02:25,103
Aw, thanks for having me over,
Mr. and Mrs. Hauntley.
53
00:02:25,103 --> 00:02:26,313
[gasps]
54
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
And you must be
Poppy and Bridget.
55
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
Mm! Vee's told me
so much about you
56
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
in our bat‐chats,
57
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
I feel like we're friends
already.
58
00:02:33,904 --> 00:02:35,155
‐Really?
‐Aw.
59
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
The Scare B&B
is just like you said
60
00:02:37,115 --> 00:02:38,659
in your eek‐mails, Vee.
61
00:02:38,659 --> 00:02:41,662
I'm excited to learn all about
your new home.
62
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
Especially the Firefly Festival.
63
00:02:48,043 --> 00:02:52,464
♪ Well, it's true
I'm a fish out of water ♪
64
00:02:52,464 --> 00:02:56,968
♪ But there's nothing
On Earth that I'd rather be ♪
65
00:02:56,968 --> 00:03:01,306
♪ I am truly a swamp creature's
Daughter ♪
66
00:03:01,306 --> 00:03:05,394
♪ 'Cause a swamp creature longs
To see more than the sea ♪
67
00:03:05,394 --> 00:03:09,981
♪ Pennsylvania seems
Simply exquisite ♪
68
00:03:09,981 --> 00:03:13,902
♪ There is so much
I'm dying to do ♪
69
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
♪ It's a thrill when you travel
And visit ♪
70
00:03:17,864 --> 00:03:21,827
♪ Someplace new ♪
71
00:03:21,827 --> 00:03:26,748
♪ If I could, I'd explore
The whole ocean ♪
72
00:03:26,748 --> 00:03:31,711
♪ Every cave up on land
Every cloud in the skies ♪
73
00:03:31,711 --> 00:03:35,340
♪ I'll be up to my gills
With emotion ♪
74
00:03:35,340 --> 00:03:39,678
♪ When the night sky fills up
With those bright fireflies ♪
75
00:03:39,678 --> 00:03:43,807
♪ Oh, it feels so
Fangtastically freeing ♪
76
00:03:43,807 --> 00:03:48,145
♪ When you shake up your old
Point of view ♪
77
00:03:48,145 --> 00:03:51,815
♪ There is nothing as awesome
As seeing ♪
78
00:03:51,815 --> 00:03:55,861
♪ Someplace new ♪
79
00:03:58,155 --> 00:03:59,656
[water splashes]
80
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
‐Whoa.
‐Wow.
81
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
"Don't forget your tank.
Love Dad."
82
00:04:03,994 --> 00:04:07,122
Guess I was so excited
to come to Pennsylvania,
83
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
I forgot a few things.
84
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
Why did your dad
send you a tank?
85
00:04:11,626 --> 00:04:13,044
I'm the type
of swamp monster
86
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
that needs a lot of water
for my gills.
87
00:04:16,047 --> 00:04:18,717
So I bring it when I visit
other monsters.
88
00:04:18,717 --> 00:04:21,094
[sighs and giggles]
89
00:04:21,094 --> 00:04:22,888
‐Whoa.
‐That's so neat.
90
00:04:22,888 --> 00:04:24,222
I remember this tank.
91
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Oh! Me too!
92
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
And your pet fish, Gilbert.
93
00:04:27,809 --> 00:04:31,188
Look, he remembers me.
94
00:04:31,188 --> 00:04:32,981
See?
95
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
Now that Swampy
has her tank,
96
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
why don't you girls
get settled?
97
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
Mama and I have lots to do.
98
00:04:37,569 --> 00:04:40,947
Edna gave us a very important
job for the Firefly Festival.
99
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
We are in charge of chairs.
100
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
Chairs? That doesn't sound
too hard.
101
00:04:46,953 --> 00:04:51,208
Trust me, my mom takes
planning the festival seriously.
102
00:04:51,208 --> 00:04:54,336
Figuring out the seating
is a pretty big job.
103
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
‐We'll see you soon, batlings.
‐Bye!
104
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
Now that you've met
my friends,
105
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
what should we do next?
106
00:05:00,592 --> 00:05:03,094
All I can think about
is the Firefly Festival.
107
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
Can we go to the park early?
108
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
I brought all kinds
of snacks to take with us,
109
00:05:07,474 --> 00:05:09,601
just like our picnics
in Transylvania.
110
00:05:09,601 --> 00:05:11,394
‐Spookalicious.
‐Great idea.
111
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
‐Yum.
‐Now there's a monster
112
00:05:12,687 --> 00:05:14,606
after my own heart.
113
00:05:14,606 --> 00:05:17,067
Let's get to the park
so we can eat them already.
114
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Ghouly good idea.
115
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
We'll show Swampy
the neighborhood along the way.
116
00:05:20,821 --> 00:05:25,075
Whew, it sure is hot.
And dry.
117
00:05:25,075 --> 00:05:28,328
We're kind of in a heat wave.
You okay, Swampy?
118
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Oh, you don't have
to be embarrassed.
119
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
I don't think
that's it.
120
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
Uh‐oh, it's the gillies.
121
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Like the batties?
122
00:05:36,503 --> 00:05:40,131
Sort of. It happens when I'm out
of the water too long.
123
00:05:40,131 --> 00:05:43,510
But don't worry.
Where's your nearest marsh?
124
00:05:43,510 --> 00:05:46,137
‐Uh...
‐Swamp? Creek?
125
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
Moat?
126
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
You mean like the water
around a castle?
127
00:05:50,475 --> 00:05:53,228
Our neighborhood
doesn't really have that.
128
00:05:53,228 --> 00:05:56,147
Then I'll just
get a quick splash...
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
in here.
130
00:05:59,317 --> 00:06:02,571
‐Or not.
‐Maybe we should go back inside.
131
00:06:02,571 --> 00:06:05,407
[sighs]
132
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
‐Feeling better, kiddo?
‐A lot better.
133
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
How come you never
got the gillies
134
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
when we used to hang out?
135
00:06:11,454 --> 00:06:14,416
I guess because we only
hung out in Transylvania.
136
00:06:14,416 --> 00:06:17,627
And it wasn't as dry and hot
as it is here.
137
00:06:17,627 --> 00:06:19,254
I'm sorry that Pennsylvania
138
00:06:19,254 --> 00:06:21,965
isn't very
swamp monster‐friendly.
139
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
That's okay,
but how are we going to get
140
00:06:24,301 --> 00:06:26,177
to the Firefly Festival?
141
00:06:26,177 --> 00:06:27,846
I don't know.
142
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
But we'll figure
something out.
143
00:06:29,723 --> 00:06:31,057
Hm.
144
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
Ah‐ha!
145
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
Do you have an idea, Demi?
146
00:06:34,019 --> 00:06:36,271
No, but I thought if I acted
like I had one,
147
00:06:36,271 --> 00:06:37,564
it would come to me.
148
00:06:37,564 --> 00:06:39,357
[gasps]
I've got it.
149
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
We can bring my tank with us.
150
00:06:41,109 --> 00:06:44,321
That way, I can just jump in
for a quick dip whenever I need.
151
00:06:44,321 --> 00:06:45,572
Bat‐tastic plan.
152
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
Allow me.
153
00:06:47,866 --> 00:06:50,577
[grunts]
154
00:06:51,870 --> 00:06:53,371
Hi.
155
00:06:53,371 --> 00:06:56,041
Guess it's a little heavier
than I thought.
156
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
Let someone a little more solid
give it a try.
157
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
[strains]
158
00:07:00,378 --> 00:07:01,963
Not budging.
159
00:07:01,963 --> 00:07:03,298
Everybody, push.
160
00:07:03,298 --> 00:07:05,133
[all grunt]
161
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
I guess we need
a new plan.
162
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Whew, if only there were
more pit stops
163
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
with water along the way.
164
00:07:12,724 --> 00:07:16,811
Isn't there some kind of
Transylvanian way to do that?
165
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
Actually, there is, and I know
just the ghost for the job.
166
00:07:20,565 --> 00:07:22,651
We'll just float on to the park,
167
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
and when you need
to take a splash,
168
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
I'll make some water
with a puddle spell.
169
00:07:26,863 --> 00:07:28,657
Like so. Ahem...
170
00:07:28,657 --> 00:07:31,284
We have none
but we want oodles.
171
00:07:31,284 --> 00:07:34,496
Fill the ground
with lots of poodles.
172
00:07:34,496 --> 00:07:35,997
‐[dogs barking]
‐Did I say poodles?
173
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
I meant puddles.
Puddles!
174
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
Puddles would have been
more helpful.
175
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
But poodles
sure are cute.
176
00:07:42,295 --> 00:07:44,089
Is this a Pennsylvania werewolf?
177
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Not exactly.
178
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Oh, no.
Here come the gillies again.
179
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
I'd better get back
to my tank.
180
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
Feeling better, Swampy?
181
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
Right as rain.
182
00:07:54,808 --> 00:07:57,435
But we couldn't
move my tank,
183
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
and we got poodles
instead of puddles.
184
00:08:00,438 --> 00:08:03,733
What if there's no way
for me to get to the park?
185
00:08:03,733 --> 00:08:05,944
Don't worry.
I have another idea.
186
00:08:08,488 --> 00:08:12,784
Uh, Vee, this ghost is looking
a little flat.
187
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
[giggles]
It's our ghoul pool.
188
00:08:14,828 --> 00:08:16,246
All it needs is some air.
189
00:08:16,246 --> 00:08:18,665
Oh, right.
Oh, then allow me.
190
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
Wait, don't blow it up
until we're‐‐
191
00:08:20,542 --> 00:08:23,294
[inhales deeply and blows]
192
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Outside.
193
00:08:24,963 --> 00:08:26,798
[all laugh]
194
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
[Vampirina]
This ghoul pool is a lot lighter than your tank.
195
00:08:28,967 --> 00:08:30,593
We should have no problem
moving it.
196
00:08:30,593 --> 00:08:33,388
Perfect. I love swimming!
197
00:08:33,388 --> 00:08:35,932
I call this
my froggy stroke.
198
00:08:35,932 --> 00:08:39,561
And this is
my ghosty stroke.
199
00:08:39,561 --> 00:08:41,271
[Gregoria]
Ahem!
200
00:08:41,271 --> 00:08:43,481
You're supposed
to be helping, remember?
201
00:08:43,481 --> 00:08:44,983
Oh, right.
202
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
‐[all grunting]
‐Whoa!
203
00:08:46,985 --> 00:08:49,487
Sorry. Might be a little bumpy.
204
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
It's okay.
205
00:08:51,489 --> 00:08:55,285
Anything to get
to the festival.
206
00:08:55,285 --> 00:08:56,536
Uh, Vee...?
207
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Aw, shrieks.
208
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
‐So much for the ghoul pool.
‐Now what?
209
00:09:01,916 --> 00:09:04,836
Vee, I think you should go
to the festival without me.
210
00:09:04,836 --> 00:09:07,505
Nothing's working,
and it's getting late.
211
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
But, Swampy,
you came all this way
212
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
to see the fireflies.
213
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
I know, but I don't want you
to miss it, either.
214
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
I can see why
you love it here.
215
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Your friends and neighbors
are really great.
216
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
And I bet the festival
will be too.
217
00:09:20,727 --> 00:09:24,606
But maybe Pennsylvania
just isn't for me.
218
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Uh‐oh, the gillies.
219
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
I'd better go.
220
00:09:27,776 --> 00:09:28,985
Swampy, wait.
221
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
Oh, this is terrible.
222
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
I wanted Swampy to have
an amazing visit,
223
00:09:34,824 --> 00:09:38,203
but she can't if she doesn't
feel welcome in Pennsylvania.
224
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
Don't worry, Vee.
225
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
We'll all stay
with you and Swampy
226
00:09:41,372 --> 00:09:43,625
instead of going
to the festival.
227
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Maybe we can have
a sleepover.
228
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Thanks, but it's still
not fair
229
00:09:47,629 --> 00:09:51,549
that Swampy can't go
just because she has gills.
230
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
[sighs]
I can't let her down.
231
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
She's one of my
closest friends.
232
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
And we can't let this delicious
basket of treats Swampy made‐‐
233
00:09:58,765 --> 00:09:59,974
Mm‐mm.
234
00:09:59,974 --> 00:10:01,226
‐‐go to waste.
235
00:10:01,226 --> 00:10:02,727
What else can we do?
236
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
We tried everything.
237
00:10:05,146 --> 00:10:07,065
[Vampirina]
Not everything.
238
00:10:07,065 --> 00:10:09,442
I'm not ready to give up
on my friend.
239
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
[bubbling]
240
00:10:10,985 --> 00:10:12,946
[knock on glass]
241
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
What are you
doing here, Vee?
242
00:10:14,447 --> 00:10:17,408
Isn't the Firefly Festival
starting soon?
243
00:10:17,408 --> 00:10:19,744
Swampy, I would never
go without you.
244
00:10:19,744 --> 00:10:22,413
That's why we made you this.
245
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
With this new tank,
you can go anywhere.
246
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
‐[gasps]
‐Even if there's no water.
247
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
‐We hope you like it.
‐It's not too heavy.
248
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
It's got your cool,
marshy style.
249
00:10:32,006 --> 00:10:34,676
And I made a sidecar
for Gilbert.
250
00:10:35,885 --> 00:10:37,178
See? He loves it.
251
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Oh, my marsh.
It's amazing.
252
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
I can't believe
you did this.
253
00:10:41,432 --> 00:10:44,477
Do you think it'll really
get me to the Firefly Festival?
254
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
Bat‐solutely.
255
00:10:48,106 --> 00:10:49,357
[squeals]
256
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
We're finally here.
257
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
Just in time.
258
00:10:52,068 --> 00:10:54,279
Come on, you can leave
your cauldron here.
259
00:10:54,279 --> 00:10:57,198
Really? But what about
my gillies?
260
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
That won't be a problem.
261
00:10:59,033 --> 00:11:01,703
I gave Mama and Papa a new idea
for the seating arrangements
262
00:11:01,703 --> 00:11:04,998
that had more of that Hauntley
touch they were looking for.
263
00:11:04,998 --> 00:11:09,878
Frogs and fins,
this is amazing.
264
00:11:09,878 --> 00:11:11,462
The Firefly Festival
is most fun
265
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
when everyone
can watch together.
266
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
And we never leave
a ghoul behind.
267
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
Or a ghoul pool.
268
00:11:17,719 --> 00:11:18,970
[laughs]
269
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Trust me,
on a hot summer day,
270
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
this is much more
comfortable.
271
00:11:22,724 --> 00:11:25,226
For swamp monsters
and humans.
272
00:11:25,226 --> 00:11:27,312
Over here, girls and ghouls.
273
00:11:27,312 --> 00:11:29,647
[all laugh]
274
00:11:29,647 --> 00:11:31,191
Well, Hauntleys,
I have to say,
275
00:11:31,191 --> 00:11:34,652
this is an interesting
interpretation of chairs.
276
00:11:34,652 --> 00:11:38,823
But people do seem to enjoy it.
277
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
Actually, it was all
Vee's idea.
278
00:11:40,992 --> 00:11:42,619
Aren't you going
to take a dip?
279
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Well, I don't know
if it's very dignified
280
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
for the organizer
of the festival to, you know‐‐
281
00:11:48,166 --> 00:11:51,794
Oh, who am I kidding?
I'm just going to go on in.
282
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
‐Whoo‐hoo!
‐[all laugh]
283
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
Swampy.
284
00:11:57,592 --> 00:11:59,135
Thanks for making
285
00:11:59,135 --> 00:12:02,722
my first‐ever trip
to Pennsylvania swamp‐tastic.
286
00:12:02,722 --> 00:12:06,017
Of course. When we're together,
we always make a splash.
287
00:12:06,017 --> 00:12:07,644
[laughs]
288
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
[Vampirina]
"The Spelling Vee."
289
00:12:15,735 --> 00:12:18,863
Oh, batkins, what's my busy batup to this week?
290
00:12:18,863 --> 00:12:21,950
Well, Mama took me
to the library yesterday,
291
00:12:21,950 --> 00:12:24,577
and today Poppy and Bridget
are coming over.
292
00:12:24,577 --> 00:12:27,330
What about you, Nan?
What's going on back home?
293
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
Oh! I'm going to oneof my favorite
294
00:12:29,082 --> 00:12:31,876
Transylvanian eventsthis weekend.
295
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Which one? The Broomstick
Bluegrass Festival?
296
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Oh, oh! The Cauldron Cook‐off?
297
00:12:36,297 --> 00:12:38,091
If they're serving chili,
I'm in.
298
00:12:38,091 --> 00:12:41,469
[laughing] It's theTransylvania spelling bee.
299
00:12:41,469 --> 00:12:43,388
‐What's that?
‐Young monsters
300
00:12:43,388 --> 00:12:47,725
use their most magical wandsto cast spooktacular spells.
301
00:12:47,725 --> 00:12:50,311
The monster withthe best spell wins.
302
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
‐That sounds bat‐tastic.
‐Oh, it is.
303
00:12:53,439 --> 00:12:57,944
I competed in the spelling beemyself when I was a little bat.
304
00:12:57,944 --> 00:12:59,612
Wow! Look at your wand.
305
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
I wish I could compete
in the spelling bee.
306
00:13:02,699 --> 00:13:05,326
Well, you know, batkins,
it's not too late to enter.
307
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Oh! You should do it, Vee.
308
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
I bet you'd be scary good.
309
00:13:08,288 --> 00:13:10,373
Okay. I'm in.
310
00:13:10,373 --> 00:13:12,292
[Poppy]
A spelling bee?
311
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
That's so cool.
312
00:13:13,501 --> 00:13:14,961
I can spell
lots of words.
313
00:13:14,961 --> 00:13:17,130
Bat, cat, mat, banana.
314
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
[giggles]
Actually,
315
00:13:18,798 --> 00:13:21,634
this spelling bee
isn't about spelling words.
316
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
It's about casting spells
with a wand.
317
00:13:24,178 --> 00:13:26,431
You should be good at that,
right, Vee?
318
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
I hope so.
319
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
I haven't worked on my spells
in a while.
320
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
Scare package delivery for Vee.
321
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Ooh!
322
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
"Dear Batkins,
this rule book
323
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
"will help you get in tip‐top
shape for the spelling bee.
324
00:13:40,611 --> 00:13:43,948
Sending love and magic your way.
Nan."
325
00:13:43,948 --> 00:13:46,826
Oh, wow, that's a lot of rules.
326
00:13:46,826 --> 00:13:49,954
Oh, no, the first 400 or so
are just basic stuff:
327
00:13:49,954 --> 00:13:53,791
no creepy‐crawly spells,
no help from invisible spirits.
328
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
Ahem, okay.
329
00:13:55,376 --> 00:13:59,213
"You must use a wand
that truly shows who you are."
330
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
Where will I find
a wand like that?
331
00:14:01,883 --> 00:14:07,013
Maybe there's an old Hauntley
family wand you can use.
332
00:14:07,013 --> 00:14:09,932
Uncle Dieter,
any chance we have a family wand
333
00:14:09,932 --> 00:14:11,184
lying around anywhere?
334
00:14:11,184 --> 00:14:12,810
Hm.
335
00:14:12,810 --> 00:14:15,480
If my wand really
has to show who I am,
336
00:14:15,480 --> 00:14:17,273
maybe I should make it.
337
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
Great idea, Vee.
338
00:14:18,983 --> 00:14:20,526
Yeah. We can help.
339
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
♪ Grab that twig
It's a spooky thing ♪
340
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
♪ For the ghoulish girl I am ♪
341
00:14:26,991 --> 00:14:29,827
♪ Wrapped in my
Spookylele string ♪
342
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
♪ o add some Ghoul Girl glam ♪
343
00:14:32,455 --> 00:14:34,665
♪ Show my true personality ♪
344
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
♪ A wand that's totally me ♪
345
00:14:36,959 --> 00:14:39,462
♪ Dandelions
From Poppy's yard ♪
346
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
♪ To the wand
They must be tied ♪
347
00:14:41,631 --> 00:14:44,133
♪ I can't possibly disregard ♪
348
00:14:44,133 --> 00:14:47,053
♪ My Pennsylvanian side ♪
349
00:14:47,053 --> 00:14:49,305
♪ Representing me perfectly ♪
350
00:14:49,305 --> 00:14:51,933
♪ A wand that's totally me ♪
351
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
♪ Here's the final ingredient ♪
352
00:14:53,935 --> 00:14:56,604
♪ It's a bracelet
Bridget made ♪
353
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
♪ 'Cause I just couldn't
Be content ♪
354
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
♪ Without my friends displayed ♪
355
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
♪ All the factors
That make me Vee ♪
356
00:15:03,986 --> 00:15:06,697
♪ A wand that's totally me ♪
357
00:15:06,697 --> 00:15:09,117
♪ Now watch the magic at work ♪
358
00:15:09,117 --> 00:15:11,786
♪ Combining each little quirk ♪
359
00:15:11,786 --> 00:15:14,163
♪ I'm gonna win that bee ♪
360
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
♪ With a wand
That's totally me ♪
361
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
Wow. I love my wand.
362
00:15:20,753 --> 00:15:23,589
It might be homemade,
but it's me.
363
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
It has something
from Transylvania,
364
00:15:25,299 --> 00:15:28,052
Pennsylvania,
my best friends,
365
00:15:28,052 --> 00:15:29,387
even my music.
366
00:15:29,387 --> 00:15:32,014
I can't wait
to start using it.
367
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
Okay, next rule
of the spelling bee.
368
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
[clears throat]
369
00:15:35,059 --> 00:15:39,772
"You must use your wand
to create a spooktacular spell."
370
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
Hm. Any ideas?
371
00:15:42,483 --> 00:15:45,820
How about a spell
that summons dancing ponies?
372
00:15:45,820 --> 00:15:47,947
Or dancing unicorns.
373
00:15:47,947 --> 00:15:49,407
Or a parade of dancing cakes.
374
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
[giggles]
Oh, never mind.
375
00:15:51,159 --> 00:15:53,536
What inspires you, Vee?
376
00:15:53,536 --> 00:15:56,789
Well, I like the idea
of dancing.
377
00:15:56,789 --> 00:16:00,084
And my best friends
always inspire me.
378
00:16:00,084 --> 00:16:04,881
Maybe I can make a spell that
makes Poppy and Bridget dance.
379
00:16:04,881 --> 00:16:07,008
That would be so fun.
380
00:16:07,008 --> 00:16:09,177
And kind of scary.
381
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
But mostly fun.
382
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Totally.
383
00:16:11,846 --> 00:16:14,056
Perfect. Okay, I think
I've got it.
384
00:16:14,056 --> 00:16:16,142
Alakazam, alaka‐zair,
385
00:16:16,142 --> 00:16:20,188
a beautiful dance
performed in the air.
386
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Whoa.
387
00:16:21,898 --> 00:16:24,192
[Demi] Oh! Everyone quick,
duck behind the couch.
388
00:16:24,192 --> 00:16:26,986
Goofy ghoul, we're ducking
from the couch.
389
00:16:26,986 --> 00:16:28,321
Oops.
390
00:16:28,321 --> 00:16:29,864
Let me try to reverse it.
391
00:16:29,864 --> 00:16:31,157
Whoa!
392
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
I got you, Vee.
And the wand.
393
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Let's just give it
a reverse flickity‐flick.
394
00:16:38,039 --> 00:16:39,540
[both gasp]
395
00:16:39,540 --> 00:16:40,875
‐Demi!
‐That's not right.
396
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
[gasps]
Look at me!
397
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
I'm‐I'm‐I'm green!
398
00:16:44,962 --> 00:16:46,339
Oh, sorry, Demi.
399
00:16:46,339 --> 00:16:47,715
Still getting used
to my new wand.
400
00:16:47,715 --> 00:16:49,050
Don't worry, Vee.
401
00:16:49,050 --> 00:16:51,302
You just need to practice
a little more.
402
00:16:51,302 --> 00:16:54,055
Yes, and you can start
by reversing this spell.
403
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
Quickly, please,
if you don't mind.
404
00:16:55,932 --> 00:16:57,266
[laughs]
Okay.
405
00:16:57,266 --> 00:16:59,477
Alaka‐zair, alaka‐zost.
406
00:16:59,477 --> 00:17:01,896
Turn this frog
back into a ghost.
407
00:17:01,896 --> 00:17:03,147
Ooh!
408
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
I'm back to my gorgeous self.
409
00:17:04,982 --> 00:17:07,985
And let me tell you,
green is not my color.
410
00:17:07,985 --> 00:17:09,820
Vee, you reversed the spell.
411
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
I did, didn't I?
412
00:17:11,989 --> 00:17:15,284
Maybe I can get the hang
of my wand after all.
413
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
Try your original spell again.
414
00:17:18,120 --> 00:17:20,915
Alakazam, alaka‐zair,
415
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
a beautiful dance
performed in the air.
416
00:17:24,085 --> 00:17:25,878
[both]
Whoa!
417
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
Are we dancing?
418
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
It's not exactly dancing,
419
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
but it's something.
420
00:17:31,217 --> 00:17:32,468
Hold on.
421
00:17:33,553 --> 00:17:35,137
‐Whoa.
‐That was fun.
422
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
See, Vee?
You're getting the hang of it.
423
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
You're right.
424
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
And if I keep practicing,
425
00:17:39,600 --> 00:17:41,769
I know I'll be ready
for the spelling bee.
426
00:17:44,522 --> 00:17:47,441
[Poppy]
This is so cool!
427
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
Oh, hi, Nan.
428
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Hello, girls.
429
00:17:51,195 --> 00:17:53,739
Ooh, is that your wand?
430
00:17:53,739 --> 00:17:55,283
I made it myself.
431
00:17:55,283 --> 00:17:56,909
It's fangtastic.
432
00:17:56,909 --> 00:18:00,538
I'll be flapping my wings
from the front row.
433
00:18:02,123 --> 00:18:03,749
‐Hey, Vee.
‐Frankie!
434
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
Is that your wand?
435
00:18:05,960 --> 00:18:09,130
Yup. I special‐ordered it
months ago from FAO Shrieks.
436
00:18:09,130 --> 00:18:10,881
Check it out.
437
00:18:10,881 --> 00:18:13,676
‐Wow.
‐That's awesome.
438
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
It's monster‐ific, Frankie.
439
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Hi, Vampirina.
440
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Want to see my wand?
441
00:18:19,265 --> 00:18:21,309
Hi, Phoebe. Sure.
442
00:18:21,309 --> 00:18:25,313
It's been passed down through
generations of Ravenson witches.
443
00:18:25,313 --> 00:18:30,151
It's made with shooting stars
and the roar of a griffin.
444
00:18:31,152 --> 00:18:33,362
That's amazing.
445
00:18:33,362 --> 00:18:35,239
You haven't seen
my wand yet.
446
00:18:35,239 --> 00:18:37,700
So, you know how
I love the moon?
447
00:18:41,287 --> 00:18:42,663
Whoa.
448
00:18:42,663 --> 00:18:44,999
That's a real
moonbeam in there.
449
00:18:44,999 --> 00:18:49,086
My grandwolf summoned this wand
from a full moon.
450
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
‐Where'd you get your wand?
‐I...
451
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
[sighs]
I‐I made it.
452
00:18:52,965 --> 00:18:55,801
From dandelions
and a spookylele string.
453
00:18:55,801 --> 00:18:57,637
Don't forget
the bracelet.
454
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
Which aren't
very powerful
455
00:18:59,597 --> 00:19:03,017
magical wand ingredients
like your wands.
456
00:19:03,017 --> 00:19:04,935
That's okay.
Mine's got lightning,
457
00:19:04,935 --> 00:19:06,228
because it's totally me.
458
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
Your wand is still you, right?
459
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
I guess so.
460
00:19:10,274 --> 00:19:12,485
Well, we'd better get ready
for the competition.
461
00:19:12,485 --> 00:19:14,403
Good luck, Vampirina.
462
00:19:14,403 --> 00:19:17,657
Did you see how spooktacular
their wands are?
463
00:19:17,657 --> 00:19:19,450
They were all right.
464
00:19:20,493 --> 00:19:21,827
Okay, they were really cool.
465
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
And amazing.
466
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
But, Vee, your wand is too.
467
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
It's perfect for you.
468
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Not as perfect
as their wands.
469
00:19:29,293 --> 00:19:30,920
Or these.
470
00:19:30,920 --> 00:19:33,005
[gasps]
They must be wands
471
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
from past spelling bee
champions.
472
00:19:37,927 --> 00:19:42,056
Whoa! Yep, I think this one
will do spookily.
473
00:19:42,056 --> 00:19:44,892
Isn't it better
to use your own wand?
474
00:19:44,892 --> 00:19:47,603
There's no way my homemade wand
is magical enough
475
00:19:47,603 --> 00:19:49,230
for the competition.
476
00:19:49,230 --> 00:19:51,899
I'll just borrow this wand
for my one spell.
477
00:19:51,899 --> 00:19:54,443
It's the only chance
I have to do well.
478
00:19:54,443 --> 00:19:59,115
Hello, and welcome
to the spelling bee.
479
00:19:59,115 --> 00:20:01,367
I'm Madame Spook.
480
00:20:01,367 --> 00:20:04,620
Now, let the competition begin.
481
00:20:07,081 --> 00:20:08,666
[mewls]
482
00:20:11,001 --> 00:20:12,461
[audience member]
Wow.
483
00:20:12,461 --> 00:20:14,505
‐Nice spell.
‐What a wand.
484
00:20:14,505 --> 00:20:16,632
[howling]
485
00:20:18,175 --> 00:20:21,137
Oh, my. Excellent.
486
00:20:24,598 --> 00:20:27,935
Yup, that is clearly
spooktastic.
487
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
[applause]
488
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
‐We're up next.
‐I'm so nervous.
489
00:20:33,232 --> 00:20:35,151
We're going to do great,
490
00:20:35,151 --> 00:20:37,653
especially now
that I have this wand.
491
00:20:37,653 --> 00:20:40,239
It feels way more magical.
492
00:20:40,239 --> 00:20:43,826
And now our final contestant:
493
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
Vampirina Hauntley.
494
00:20:46,162 --> 00:20:47,496
[applause]
495
00:20:47,496 --> 00:20:48,998
Ahem.
496
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
I'm going to perform
a friendship spell.
497
00:20:50,875 --> 00:20:52,752
Thank you.
498
00:20:52,752 --> 00:20:54,462
Alakazam, alaka‐zair,
499
00:20:54,462 --> 00:20:57,131
a beautiful dance
performed in the air.
500
00:20:58,132 --> 00:21:00,217
Are we dancing?
501
00:21:00,217 --> 00:21:01,761
I don't think so.
502
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
Alakazam, alaka‐zair,
503
00:21:03,929 --> 00:21:06,766
a beautiful dance
performed in the air.
504
00:21:07,892 --> 00:21:09,185
Come on, wand.
505
00:21:09,185 --> 00:21:10,603
Do the spell.
506
00:21:10,603 --> 00:21:12,271
[audience groans]
507
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
Oh!
508
00:21:13,773 --> 00:21:15,107
I'm sorry.
I need a time‐out.
509
00:21:15,107 --> 00:21:16,317
Vee.
510
00:21:17,485 --> 00:21:19,111
Vampirina, are you
all right?
511
00:21:19,111 --> 00:21:20,905
I'm sorry, Nan.
512
00:21:20,905 --> 00:21:22,823
I thought I could compete
in the spelling bee.
513
00:21:22,823 --> 00:21:24,366
But I can't.
514
00:21:24,366 --> 00:21:27,077
Turns out I'm not
very good with a wand.
515
00:21:27,077 --> 00:21:28,537
My spell didn't work.
516
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Well, of course
it didn't work, batkins.
517
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
This isn't your wand.
518
00:21:32,708 --> 00:21:35,044
I know.
I switched it.
519
00:21:35,044 --> 00:21:36,796
‐But why?
‐The other kids' wands
520
00:21:36,796 --> 00:21:41,842
were super magical,
monster‐y and amazing.
521
00:21:41,842 --> 00:21:43,928
But mine was none
of those things.
522
00:21:43,928 --> 00:21:48,432
So I switched it with a wand
that seemed more special.
523
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
But, batkins,
your wand is special.
524
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
Because it's about you.
525
00:21:52,019 --> 00:21:53,813
‐Your home.
‐Your friends.
526
00:21:53,813 --> 00:21:55,439
Your music.
527
00:21:55,439 --> 00:21:58,359
Your own wand is special
because you're special.
528
00:21:58,359 --> 00:22:01,237
That's where the magic truly is,
my spider.
529
00:22:01,237 --> 00:22:04,156
I do love everything
I put into this wand.
530
00:22:04,156 --> 00:22:06,200
It really is me.
531
00:22:06,200 --> 00:22:08,410
Okay, I'll give it
another try.
532
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
With my wand this time.
533
00:22:10,329 --> 00:22:12,540
That concludes
our competition‐‐
534
00:22:12,540 --> 00:22:14,250
[Vampirina]
Wait!
535
00:22:14,250 --> 00:22:17,545
Madame Spook, I'd like to try
my spell one more time.
536
00:22:17,545 --> 00:22:18,838
If that's okay.
537
00:22:18,838 --> 00:22:20,798
Of course it's okay.
538
00:22:20,798 --> 00:22:25,177
Everyone, please welcome
Vampirina...
539
00:22:25,177 --> 00:22:27,680
‐again.
‐[applause]
540
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
[inhales and exhales]
541
00:22:28,973 --> 00:22:30,933
Alakazam, alaka‐zair,
542
00:22:30,933 --> 00:22:34,103
a beautiful dance
performed in the air.
543
00:22:39,525 --> 00:22:42,152
Whoo‐hoo!
We're dancing.
544
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
‐That's my batkins!
‐Whoo‐hoo!
545
00:22:43,988 --> 00:22:45,447
[Nanpire]
Incredible.
546
00:22:45,447 --> 00:22:46,824
[Nanpire laughs]
547
00:22:46,824 --> 00:22:48,826
That was a total blast.
548
00:22:48,826 --> 00:22:51,495
How did you get the spell
to work this time?
549
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
I thought about
what Nan said,
550
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
how my wand really is
a part of me.
551
00:22:55,833 --> 00:22:57,668
I felt the magic.
552
00:22:57,668 --> 00:23:01,714
And now, the winner
of the spelling bee is...
553
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Phoebe!
554
00:23:03,549 --> 00:23:05,384
I won!
555
00:23:06,468 --> 00:23:08,262
‐[cackles]
‐Wow!
556
00:23:08,262 --> 00:23:10,222
Oh, Batkins,
I'm so proud of you.
557
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
Thanks, Nan.
You were right.
558
00:23:11,765 --> 00:23:14,894
All I had to do
was use my own wand.
559
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Remaining true to yourself
560
00:23:16,270 --> 00:23:18,564
is the most magical thing
you can do.
561
00:23:18,564 --> 00:23:21,358
This calls
for a celebration spell.
562
00:23:21,358 --> 00:23:23,235
[giggles]
563
00:23:23,235 --> 00:23:25,029
Oof! Oh, just‐‐
564
00:23:25,029 --> 00:23:26,322
[croaks]
565
00:23:26,322 --> 00:23:27,573
‐‐great.
566
00:23:27,573 --> 00:23:29,408
‐[all laugh]
‐Oh, Demi!
567
00:23:29,458 --> 00:23:34,008
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
