Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters On every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human race culture shock ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ I may be blue With pointy teeth ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different Underneath ♪

♪ It's true that our taste May be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest Monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl In a human world ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ It may seem strange But it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

[Vampirina] "Hauntley Home Movies."

Now, Demi and Gregoria, Boris and I will only

be visiting Transylvania for the weekend.

If you need anything, just give us a shriek.

Make sure little Vee works on her homework

and brushes her fangs.

We already know all this.

Vee should "brush her homework and work on her fangs."

Got it. [gasps]

Okay, that didn't sound right.

Really. We've been taking care of Vee

since she was in vampi‐diapers, remember?

‐That's a ghoul point. ‐We'll be off then.

See ya.

Have fun storming the Transylvania castles.

What are you two ghouls working on?

It's haunts and crafts,

my favorite sunny day activity?

[giggles] Yep. It's a project for school

called "What I Was Like As a Baby."

We have to collect a bunch of baby pictures and stuff,

and share it at school with all the other kids.

My mom saves everything.

Like this.

Oh, who's this little guy?

[chuckles] Mr. Hops‐a‐lot.

But I don't think I'm gonna include him.

He's a little old and missing an eye.

Look! I just finished mine.

Here's baby me with my favorite stuffed mummy,

and eating my favorite scary‐berry food.

Aw, you like a little angel.

Mama and Papa said I was

the spook‐sweetest baby around.

I can hear Papa now.

[mimicking Papa] Little Vee, you're made of

cobwebs and spice and everything nice.

[chuckles] You know this isn't exactly

‐the Baby Vee we remember. ‐Oh, yeah.

You know, you were definitely cute, but‐‐

Are you sure this poster really shows off

what you were like as a baby?

Well, these are all the baby pictures

I could find around the house.

Here's one of me sleeping

and eating out of my first cauldron with a spoon.

I barely made a mess.

Looks like Vee to me.

Plus, it's not like she can remember

what she was like as a baby.

Huh...that is true.

I've always wanted to see more of baby me,

but what can we do?

Are you thinking what I'm thinking?

Uh‐huh.

‐[Gregoria] Home movies. ‐[Demi] Time machine!

Oh, right. What she said.

Boris and Oxana made sure to film

all of our family's most spooktacular moment.

[coughs]

But will they even be able to play?

That projector looks pretty old.

I hope so.

I want to see myself

as a cute widdle baby vampire.

Hmm. Okay, let's see here.

"Boris and Oxana's Wedding."

Ooh...nope.

Oh, "Demi's Transylvanian Scream Factor Audition"?

Yes, let's pop that one in for sure.

[gasps] All right, fine.

Oh, oh, here we go.

"Baby Vee." And this one is from‐‐

Oh, one of the summers we spent here

in Pennsylvania with Uncle Dieter.

Yep, that's the one.

Okay, well, then, let's dim the lights

and pass the popped creepy‐corn.

[projector whirring]

‐[Poppy] There she is. ‐[Vee] It's me!

[Gregoria] Wow, check out how young we were back then.

[Demi] We don't look a day over two centuries.

[Vee] And there's Uncle Dieter.

Check out his sideburns.

Would you look at her?

Little Vampirina,

she's as cute as a bat's ear.

‐Would you like to hold her? ‐Yes!

[Vee coos]

Whoops, you're not used to your ol' Uncle yet.

Yeah, but you know what?

I know exactly what will cheer you up.

‐[strums spookylele] ‐[happy coos]

Oh, worked like a witch's charm.

[Oxana] Our baby batkins loves all kinds of music.

This is great.

Maybe you'll play the spookylele one day.

Oh, bats!

I've got to get ready for the concert.

Boris, Oxana, I'll meet you‐‐

[projector grumbles]

‐[coughs] Oh, no! ‐[Demi] Oh, no!

‐What happened? ‐Is it broken?

I'm gonna say that's a yes.

Aw. We were about to see more of eerie‐dorable me.

Is there another way to keep watching?

Demi, are you thinking what I'm thinking?

Oh! Time...machine?

The answer's never gonna be "time machine",

you goofy ghoul.

I'm talking about the remote.

Oh! Hold on, I think I might've left it...

[groans] in here.

But I thought the projector was broken?

But with this handy‐dandy magical remote,

we can go into the movie,

and watch past the point where it broke.

Now we can see baby me up close.

Lights... camera... action!

Did it work?

‐[gasps] It did. ‐Woohoo.

Spooky success.

We're really in a movie? Wow!

Now we can watch where it left off.

We're off to see Uncle Dieter's spookylele performance.

So will you two be all right

watching Vampirina alone for the first time?

We know Little Vee can be [chuckles]

a little bit of a handful.

A handful? Me?

Don't worry about a thing, we've got this...

‐uh, right, Gregoria? ‐Uh, yep!

You can count on us.

Vee, you sure liked to move around when you were a baby.

You kind of remind me of you cousin Nosy.

What? Nosy is batty!

Wait, Vampirina, come back!

Don't knock over that‐‐

‐[giggles] ‐[Demi sighs]

Mama and Papa never told me

I liked to run around making messes.

You were adorably mischievous, all right. [chuckles]

Come on, let's go see Baby Vee's lunchtime next.

Demi, can you fast forward us there?

No problem.

Fast forwarding always makes me dizzy.

You got that right.

Okay, Vampirina, open wide.

Here comes the broomstick. [chortles]

Oh, come on. You're gonna love it!

[groans] Clean up on aisle Vee!

Whoa! I made a monster mess.

You really did.

Oh. Next up: nap time.

♪ Hush little Vampy Don't screech a word ♪

♪ Demi's gonna buy you a zombie bird ♪

♪ And if that‐‐ Okay, where'd she go?

[giggles]

‐Come down here, Vee! ‐Come here batty one!

‐Rawrr. ‐[Gregoria groans]

‐[crunches] ‐Hey, my horn!

Don't worry. Don't worry, I got her.

No, Vee! This is Medusa‐brand.

That's right.

‐[chuckles] ‐Omghouls!

I know. A necktie!

Look at that old style. What was I thinking?

No, I mean...

I can't believe I was such a...

a little terror.

Come get the toys.

Wanna cuddle a stuffed Bigfoot?

Werewolf?

There we go.

‐[Vampirina giggles] ‐What do we do?

She just won't... stop moving.

How should I know? I'm just one monster.

[groaning]

I can't watch anymore.

I can't believe

what a chompy, speedy, wild baby I was.

I was always really proud

that Mama and Papa said that I was perfect...

but I was terrible with you two.

They do call them the terrible two‐centuries.

You were right.

The baby pictures I put on my poster

aren't the real me at all.

This is the real me.

I've never shown the kids at school my batty side.

If they see all this, they might not like it.

Can we leave the movie now?

Wait, Vee. We didn't want

to show you this to make you sad.

Look, you gotta keep watching.

You'll see everything about Baby‐You,

we wanted to show you. I‐I promise.

‐It's worth a try. ‐Well...okay.

[screaming]

[mumbles]

Oh. There we go.

Maybe we should try all this one more time.

[nervously] This ghost is ready.

Oh, come on, Vee. You gotta be hungry by now.

Okay. Here comes the broomstick‐‐

Oh, how about, here's comes the bat.

Flap! Flap! Flap! Yes! Yes! Yes!

And that was how you found your favorite food.

A little messy but, you know, what are you gonna do?

[chuckles] I finally ate something for you.

And you got me to switch to bow ties.

‐She did? ‐Well, yeah.

So, you would stop grabbing my tie.

[grunts] Love you too, Vee.

The point is,

I've always been happy about the switch.

I mean, bow ties, come on. Way more shrieky‐chic!

And that's not all. Demi fast forward again.

[cooing]

Huh?

I look silly as a mummy like this, don't I?

[giggles]

Hey, look at this funny mummy.

What do you think, kid?

[sighs]

[Gregoria] And that's how you found your favorite toy.

And the bite you gave me, caused my famous crack.

I love it. It's always brought me ghoul luck.

‐Aw. ‐See?

You just had to see the whole movie.

We showed you the perfect moments and

the not‐so‐perfect moments, because that's who you are.

‐The real me. ‐Yup.

Sweet and batty and all. [chuckles]

That's the Vee I love.

And it's the Vee your classmates are going to love too.

[music playing]

♪ Every monster you've ever met ♪

‐♪ Has things they're proud of ♪ ‐♪ And things that they regret ♪

♪ One thing's true for all monster kind ♪

♪ The real you is all of those things combined ♪

♪ We're made up of memories Brilliant and bizarre ♪

♪ But all of those things they make us who we are ♪

♪ Baby Vee was a little wild ♪

‐♪ She was a terror ♪ ‐♪ A terrorific child ♪

♪ But there's not a thing we would change ♪

♪ The good or the bad ♪

♪ The batty or the strange ♪

♪ It's all our successes ♪

♪ the times we've made the grade ♪

♪ And all of the messes that we've made ♪

♪ We're all the sum total ♪

♪ Of what we've done so far ♪

♪ And perfect or not ♪

♪ That makes us who we are ♪

There. Now we've got lots of photos

of the real Baby Vee.

Thank you so much.

Now I can finish my project.

I can't wait to show my classmates the real me.

And Mr. Hopsalot might be a little old and worn,

but I'm gonna include him in my project‐‐

imperfections and all.

[chuckles] That's a great idea.

Now, here's one of me taking a nap.

And here's one of me not wanting to take a nap.

[classmates] Awww.

‐And this was snack time. ‐[giggles]

My family showed me what the real Baby Vee was like,

and I didn't like it at first.

But then they reminded me that

if you want to show your friends the real you,

you have to show them the perfect moments

and the imperfect moments...

because both make us who we are

and I'm proud of who I am.

‐[cheering] ‐Go, Vee.

‐[sniffles] ‐That's our Vee for you.

Yup. The real Vee.

[Vee] "Little Drummer Girl."

Is everybody ready?

‐Yeah. ‐Yup.

‐Ready when you are. ‐Wow, Edgar.

I didn't realize these close‐ups would be so... close.

I'm just testing out camera angles

for your Ghoul Girls music video.

I want to give it that extra weird touch.

Then be sure to get my good side.

[whispers] Oh, they're all my good side.

Maybe we should let the Ghoul Girls

‐be in the Ghouls Girls video. ‐[gasps]

I can't help it if the camera loves me.

Remember, we can't debut our video

until we get the song just right.

And we still need a lot of practice.

Okay.

But I told my viewers

I had a ghoulish surprise for them.

So I want my next video to be perfect.

And it will be.

Together we can do anything.

‐Right. ‐Yeah!

One, two, three...achoo!

Oh, is this a new re‐mix? I likey.

One, two, three...achoo!

No, I just had to sneeze.

‐One, two, three...achoo! ‐I don't know, kiddo.

Sounds like a "I'm getting sick" sneeze.

I can't be sick. [sniffles]

We have to practice for the video

and we can't practice without drums.

Maybe some Transylvania Tea will help.

No, no, I'm fine.

One, two, three‐‐ achoo!

[groans] Maybe Transylvania Tea is a good idea.

Hi, Mama. Hi, Papa.

Poppy needs a little Transylvanian‐‐

Whoa!

That's a lot more magic than we usually use

to wash the dishes.

[chuckling] No, this is for our latest guest.

He's a Kraken.

[nervously] What's a Kraken?

Nothing. What's "kraken" with you?

‐[laughing] ‐Oh, Boris.

You're hilarious‐‐

I don't get it.

Ahem. A Kraken is a sea monster

and they prefer to travel by water. Watch.

[all] Wow.

[bubbling]

‐Wow! ‐It's a giant octopus.

Can we give you a hand?

[laughs] Don't worry, I have eight.

The name's Octo. Put 'er there.

[all giggling]

Spook to meet you, Octo.

I'm Vee, and these are my friends.

‐Hi. ‐Um, hello.

[gasps] The Ghoul Girls!

I saw you play the Octopus's Garden in Transylvania.

Yeah, I'm kind of a fan.

We have an octopus fan?

Oh, pishaw! Easy mistake, actually.

You Kraken's might look like octopi,

but we're more monstery...

and a lot bigger. You should see my sisters.

Whoa! They're ginormous.

[cackling] Well, I'm glad I'm not ginormous.

This way, I can visit the Scare B&B.

I love music,

and I heard this is the place to be.

We were actually in the middle of band practice.

Wanna come check it out?

[gasps] I...well... I wouldn't want to impose.

It'll be fun. Always happy to meet a...

fa...faa...achoo!

Oh, Poppy. You sound dreadful...

and not in a good way.

Maybe you should go home and rest.

[groans] But what about our new music video?

We still have to practice.

Um...I play a little drums.

I could fill in until you feel better?

Well...I guess I should rest

if I wanna get better for the video.

‐Thanks, Octo. ‐No problem.

Let's get kraken.

Okay, Octo, let's see what you can do.

Thanks, Vee.

I'll just need a few more.

Ha! Hiffy, heffy!

[grunting]

Whoo! Was that okay?

‐Wow! ‐Oh my ghostness.

That was fantastic, Octo!

I never knew you could drum with that many hands...

uh, tentacles.

All this extra drumming looks so cool on camera.

We should add even more.

‐Oh, you think? ‐Sure.

We have lots of drum stuff that Poppy hasn't used yet.

The xylobone. Ooh, the goblin gong.

Ooh, how about cowbell?

We can try to add them in the new song.

Do you think you can play along, Octo?

Well, I can try.

‐One, two, three‐‐‐ ‐[rock music playing]

♪ It's all those little moments ♪

♪ All the bad and good times ♪

♪ We don't go through alone... ♪

How was practice yesterday, Edgar?

It was awesome.

Octo is an epic drummer.

‐[Ghoul Girls playing] ‐That's our new song?

Those drums are a lot more complicated

than what I was playing before.

He even added more cowbell?

Wow. He has really long arms.

I know. So don't worry, sis,

you can stay home and rest.

Feel better.

‐You don't need me, but... ‐[door closes]

[sighs]

Okay, Octo.

Looks like you're filling in for Poppy again today.

‐Happy to kelp. ‐[plays rimshot]

Get it? Kelp?

Like seaweed? It's kraken humor.

A one, two, three‐‐ Here we go!

♪ We're all in this together ♪

♪ Now and forever ♪

♪ Even when things get tough ♪

[drumming loudly]

Uh...Octo!

Can you hear my spookylele?

Nope. Just drums.

‐Maybe adjust the amps! ‐Dust the lamps?

I don't think that will help!

‐[screams] ‐[Gregoria] Hey now!

Ahhh.

[sheepishly] Uh‐uh. Oh, uh...

Um, what do you think?

‐Well, it sure was...fast? ‐And... loud?

It was epic, Octo!

Can we add even more drums?

[gurgles]

I'm on it. [chuckles]

See? On it.

[plays rimshot]

‐♪ ...moments ♪ ‐He is good.

It's okay. Now that I'm feeling better,

I'll just learn the new drums

and show them I'm just as good as Octo.

Whoa. [groans]

How am I supposed to do that?

I only have two arms.

Hmm.

Here we go.

[groaning]

Oh, okay!

Whoop! [grunts]

If I can't play our own song,

maybe they are better off with Octo.

But if I wanna be the Ghoul Girls' drummer,

I've gotta keep trying.

Today's the day.

I can't wait to film this music video.

I'm glad Poppy's coming back.

Oh, and I can't wait to hear all the Ghoul Girls play.

‐Hi, everyone! ‐[Vee] Poppy!

‐Hey, Poppy. ‐Hey, Sis.

‐We missed you. ‐You did?

‐Of course. ‐All right.

Places, people... and monsters.

Okay, Poppy, don't forget to add

the new fills, and the goblin gong...

and way more cowbell.

‐And‐‐ ‐[chuckles] Edgar,

Poppy's got this.

I do? Uh, I mean... sure I do.

One, two, three, four.

[guitar strumming]

♪ It's all those little moments ♪

♪ All the bad and good times ♪

♪ We don't through alone ♪

♪ With our best friends by our side ♪

‐[groans] Whoa! ‐♪ We could never‐‐

Cut!

‐Oh, Poppy! ‐Are you okay?

I...well...

It's just that... I'm still sick.

[softly] Achoo!

Yeah. That's it.

You're still not feeling better?

[nervously] Yup. I better head home.

I'm sure Octo can cover for me.

‐Huh? ‐Oh, man.

My viewers are expecting a Ghoul Girls video.

And it's not the Ghoul Girls without Poppy.

‐What should we do? ‐Get her some tissues.

A bowl of chicken ghoudle soup.

And cuddle up with a monster movie.

She'll be better in no time.

I don't know if Poppy is really sick.

We should check on her.

Hey, Poppy, we‐‐ Huh?

Poppy. I thought you were sick.

Uh, I was. I... got better?

Then why are you playing basketball instead of drums?

Well, I didn't think you needed me.

Edgar showed me the video of Octo's drumming.

I tried to play like him, but I couldn't.

[sighs] If you want to replace me with Octo,

I understand.

‐What? ‐Octo?

Please come back, Poppy.

The thing is, Octo's drums are actually

a little too much.

We can't even hear ourselves play.

Being a good drummer isn't just about being fast

or using a lot of gong or cowbell.

When you play with us, our sound is scary good.

We would much rather have your drums.

‐Really? ‐Yes, please.

Besides, we'd never replace you.

You're just our drummer,

you're our best friend.

Thanks.

Oh, shrieks! I just realized something.

If you really need the goblin gong, I can try.

But I'm not sure about that cowbell.

[giggles] No. It's just that...

Octo worked so hard on adding all those new drums.

I hope he's not disappointed that we're gonna go back

to playing it the Ghoul Girls way.

And that's why we're going back to how the song was.

Wow. Well, I am so...

relieved!

‐Huh? ‐Really?

Poppy, you're such a good drummer.

I tried so hard to be as good as you.

Maybe a little too hard?

I'm not used to playing in a band.

Well, I could give you a few pointers if you want.

As long as you teach me

how you do that cool twirly drumstick toss.

‐Deal. [gurgles] ‐[giggles]

Good to have you back, Poppy.

But I still kind of wish there was some way

we could show off Octo's cool tentacles in the video.

Actually, Edgar, I have an idea.

[guitars strumming]

♪ It's all those little moments ♪

♪ All the bad and good times ♪

♪ We don't through alone ♪

♪ With our best friends by our side ♪

♪ We could never replace you ♪

♪ That's not what friends do ♪

♪ You'll always be our best ghoul ♪

♪ We're all in this together Now and forever ♪

♪ Even when things get tough ♪

♪ Get lost along the way ♪

♪ We'll pick you up ♪

♪ We've got each other ♪

♪ There'll never be another beat To keep us in our groove ♪

♪ There's no one else like you You're our best ghoul ♪

[cheers]

The world wide cobweb is gonna love this.

Hey there. My hand's stuck.

[laughs]

Poppy, one last question.

Can you sign my drumstick? And this one? And this?

‐Oh, and these? ‐[giggles] Of course.

It's good to have the band back together.

I was just thinking the same thing.

Aw, bring it in!

[all laughing]

I know, eight arms. Isn't it great?

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0