Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,004
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
♪ We were normal vampiresIn Transylvania ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,052
♪ Like the other monstersOn every block ♪
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,096
♪ Till we packed our thingsAnd we flapped our wings ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:16,892
♪ And we got a caseof human race culture shock ♪
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,895
♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,895 --> 00:00:23,232
♪ I may be blueWith pointy teeth ♪
8
00:00:23,232 --> 00:00:26,526
♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,613
♪ But I'm not so differentUnderneath ♪
10
00:00:29,613 --> 00:00:32,407
♪ It's true that our tastesMay be a little offbeat ♪
11
00:00:32,407 --> 00:00:36,286
♪ But we're the battiestMonsters you'll ever meet ♪
12
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
♪ A ghoulish girlIn a human world ♪
14
00:00:42,709 --> 00:00:45,796
♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,796 --> 00:00:47,839
♪ It may seem strangeBut it's true ♪
16
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,174 --> 00:00:52,678
♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪
18
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
[Vampirina]
"The Fright Before Christmas!"
19
00:00:58,809 --> 00:01:00,102
[Oxana]
'Twas the night before Christmas
20
00:01:00,102 --> 00:01:02,020
and all through the house,
21
00:01:02,020 --> 00:01:03,939
not a creature was stirring
22
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
Except for one creature!
[giggles]
23
00:01:05,983 --> 00:01:08,694
Vee is definitely stirring!
And wiggling.
24
00:01:08,694 --> 00:01:11,780
Sorry! I'm just so excited
for Christmas tomorrow.
25
00:01:11,780 --> 00:01:15,617
Especially since Nanpire,
Grandpop, Aunt Olga, and Nosy
26
00:01:15,617 --> 00:01:18,203
will be here in the morning to
celebrate with us!
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
Sweet batcakes,
will you look at the time!
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
[snoring]
And look at your father.
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,000
He's already asleep.
30
00:01:23,000 --> 00:01:25,043
I know vampires
like to stay up all night,
31
00:01:25,043 --> 00:01:27,754
but we should all
be getting to bed.
32
00:01:27,754 --> 00:01:30,966
Huh? Uh, no, I
I was just resting my eyes!
33
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
[laughs]
And my head.
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,261
And [yawns] my wings.
35
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
Merry Christmas, batkins.
36
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
Spooky dreams. Mwah!
37
00:01:38,140 --> 00:01:40,142
Night, Mama. Night, Papa.
38
00:01:40,142 --> 00:01:41,101
Goodnight!
Scary Christmas!
39
00:01:42,185 --> 00:01:43,979
Well, you heard your folks.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
Time for us
to get some shuteye.
41
00:01:45,605 --> 00:01:47,566
The sooner we go to sleep,
the sooner we'll wake up
42
00:01:47,566 --> 00:01:50,277
to a bunch of gifts
from Spooky Claus.
43
00:01:50,277 --> 00:01:53,113
[gasps] OMScreams!
44
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
Spooky Claus!
I've been so busy
45
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
helping Mama and Papa
decorate the house
46
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
for Nan and the others,
I forgot about
47
00:01:59,494 --> 00:02:03,040
the most important part
of Christmas! How could I?
48
00:02:03,040 --> 00:02:04,374
♪♪
49
00:02:05,959 --> 00:02:09,338
♪ In his purple suitand spooktacular hat ♪
50
00:02:09,338 --> 00:02:12,799
♪ With bagof fangtabulous toys ♪
51
00:02:12,799 --> 00:02:16,428
♪ He spreads Christmas spiritto ghoul girls and boys ♪
52
00:02:16,428 --> 00:02:19,640
♪ Spooky Claus will bringa monster Christmas ♪
53
00:02:19,640 --> 00:02:22,976
♪ For most of the yearhe's been keeping a list ♪
54
00:02:22,976 --> 00:02:26,438
♪ He knows just how spookyyou've been ♪
55
00:02:26,438 --> 00:02:30,192
♪ He poofs down the chimneyand back up again ♪
56
00:02:30,192 --> 00:02:33,195
♪ Spooky Claus will bringa monster Christmas ♪
57
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
♪ And ohh ♪
58
00:02:35,030 --> 00:02:36,615
♪ Beard made of cobwebs ♪
59
00:02:36,615 --> 00:02:40,118
♪ And jolly oldholiday scowl ♪
60
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
♪ Oh, oh ♪
61
00:02:42,037 --> 00:02:45,123
♪ He fills the nightwith his Ho Ho Howl ♪
62
00:02:45,123 --> 00:02:46,625
Ho Ho Howl!
63
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
[Vampirina]
♪ He flies with his reindeer ♪
64
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
♪ And skeletal sleigh ♪
65
00:02:50,003 --> 00:02:53,632
♪ And up on the rooftopthey pause ♪
66
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
♪ He's sort of like Santaif Santa had claws ♪
67
00:02:57,177 --> 00:03:00,639
♪ Spooky Claus willbring a monster Christmas ♪
68
00:03:00,639 --> 00:03:04,768
♪ Spooky Claus willbring a monster Christmas ♪
69
00:03:04,768 --> 00:03:06,853
Vee, it's OK
to have forgotten about him.
70
00:03:06,853 --> 00:03:09,064
I'd forget my bowtie
if it wasn't tied to my chest.
71
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Ow!
72
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
Yeah. After all,
73
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
we celebrated
human Christmas last year.
74
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
But this year,
we have our monster relatives
75
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
coming to stay with us,
remember?
76
00:03:18,073 --> 00:03:20,992
And it's always been my job
to get everything ready
77
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
for Spooky's arrival.
He's the one who brings
78
00:03:22,869 --> 00:03:24,705
the Christmas fear and cheer.
79
00:03:24,705 --> 00:03:27,374
We gotta prepare for his visit,
and fast!
80
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
OK, Mama and Papa
are pretty tired
81
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
from getting
the guest rooms ready.
82
00:03:31,420 --> 00:03:33,463
So we should let them sleep.
83
00:03:33,463 --> 00:03:37,134
First, we need to make
Spooky Claus's favorite treats.
84
00:03:37,134 --> 00:03:39,886
[sighs] What is all
the commotion?
85
00:03:39,886 --> 00:03:42,973
Chef Remy! I know it's late,
but could you whip up
86
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
some Dragon Eggnog
and spookies?
87
00:03:44,766 --> 00:03:47,727
Spooky Claus will
definitely stop by our house
88
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
to eat your desserts!
89
00:03:49,438 --> 00:03:53,316
Ah, but of course!
Anything for the most beloved
90
00:03:53,316 --> 00:03:56,194
holiday monster in the world!
91
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
[Demi] Good call on adding
all the extra lights, Vee.
92
00:03:58,071 --> 00:04:00,949
Well, it's pretty foggy tonight
and I wanna make sure
93
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
Spooky can spot our house!
Purple and orange
94
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
are his favorite colors,
95
00:04:04,953 --> 00:04:07,122
so he'll notice these
from miles away!
96
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
But, uh, where's Gregoria?
97
00:04:09,416 --> 00:04:11,960
All done! Filled the chimney
with extra soot!
98
00:04:11,960 --> 00:04:14,296
Just how Spooky Claus
likes it!
99
00:04:14,296 --> 00:04:17,090
Um... can a gargoyle
get a little help?
100
00:04:17,090 --> 00:04:19,176
[all grunting]
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
[sighs] Well, we did it.
Extra lights are up!
102
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
The chimney is extra grimy!
103
00:04:23,388 --> 00:04:26,558
[sniffing] And the smell
of screamdoodle spookies
104
00:04:26,558 --> 00:04:28,810
are wafting through the air!
105
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Thanks for your help,
everyone, but I also forgot
106
00:04:32,397 --> 00:04:36,526
my most important job
to mail Spooky Claus a letter!
107
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
Now he won't know
that we moved to Pennsylvania,
108
00:04:39,196 --> 00:04:41,531
which means he won't be able
to find us!
109
00:04:41,531 --> 00:04:44,743
Now, hold on. We just need
to get a delivery cat
110
00:04:44,743 --> 00:04:47,370
to send it lastminute, and
The Black Cat Express
111
00:04:47,370 --> 00:04:52,125
is closed for the holidays.Meowry Christmas!
112
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
Bats!
Oh, this isn't good.
113
00:04:54,795 --> 00:04:57,714
Without my letter,
Spooky Claus won't be able
114
00:04:57,714 --> 00:05:01,593
to deliver presents for Nosy,
Grandpop, everyone!
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Christmas will be ruined!
116
00:05:03,386 --> 00:05:05,597
No need to panic.
This is Spooky Claus
117
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
we're talkin' about, remember?
He knows when you've
118
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
been shrieking,
he knows when you're afraid.
119
00:05:10,852 --> 00:05:13,855
He knows everything,
so he'll definitely find us.
120
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
You just wait and see.
121
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
Yeah. I'm sure you're right...
122
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
Now let's head back to bed.
123
00:05:19,027 --> 00:05:21,988
I bet we all need to rest
our horns and tails.
124
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
[snoring]
Poltergeist pancakes?
125
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
Sure, I'll have seconds...
[snoring]
126
00:05:28,662 --> 00:05:32,249
It's been a while now.
And no Spooky Claus.
127
00:05:32,249 --> 00:05:35,126
I better go check,
just in case.
128
00:05:35,126 --> 00:05:40,257
No sight of his sleigh.
[gasp] Spooky Claus?!
129
00:05:40,257 --> 00:05:43,885
[purrs, meows]
Oh. It was just Miss Cuddlecakes.
130
00:05:43,885 --> 00:05:46,513
No claw marks
in the snow, either.
131
00:05:46,513 --> 00:05:50,892
And the Dragon Eggnog
and spookies are untouched!
132
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
What if he's not coming at all?
133
00:05:52,644 --> 00:05:54,938
There won't be any gifts
for my family!
134
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Demi! Gregoria! Wake up!
Huh?
135
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
It's been hours,
and Spooky Claus
136
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
still hasn't arrived.
[gasps]
137
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
Now my ghost sense
is really tingling!
138
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
What do you think is keepin'
the old guy?
139
00:06:04,739 --> 00:06:07,117
After all,
he knows everything!
140
00:06:07,117 --> 00:06:09,202
He even knows
if you've been spooky or not!
141
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Oh, no! If it isn't
because I forgot
142
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
to send him the letter
or put out the spookies,
143
00:06:15,125 --> 00:06:18,253
then it's probably because
I haven't been spooky enough!
144
00:06:18,253 --> 00:06:21,381
You? Not spooky enough?
Oh, get out of here!
145
00:06:21,381 --> 00:06:24,342
Think about it.
I live in Pennsylvania.
146
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
I own a cute kitty sweater.
I don't even remember
147
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
the last time
I made someone shriek!
148
00:06:29,556 --> 00:06:33,184
Life has been a little more
beautiful than bootiful lately.
149
00:06:33,184 --> 00:06:35,979
[gasps] You're right!
What's happened to us?
150
00:06:35,979 --> 00:06:39,608
Am I still even a spooky ghost?
[sobs] What do we do?!
151
00:06:39,608 --> 00:06:43,028
I have to be extra spooky!
Maybe then I can make
152
00:06:43,028 --> 00:06:45,113
Spooky Claus's spooky list,
and he'll bring
153
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
our family gifts.
But what can I do
154
00:06:47,407 --> 00:06:52,120
at the last minute?
[gasps] I have an idea!
155
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
Uh, Vee?
Where'd she go?
156
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
And what happened
to the lights?
157
00:06:55,206 --> 00:06:58,793
This is some Christmas
creepiness, all right.
158
00:06:58,793 --> 00:07:02,756
Vee! Where are you?
[whimpers]
159
00:07:02,756 --> 00:07:04,966
Bwahhahahaha!
160
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
[both laugh]
Genius!
161
00:07:06,843 --> 00:07:10,013
Scary Christmas!
How was that?
162
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
Whew! That was the best
lastminute spook
163
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
I've seen in centuries,
Vee! [giggles]
164
00:07:14,809 --> 00:07:17,771
With spooks like that,
I just know Spooky Claus
165
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
will arrive in time for
[clock chiming]
166
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
[gasps]
Huh?
167
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
[Gregoria gasps]
Uhoh!
168
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
It's...
Midnight!
169
00:07:25,195 --> 00:07:28,073
Which means... it's Christmas,
170
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
and no sign of Spooky Claus.
We failed.
171
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
But that was
a worldclass scare!
172
00:07:33,912 --> 00:07:37,290
Yeah! Nothing says the holidays
like screams and eyeballs!
173
00:07:37,290 --> 00:07:39,668
It must have been
too little too late!
174
00:07:39,668 --> 00:07:42,879
And it's all my fault!
Now there won't be any gifts
175
00:07:42,879 --> 00:07:46,007
for Nan or Grandpop
or Aunt Olga!
176
00:07:46,007 --> 00:07:50,053
Or especially cousin Nosy.
And without all the usual
177
00:07:50,053 --> 00:07:53,014
monster fear and cheer
that Spooky brings,
178
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
it just won't feel
like Christmas.
179
00:07:55,558 --> 00:07:58,478
Now, hold on.
Spooky Claus isn't the only one
180
00:07:58,478 --> 00:08:00,230
who can spread holiday cheer.
181
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
All of us can share
the Christmas spirit!
182
00:08:02,107 --> 00:08:05,944
It's true! And I would know,
since I am a Christmas spirit!
183
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Christmas is about more
than just being spooky
184
00:08:08,363 --> 00:08:10,865
and getting gifts.
It's about all of us
185
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
being together as a family.
186
00:08:12,575 --> 00:08:14,869
Plus, we're pretty handy
in a pinch.
187
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
We can spread
the cheer and fear, too.
188
00:08:17,163 --> 00:08:18,373
You're right.
189
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
[stammering] I am?!
190
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
I I mean, of course I am!
191
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
You know, as usual.
192
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
If Spooky Claus isn't coming,
then we'll have to make
193
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
Transylvanian Christmas
ourselves!
194
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
Yeah! Atta ghoul!
195
00:08:29,342 --> 00:08:32,095
But it's gonna take
a lot of hard work.
196
00:08:32,095 --> 00:08:33,346
Are you up for it?
197
00:08:33,346 --> 00:08:35,849
Yup!
Anything for our family on Christmas.
198
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Then let's do this!
199
00:08:37,851 --> 00:08:41,104
I'm almost done knitting
everyone adorable bat hats!
200
00:08:41,104 --> 00:08:42,522
I'm halfway done filling
201
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
the terrorificallytasty
gift baskets!
202
00:08:44,482 --> 00:08:47,235
I'm trying to make everyone
their own statue lookalike,
203
00:08:47,235 --> 00:08:49,696
but [sighs] it's a lot
to do lastminute.
204
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
How's the freaky fudge coming,
Chef Remy?
205
00:08:51,990 --> 00:08:55,285
Oh! Well, this is also
a lot to make lastminute,
206
00:08:55,285 --> 00:08:57,495
but I shall get the job done
207
00:08:57,495 --> 00:08:59,748
with my own two hands!
Oohhoohoo!
208
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
Don't let up!
It's gonna be morning soon,
209
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
and all of our family
will be arriving.
210
00:09:03,835 --> 00:09:06,129
Remember we're doing this
for them.
211
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
Ayeaye! Double time!
212
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
[grunts] No!
213
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
No! Is what I want
to scream as well!
214
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
My fudge is burning!
215
00:09:15,013 --> 00:09:17,974
Oh, we tried to do too much!
There's no way
216
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
we're gonna get all this
done in time and
217
00:09:19,976 --> 00:09:22,187
[Spooky Claus]
Ho Ho Howl!
218
00:09:22,187 --> 00:09:24,856
No way!
[gasps] It cannot be!
219
00:09:24,856 --> 00:09:27,734
[all but Demi] Spooky Claus!
The Easter Bunny!
220
00:09:27,734 --> 00:09:31,988
Oh, right. Probably
Spooky Claus, yes, Spooky Claus.
221
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
[gasps] Look at
all these presents!
222
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
He came! He came!
223
00:09:37,160 --> 00:09:40,038
[Demi gasps]
It's a spooky Christmas miracle!
224
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
I cannot believe my eyeballs!
225
00:09:42,791 --> 00:09:45,627
It is a creepy
Christmas surprise!
226
00:09:45,627 --> 00:09:48,129
[Spooky Claus howls]
227
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Scary Christmas!
228
00:09:50,840 --> 00:09:53,927
I told you he'd come!
I told you!
229
00:09:53,927 --> 00:09:57,305
Whew! Christmas is saved.
230
00:09:57,305 --> 00:10:00,600
Vee, my little spider,
this is the biggest
231
00:10:00,600 --> 00:10:03,103
pile of presents
I've ever seen!
232
00:10:03,103 --> 00:10:05,647
Twice, no,
three times as big
233
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
as what we usually have
at the castle!
234
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
[gasps] Someone really
must have been
235
00:10:10,068 --> 00:10:12,237
on Spooky Claus's spooky list!
236
00:10:12,237 --> 00:10:14,989
What do you think, Nosy?
[babbling]
237
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
I think she's ready
to open gifts.
238
00:10:17,158 --> 00:10:18,660
I am, too! Whoo!
239
00:10:18,660 --> 00:10:20,453
Let's get to opening,
shall we?
240
00:10:20,453 --> 00:10:23,206
Wait for us! Hi, Mom! Pop!
241
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
Olga and cute little Nosy!
242
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Seasons screamings, everyone!
243
00:10:28,378 --> 00:10:31,172
Let's see
what Spooky Claus brought!
244
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
[cooing]
245
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
[Vampirina gasps]
246
00:10:37,387 --> 00:10:40,098
It's a letter
from Spooky Claus!
247
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
"Dear Vampirina..."
248
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
[Spooky Claus]
You should never worry
249
00:10:42,976 --> 00:10:46,521
about moving to a new hoooouse
250
00:10:46,521 --> 00:10:50,441
or being spooky enoughto receive gifts.
251
00:10:50,441 --> 00:10:53,945
You did everything you couldto make sure your family
252
00:10:53,945 --> 00:10:56,114
had a wonderful Christmastogether.
253
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
And that's what counts.
[laughs]
254
00:10:58,074 --> 00:10:59,993
[Spooky Claus]
As long as you continue to show
255
00:10:59,993 --> 00:11:03,746
the monster Christmas spiritlike you did tonight,
256
00:11:03,746 --> 00:11:08,793
I'll be there.Sincerely, Spooky Claus.
257
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
Wow!
That is spooktacular!
258
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
New weights for my
Wings of Steel
259
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
exercise machine!
And...
260
00:11:16,050 --> 00:11:19,470
Oh, brandnew
monstropod seeds!
261
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
I can't wait
to get them planted!
262
00:11:21,389 --> 00:11:24,434
An extralarge magical purse!
263
00:11:24,434 --> 00:11:27,353
(echoing) There's so much
room in here!
264
00:11:27,353 --> 00:11:30,523
And is this bat hat
from my grandghoul?
265
00:11:30,523 --> 00:11:33,109
Oh, I love it, screamkins!
266
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
So does Nosy!
[coos]
267
00:11:35,111 --> 00:11:37,655
It's a scream to get a gift
that's from the bottom
268
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
of your haunted heart,
my little spider.
269
00:11:40,408 --> 00:11:43,077
You're welcome.
Vee, you gotta open something.
270
00:11:43,077 --> 00:11:47,332
I will. I just want to watch
everyone open their gifts first.
271
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
Thanks for never
letting me forget
272
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
about the Christmas spirit.
273
00:11:50,418 --> 00:11:51,878
Always. Heh.
274
00:11:51,878 --> 00:11:53,129
Wait, yoyou're talking
about me, right?
275
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
[laughs] I mean that Christmas
276
00:11:55,506 --> 00:11:58,843
isn't about where you live
or how spooky you are.
277
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
It's about the spirit
of being together.
278
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
You got that right.
279
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
Scary Christmas to all,
280
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
and to all a good fright.
281
00:12:08,102 --> 00:12:10,021
Aw!
[all chuckle]
282
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
[Vampirina]
"Scared Snowman"!
283
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
Easy. Ooh, I can't look!
284
00:12:17,904 --> 00:12:19,530
[gasps] It's snowing!
285
00:12:19,530 --> 00:12:22,408
Aah! Heh.
Hm.
286
00:12:22,408 --> 00:12:25,328
I think you girls might have
a snow day tomorrow!
287
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
Really?
Nice!
288
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
It's snowing
like cats and frogs!
289
00:12:29,082 --> 00:12:32,001
Will our Scare B&B guests
be able to make it, Mama?
290
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
Let's see...
291
00:12:34,170 --> 00:12:38,758
Ahh, yes. Our new guest
loves snowstorms!
292
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
Who loves snowstorms?
293
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
The Abominable Snowman!
294
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Please tell me you meant
the Adorable Snowman?
295
00:12:46,975 --> 00:12:50,353
Don't worry! I've never met
the Abominable Snowman,
296
00:12:50,353 --> 00:12:53,398
but from what I've heard,
he can't be that scary!
297
00:12:53,398 --> 00:12:56,985
Yeah! After all, I'm a ghost,
and I'm completely lovable!
298
00:12:56,985 --> 00:12:59,946
[giggles] What could be scary
about a little snowman?
299
00:12:59,946 --> 00:13:02,115
Aah!
[pounding on door]
300
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
[roars]
301
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
[gasps] That!
302
00:13:07,829 --> 00:13:10,081
[shivers] Oh, much better.
303
00:13:10,081 --> 00:13:12,709
You must be
the Abominable Snowman.
304
00:13:12,709 --> 00:13:16,045
[screaming, exclaiming]
305
00:13:16,045 --> 00:13:21,050
He's big and hairy,
but he doesn't seem that scary.
306
00:13:21,050 --> 00:13:25,054
He's not scary.
He's... scared!
307
00:13:25,054 --> 00:13:30,018
Um... Mr. Abominable.
Sorry if I startled you.
308
00:13:30,018 --> 00:13:32,353
I'm Vampirina,
but you can call me "Vee."
309
00:13:32,353 --> 00:13:35,148
ChChill to meet you.
Call me Steve.
310
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
Apologies for hiding.
I was surprised
311
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
to see all of you,
and, well, surprises scare me.
312
00:13:40,778 --> 00:13:44,365
I know the feeling.
You scared me a little, too.
313
00:13:44,365 --> 00:13:47,285
[sighs] Yeah. I can have
that effect on people.
314
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Welcome to our haunted home!
315
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Glad you made it
through the storm.
316
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Storm? Oh, that?
317
00:13:54,375 --> 00:13:57,462
[laughs] That's nothin' at all.
Trekking through snow
318
00:13:57,462 --> 00:14:01,132
is a chilly breeze
when ya have feet like mine!
319
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
Ohh! [laughs]
320
00:14:02,508 --> 00:14:06,179
Uh, now, what brought you
to our Scare B&B?
321
00:14:06,179 --> 00:14:08,347
The roaring reviews!
I heard all about
322
00:14:08,347 --> 00:14:12,727
the skelebrity chef,
the garden, even a dungeon spa!
323
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
It's a pretty
spooktacular place.
324
00:14:15,188 --> 00:14:18,691
For sure! Uh, the thing is,
I get pretty nervous
325
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
visiting new places,
but that's why I came here!
326
00:14:21,694 --> 00:14:23,321
I'm trying to face my fears
327
00:14:23,321 --> 00:14:25,073
instead of running
away from them.
328
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Running away
from your fears is easy!
329
00:14:27,450 --> 00:14:29,368
Trust me. I do it a lot.
330
00:14:29,368 --> 00:14:31,996
So, what exactly
are you scared of?
331
00:14:31,996 --> 00:14:35,124
A flurry of things!
332
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
♪ What ifwhen I meet a monster ♪
333
00:14:37,043 --> 00:14:40,129
♪ Instead of saying "Hi"I freeze? ♪
334
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
♪ What if I say "Hi"but oh, man ♪
335
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
♪ Unexpectedly, I sneeze? ♪
336
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
♪ What if he says "Hey" ♪
337
00:14:46,344 --> 00:14:49,514
♪ But I don't hear? ♪
338
00:14:49,514 --> 00:14:54,268
♪ Think of the allthe whatifs to fear! ♪
339
00:14:54,268 --> 00:14:56,813
♪ What if I shouldtry new places ♪
340
00:14:56,813 --> 00:14:59,148
♪ But find that theyhave too much sun? ♪
341
00:14:59,148 --> 00:15:01,192
♪ What if Idon't tie my laces ♪
342
00:15:01,192 --> 00:15:04,195
♪ And fallin front of everyone? ♪
343
00:15:04,195 --> 00:15:05,822
♪ What if I forget to buy ♪
344
00:15:05,822 --> 00:15:09,033
♪ A souvenir? ♪
345
00:15:09,033 --> 00:15:12,245
♪ Think of allthe whatifs to fear ♪
346
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
♪ Oh, how cold it stings ♪
347
00:15:16,040 --> 00:15:18,918
♪ When you're afraidto try new things ♪
348
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
♪ People say new foodstaste better ♪
349
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
♪ But what ifall I taste is "yuck"? ♪
350
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
♪ What if Itry on a sweater ♪
351
00:15:25,800 --> 00:15:28,302
♪ And suddenly,my head gets stuck? ♪
352
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
♪ What if all the whatifs ♪
353
00:15:30,012 --> 00:15:33,099
♪ Don't disappear? ♪
354
00:15:33,099 --> 00:15:38,312
♪ Think of allthe whatifs to fear ♪
355
00:15:38,312 --> 00:15:42,191
So to answer your question,
I'm afraid of everything.
356
00:15:42,191 --> 00:15:45,194
I guess my worries
sort of... snowball, heh.
357
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
Then maybe we can help you
face your fears!
358
00:15:48,030 --> 00:15:50,575
Really?
Vee helped me get over my fear
359
00:15:50,575 --> 00:15:54,162
of vampires, ghosts,
spspiders...
360
00:15:54,162 --> 00:15:57,081
Actually, still working
on the spider one.
361
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
But I'll get there.
362
00:15:58,374 --> 00:16:02,044
Well... all right.
Bring it on!
363
00:16:02,044 --> 00:16:03,588
[yapping]
364
00:16:03,588 --> 00:16:06,215
Aah! Except dogs!
Anything but dogs!
365
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
But what if the dog
is a really cute
366
00:16:08,050 --> 00:16:10,011
and friendly werewolf?
367
00:16:10,011 --> 00:16:14,098
Well... he is pretty cute.
And hairy. Like me.
368
00:16:14,098 --> 00:16:16,017
[barks]
OK, you know what?
369
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
This yeti is ready!
370
00:16:18,561 --> 00:16:20,479
Here's your room.
We decorated it
371
00:16:20,479 --> 00:16:23,524
like an ice cave
so you'd feel right at home.
372
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
And the best part?
If you get hungry,
373
00:16:25,401 --> 00:16:28,487
the decor is edible!
Hehehe uhh...
374
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
Uh, little help here!
375
00:16:30,114 --> 00:16:32,074
[both groan, grunt]
376
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Ahh, it's pretty frosty
in here.
377
00:16:34,243 --> 00:16:37,205
Nothing scary about that.
Aah! What was that?
378
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Just a little drop of water.
379
00:16:39,040 --> 00:16:42,084
Aah! Ice bats! Oh, no!
380
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
What's wrong with ice bats?
381
00:16:44,086 --> 00:16:46,881
Well, they're ice,
and they're bats,
382
00:16:46,881 --> 00:16:50,092
which I guess isn't really
anything to be afraid of.
383
00:16:50,092 --> 00:16:54,931
[sighs] Wow.
A Bigfootsized bed.
384
00:16:54,931 --> 00:16:58,059
See? Everything new
isn't scary Bonjour!
385
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Aah! Skeleton! [grunts]
386
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
It's just Chef Remy!
387
00:17:02,021 --> 00:17:04,190
The skelebrity chef?
Normally, monsters
388
00:17:04,190 --> 00:17:07,026
are much more excited
to try my cooking.
389
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
I'd love to try it!
390
00:17:08,736 --> 00:17:11,322
But... what if
I don't like them?
391
00:17:11,322 --> 00:17:13,115
You won't know until you try.
392
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
Vee's right.
I was pretty scared
393
00:17:15,409 --> 00:17:17,620
of the food when I first
started coming here,
394
00:17:17,620 --> 00:17:20,706
but even I like
some of the snacks I've tried!
395
00:17:22,541 --> 00:17:27,588
[munching] Mmm! Hey!
That's roaringly delicious!
396
00:17:27,588 --> 00:17:29,257
Enjoy!
[Steve munching]
397
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
You just tried a new thing!
[Steve] Mmm!
398
00:17:31,175 --> 00:17:34,512
Hey! You're right!
I tried a new thing!
399
00:17:34,512 --> 00:17:38,474
Yeehaw! Ooh! Ooh!
[grunting] Wha?
400
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
[roars]
401
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
Aah! Sweet snowflakes!
402
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
It's only Penelope,
our pet plant.
403
00:17:43,062 --> 00:17:45,106
You're totally safe
around her.
404
00:17:45,106 --> 00:17:48,734
Uh... glacial greetings,
green plant.
405
00:17:48,734 --> 00:17:50,152
We don't see many like you
406
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
in my part
of the enchanted forest.
407
00:17:52,572 --> 00:17:54,991
[laughs] I think
she likes you!
408
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
You're doing better already!
409
00:17:56,325 --> 00:18:00,371
One small step for you,
one Bigfoot for us!
410
00:18:00,371 --> 00:18:02,832
I think you might be ready
to check out more of the house.
411
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
You know what? I think I am!
412
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
I feel like
a whole new Steve already!
413
00:18:07,003 --> 00:18:09,213
[howling]
Wolfie, come back here!
414
00:18:09,213 --> 00:18:10,590
[sighs] He got
into the milk again!
415
00:18:10,590 --> 00:18:12,967
Ohh, no, no, no, no, no, no!
416
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
[making grossed out sounds]
417
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
Steve, wait! It's only Wolfie!
418
00:18:17,013 --> 00:18:18,347
There's nothing
to be scared of!
419
00:18:19,807 --> 00:18:21,017
[panting, screaming]
420
00:18:21,017 --> 00:18:22,018
[grunts]
421
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
Aah! What?!
422
00:18:23,019 --> 00:18:25,104
Crawling cake?!
423
00:18:25,104 --> 00:18:28,774
Ahheee! No!
424
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
[exclaiming]
425
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
I I think
I should probably
426
00:18:33,779 --> 00:18:36,073
Eee! ggget going!
427
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
They're just ice bats,
remember?
428
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
Thanks for helping, Vee,
but trying new things
429
00:18:40,369 --> 00:18:43,289
and facing my fears
was a bad idea.
430
00:18:43,289 --> 00:18:45,082
Aah! Gotta go!
431
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
Wait, Steve! Come back!
432
00:18:49,545 --> 00:18:51,881
Steve?
433
00:18:51,881 --> 00:18:53,257
Hello?
434
00:18:55,217 --> 00:18:56,969
Which way did he go?
435
00:18:56,969 --> 00:18:58,054
I'm not sure!
436
00:18:58,054 --> 00:19:00,514
Batkins, everything all right?
437
00:19:00,514 --> 00:19:04,018
Steve left. I think
all the new things scared him.
438
00:19:04,018 --> 00:19:06,604
Mama, Papa,
can we go after him?
439
00:19:06,604 --> 00:19:08,356
The storm is getting worse,
screamheart.
440
00:19:08,356 --> 00:19:10,274
It isn't safe for any of us
to go out there.
441
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
What about Steve?
Don't worry.
442
00:19:13,110 --> 00:19:16,530
The Abominable Snowman
is made for this weather.
443
00:19:16,530 --> 00:19:19,075
Why don't we come inside
and have some creepy cocoa?
444
00:19:19,075 --> 00:19:20,660
OK.
445
00:19:20,660 --> 00:19:23,287
I wish there was something
we could do to help Steve.
446
00:19:23,287 --> 00:19:26,332
There's not much we can do.
We're snowed in.
447
00:19:26,332 --> 00:19:28,292
Ahh, being snowed in
isn't so bad.
448
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
We We get to snuggle,
drink cocoa,
449
00:19:30,294 --> 00:19:33,422
and watch monster movies!
The only thing that could ruin
450
00:19:33,422 --> 00:19:35,508
a day this cozy
is if the power went out,
451
00:19:35,508 --> 00:19:36,717
but what
[all gasp]
452
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Frogs and fangs!
Hey, now!
453
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
[gasps] Sometimes,
I should just keep
454
00:19:39,762 --> 00:19:42,098
my cute little
mouth shut. Hm.
455
00:19:42,098 --> 00:19:44,266
No need to panic.
We just have to flip the switch
456
00:19:44,266 --> 00:19:47,019
on the power box
to get the lights back on.
457
00:19:47,019 --> 00:19:49,355
I'll be right baaack!
458
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Papa!
Don't worry! I'm OK!
459
00:19:51,941 --> 00:19:53,192
Just stuck.
460
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
I've got him!
461
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
[grunts] Oh, fangs.
462
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
You really are stuck.
463
00:19:59,031 --> 00:20:01,784
[sighs] Maybe I can fly
to the box.
464
00:20:03,202 --> 00:20:06,372
Whoa! Ugh, never mind.
Not in this wind.
465
00:20:06,372 --> 00:20:08,165
Haha! Leave it to the ghost!
466
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
I'm strong, I'm daring,
I'm [screams]
467
00:20:11,419 --> 00:20:13,337
a Demicicle.
468
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
I'll get 'im! [grunts]
469
00:20:15,339 --> 00:20:18,092
Right after someone gets me.
470
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
The snow is too deep.
471
00:20:19,844 --> 00:20:22,138
And the wind is too strong
for our wings.
472
00:20:22,138 --> 00:20:25,099
Sometimes, even monsters
are helpless in snow storms.
473
00:20:25,099 --> 00:20:29,145
Not all monsters.
What we really need right now
474
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
is an Abominable Snowman.
475
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
But Steve left.
476
00:20:32,273 --> 00:20:35,067
Then we have to convince him
to come back!
477
00:20:35,067 --> 00:20:38,362
Good thing I charged my laptop
before the power went out!
478
00:20:38,362 --> 00:20:40,281
We can batchat Steve!
479
00:20:40,281 --> 00:20:41,699
[phone ringing]
480
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
HHello? Sorry.
481
00:20:43,701 --> 00:20:46,245
I've never used this before.Who Who Who's there?
482
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Steve, it's me, Vee!
483
00:20:48,205 --> 00:20:50,875
Oh, Vee! I'm glad you called.
484
00:20:50,875 --> 00:20:53,502
I feel awfulabout how I left earlier!
485
00:20:53,502 --> 00:20:56,756
It's OK. I know
you just got scared.
486
00:20:56,756 --> 00:20:58,966
I did. And I'd like
487
00:20:58,966 --> 00:21:01,135
to come backand visit someday.
488
00:21:01,135 --> 00:21:03,095
I'm just not surewhen I'll be ready.
489
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
Well... heh...
490
00:21:04,597 --> 00:21:07,475
Steve, we need you
to come back. Tonight!
491
00:21:07,475 --> 00:21:09,143
Tonight?! But why?
492
00:21:09,143 --> 00:21:11,061
You're the only onewho can help us.
493
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
The power went outbecause of the storm,
494
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
and we can't getto the power box.
495
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
It's getting very cold in herewithout the heat.
496
00:21:17,985 --> 00:21:21,197
I'm turninginto a ghost cube!
497
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
I want to help you,
498
00:21:23,157 --> 00:21:26,327
but I'm too scaredto do anything, remember?
499
00:21:26,327 --> 00:21:30,164
But today you met a werewolf,
tried new food,
500
00:21:30,164 --> 00:21:32,541
and even made new friends!
501
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Plus, you're notscared of everything.
502
00:21:35,169 --> 00:21:38,297
You're definitely not afraidof blizzards.
503
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Well, you're right!
There are a lot of things
504
00:21:41,008 --> 00:21:44,720
that scare me: bunnies,
marshmallows, night lights.
505
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
But snowstorms
aren't one of them!
506
00:21:46,722 --> 00:21:49,099
But I'm still nervousabout coming back.
507
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Didn't you come all the way
to the Scare B&B
508
00:21:50,976 --> 00:21:53,521
to try something new?
I did.
509
00:21:53,521 --> 00:21:55,981
Now's your chance
to do even more!
510
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
You know what, you're right!
I can't let
511
00:21:58,108 --> 00:22:04,073
an avalanche of fears
get in my way. OK, I'm comin'!
512
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
[doorbell rings, screams]
[knocking on door]
513
00:22:06,700 --> 00:22:09,161
Steve! I'm so glad you came!
514
00:22:09,161 --> 00:22:12,414
Me, too! You helped me
be brave, so I'm gonna
515
00:22:12,414 --> 00:22:16,502
be brave for you!
Now, where's this power box?
516
00:22:16,502 --> 00:22:17,837
It's just out back.
517
00:22:17,837 --> 00:22:21,131
All right. Here I go! [growls]
518
00:22:22,216 --> 00:22:24,093
[roars]
519
00:22:24,093 --> 00:22:25,970
Wow! He really isn't afraid!
520
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
[roaring]
521
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
[Poppy]
He's like a monster snowplow!
522
00:22:29,306 --> 00:22:31,976
[panting]
523
00:22:31,976 --> 00:22:35,938
Uhh... Ooh... Oh, no!
Oh, no, ya don't!
524
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
[roars]
525
00:22:40,818 --> 00:22:42,278
Whoohoo!
Success!
526
00:22:42,278 --> 00:22:43,445
We're saved!
527
00:22:43,445 --> 00:22:45,865
Steve! You did it!
528
00:22:45,865 --> 00:22:48,242
Thank you!
[blubbers]
529
00:22:48,242 --> 00:22:51,328
I wasn't sure I'd be able
to overcome my fears,
530
00:22:51,328 --> 00:22:53,122
but with friends like you,
531
00:22:53,122 --> 00:22:55,165
I feel like I
can do anything!
532
00:22:55,165 --> 00:22:56,917
Then is there any chance
you'd like
533
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
to stay with us tonight?
534
00:22:58,252 --> 00:23:01,589
Um... absolutely!
535
00:23:02,882 --> 00:23:05,301
Well, I have a brrific time!
536
00:23:05,301 --> 00:23:08,012
Thank you so much
for having me!
537
00:23:08,012 --> 00:23:10,347
Now I'm a little afraid
I'm going to miss you.
538
00:23:10,347 --> 00:23:12,933
Well, it is a snow day.
539
00:23:12,933 --> 00:23:15,436
If you want to stay
a little while longer,
540
00:23:15,436 --> 00:23:17,021
we can spend
the whole day together!
541
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
[gasps] Well Well, th
That's the least scary thing
542
00:23:19,982 --> 00:23:22,693
I've ever heard! I'd love to!
543
00:23:22,693 --> 00:23:25,112
After all, you are
my new friends!
544
00:23:25,112 --> 00:23:28,157
And that's nothing
to be afraid of at all.
545
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
[all] Aw!
Aw, Steve!
546
00:23:30,209 --> 00:23:34,759
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof