Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters On every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case of human race culture shock ♪

♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪

♪ I may be blue With pointy teeth ♪

♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different Underneath ♪

♪ It's true that our tastes May be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest Monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl In a human world ♪

♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪

♪ It may seem strange But it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Whoaoaoa, Vampirina ♪

[Vampirina] "The Fright Before Christmas!"

[Oxana] 'Twas the night before Christmas

and all through the house,

not a creature was stirring

Except for one creature! [giggles]

Vee is definitely stirring! And wiggling.

Sorry! I'm just so excited for Christmas tomorrow.

Especially since Nanpire, Grandpop, Aunt Olga, and Nosy

will be here in the morning to celebrate with us!

Sweet batcakes, will you look at the time!

[snoring] And look at your father.

He's already asleep.

I know vampires like to stay up all night,

but we should all be getting to bed.

Huh? Uh, no, I I was just resting my eyes!

[laughs] And my head.

And [yawns] my wings.

Merry Christmas, batkins.

Spooky dreams. Mwah!

Night, Mama. Night, Papa.

Goodnight! Scary Christmas!

Well, you heard your folks.

Time for us to get some shuteye.

The sooner we go to sleep, the sooner we'll wake up

to a bunch of gifts from Spooky Claus.

[gasps] OMScreams!

Spooky Claus! I've been so busy

helping Mama and Papa decorate the house

for Nan and the others, I forgot about

the most important part of Christmas! How could I?

♪♪

♪ In his purple suit and spooktacular hat ♪

♪ With bag of fangtabulous toys ♪

♪ He spreads Christmas spirit to ghoul girls and boys ♪

♪ Spooky Claus will bring a monster Christmas ♪

♪ For most of the year he's been keeping a list ♪

♪ He knows just how spooky you've been ♪

♪ He poofs down the chimney and back up again ♪

♪ Spooky Claus will bring a monster Christmas ♪

♪ And ohh ♪

♪ Beard made of cobwebs ♪

♪ And jolly old holiday scowl ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ He fills the night with his Ho Ho Howl ♪

Ho Ho Howl!

[Vampirina] ♪ He flies with his reindeer ♪

♪ And skeletal sleigh ♪

♪ And up on the rooftop they pause ♪

♪ He's sort of like Santa if Santa had claws ♪

♪ Spooky Claus will bring a monster Christmas ♪

♪ Spooky Claus will bring a monster Christmas ♪

Vee, it's OK to have forgotten about him.

I'd forget my bowtie if it wasn't tied to my chest.

Ow!

Yeah. After all,

we celebrated human Christmas last year.

But this year, we have our monster relatives

coming to stay with us, remember?

And it's always been my job to get everything ready

for Spooky's arrival. He's the one who brings

the Christmas fear and cheer.

We gotta prepare for his visit, and fast!

OK, Mama and Papa are pretty tired

from getting the guest rooms ready.

So we should let them sleep.

First, we need to make Spooky Claus's favorite treats.

[sighs] What is all the commotion?

Chef Remy! I know it's late, but could you whip up

some Dragon Eggnog and spookies?

Spooky Claus will definitely stop by our house

to eat your desserts!

Ah, but of course! Anything for the most beloved

holiday monster in the world!

[Demi] Good call on adding all the extra lights, Vee.

Well, it's pretty foggy tonight and I wanna make sure

Spooky can spot our house! Purple and orange

are his favorite colors,

so he'll notice these from miles away!

But, uh, where's Gregoria?

All done! Filled the chimney with extra soot!

Just how Spooky Claus likes it!

Um... can a gargoyle get a little help?

[all grunting]

[sighs] Well, we did it. Extra lights are up!

The chimney is extra grimy!

[sniffing] And the smell of screamdoodle spookies

are wafting through the air!

Thanks for your help, everyone, but I also forgot

my most important job to mail Spooky Claus a letter!

Now he won't know that we moved to Pennsylvania,

which means he won't be able to find us!

Now, hold on. We just need to get a delivery cat

to send it lastminute, and The Black Cat Express

is closed for the holidays. Meowry Christmas!

Bats! Oh, this isn't good.

Without my letter, Spooky Claus won't be able

to deliver presents for Nosy, Grandpop, everyone!

Christmas will be ruined!

No need to panic. This is Spooky Claus

we're talkin' about, remember? He knows when you've

been shrieking, he knows when you're afraid.

He knows everything, so he'll definitely find us.

You just wait and see.

Yeah. I'm sure you're right...

Now let's head back to bed.

I bet we all need to rest our horns and tails.

[snoring] Poltergeist pancakes?

Sure, I'll have seconds... [snoring]

It's been a while now. And no Spooky Claus.

I better go check, just in case.

No sight of his sleigh. [gasp] Spooky Claus?!

[purrs, meows] Oh. It was just Miss Cuddlecakes.

No claw marks in the snow, either.

And the Dragon Eggnog and spookies are untouched!

What if he's not coming at all?

There won't be any gifts for my family!

Demi! Gregoria! Wake up! Huh?

It's been hours, and Spooky Claus

still hasn't arrived. [gasps]

Now my ghost sense is really tingling!

What do you think is keepin' the old guy?

After all, he knows everything!

He even knows if you've been spooky or not!

Oh, no! If it isn't because I forgot

to send him the letter or put out the spookies,

then it's probably because I haven't been spooky enough!

You? Not spooky enough? Oh, get out of here!

Think about it. I live in Pennsylvania.

I own a cute kitty sweater. I don't even remember

the last time I made someone shriek!

Life has been a little more beautiful than bootiful lately.

[gasps] You're right! What's happened to us?

Am I still even a spooky ghost? [sobs] What do we do?!

I have to be extra spooky! Maybe then I can make

Spooky Claus's spooky list, and he'll bring

our family gifts. But what can I do

at the last minute? [gasps] I have an idea!

Uh, Vee? Where'd she go?

And what happened to the lights?

This is some Christmas creepiness, all right.

Vee! Where are you? [whimpers]

Bwahhahahaha!

[both laugh] Genius!

Scary Christmas! How was that?

Whew! That was the best lastminute spook

I've seen in centuries, Vee! [giggles]

With spooks like that, I just know Spooky Claus

will arrive in time for [clock chiming]

[gasps] Huh?

[Gregoria gasps] Uhoh!

It's... Midnight!

Which means... it's Christmas,

and no sign of Spooky Claus. We failed.

But that was a worldclass scare!

Yeah! Nothing says the holidays like screams and eyeballs!

It must have been too little too late!

And it's all my fault! Now there won't be any gifts

for Nan or Grandpop or Aunt Olga!

Or especially cousin Nosy. And without all the usual

monster fear and cheer that Spooky brings,

it just won't feel like Christmas.

Now, hold on. Spooky Claus isn't the only one

who can spread holiday cheer.

All of us can share the Christmas spirit!

It's true! And I would know, since I am a Christmas spirit!

Christmas is about more than just being spooky

and getting gifts. It's about all of us

being together as a family.

Plus, we're pretty handy in a pinch.

We can spread the cheer and fear, too.

You're right.

[stammering] I am?!

I I mean, of course I am!

You know, as usual.

If Spooky Claus isn't coming, then we'll have to make

Transylvanian Christmas ourselves!

Yeah! Atta ghoul!

But it's gonna take a lot of hard work.

Are you up for it?

Yup! Anything for our family on Christmas.

Then let's do this!

I'm almost done knitting everyone adorable bat hats!

I'm halfway done filling

the terrorificallytasty gift baskets!

I'm trying to make everyone their own statue lookalike,

but [sighs] it's a lot to do lastminute.

How's the freaky fudge coming, Chef Remy?

Oh! Well, this is also a lot to make lastminute,

but I shall get the job done

with my own two hands! Oohhoohoo!

Don't let up! It's gonna be morning soon,

and all of our family will be arriving.

Remember we're doing this for them.

Ayeaye! Double time!

[grunts] No!

No! Is what I want to scream as well!

My fudge is burning!

Oh, we tried to do too much! There's no way

we're gonna get all this done in time and

[Spooky Claus] Ho Ho Howl!

No way! [gasps] It cannot be!

[all but Demi] Spooky Claus! The Easter Bunny!

Oh, right. Probably Spooky Claus, yes, Spooky Claus.

[gasps] Look at all these presents!

He came! He came!

[Demi gasps] It's a spooky Christmas miracle!

I cannot believe my eyeballs!

It is a creepy Christmas surprise!

[Spooky Claus howls]

Scary Christmas!

I told you he'd come! I told you!

Whew! Christmas is saved.

Vee, my little spider, this is the biggest

pile of presents I've ever seen!

Twice, no, three times as big

as what we usually have at the castle!

[gasps] Someone really must have been

on Spooky Claus's spooky list!

What do you think, Nosy? [babbling]

I think she's ready to open gifts.

I am, too! Whoo!

Let's get to opening, shall we?

Wait for us! Hi, Mom! Pop!

Olga and cute little Nosy!

Seasons screamings, everyone!

Let's see what Spooky Claus brought!

[cooing]

[Vampirina gasps]

It's a letter from Spooky Claus!

"Dear Vampirina..."

[Spooky Claus] You should never worry

about moving to a new hoooouse

or being spooky enough to receive gifts.

You did everything you could to make sure your family

had a wonderful Christmas together.

And that's what counts. [laughs]

[Spooky Claus] As long as you continue to show

the monster Christmas spirit like you did tonight,

I'll be there. Sincerely, Spooky Claus.

Wow! That is spooktacular!

New weights for my Wings of Steel

exercise machine! And...

Oh, brandnew monstropod seeds!

I can't wait to get them planted!

An extralarge magical purse!

(echoing) There's so much room in here!

And is this bat hat from my grandghoul?

Oh, I love it, screamkins!

So does Nosy! [coos]

It's a scream to get a gift that's from the bottom

of your haunted heart, my little spider.

You're welcome. Vee, you gotta open something.

I will. I just want to watch everyone open their gifts first.

Thanks for never letting me forget

about the Christmas spirit.

Always. Heh.

Wait, yoyou're talking about me, right?

[laughs] I mean that Christmas

isn't about where you live or how spooky you are.

It's about the spirit of being together.

You got that right.

Scary Christmas to all,

and to all a good fright.

Aw! [all chuckle]

[Vampirina] "Scared Snowman"!

Easy. Ooh, I can't look!

[gasps] It's snowing!

Aah! Heh. Hm.

I think you girls might have a snow day tomorrow!

Really? Nice!

It's snowing like cats and frogs!

Will our Scare B&B guests be able to make it, Mama?

Let's see...

Ahh, yes. Our new guest loves snowstorms!

Who loves snowstorms?

The Abominable Snowman!

Please tell me you meant the Adorable Snowman?

Don't worry! I've never met the Abominable Snowman,

but from what I've heard, he can't be that scary!

Yeah! After all, I'm a ghost, and I'm completely lovable!

[giggles] What could be scary about a little snowman?

Aah! [pounding on door]

[roars]

[gasps] That!

[shivers] Oh, much better.

You must be the Abominable Snowman.

[screaming, exclaiming]

He's big and hairy, but he doesn't seem that scary.

He's not scary. He's... scared!

Um... Mr. Abominable. Sorry if I startled you.

I'm Vampirina, but you can call me "Vee."

ChChill to meet you. Call me Steve.

Apologies for hiding. I was surprised

to see all of you, and, well, surprises scare me.

I know the feeling. You scared me a little, too.

[sighs] Yeah. I can have that effect on people.

Welcome to our haunted home!

Glad you made it through the storm.

Storm? Oh, that?

[laughs] That's nothin' at all. Trekking through snow

is a chilly breeze when ya have feet like mine!

Ohh! [laughs]

Uh, now, what brought you to our Scare B&B?

The roaring reviews! I heard all about

the skelebrity chef, the garden, even a dungeon spa!

It's a pretty spooktacular place.

For sure! Uh, the thing is, I get pretty nervous

visiting new places, but that's why I came here!

I'm trying to face my fears

instead of running away from them.

Running away from your fears is easy!

Trust me. I do it a lot.

So, what exactly are you scared of?

A flurry of things!

♪ What if when I meet a monster ♪

♪ Instead of saying "Hi" I freeze? ♪

♪ What if I say "Hi" but oh, man ♪

♪ Unexpectedly, I sneeze? ♪

♪ What if he says "Hey" ♪

♪ But I don't hear? ♪

♪ Think of the all the whatifs to fear! ♪

♪ What if I should try new places ♪

♪ But find that they have too much sun? ♪

♪ What if I don't tie my laces ♪

♪ And fall in front of everyone? ♪

♪ What if I forget to buy ♪

♪ A souvenir? ♪

♪ Think of all the whatifs to fear ♪

♪ Oh, how cold it stings ♪

♪ When you're afraid to try new things ♪

♪ People say new foods taste better ♪

♪ But what if all I taste is "yuck"? ♪

♪ What if I try on a sweater ♪

♪ And suddenly, my head gets stuck? ♪

♪ What if all the whatifs ♪

♪ Don't disappear? ♪

♪ Think of all the whatifs to fear ♪

So to answer your question, I'm afraid of everything.

I guess my worries sort of... snowball, heh.

Then maybe we can help you face your fears!

Really? Vee helped me get over my fear

of vampires, ghosts, spspiders...

Actually, still working on the spider one.

But I'll get there.

Well... all right. Bring it on!

[yapping]

Aah! Except dogs! Anything but dogs!

But what if the dog is a really cute

and friendly werewolf?

Well... he is pretty cute. And hairy. Like me.

[barks] OK, you know what?

This yeti is ready!

Here's your room. We decorated it

like an ice cave so you'd feel right at home.

And the best part? If you get hungry,

the decor is edible! Hehehe uhh...

Uh, little help here!

[both groan, grunt]

Ahh, it's pretty frosty in here.

Nothing scary about that. Aah! What was that?

Just a little drop of water.

Aah! Ice bats! Oh, no!

What's wrong with ice bats?

Well, they're ice, and they're bats,

which I guess isn't really anything to be afraid of.

[sighs] Wow. A Bigfootsized bed.

See? Everything new isn't scary Bonjour!

Aah! Skeleton! [grunts]

It's just Chef Remy!

The skelebrity chef? Normally, monsters

are much more excited to try my cooking.

I'd love to try it!

But... what if I don't like them?

You won't know until you try.

Vee's right. I was pretty scared

of the food when I first started coming here,

but even I like some of the snacks I've tried!

[munching] Mmm! Hey! That's roaringly delicious!

Enjoy! [Steve munching]

You just tried a new thing! [Steve] Mmm!

Hey! You're right! I tried a new thing!

Yeehaw! Ooh! Ooh! [grunting] Wha?

[roars]

Aah! Sweet snowflakes!

It's only Penelope, our pet plant.

You're totally safe around her.

Uh... glacial greetings, green plant.

We don't see many like you

in my part of the enchanted forest.

[laughs] I think she likes you!

You're doing better already!

One small step for you, one Bigfoot for us!

I think you might be ready to check out more of the house.

You know what? I think I am!

I feel like a whole new Steve already!

[howling] Wolfie, come back here!

[sighs] He got into the milk again!

Ohh, no, no, no, no, no, no!

[making grossed out sounds]

Steve, wait! It's only Wolfie!

There's nothing to be scared of!

[panting, screaming]

[grunts]

Aah! What?!

Crawling cake?!

Ahheee! No!

[exclaiming]

I I think I should probably

Eee! ggget going!

They're just ice bats, remember?

Thanks for helping, Vee, but trying new things

and facing my fears was a bad idea.

Aah! Gotta go!

Wait, Steve! Come back!

Steve?

Hello?

Which way did he go?

I'm not sure!

Batkins, everything all right?

Steve left. I think all the new things scared him.

Mama, Papa, can we go after him?

The storm is getting worse, screamheart.

It isn't safe for any of us to go out there.

What about Steve? Don't worry.

The Abominable Snowman is made for this weather.

Why don't we come inside and have some creepy cocoa?

OK.

I wish there was something we could do to help Steve.

There's not much we can do. We're snowed in.

Ahh, being snowed in isn't so bad.

We We get to snuggle, drink cocoa,

and watch monster movies! The only thing that could ruin

a day this cozy is if the power went out,

but what [all gasp]

Frogs and fangs! Hey, now!

[gasps] Sometimes, I should just keep

my cute little mouth shut. Hm.

No need to panic. We just have to flip the switch

on the power box to get the lights back on.

I'll be right baaack!

Papa! Don't worry! I'm OK!

Just stuck.

I've got him!

[grunts] Oh, fangs.

You really are stuck.

[sighs] Maybe I can fly to the box.

Whoa! Ugh, never mind. Not in this wind.

Haha! Leave it to the ghost!

I'm strong, I'm daring, I'm [screams]

a Demicicle.

I'll get 'im! [grunts]

Right after someone gets me.

The snow is too deep.

And the wind is too strong for our wings.

Sometimes, even monsters are helpless in snow storms.

Not all monsters. What we really need right now

is an Abominable Snowman.

But Steve left.

Then we have to convince him to come back!

Good thing I charged my laptop before the power went out!

We can batchat Steve!

[phone ringing]

HHello? Sorry.

I've never used this before. Who Who Who's there?

Steve, it's me, Vee!

Oh, Vee! I'm glad you called.

I feel awful about how I left earlier!

It's OK. I know you just got scared.

I did. And I'd like

to come back and visit someday.

I'm just not sure when I'll be ready.

Well... heh...

Steve, we need you to come back. Tonight!

Tonight?! But why?

You're the only one who can help us.

The power went out because of the storm,

and we can't get to the power box.

It's getting very cold in here without the heat.

I'm turning into a ghost cube!

I want to help you,

but I'm too scared to do anything, remember?

But today you met a werewolf, tried new food,

and even made new friends!

Plus, you're not scared of everything.

You're definitely not afraid of blizzards.

Well, you're right! There are a lot of things

that scare me: bunnies, marshmallows, night lights.

But snowstorms aren't one of them!

But I'm still nervous about coming back.

Didn't you come all the way to the Scare B&B

to try something new? I did.

Now's your chance to do even more!

You know what, you're right! I can't let

an avalanche of fears get in my way. OK, I'm comin'!

[doorbell rings, screams] [knocking on door]

Steve! I'm so glad you came!

Me, too! You helped me be brave, so I'm gonna

be brave for you! Now, where's this power box?

It's just out back.

All right. Here I go! [growls]

[roars]

Wow! He really isn't afraid!

[roaring]

[Poppy] He's like a monster snowplow!

[panting]

Uhh... Ooh... Oh, no! Oh, no, ya don't!

[roars]

Whoohoo! Success!

We're saved!

Steve! You did it!

Thank you! [blubbers]

I wasn't sure I'd be able to overcome my fears,

but with friends like you,

I feel like I can do anything!

Then is there any chance you'd like

to stay with us tonight?

Um... absolutely!

Well, I have a brrific time!

Thank you so much for having me!

Now I'm a little afraid I'm going to miss you.

Well, it is a snow day.

If you want to stay a little while longer,

we can spend the whole day together!

[gasps] Well Well, th That's the least scary thing

I've ever heard! I'd love to!

After all, you are my new friends!

And that's nothing to be afraid of at all.

[all] Aw! Aw, Steve!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0