Original subtitles

Come in.

How does it feel to come back to work?

It feels great. I'm very happy.

I'm glad you're happy.

Thank you for agreeing to set up a new Manual Cleaning Department.

Of course.

Some so many people work hard on cleaning.

I didn't realize the true meaning of manual cleaning

until the department was dismissed.

Can you promise me one more thing then?

What is it?

Promise me first.

Okay, I promise you.

What exactly is it?

It's just…

Don't tell anyone about us yet.

Why?

Haven't you agreed?

Are you worried about what people will say?

I'm afraid if they find out,

they'll treat me differently.

Is that okay?

Okay.

But you must reward me.

All right, I'm off to work.

All right.

SUPERMARKET

Why are you home so early?

Lu Xian?

I thought you were Junjie.

Why are you home so early?

It's my first day at work.

There was nothing much to do, so I came home early.

I've washed the vegetables.

I also made seaweed and pork trotters soup.

Make sure to drink it once Junjie is back.

If there's nothing else, I'll leave now.

Lu Xian.

Thank you.

It's nothing.

I bought extra at the supermarket today, so I brought some here.

I know that you've been taking care of my dad all along.

It's because he's always nice to me.

Since he hurt his leg, I should take care of him.

Lu Xian, are you leaving?

Don't leave yet.

Stay for dinner.

Yes.

Why don't you stay for dinner?

Don't go.

You buy a lot of stuff every time you come here.

If you leave now, I can't ask you to come again.

Dad, your leg hasn't healed yet.

Go and rest.

Don't go.

-All right, Mr. Shi. -Have two bowls.

I'll stay.

Go back and get some rest.

Stay here.

How's work lately?

It's not bad.

Well…

How's Gu Renqi?

He's fine.

By the way, Lu Xian.

You're a professional.

Let me ask you.

In Mr. Gu's case,

to fully recover,

how long will it take?

Is Gu Renqi already showing signs of recovery?

I think so.

He's much better than he used to be.

He eats with his colleagues.

And when he goes to a big supermarket,

he's not as nervous as he used to be.

I'll do my best

so that he'll get better soon.

Hey, Shuangjiao.

Ms. Wang.

Why are you here? Looking for someone?

No.

I was in the neighborhood for an errand. I'm about to leave.

Bye.

Shi Shuangjiao.

Is that what you're having for lunch?

You must be busy these days.

Yes, I've been busy.

Mr. Gu and Li Dongxian

must be busy too.

I mean

since you're so busy,

workaholics like them must be busy too.

Mr. Gu is quite busy.

But Li Dongxian

hasn't been in the office lately.

He hasn't been in the office?

Why?

JIANGYUN CITY DETENTION CENTER

I've said what I wanted to say in the livestream just now.

You have ten minutes to confess your feelings,

or I'll change my mind.

Are you busy?

Didn't you see my text?

I'll give you ten more minutes.

What are you thinking about?

You must be getting ready.

I'll give you another 30 minutes.

Don't text me back.

Let's delete each other.

Mr. Gu never adds people on WeChat.

I'm his assistant.

You can call me if you need anything.

Just tell me if you want to add me on WeChat.

LI DONGXIAN

What are you doing, Li Dongxian?

-Put me down! -Mr. Gu needs to rest.

-Ms. Wang, I'll take you home first. -No!

Ms. Wang.

If you don't want others to look at you,

you should stay still.

Run!

Ms. Wang.

Ms. Wang, are you okay?

I'm okay.

Has anyone ever told you that you look cute like this?

You should be like this more often.

Don't be so tense.

Love can't be forced.

It's better to let it go.

Hey.

I think if a girl is really pretty,

even if her face is swollen,

she'll still be pretty.

I wouldn't make the woman I like cry.

Aren't you making me cry now?

I'm not busy.

After watching the livestream, I actually wanted to see you.

I wanted to tell you

that I like you too.

Actually, the past few days that I was here, I have been worried.

What will happen if you can't find me?

Were you really worried about me every day?

Qianqian.

Thank you for waiting for me.

Thank you for accepting me as I am.

Here's a new project.

Why did you bring it here?

It was transferred from our department.

Hold on.

There's something I need to find out.

Why was this project transferred from your team?

Because it's difficult.

-Why is it difficult? -A family of three kids.

Three kids?

It's hard to clean up when there are so many kids at home.

But it's not like it can't be cleaned, right?

They have too many toys.

The Smart Cleaner keeps getting stuck.

-Is the client the mom or dad? -Mom.

Mom.

So the mom isn't happy with your work?

Goodbye.

How did you know I like these?

I just guessed.

You're acting mysterious.

You know I like that too?

I checked your WeChat Moments.

WeChat Moments? I haven't posted on social media for a while.

Two years ago.

You saw my posts from two years ago?

Right, Shuangjiao.

Things like foot masks

and skin peeling off your feet,

I think

you shouldn't post it.

How did he know?

Did I post it to the wrong group?

Let me tell you. Stay with me for a day.

You're not satisfied?

-Learn from me. -Come back tomorrow!

We can go back now.

-Okay? -My dad is lucky today.

The pork bones are so fresh.

I want some pork bone soup too.

Your leg isn't injured.

Must I injure my leg to drink my girlfriend's soup?

I'll make it for you another day.

When will that be?

Another day means another day.

Leave it here.

I'll bring it upstairs later.

Can you carry all these?

It's okay. I can do it.

My girlfriend is so capable.

Kiss me.

I'll leave now.

Be careful.

-Bye. -Bye.

Shuangjiao.

Why are you here?

How strange.

If not here, where should I be then?

Did you just come down from upstairs?

I saw everything.

What did you see?

Gu Renqi.

That was him, right?

He gave me a ride home.

Are you really dating him?

He's very nice to me.

Don't be prejudiced against him.

Has Zhu Yan been

in a bad mood recently?

Why would she be in a bad mood?

She hasn't been coming lately.

She must be in a bad mood.

I remember the last time I saw her, she looked unhappy.

She said she fell in love with someone she shouldn't be.

Aren't you coming?

I'm coming.

Let's go together.

Come on.

Shuangjiao, didn't you say you were going to get a milkshake?

-Where's the milkshake? -It's all sold out.

Hello, Mr. Gu.

We've rested enough.

-Why don't we get back to work? -No need.

Don't mind me. Carry on.

Have a seat.

Thank you, Mr. Gu.

-Thank you, Mr. Gu. -You're welcome.

Thank you, Mr. Gu.

I bought this on my way. Drink up.

Since you are treating us,

I'll accept it then.

Shuangjiao.

It has only been a few days, why do you look like you've gained weight?

-Her face became rounder. -It's rounder?

Really?

-I think it's a bit rounder. -No way.

You look perfect the way you are.

You're still happy even though you've gained weight.

It's none of your business.

You're in a good mood.

Did you find a solution to the project Wu Yu transferred to you?

I don't think the mom

is unhappy because of the cleanliness

of the house.

Shuangjiao.

You've never been a mom.

It's hard to know what a mom needs.

Listen to me.

How about talking to other employees who are moms?

After all, this is the new department's first project.

You have to take it.

Yes.

You guys can carry on. I'm going upstairs.

You've never been a mom,

but you've been a daughter.

Put yourself in the daughter's shoes and consider the mom's needs.

-You are? -Hello, Mrs. Wang.

I'm the cleaning staff from Clean First, Shi Shuangjiao.

I came to discuss the proposal

about how to clean your home.

Clean First again?

Your company already came by.

They brought big machines and small machines here.

Look. It's still the same.

My husband complained that I spent money recklessly.

We had another fight because of this.

Mrs. Wang.

Don't worry. We'll solve the problem for you this time.

Take a look.

This is a customized, long-term cleaning plan.

That's enough.

I don't expect much from your company either.

-Don't cause any more trouble. -Mrs. Wang.

Zhu Yan, you have a visitor. It seems urgent.

Okay.

Come with me.

Let go! Let me go!

I'm sorry. It was my fault.

I'm really busy at work.

I don't have time for this.

I know I'm immature.

Because it bothers you,

I should've explained myself and not made you angry.

Could you give me another chance, Zhu Yan?

I made you feel insecure.

There are a lot of things I didn't explain.

That's because I'm also afraid.

I'm afraid that you might not like me anymore.

That's why I tried to test you out.

But now,

I'm more afraid of you getting angry

and you ignoring me.

No matter…

No matter what you think,

I'm going to tell you what I think.

I like you, Zhu Yan.

Are you confessing your love?

Zhu Yan.

Let's be together.

Okay?

I'll think about it.

How long will that take?

Are you in a hurry?

Zhu Yan. I'll wait for you no matter how long it takes.

I'll see you every day until you say yes.

Are you going to ask me every day?

Can't I?

No way.

I'm really busy every day.

However,

I don't want you to delay my work,

so I'll reluctantly accept it.

What did you say?

I said

that I'll accept it for now.

But don't get ahead of yourself.

You're on probation for three months.

You don't agree?

Of course I agree. I'll be a permanent fixture in no time.

All right.

Are you okay now?

Thank you for what you did earlier.

You're welcome, Mrs. Wang.

Go and play with your brother.

Okay.

From what I see,

there are many safety issues in your house.

If we don't solve the root of the problem,

something like this will surely happen again.

DIVORCE AGREEMENT

I've actually done some research on your family.

As soon as I entered this space,

this was how I felt.

This space revolves around kids.

However, there isn't much space left for you and your husband.

So for our first step,

you have to divide the space fairly for every member of your family.

Especially your space.

My space?

What are you talking about?

You've obviously never been a mom.

You were never a mom.

You wouldn't understand

a mom's devotion to her kids.

You're right.

I've never been a mom,

but I was a daughter.

Have you ever thought

of what your children

want to see in their mom?

Actually,

my mom was just like you.

In order to take care of her children,

she gave up on watching dramas,

she gave up on her time to dress up.

She gave up everything in her life for me and my brother.

But as a daughter,

I thought to myself,

it would be nice if she could be a little selfish.

Instead of loving me,

she should love herself more.

I didn't know that the mom of the three kids had so many followers on Weibo.

Watch your step. Don't fall.

Did you read her Weibo?

Yes, it's good.

Our Manual Cleaning Department hit a huge success this time.

I know you're happy,

but please walk straight, okay?

You know what?

This afternoon,

many of her fans placed orders.

You deserve half the credit for this.

Only half?

How about 70% then?

You're so generous.

You're not a stranger.

If I'm not a stranger, then who am I?

You are…

You're the man behind a successful woman.

You've improved a lot this time.

You did a background check and empathized with the client.

You've improved in space planning as well.

Are you saying these

just to cheer me up?

However, it's because I'm a good role model.

That's why I'm where I am now!

SUPERMARKET

Come here and push me.

Don't do this. It's dangerous.

It's not dangerous.

Like this?

You can push a little harder.

Is this okay?

Yes.

Don't go higher. It's dangerous.

Just push.

Are you having fun?

Push a little more.

You can't go higher.

It's getting late. Do you want to go home?

Are you already abandoning the man behind you?

Go and get some rest.

I have nothing to do if I go home early.

Weren't you all alone before?

You're not used to it now?

That's why people say,

"It's hard to go from rich to poor."

Then…

How about a kiss?

One is not enough.

Don't forget our plan this weekend.

Okay, feel the power.

Coach, is this muscle doing the work?

-Yes, that's right. A little more. -Okay.

-Okay. -Okay.

-Pay attention. -How is it?

-Is this where we'll have our first date? -Yes.

Who comes to a place like this on their first date?

I took so long to dress up today.

I'm even wearing a pretty dress.

I love what you wear every day.

You have a good taste.

Last time, you defended Mr. Gu and were harassed by haters.

I can't stop worrying about you.

So, I'd like to teach you a few self-defense moves.

Every time I'm in danger, you're there.

I'm not afraid.

Do you want to rely on others all the time?

That's impossible.

Are you ready?

I'm ready.

THE LION KING WELCOMES YOU

Are you okay?

I'm fine.

You're pretty good.

Does it hurt?

It's okay.

It still hurts.

-How about now? -I don't think it's enough.

What do you want then?

This is just enough.

Come on. Let's start the second round.

Okay, you're making me flustered on purpose.

It's a claw machine.

This is cute.

Look.

Do you like it?

If you like it, I'll get it for you.

That's difficult to get.

I've played this with Zhu Yan before. We didn't get any.

It's not hard, is it?

Just look at the angle of the scissors.

Line the scissors up with the rope.

When the scissors extend forward, just keep pressing the button.

Lastly, let the scissors close in with the rope.

It's all about how observant and responsive you are.

I'm good at both of these.

Did you see that?

You saw that, right?

That was a bad example.

I want to tell you that

you shouldn't do this when you use the claw machine.

-I'll go all out now. -Okay.

You saw that, right?

Okay, one more time.

We got it!

I like you.

I like you.

-Let's try again. -Okay.

Your theory doesn't seem to be working very well.

His doll doesn't look that pretty.

It looks cheap

and covered in bacteria.

If you really like it,

I'll get you a better one at the mall.

But this is cute

and it records your voice.

I want this kind.

Shuangjiao, wait for me. I'll be right back.

Let's ride on this.

-Come on. -Let's go.

-I'll take the white one. -Let's take that one.

-I want to ride that one. -Yes, that one. Go in there.

What are you thinking about? Get on it.

I'll wait outside.

I'm tired from all the playing.

You can rest easy on the wooden horse.

Why don't I take a photo of you?

The photo I took earlier was blurry.

Your photos will look nice here.

Good things can't be photographed.

We need to experience it together.

Don't worry. I'm here.

Hold on. Wait for me.

Excuse me.

Please delete the photos.

I'm a fan of Wang Qianqian.

-I really like her. -Thank you.

But right now, it's her personal time.

I think you should give her some space.

You're Wang Qianqian's boyfriend?

It's Wang Qianqian!

-Wang Qianqian. -I…

-It's really Wang Qianqian. -I love you so much, Wang Qianqian!

-I'm sorry. Qianqian. -Let's take a picture.

Come here.

Is he her boyfriend?

-That's so cool. -Who's that?

Her boyfriend is off the charts.

My goodness.

-My goodness. -That's amazing.

Look over there.

Don't use too much force when you wash your hands.

Washing it gently will also make it clean.

Does it still hurt?

No.

I'll be more careful next time.

What else? Anything else you want to play?

Roller coasters? Or drop towers?

Let's just sit here and rest for a while.

Look at the view.

What's wrong?

So you won't be too tired.

I'm sorry.

I can't even complete a simple date.

It's not like that.

I had fun today.

Actually, nobody is perfect.

-Look at that kid over there. -Yes.

-Slowly. -She still hasn't learned to walk,

-but she looks -That's great.

happier than anyone else.

She's enjoying nature more than anyone.

That's because she's a kid.

She doesn't have to worry about what others think.

Look at the people around us.

For example, Hu You.

Although he's very talkative,

it's easy for him to connect with people.

And when we are talking,

he's very observant.

That's how he learns what his clients want right away.

Another example is Wu Yu.

Wu Yu is a man of few words.

Everyone thinks he has social anxiety.

But he's very focused

on his computer programs.

As for you,

because you have higher requirements

for cleanliness than other people,

that's how you created Clean First.

I just want to protect everyone.

So they can show their individuality

and not worry about what others think.

Since Mr. Gu will protect them,

I can only protect their Mr. Gu.

I just want you to get better soon.

We can work hard together.

Okay.

Let's go back.

I have a high school reunion in the evening.

Should I go?

Those are my old friends.

I don't think you'll like that kind of situation.

Tell me when you're done. I'll pick you up.

Let's go.

Let's go.

-Eat up. -Didn't you order anything?

Have some fish. It's good for the baby.

-Hurry up and eat. -Okay.

Okay.

-Hurry up and eat. -Shuangjiao.

-You are here? -Shuangjiao.

Why are you dressed like that?

This is my normal outfit.

-I'm sorry. This afternoon, I-- -Come here. Come on.

-I came late because I was busy. -Shuangjiao.

-You finally arrived. -It's okay.

-We were waiting for you. -It has been a while, Shuangjiao.

You're still the same as when you were in school.

You're so plain.

Shuangjiao, since you're busy with work,

where are you working?

-Well… -Clean First.

-Clean First? -You've heard of it, right?

Is that the company with the great CEO?

-What was his name again? -Gu Renqi.

-Yes, Gu Renqi. He's so talented. -Yes.

He started from nothing, he's super talented.

-I know, right? -I have a photo of him.

Is your CEO

-dating Wang Qianqian? -He looks good.

-Yes, I've been following him. -No.

-What kind of girl does he like? -Beer sounds good.

Even if it wasn't Wang Qianqian, it wouldn't be us.

He's tall, rich, and handsome.

We can only look at him from afar.

Rather than worrying about an unreachable CEO,

we should be worried about our friend here who is single.

-Yes. -Exactly.

You can't stay single forever.

Don't worry about that.

When Shuangjiao makes her official announcement,

you'll be surprised.

-Fine, we'll wait. -Okay.

Zhu Yan, it has been a while.

It has been a while.

-You pursued her in the past for so long. -Eat more.

What's wrong? Do you still care about her?

-That's enough. -I heard we're in the same industry now.

Where do you work now?

I'm working in Zhibao Advertising at Central.

Central?

You…

I'm fine.

I know your boss.

We had a drink together a few days ago.

I'm going to meet your boss later.

-Make him drink less. -I'll say hi to him

and get him to take care of you.

Thank you.

I'll drink first. You can go ahead.

-Zhu Yan, slow down. -Don't drink too much.

Okay.

-One more. -That's enough.

Here.

Bottoms up.

-Don't drink it. -Stop drinking.

Don't drink too much.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: April Kwang