Original subtitles

Thank you.

Why did I fall asleep?

The movie is already over?

Yes.

It's late.

I'm going to sleep.

Don't go.

That room is really dirty.

Sleep here.

No, it's okay.

I'll sleep in my own room.

Don't go.

You're awake?

Good morning.

Good morning.

Last night…

No one would fall asleep while watching horror movies.

Did I snore or grit my teeth or something?

What do you think?

That means yes.

No.

You didn't snore

or grind your teeth.

You slept like a baby.

It's really cute.

I want to keep holding you like this and never let go.

You already bought breakfast?

I heard there's a long queue at the store.

Let's eat.

How is it?

Does it taste better when you eat it with your hands?

It tastes better when I eat with you.

Hold on.

Hello, sir. Your clothes have been dry-cleaned.

-Thank you. -You're welcome.

Shuangjiao, I know you didn't bring any clean clothes,

so I got this for you.

I had it dry-cleaned and sanitized. You can change into it.

Okay.

Why did you buy one for yourself too?

Didn't you bring spare clothes?

Well…

These shirts come in a pair.

There's an aquarium nearby.

Let's go and take a look.

It's the weekend.

Let's take the day off.

Okay.

It's beautiful.

Yes.

Look.

Look.

What fish is this?

There's a shark.

-It's a shark. -A shark.

Look.

-There are so many yellow croakers here. -Yes.

Look.

-Yes, there's a lot of fish. -So many fish.

Take a picture of me.

One, two, three.

One, two, three.

How is it?

Why do I look so short?

I blinked.

I look weird.

I look dark and ugly.

Your phone is outdated.

The camera isn't working either.

-The lighting isn't good. -Go there then.

I'll take a photo of you.

It's not bad, right?

Here. Okay.

Let me see.

Here.

It was an accident.

Let's do it again.

Forget it.

I never should've had any expectations of your photo-taking techniques.

No, give me one last chance.

Hello, sir and ma'am.

I work here. Let me take a photo for you.

I take a lot of pictures for tourists, so trust me.

Stand closer.

You're wearing matching outfits. It looks good.

Sir, pose like this.

And miss, pose like this.

Pose a big heart shape.

Or make a small heart shape.

Put them together.

Get closer.

Closer.

Also, yes. Right.

That's right. It's a good pose.

Hold it there.

Good.

The blue-colored fish is pretty.

Look at this.

They look like squids.

This is a bit scary.

I can't take it.

"Flame jellyfish."

It's beautiful.

Do you know?

Jellyfish don't live on their own.

They have a mutualistic relationship with some small fishes.

These small fishes hunt for them,

while the jellyfish provide shelter for the small fish.

Jellyfish tentacles are venomous, right?

So, it may hurt those small fishes.

Yes.

But only these small fishes can avoid the tentacles.

That's how they live together.

Actually,

no matter how strange a creature is,

there is always someone in this world who fits it perfectly.

It seems like

I have finally found

my little fish too.

Mr. Jin.

Any news from Dongxian?

Dongxian is in custody for seven days for assault.

Jiang Wenchi was there too.

Dongxian is still at the station.

Okay, I'll visit him tomorrow.

You're awake?

Why didn't you wake me?

You were sound asleep.

Also, I have some work to do.

Come on, let's go back.

Did I get it wrong again?

Here.

970513.

Did you change the password to my birthday?

That way, you'll never forget it.

Let's go inside.

-Are you all right? -Yes.

Stop!

Ma'am, don't be rash.

I'll seriously consider my relationship with your son.

Here is one million.

Stay away from my son.

What's wrong?

Aren't those matching shirts?

Mom, how did you get in here when I changed the password?

I have a spare key.

You didn't even tell me that you went on a business trip.

Shuangjiao took care of me,

so I'm all right.

All right, it's late.

I'll leave you to it.

I'll get going.

-Shuangjiao. -Yes.

Take care of Renqi for me.

I'm leaving.

-Bye. -Bye, ma'am.

-Come on. -Goodbye.

Take care.

I was so scared just now.

Why?

There's no reason.

What's wrong?

You're not ready to meet my parents?

Just don't tell anyone yet.

I'm not ready yet.

Why shouldn't we tell everyone?

Well…

Why are you blushing again?

Gosh.

Look at me. I forgot my bag.

I knew it.

You two are dating.

Shi Shuangjiao.

I didn't know you were like this.

Mom.

Why didn't you tell me?

Why wouldn't you admit it?

We…

We're not ready.

I've been waiting for you two to confess.

This little child's play of yours.

I wouldn't even do so when I was your age.

I know Shuangjiao is a good kid.

Unlike our Renqi.

He has a bad personality

and doesn't even know how to date.

-You're still willing to accept him? -Mom.

Here's your bag.

There you go.

-Okay. -I'll walk you out.

I won't disturb you then. Good night. Bye.

-Good night, ma'am. Bye. -Come on, Mom.

You don't have to see me out.

Let me.

You've changed so much because of Shuangjiao.

I'm so happy.

Mom.

I'm really happy that you're willing to accept Shuangjiao.

Should I tell your grandpa about this?

I'm sure he would be happy too.

Grandpa…

Forget it.

Shuangjiao is such a lovely girl.

I'm sure your grandpa will like her too.

Grandpa has never acknowledged me.

I don't want him to treat Shuangjiao the same way.

How long are you two going to keep this a secret?

Your grandpa has always cared about you.

It's my fault.

I let your grandpa down.

That's why he's giving you all this stress.

Eat nicely.

The Gu family doesn't raise rude brats.

Why didn't you get a perfect score?

How can you still fool around with such grades?

You're a useless piece of dirt.

I just

can't understand his way of caring for me.

Mom, take care as you head home.

Take care of yourself too.

-You sent your mom home? -Yes.

She went home.

So…

What does she think of me?

Did she say anything?

She complimented you a lot.

Really?

I can't let her down.

We need to hurry and complete our mission.

What mission?

Come and take a look.

When I was tidying up Lu Xian's room,

I found the treatment plan he left behind.

So we must seize the chance

and cooperate with the therapists and physiotherapy.

When do we start?

Look at this plan.

Number one.

"Get rid of the paper towel, mask, and gloves."

We have completed that.

Number two.

"Reduce the number of times you wash your hands."

-Done. -Done.

Number three.

"Going to crowded places for desensitization."

"Crowded places"?

"Crowded places"?

-Amusement park. -Amusement park?

If we're going to an amusement park,

does it mean it is a date?

It's a date.

It's also therapy.

What do you think it is then?

A date or therapy?

Both.

Okay.

Let's go together next weekend.

All right. Take a shower first.

-I have something to take care of. -Okay.

What are you doing here?

I came to see you.

Would you like a drink, Mr. Gu?

It's on me.

I'm not here to drink.

I'll leave after I'm done talking.

You can come after me.

But don't hurt those around me.

I have no idea what you're talking about.

I looked into what happened to Dongxian.

Don't play tricks like this anymore.

I have a medical report.

There are security cameras in this bar.

He was the one who hit me first.

Are you taking his side because he's your subordinate?

I have a witness to prove

-Dongxian innocent. -You mean Wang Qianqian?

She wouldn't do such a thing for a driver with a criminal record.

You've been targeting us the whole time.

For old times' sake,

I can turn a blind eye.

But you got worse.

Dongxian isn't just my assistant. He's my friend.

I hope this is my first and last time giving you this warning.

Don't push me to my limit.

Have you seen siblings

holding hands this way?

I won't let you suffer.

Never.

Lulu.

My high school classmate.

She always wanted to watch this movie.

That's why I brought her along.

You're angry because of her?

She was the reason you ignored me?

Do you really like me?

Renqi and Qianqian are lacking the motivation to move forward.

Aren't you going to help them?

Dad, we should just let them decide for themselves.

Let them be?

So we should just let him meet some shady woman?

Why are you doing this again?

How could you have someone tail Renqi?

If I don't get someone to investigate it,

I don't know how long he's planning to hide it from me.

He wants to wait until their relationship is stable before telling you.

Stable?

What?

Do you plan to let them

continue dating?

I've met Shuangjiao.

She's a nice kid.

I'm sure you'll like her too when you see her.

She's just a janitor in our company.

A CEO is actually dating his employee.

Aren't you ashamed if people find out?

We should respect Renqi's choices.

He has more important things to do.

By then,

he will meet a better girl to help him.

What age are we living in?

Can't you just let him date freely?

You're spoiling him.

Do you want him to go through what you went through?

Dad, what do you mean by that?

Whatever it is,

our family can't bear to have any scandals anymore.

Dad.

Renqi's dad and I truly love each other.

I have no regrets.

When you broke us up back then,

I stayed at the company like you wanted.

But I was not happy.

I don't want Renqi to go through what I went through.

Don't interfere with them anymore.

Please have some water.

I have something to tell Renqi.

Please give us some privacy.

Shuangjiao.

Go to your room and rest.

Okay.

So you turned the company upside down

just because of her?

What do you mean?

All these years,

you disobeyed me and set up your own business.

I turned a blind eye.

But now,

you're having a relationship with an employee.

Everyone is talking about it.

Shouldn't you at least give me an explanation?

Why do I have to explain it to you?

I'm in a relationship with Shuangjiao.

I don't need your permission, do I?

Don't forget your last name is Gu.

If this gets out, the Gu family will be embarrassed.

Who did I embarrass?

Is it wrong to be in love?

Have you asked about

her background?

Are you sure she isn't after your money?

Is she good enough for you?

No one is good enough for you.

There's no way of satisfying you.

What else can I say?

I'm doing this for you.

I gave your mom too much freedom back then

for her to make that disgraceful mistake.

Disgraceful?

Are you ashamed of my mom,

or are you ashamed of my background?

Why are you so hung up on that?

It's because compared to when you were young,

you haven't improved at all.

You always disappoint me.

Are you okay?

I'm fine.

I need to be alone.

Do you need me to accompany you?

There's no need.

DAD

DAD

Is your work busy in Beijing?

Can you take a day off?

Dad's injured, but I have exams.

What? Dad's injured?

But Dad was just texting me.

He asked me to keep it from you,

but I can't take care of him. I have exams to attend.

Do you need me to accompany you?

There's no need.

I NEED TO GO HOME FOR A WHILE. TAKE GOOD CARE OF YOURSELF.

I NEED TO GO HOME FOR A WHILE. TAKE GOOD CARE OF YOURSELF.

He's just spoiled.

You're so delicate.

What can you do in the future?

Our family doesn't raise useless people.

Your mom is enough.

Can you make a living with the artificial intelligence

that you are studying?

Stop rubbing your hands. Leave if you don't want to eat.

It's because compared to when you were young,

you haven't improved at all.

You always disappoint me.

Dad.

Just stay still.

What happened?

Why did you come back?

Aren't you on a business trip?

Junjie told me you hurt your leg.

I came back as soon as I could.

Junjie, that brat.

I told him not to tell you.

I don't want to bother you.

Are you okay?

Goodness. It's nothing.

I sprained myself when I was walking down the stairs.

Stop making a fuss.

How can you be fine?

Why didn't you tell me?

Now that you're back, let's not talk about it anymore, okay?

It's no big deal.

Sweetheart.

Are you back for good?

I'll stay here with you

to take care of your leg.

That's great.

Look at you two.

I left for a few days and the house is so messy?

-Is it messy? -Is it not messy?

Look.

-Well… -Stinky socks everywhere!

My goodness.

I'm organized in the midst of chaos.

In what way, Dad?

JIAOJIAO

Hello, Zhu Yan.

Hello, Shuangjiao.

Are you busy?

I want to talk to you.

I'm at home. What's up?

You're home?

My dad hurt his leg.

Those two men messed up the house while I was gone.

Come and help me.

Okay, I'll go and help.

Shuangjiao, I brought--

Talk softly.

My dad just fell asleep.

I brought you some fruit.

Let me put them here.

Junjie's not home?

He said he has something to do at school.

The lawyer is here.

We can leave now.

Dongxian.

Are you okay?

Mr. Gu.

Don't worry.

I'll be out soon.

You'll be fine.

Mr. Gu.

I'm sorry.

Mr. Jin told me what happened.

I've already met with Jiang Wenchi.

I promised you not to fight anymore,

but I broke my promise.

You did it for Wang Qianqian.

You had no choice, right?

No matter what,

I've caused you trouble.

Why didn't you tell the police Wang Qianqian was there?

She can vouch for you.

I don't want to drag her into this.

You're always like this.

You always bear everything on your own.

She'll be worried that you haven't contacted her these past few days.

Ms. Wang and I are just friends.

She isn't a person who cares about one's background.

You should give yourself a chance.

Mr. Gu.

I think you've changed a lot lately.

You have never said such things to me before.

I think Shuangjiao has influenced you.

Yes.

Shuangjiao…

She's a great person,

but I'm not good enough.

That's why I always upset her.

I read a book earlier.

It said that if you like a person…

I'm really a little confused about him.

Normally, he looks normal.

Once he gets angry,

he just keeps everything bottled up.

I guess he's just used to being alone.

Give him some time.

We're a couple.

I think honesty is important in a relationship.

He can be honest with me.

I guess that's the nature of relationships.

It's like a game between two people.

No one wants to get their story straight.

What's your problem?

Aren't you here to comfort me?

Why do you look more depressed than I do?

I think

I fell in love with someone I shouldn't be.

Someone you shouldn't like?

What do you mean by that?

My blind date has nothing to do with you.

Where's the girl who used to teach me how to court my love bravely?

Those were just theories in books.

Now that I have a real problem,

I realized it's 100 times harder.

I don't like you.

But I think it's always good that there's someone you care about.

If you really like him,

don't think too much.

Pursue him with all your might.

Difficulties won't make it worse.

I don't believe you.

Mr. Jin.

Shuangjiao?

Why did you come back?

I miss you.

You're all gone.

I'm all alone.

Everyone must have been missing you.

You can't find a great team like us in Clean First.

Mr. Jin.

Actually, I came to ask you something.

Did you watch Mr. Gu grow up since he was a kid?

Yes.

Has his relationship with his grandpa been that bad since he was a kid?

The truth is…

How did you know?

I…

I just want to know more about Mr. Gu.

I knew it.

You care a lot about Mr. Gu.

Is that why you came to see me today?

Mr. Gu's grandpa had high hopes for him since he was a kid.

He made him learn a lot of things.

He attended many classes every day.

He didn't even have any breaks.

His grandpa just wants him to take over his position.

I didn't know Mr. Gu had such a hard life.

Actually, they care a lot about each other.

But both of them held it in and wouldn't tell each other.

After a while,

it became complicated.

Did you learn this from some romance book?

I looked up on the Internet on how to make a girl happy.

Everyone says that giving flowers is the most effective way.

How unoriginal.

Is that so?

I'll look into it some more

and come back tomorrow.

That's enough.

I'm kidding.

I love it.

I thought you wouldn't come back anymore.

If you ever keep things from me again, I might never come back.

I'll never do that again.

From now on,

whether you're happy or sad,

you have to tell me everything.

Take your time.

We still have plenty of time.

I'll give you time.

We'll do it together.

Okay.

Whenever you're sad,

don't keep it to yourself.

Don't shut yourself in.

Okay.

During therapy,

don't bear it if you're uncomfortable.

Okay.

Buy me flowers often.

Okay.

Promise me one more thing.

Okay.

I have an announcement to make.

Because of the financial issue,

we had to shut down the Manual Cleaning Department.

But the company is in charge of a new project now,

so the financial issue is resolved.

We've also been through a lot lately.

I think the Manual Cleaning Department is indispensable.

So to integrate intelligence cleaning and manual labor,

we decided to rebuild a new Manual Cleaning Department.

Mr. Jin.

Please lead the new Manual Cleaning Department.

I hope you and your old partner do well together.

Thank you for your trust.

You've worked hard all these years, Mr. Jin.

On behalf of the company,

I would like to thank you for your hard work

and perseverance.

That's nice.

-The department is back. -Yes.

Come in.

How does it feel to come back to work?

It feels great. I'm very happy.

I'm glad you're happy.

Thank you for agreeing to set up a new Manual Cleaning Department.

Of course.

Some so many people work hard on cleaning.

I didn't realize the true meaning of manual cleaning

until the department was dismissed.

Can you promise me one more thing then?

What is it?

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Kimberly Neoh