Original subtitles

Everything I did,

it's not because I hate you.

It's because I really like you.

Mr. Gu.

You said this so suddenly.

It's hard to believe.

Shuangjiao…

Shuangjiao.

-Shuangjiao. -You should get some rest too.

You two drank so much.

Shuangjiao.

Shuangjiao.

-How could I miss out on you? -Hey.

What's wrong with my sister?

Didn't she quit her job already?

Why is she with Gu Renqi?

Was she tricked?

This won't do. I'm going to find out.

Where are you going?

How did Gu Renqi trick Shuangjiao?

He keeps bothering my sister.

I don't think he was doing that.

Gu Renqi has always been nice to her.

When Shuangjiao went to clean a house,

he thought she was in trouble.

So he rushed to the client's house and hurt his hand.

It seems like you quite admire him.

Faithful people are admirable, of course.

I've stayed by your side for so long.

Why don't you admire me?

Are you faithful?

You're a flirt.

A flirt…

Hey! You…

He said

that he likes me.

Am I in love?

Could it be a lie?

No.

I can't breathe.

I've finally found my happiness.

It's unbelievable.

Your one-week training is over.

It's time for me to go.

I hope you and Shuangjiao can continue training.

Get well soon.

Thank you.

The priority now

is to be nice to Shuangjiao.

100 DATING TIPS FOR COUPLES

Why did I dream of him again?

It feels like a dream.

I have nothing to fear then.

You look handsome when you smile this way.

It's better than frowning all the time.

Why does this feel so real?

This isn't a dream.

It hurts.

Why are you here?

I came to call you for breakfast.

You weren't covered by the blanket, so…

I…

Okay, I'll be up soon.

Why are you still here?

Get up.

Damn it.

There's no toothpaste in the bathroom outside.

Can I…

Come in.

Thank you.

Wait.

Let's brush together.

Shuangjiao.

You shouldn't brush your teeth this way.

When you brush your teeth,

your toothbrush and your teeth must be at a 45-degree angle.

Also, brush your front teeth up and down,

not sideways.

Hey, Gu Renqi.

I need to rinse my mouth.

-I'll get going. -Wait.

It's done.

You can have this back.

SCULPTING IN TIME CAFE

Lu Xian, sorry to keep you waiting.

Why can't we talk at home

and I had to come here?

What's this?

When I tested the circuit at home yesterday,

I burned the circuit.

My dad almost killed me.

I can't do it at home anymore.

Sometimes, people can't see themselves clearly.

This can help you.

Could this be a lie detector?

Yes.

I studied the principle and made a simple version overnight.

What do you think?

Are you going to use this to interrogate Zhu Yan?

Lu Xian, try it.

No, thank you.

Just give it a try. It's really--

Try it.

Try it.

The test begins now.

Your favorite is strawberry ice cream.

No.

-Truth. -That's not right.

Why do I recall

-that you often buy it? -Because your sister likes it.

Truth.

What do you like about my sister?

-I don't know. -Truth.

What's so great about Shuangjiao?

Don't you know

that she snores and drools in her sleep?

She's also very strong.

When she eats chips and it falls to the floor,

if it doesn't exceed three seconds,

she picks it up and eats it.

Truth.

See? I told you.

Are you her real brother?

I'm trying to help you get over your broken heart.

Broken heart?

It was just a one-sided love, okay?

Here's what we'll do.

Like me,

think more about her flaws.

Actually,

she's not that great.

She's very plain and not pretty.

She's rough and rude.

She likes to force herself and smile in a silly way.

When she sees strawberry ice cream,

her eyes will light up.

She wants more after eating one.

She also gobbles down her food.

She doesn't act like a girl at all.

There's nothing attractive about her.

Truth.

Very good, go on.

But she's very considerate of others.

Seeing her brother skip school

makes her more nervous than losing her job.

She always has empty bottles in her bag

because she's collecting them

for an old lady who recycles them.

She has inexhaustible energy every day.

No matter how tired she is daily,

she'll show her best side to people.

Have some ice cream.

It won't hurt after you eat ice cream.

You'll be in a good mood.

This is my favorite.

You can have it.

Have an ice cream.

It makes you feel better.

Do you think so too?

That's right. Someone told me about it.

When it hurts, or when you're feeling down,

have ice cream.

You will feel much better.

It's not your problem.

If you ever think that way again,

your mom will be upset if she finds out.

No.

I told you to mention her shortcomings.

Why are you saying good things again?

Those are shortcomings.

Lie.

See?

Even the lie detector can't take it anymore.

Using a lie detector to detect emotions

just shows that you're not determined enough.

I just want to know

if my efforts will pay off

and if the person I like cares about me too.

If you like someone,

you'll respect all her decisions,

and not give her a hard time and feel conflicted.

Are you willing to just sit and watch?

If you really like someone,

you won't care about how she feels about you.

Just put in your effort.

I…

What are you doing?

Dongxian and I are going to Nanxi District for some research,

so I'm packing.

Let me help you then.

Wipes,

gloves,

and masks.

Put them in here.

And two different kinds of hand sanitizers.

You brought so much stuff.

Are you going there for a week?

One day.

You're bringing so much stuff for one day?

Is Lu Xian's treatment not working?

I'll ask him for you.

He has left.

The one-week treatment is over.

He left? Why did he leave without saying goodbye?

It's fine since you're here.

What are you going to do now?

That's why I've prepared all these.

It's for different situations.

In a strange place, I'm worried that I won't be able to adapt.

Luckily, you helped me pack. It's much faster.

It's like you're going to war.

Do you find me very troublesome?

No.

This is just a unique habit,

just like how being messy is my habit.

It's just not a good habit.

Back when I worked part-time,

being neat was a luxury.

If I use

the ten minutes to wash my hair for sleeping,

I won't miss the bus.

I used to think that people's energy levels were limited.

If I use it at work, I can't do anything else.

But that's not actually the case.

So, relax.

It's so much better with you here.

I'll be with you.

Let's cure this disease.

Thank you.

Let me see what else is missing.

Okay.

"Sweet techniques for dating."

"Change everything at home to matching items.

-Pajamas and slippers must match." -Stop. Stop reading it.

-"Wake up call." -Don't.

-"Make her feel like she's in your arms." -Shuangjiao, give it back.

-Give it back. -"Get a kiss while brushing teeth."

-Give it back. -"When she's feeling shy,

touch her nose."

Mr. Gu, you took notes with so much care. How can I not read it?

-Shi Shuangjiao. -Yes.

Stop reading it.

WANG QIANQIAN IS HAVING A LIVESTREAM COMPETITION.

I especially like this royal facial mask.

Just ten minutes a day,

and I can maintain my skin.

How's your love life lately, Qianqian?

Are you dating Mr. Gu?

Someone is asking if I'm single?

Actually, let me explain.

Mr. Gu and I have always been good friends.

I hope you won't misunderstand.

I'm single and available.

What kind of guys do you like?

Between looks and body, which is more important?

Actually, I don't care

about any of those things.

I just care about whether he's concerned about me

and if he

a man of integrity, courage, and responsibility.

I think those factors will decide

whether our relationship will last or not.

So if you like me,

please be brave and pursue me.

I think I've made myself clear earlier.

That dummy should get it, right?

I've said what I wanted to say in the livestream just now.

You have ten minutes to confess your feelings,

or I'll change my mind.

Hello.

Are you Mr. Li Dongxian?

DEAR USER…

You must be getting ready.

I'll give you another 30 minutes.

We received a report from Jiang Wenchi

saying that you hit him last Tuesday night.

Did that happen?

Tell me exactly what happened.

There was no reason.

I just don't like him.

Mr. Li.

As far as we know, you have a record of assault.

If you can't explain it properly,

you may face criminal charges.

You should think about it carefully.

I went to a bar that day and I saw him.

We knew each other and we had a conflict.

He said something in my ear that wasn't very nice.

I couldn't help it,

so I punched him.

But according to Jiang Wenchi,

it was because of a woman named Wang Qianqian.

Of course not.

This matter

is a personal issue between me

and Jiang Wenchi.

Mr. Li.

If you keep this attitude up,

we'll have to detain you for seven days for re-education.

-Do you want-- -I accept.

It's not him again.

ONE NOTIFICATION

Li Dongxian, you jerk.

Mr. Gu, Dongxian is taking leave due to urgent matters.

What exactly happened?

He didn't tell me clearly either.

He just said he can't go on the business trip with you.

When will he be back?

I can't reach him on the phone.

I'll let you know when he calls back.

Don't worry, just go on the trip.

Okay.

What happened?

Dongxian suddenly took a leave.

He can't come with me on my business trip tomorrow.

Will you be okay going on a business trip alone?

There shouldn't be a problem.

We've prepared so much stuff.

Should I go with you?

Really?

I'll just pack my stuff.

SYMPHONIE NO. 5 OP. 67

I'm sorry, I'll turn it down.

"Number ten.

Play classical music.

While setting a romantic mood,

express my unique taste in music

in front of the one I like."

Is that so?

No.

You're overthinking.

Let me play a song.

Lately, I've been playing this song repeatedly.

I heard this song before.

It's all right.

His shift to and from falsetto

doesn't seem to be that good, like,

"You…"

His breathing is too loud

like he's out of breath.

There's even that fluttering note at the end.

I can sing better than him.

I think so too. You're the best.

Isn't it so?

How long until we get to the rest stop?

It's up ahead, we'll arrive there soon. Why?

I'm hungry.

We're almost there.

Here they are.

What did you buy?

Good stuff.

Try one.

I'm not eating.

Smell it. It smells really good.

Eat it. Don't hold it so close.

I'm afraid the crumbs will be oily. Eat it.

Look up there. It's an airplane!

How is it? Does it taste good?

It's fine.

But don't eat too much fast food.

Try a burger.

We eat it like that?

How else can we eat it?

Don't we have knives, forks, or plates?

Here.

Burgers taste best when you eat them with your hands.

What's so good about this kind of fast food?

Fine, I'll eat it.

There are no bacteria.

I've never seen anyone summon such determination

just to eat a hamburger.

What a waste.

No.

Do you know how much salt and MSG there is

-in fast food? -Enough. I'm not listening.

The vegetables aren't fresh. Look.

-Eat it. I'm not listening. -The color changed. Look.

That's enough. You should eat.

You should eat too.

Let me see how much you like fast food.

It's actually quite good.

Upon evaluation,

it shouldn't be hard to clean.

It's late.

Right.

This office is in a nice neighborhood.

There are many fun things to do.

The breakfast cuisine is delicious too.

How do you know so well?

Have you been here before?

Zhu Yan told me.

It's a bit late this time.

Let's try it next time if we have a chance.

Why don't we go back tomorrow?

Do you mean

we'll spend the night here?

It's late now.

It will take three hours to get back.

Driving while fatigued is dangerous indeed.

Yes.

Let's find a hotel nearby

and rest early.

Okay.

Let's go.

Mr. Gu.

Are we really staying here tonight?

What's the matter?

It's nothing.

I just didn't think that we would spend the night here.

You don't like this hotel?

-Should we go somewhere else? -No.

That's not what I meant.

Give me your ID.

You have a big suitcase.

It's better to be safe than sorry.

We're not getting one room, are we?

No.

That's too soon.

Hello. Welcome, sir and ma'am.

Do you want a big bed?

No.

He's my boss. We aren't in a relationship.

-We're just on a business trip. -Two rooms.

Okay.

Excuse me.

Are the rooms clean?

I…

I'm allergic to dust.

Don't worry.

The rooms are very clean.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

It has 1% less chlorine than my standard.

It won't work at all.

It's indeed very late now.

We really don't have any other rooms.

Why don't you make do for tonight?

If you need anything, we'll take care of it tomorrow.

No, we're just staying for one night.

I can't fall asleep in a place like this.

Also, shouldn't you resolve this today?

Our rooms meet five-star hygiene standards.

Our disinfectants are also

fully compliant with national health standards.

If you're not happy with it, you can leave.

We'll refund your money right away.

I'm sorry.

I can switch rooms with him.

Don't bother.

It's fine. Come here.

They're not up to standard.

The rooms here are not clean enough.

I said it's fine.

Come and take a look.

I used your company's disinfectant in the room and bathroom.

I also brought your favorite aromatherapy scent.

You brought beddings from home too?

Yes. I'll prepare them when you go on a business trip.

I'm afraid you'll feel uncomfortable if you sleep outside

and it will affect your sleep quality.

So your suitcase

is filled with my stuff?

I'm able to use them now.

I'm sorry.

I know I'm a bit troublesome.

No, I told you it's no trouble.

It's a habit.

I'll just get used to it.

All right, I'm going back to sleep.

Get some rest.

Don't go.

It's rare to be out.

Let's watch a movie.

Sure.

Are you scared?

No.

Why did you close your eyes then?

Are you practicing your listening?

My eyes are dry.

You're a girl. You're not scared by horror movies?

What's there to be scared of?

It's weak. It's not exciting enough.

Don't scare me.

It's finally over.

Next time, we must…

She fell asleep?

You took care of me all day.

You're tired, right?

Thank you.

Why did I fall asleep?

The movie is already over?

Yes.

It's late.

I'm going to sleep.

Don't go.

That room is really dirty.

Sleep here.

No, it's okay.

I'll sleep in my own room.

Don't go.

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: Coleen Chua