Original subtitles

My proposal is done.

To help you desensitize quickly,

you have to start changing your lifestyle.

You can't shower for more than 15 minutes.

You can only use one kind of hand soap.

You can't flush the toilet more than twice each time.

There are other rules to practice desensitization.

You can take a closer look.

Do you have something against me?

I think his proposal is pretty good.

It's not that hard

and it's pretty routine.

Mr. Gu, you'll be fine.

They all look like simple things.

Of course, I can do it.

Okay, Shuangjiao will be the judge.

Of course, since you're immune to Shuangjiao,

you can't practice desensitization with her.

From now on,

you have to keep your distance.

I suggest

you practice desensitization with me.

I would be happy to help.

That won't be necessary.

You had better accept my offer.

Don't you hate me?

Well, if you become immune to someone you hate,

it shows that you're getting better.

I think Lu Xian has a point.

Why don't you overcome it and practice with him, Mr. Gu?

All right, let's eat.

Why aren't you two sitting down?

Let's eat.

Shuangjiao, sit here.

I'll sit beside Mr. Gu for better training.

Okay.

I…

Put that away.

You have to make a breakthrough yourself.

Otherwise, your situation won't get better.

If you don't get better,

I have to keep living here.

You must not spit it out.

Otherwise, you'll fail today's training.

He's right.

Good luck, Mr. Gu.

The intestines are actually pretty good.

How is it?

Are you happy now?

Since it's so hard for you,

I won't force it anymore.

This dish is actually

the favorite of Shuangjiao and me.

Shuangjiao, let's eat.

Thank you.

I don't find it hard.

I think it is good.

It's good.

Is that so?

It's so delicious.

Mr. Gu, I thought you might have an upset stomach,

so I made you some porridge.

Why would my stomach be upset?

You had a lot of braised intestines earlier.

I'm busy now. I'll eat it later.

I'll give it to Lu Xian first.

Tell me when you're done.

Hold on.

I'll eat it now.

Thank you.

I'm suddenly craving porridge.

It's hot. Be careful.

It's delicious.

No, it's not hot at all.

Shuangjiao, how much did you cook?

I made a whole pot.

Save it for me then.

I'll finish the whole pot.

You'll finish it?

It's delicious. I can do it.

C-ALL VENTURE CAFE

Here's your coffee.

I asked for a medium cup.

It's a free upgrade for you.

This is complimentary.

Aren't you afraid of getting fired?

When my sister is angry,

she loves sweet things like these.

She feels better after eating these.

I'm not angry.

Why didn't you reply to my text then?

Junjie.

Just take good care of your girlfriend.

If she finds out that you're texting another girl,

she's not going to be happy.

Zhu Yan!

Why aren't you wearing gloves?

The dish soap is harmful to your hands.

I'm used to not wearing gloves.

-Mr. Gu. -Stay still.

I'm desensitizing.

But Lu Xian said he's a professional.

You should train with him.

He might not be right.

I'll do the desensitization training with both of you.

Isn't it better if I get immune to different groups of people?

Why are you blushing?

I'm not.

I'll train you.

It's okay.

-I don't need you to train me. -I'll let you desensitize in one go.

You're so nosy.

I'm your therapist, I have to mind your business.

Shuangjiao.

Go on with your work.

Good luck with your training.

Shuangjiao.

Dongxian, get me some hand cream.

DONGXIAN

Hello. What is it?

May I ask you something?

What brand of hand cream do you usually use?

Hand cream?

Actually, any brand will do.

It's the thought that counts.

As long as the recipient can feel that,

they will feel happy.

Do you like any specific brand?

I usually use Ou brand,

but other brands are okay too.

I see. Okay.

I'll go buy some for Mr. Gu. Thank you.

Gu Renqi?

You're buying this for him?

That's right.

Mr. Gu asked me to buy a woman's hand cream for him.

So you called me to ask me

what kind of hand cream you should buy for another woman?

Because I thought

you women know these best.

If you're buying things for another woman in the future,

please don't ask me again.

I'm busy!

Hello, sir.

What would you like?

Hand creams.

Follow me, please.

UNIFON

Is it for your girlfriend?

This facial mask is for Asian skin.

It contains moisturizing essence, leaving the skin fair and supple.

Sure.

This way, please.

Hand cream?

Why aren't you wearing gloves?

The dish soap is harmful to your hands.

I'm used to not wearing gloves.

Apply this twice a day.

I'll inspect regularly.

"If you don't finish it,

I'll deduct your salary"?

Lu Xian, you should rest.

You didn't come here to help me.

I'm so bored.

You can read books and magazines, watch television,

-or come up with a new plan. -Did I come here to read?

Mr. Gu, are you going to work?

Have a safe trip.

Have a safe trip.

Shuangjiao.

There's a new burger place in Dongcheng.

Let's eat after grocery shopping.

Okay, let's go this afternoon.

Mr. Gu.

You'll be late if you don't go to work now.

I just remembered that I have to work from home today.

You should wash rice clockwise.

Why are you so particular?

You should do it then.

I'll see what food we have today.

There are…

Mr. Gu, we're running out of food. Do we need to go and buy some?

Some people are just here to work.

I'm sure they'll have lunch on their own.

Since you said so,

Shuangjiao and I are both here for work.

Let's eat out then.

I'm not a boss who demeans his employees.

I take care of their food too.

Don't eat too much for lunch.

Eat less.

I'll take it for you.

-Thank you. -I know my house best.

It's better to use this.

-This is new. It's an electric one. -This is eco-friendly.

Her hands will be tired.

It won't, it's fast.

I think this is faster.

This can spin faster.

-Use this. -Use this.

Forget it. I'll use chopsticks.

I have a call. You can beat the eggs.

-You do it. -You do it.

Hello, Zhu Yan. What's wrong?

Shuangjiao, let me ask you a question.

I…

I have a friend.

She always had a guy by her side.

-He's always around her, -Which one?

-but he doesn't tell her how he feels. -Use chopsticks then.

-Recently, another girl -It's not working.

-appeared beside him. -I'll do it.

What do you think

my friend should do?

Does your friend like that guy?

Yes.

What's there to hesitate about?

Ask her to confess.

If it were me,

I might be braver.

Just tell him how you feel.

There's a chance he'll reject you,

but

it's better than having regrets.

Okay, bye.

Bye.

-The chopsticks are good. -It's pretty good.

CHINA ENTERTAINMENT

What is it?

I'm sorry about the last time.

I didn't tell you beforehand.

I bought this hand cream. It's your favorite brand.

I have hand cream.

I know.

That's why I also bought this facial mask for you.

The shop assistant said

this facial mask is specifically targeted towards Asian skin.

She said this facial mask is good for achieving nice skin,

so I bought it for you.

Also,

I would like to treat you to a meal as an official apology.

Let's push it together.

Mr. Gu, I'll push the cart with you. It's good for desensitization.

Shuangjiao, walk alone.

Okay.

Hello, ma'am. Hello, sir.

We're having a toothbrush event for couples.

It's a great offer.

I need a new toothbrush anyway. Give me one.

I was just about to get a new toothbrush.

I'll share this with you.

Are you two going to use a pair?

This is for me and Shuangjiao. Buy it yourself if you want.

I don't need it, Mr. Gu.

I changed my toothbrush not long ago.

You and Lu Xian should split it.

Thank you.

Goodbye.

Okay, Mr. Li. I'll wait for you.

Qianqian.

What a coincidence. You're here too.

I have an appointment today.

If you don't mind, we can sit together.

Let's just treat this as an apology for the previous misunderstanding.

Dongxian is buying the meal today.

You should ask him whether he minds.

I mind. Please leave.

I won't disturb you then.

Next time, it's on me.

I'm sorry.

I really don't want to talk to him,

so I used you as an excuse.

I know.

Are you going to think that I'm a hypocrite?

Of course not.

Even if you didn't say, I wouldn't want to eat with him either.

Also, in my heart,

you are not such a person

so you don't have to say that.

Hello.

Okay, I'll be right there.

I'm sorry, Ms. Wang.

I have something urgent to take care of.

You don't have a car. Where are you going?

-I'll take you. -It's okay. I can go by myself.

It will be faster for me to take you than a taxi.

XIANYI NURSING HOME

-Grandma. -Dongxian.

Grandma, are you okay? Grandma.

Grandma, are you okay?

Grandma!

Lie down and rest.

Well…

-Here. -Okay.

Ms. Wang.

I think you should wait outside.

It's okay.

It's my bad. I couldn't get up.

Why did you push that over?

We're actually busy, aren't we?

They said they would be quick, but I couldn't wake him up.

How's your grandma?

Call them now.

-It's okay. -That's good. I'll go see her.

-They are all selfish! -It's okay.

I have to do Grandma's laundry.

-Give it to me. -I won't trouble you, Ms. Wang.

Give it to me!

-Just eat something. -Get out!

-You have to come tomorrow. -Okay.

Leave!

Mom, why are you here?

I'm here to see my son.

Can't I?

Sure.

You can come whenever you want.

It's not normal.

I often come to your office.

You always kick me out.

You're in a good mood today.

At least you didn't brush me off.

Seems like Shi Shuangjiao

is really something.

My money is well spent.

Mom, don't talk like that. It's not nice.

You're already protecting her?

Are you two…

Why are you here?

I just wanted to check on you.

It seems like

you're much better now.

Now that you're better,

why don't I let go of Shi Shuangjiao?

No way.

Why?

My therapist said that I haven't fully recovered.

I need Shi Shuangjiao to train with me.

When you're done with your desensitization training,

will you still keep her?

Let's wait until you're fully recovered

and see what other reasons you have

to keep her by your side.

You'd better think carefully.

What are you looking at?

It's nothing.

No way.

You're so focused on an advertisement?

It's not that.

Chestnut cake.

My mom and I used to love this.

But after she left,

I never got to eat it again.

Shuangjiao, I'm going out.

Would you like to add a card, sir?

Is there anything you would like to say to the recipient of the cake?

We can write a card for you.

If you meet someone you like,

will you tell him how you feel?

Yes.

What if he rejects you?

You might not even be able to be friends anymore.

You should know your place.

If you're rejected,

then you should give up.

Even so, you have to seize the opportunity.

What if someone else gets a head start?

You'll regret it.

Please give me a card.

Thank you.

Let's wait until you're fully recovered

and see what other reasons you have

to keep her by your side.

Did you really buy me a chestnut cake?

Shuangjiao, I need to take a private call from my client.

I need to take this outside.

Okay.

I LIKE YOU. I WANT TO GIVE YOU A SWEET FUTURE.

Mom, I'm home.

Welcome back, Shuangjiao.

Here, give it to me.

Go on, take a look.

Here, open it.

I made this chestnut cake.

You are such a thoughtful girl.

You always look at it when we pass by cake shops,

but you never ask for it. Are you afraid of spending money?

From now on, it doesn't matter if you want to eat something expensive.

I'll make it for you.

Whatever other kids can eat,

our Shuangjiao

will be able to eat it too. Okay?

Okay.

Here.

What's wrong?

It's okay.

It's fine. I'm here.

I'm here.

Don't be afraid.

I'm here.

I'm sorry, Mr. Gu.

I soiled your shirt.

It's okay.

What's wrong?

I miss my mom.

You miss your mom?

You're done with work today.

You can go home and see your mom.

My mom…

My mom is gone.

I'm sorry.

I didn't know.

Don't cry.

Don't cry anymore.

Don't cry.

Are you busy?

Why don't you visit me these days?

Hello, Zhu Yan.

It's you?

No.

I texted you so many times, but you didn't reply.

Is your phone broken?

Didn't you teach me that piece when we were kids?

It's so easy and you got it wrong.

I learned a new song recently.

I'll play it for you. Come on.

Shi Junjie.

Are you having fun?

It's not fun playing alone.

Why don't we play together?

Since you're a man,

you should act like one.

Please stop flirting around.

It will cause misunderstandings.

What are you talking about?

When was I flirting around?

The girl from the movie date.

You're angry because of her?

She was the reason you ignored me?

Do you really like me?

I'm no longer at the age to joke around like you guys.

Do you know what I need?

It's security.

I need a reliable man.

I don't need a kid who only knows how to joke around.

Zhu Yan, listen to me.

It's not what you think.

Zhu Yan.

Zhu Yan, let me explain.

Zhu Yan, will you please let me explain?

Zhu Yan.

Listen to me.

Zhu Yan, let me explain.

It's not what you think.

Open the door.

Zhu Yan, open the door.

Zhu Yan.

Zhu Yan, open the door.

My mom

was very kind.

She liked to help people.

She was also very positive.

My family wasn't that well-off,

but she was always smiling.

She never complains.

She never gives up.

She was like the sun in my family.

Your mom must be so proud of you.

Because you're a lot like her.

Is that so?

You've never met her though.

But I do know you.

You're kind and helpful.

You're optimistic and never give up.

This is all you.

Still, I'm not as good as her.

You have done well.

If it weren't for you,

I wouldn't have recovered so quickly.

Before I met you,

I felt like

I was surrounded by coldness.

But after you showed up,

everything was different.

That's why I'm a sun too

and warmed up your world?

Are you using the hand cream?

Yes.

Do you want me to show you the bottle?

It's okay.

Let me check.

Is…

Is this also part of your desensitization training?

Shuangjiao.

I'm not asking for an answer right now.

I just hope

you know how I feel about you.

Mr. Gu.

Don't make me misunderstand you.

What if it's not a misunderstanding?

It's how I really feel.

Don't tell me

you're doing this

because you don't hate me, right?

Do you really think that we're just a boss and an employee?

What else then?

I've never seen a girl like you.

After I met you,

I realized I can never forget you.

Did you know

that every day in the office,

I keep trying ways just to talk to you?

However,

you clearly

make fun of me every day.

I didn't mean to tease you.

It's because…

It's because I've never been in love.

My plan always backfires.

I've always wanted to understand what I was thinking.

So

I took your porcelain cup.

You took my…

Why did you take my cup?

You are

really strange.

According to the love experts,

"When love comes,

one's judgment will decrease.

Even if it's just a small thing from the other person,

it will become very precious to you."

Experts can be weird too.

Shuangjiao.

Everything I did,

it's not because I hate you.

It's because I really like you.

Mr. Gu.

You said this so suddenly.

It's hard to believe.

Shuangjiao.

I really like you.

What about you?

Do you like me too?

I don't hate you.

You just don't hate me?

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

Subtitle translation by: April Kwang