Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,080 --> 00:01:56,120
Hello, Mr. Gu.
2
00:01:56,200 --> 00:01:59,120
I'm your live-in housekeeper,
Shi Shuangjiao.
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,480
Please treat me kindly.
4
00:02:00,560 --> 00:02:01,520
Hello.
5
00:02:02,160 --> 00:02:03,240
Come in.
6
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
Disinfect yourself
7
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
and change your shoes.
8
00:02:27,920 --> 00:02:31,200
Should I go and put my stuff
in a room first?
9
00:02:31,840 --> 00:02:33,560
The bedroom is this way, right?
10
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
Do it later.
11
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
Do you want some water?
12
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
How…
13
00:03:05,800 --> 00:03:06,880
How have you been?
14
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
I'm good.
15
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
How did you get here?
16
00:03:11,760 --> 00:03:13,200
Why is your suitcase so small?
17
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
I took the bus.
18
00:03:15,400 --> 00:03:16,720
I didn't bring many clothes.
19
00:03:16,800 --> 00:03:18,640
I won't be staying here for long anyway.
20
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Who said it won't be long?
21
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
If Dongxian is in charge
of everything in the company,
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
then you're in charge of my house.
23
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
Okay.
24
00:03:28,840 --> 00:03:30,880
So what should I…
25
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
do now?
26
00:03:37,880 --> 00:03:39,040
We should…
27
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
We should go over the details of your job.
28
00:03:44,760 --> 00:03:48,080
Let's discuss the three rules
in this house…
29
00:03:49,560 --> 00:03:50,440
Let's make it 30.
30
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Thirty rules?
31
00:03:56,520 --> 00:03:57,440
Yes.
32
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
I'm very strict when it comes to cleaning.
33
00:04:01,560 --> 00:04:04,480
Three rules can't cover them all.
34
00:04:06,560 --> 00:04:07,400
Come on.
35
00:04:10,400 --> 00:04:11,240
Remember this.
36
00:04:13,360 --> 00:04:14,280
Before you come in,
37
00:04:14,360 --> 00:04:16,680
make sure you sanitize your whole body.
38
00:04:17,440 --> 00:04:19,840
When you're in the house,
wash your hands immediately.
39
00:04:19,920 --> 00:04:23,320
Follow the seven-step technique
and wash your hands at least twice.
40
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
After cleaning the floor,
41
00:04:29,800 --> 00:04:32,960
remember to use disinfectants
with a steam mop to sterilize everything.
42
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
I'm sorry.
43
00:04:41,120 --> 00:04:42,080
This way, please.
44
00:04:46,600 --> 00:04:48,240
Disinfect the toilet and sink
45
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
once every six hours.
46
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
Put a dust cover over each clean clothes.
47
00:04:56,720 --> 00:04:58,600
Arrange them from light to dark colors.
48
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
Cutleries must be sterilized
with high heat every day.
49
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
I'll print them out on a list.
50
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
Remember to check the list every day.
51
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
Every hidden corner of the countertop,
table, chair, cupboard,
52
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
under the sofa, behind the cabinet,
53
00:05:15,040 --> 00:05:17,560
the blind spots on the ceiling,
and all dusty spots.
54
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Remember to clean them up.
55
00:05:22,200 --> 00:05:23,040
The lights too.
56
00:05:29,120 --> 00:05:31,760
Your outfit is not compliant
with my requirements.
57
00:05:41,320 --> 00:05:42,200
Mr. Gu.
58
00:05:43,000 --> 00:05:44,640
Thank you for the clothes.
59
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
It fits perfectly.
60
00:05:48,880 --> 00:05:50,120
You can get to work now.
61
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
Okay, Mr. Gu.
62
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
I think I know what's going on with you.
63
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
Your emotions are unstable right now.
64
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
Maybe it's because
you just got into college
65
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
and got released from high pressure.
66
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
My advice to you is to focus on your work.
67
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
Get some rest.
68
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
Lu Xian, are you listening to me?
69
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
It's 1:00 p.m.
70
00:06:29,680 --> 00:06:33,680
You called me out during my lunch break
just to ask me one question.
71
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
That is whether or not Zhu Yan likes you.
72
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Yes, please help me out.
73
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
This is psychotherapy,
not relationship counseling.
74
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
What's the difference?
75
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
Please help me.
76
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
-You're a relationship expert, right?
-Stop.
77
00:06:47,040 --> 00:06:48,760
"Relationship expert"?
78
00:06:49,720 --> 00:06:50,680
How can you tell?
79
00:06:51,240 --> 00:06:53,560
There are many girls
following you around every day.
80
00:06:54,200 --> 00:06:55,880
They are my clients, okay?
81
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
You've seen so many cases.
82
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Please help me out.
83
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
What should I do now?
84
00:07:13,160 --> 00:07:15,280
HOW TO TELL IF SOMEONE LIKES YOU?
FIND OUT NOW!
85
00:07:15,360 --> 00:07:17,760
Your heart beats faster
whenever she shows up.
86
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
You feel embarrassed and excited.
87
00:07:19,520 --> 00:07:21,640
But how does she feel about you?
88
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
Should you make a move?
89
00:07:23,320 --> 00:07:25,440
Why don't you take the test and find out?
90
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
I SAW HER TALKING TO A MAN…
91
00:07:45,720 --> 00:07:48,320
"I saw her talking to a man…"
92
00:07:50,240 --> 00:07:51,120
SUBMIT
93
00:07:54,440 --> 00:07:55,680
SHARE TO SEE THE RESULTS
94
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
What the hell?
95
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
BOSS
CAN YOU COME AND CLEAN MY ROOM?
96
00:08:35,400 --> 00:08:40,320
TEN WAYS TO TEST IF A PERSON LIKES YOU
97
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
Why didn't you carry your phone with you?
98
00:09:00,520 --> 00:09:01,800
I forgot.
99
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
Let's add another rule.
100
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Bring your phone with you at all times.
101
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
Always keep in touch with me.
102
00:09:07,440 --> 00:09:09,880
Answer my messages within three minutes.
103
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
But when I'm working,
104
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
I don't hear my phone sometimes.
105
00:09:16,760 --> 00:09:18,280
Turn the volume up to maximum.
106
00:09:20,440 --> 00:09:21,560
Okay, Mr. Gu.
107
00:09:21,640 --> 00:09:25,080
Are you out here on purpose
to remind me to check my phone?
108
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
I came to drink water.
109
00:09:27,800 --> 00:09:28,720
Just a reminder.
110
00:10:11,400 --> 00:10:12,640
-It stings.
-What's wrong?
111
00:10:16,520 --> 00:10:17,680
My eyes sting.
112
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Stay still.
113
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
No.
114
00:10:28,560 --> 00:10:29,760
It stings.
115
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Try to look into her eyes
116
00:11:00,560 --> 00:11:03,840
If she stares at you for a long time,
it shows how much she loves you.
117
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
I'm sorry, Mr. Gu.
118
00:11:25,240 --> 00:11:27,360
I was careful. I didn't touch your hair.
119
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
If she keeps on staring at you,
120
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
it means you have something on your face.
121
00:11:32,640 --> 00:11:33,560
HOW AWKWARD
122
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
Throw out the trash immediately.
Why is it on the table?
123
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
I'm not done yet, so I…
124
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
I'll throw it away when I'm done.
125
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Don't touch me.
126
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
I'll do it.
127
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
He's really acting
a bit strange this time.
128
00:12:12,720 --> 00:12:15,800
Sometimes, he observes me quietly.
129
00:12:15,880 --> 00:12:18,800
And sometimes,
he would suddenly appear behind me
130
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
and look at me strangely.
131
00:12:22,240 --> 00:12:23,240
Tell me.
132
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
Could it be that he--
133
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
No, don't overthink it.
134
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
How about this set?
135
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
Didn't you say that if a guy likes you,
136
00:12:33,120 --> 00:12:35,280
he'll show some sort of sign?
137
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
I'll have these two then.
138
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
He's probably just bored.
139
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Let me tell you. Don't get the wrong idea.
140
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Otherwise, it will be very awkward for you
in the future.
141
00:12:44,000 --> 00:12:45,680
Bored?
142
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
Do they wipe your face with a tissue
out of boredom?
143
00:12:50,600 --> 00:12:55,280
Do they pretend to drink water
out of boredom?
144
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
If he's bored, will he…
145
00:12:59,640 --> 00:13:01,880
-Why don't we change water to cola?
-Zhu Yan.
146
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
-Are you listening?
-I don't drink coke.
147
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
I'm listening. Just talk.
148
00:13:06,320 --> 00:13:08,400
-Mineral water it is.
-I mean…
149
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
-I think his sickness is worsening again.
-Thank you.
150
00:13:12,720 --> 00:13:15,760
He's demanding more sanitation than ever.
151
00:13:16,600 --> 00:13:19,480
-I'm not sure if I can go on like this.
-Please hurry.
152
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
Let's go, it's starting soon.
153
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
Come on.
154
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
Something came up. I have to go.
155
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Who called you?
156
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
-No one.
-So mysterious.
157
00:13:38,560 --> 00:13:39,520
Who is she?
158
00:13:40,800 --> 00:13:41,680
Lulu.
159
00:13:41,760 --> 00:13:43,080
My high school classmate.
160
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
She always wanted to watch this movie.
161
00:13:45,640 --> 00:13:47,960
That's why I brought her along.
162
00:13:48,600 --> 00:13:50,680
If there's nothing else, I'm leaving.
163
00:13:51,280 --> 00:13:53,800
Let's say your client
is pursuing someone unilaterally
164
00:13:53,880 --> 00:13:54,920
and keeps failing,
165
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
what would you have him do?
166
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
You don't understand how Zhu Yan feels.
167
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
All you can do is,
168
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
be yourself.
169
00:14:10,400 --> 00:14:12,240
"Understand how Zhu Yan feels"?
170
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
Hello, miss. Thank you for the movie.
171
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
You don't have to call me that.
172
00:14:21,520 --> 00:14:23,760
If not, do you want me
to call you an aunt?
173
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
I see you don't have many clothes on you.
174
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
What's wrong? I think it's pretty good.
175
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
I'm still young.
176
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
Are you still wearing
your thermal underwear?
177
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
The movie is starting. Let's go in.
178
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
-Okay, let's go.
-Come on.
179
00:14:50,800 --> 00:14:52,080
I want to eat it too.
180
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Is it good?
181
00:15:13,760 --> 00:15:14,680
Thank you.
182
00:15:24,200 --> 00:15:25,040
Zhu Yan.
183
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
Do you have a sore throat?
184
00:15:29,520 --> 00:15:30,360
No.
185
00:15:31,160 --> 00:15:32,880
I just don't feel well today.
186
00:15:36,200 --> 00:15:39,560
If you have a sore throat,
187
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
just go out and cough.
188
00:15:41,920 --> 00:15:44,280
You are disturbing other people here.
189
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
I wonder which one will Mr. Gu like.
190
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
If you are hesitating,
191
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
just buy them all.
192
00:16:34,240 --> 00:16:35,440
What are you doing here?
193
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
I just remembered I need to buy something.
194
00:16:39,280 --> 00:16:41,000
Call me if you need anything.
195
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
I'll buy it for you.
196
00:16:42,960 --> 00:16:44,600
Fortunately, it's not crowded here.
197
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
Or you'll get sick again.
198
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
What were you going to buy?
199
00:16:51,560 --> 00:16:53,080
Why don't you look for fruits?
200
00:16:53,160 --> 00:16:54,720
I'll shop for my own things.
201
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
I'm sorry.
202
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
I'll take these.
203
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Okay, I'll get you a new pair.
204
00:17:24,040 --> 00:17:24,880
Thank you.
205
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
What else haven't you bought?
Here are some fruits.
206
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
What more do we need?
207
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Would you like to see
our new couple pajamas?
208
00:17:36,080 --> 00:17:38,320
It's a limited edition
by a famous designer.
209
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Today is the last day of the promotion.
210
00:17:40,680 --> 00:17:41,760
It's okay. We're not--
211
00:17:41,840 --> 00:17:43,960
I just remembered
I need to get new pajamas.
212
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
A couple set is cheaper
than just buying one.
213
00:17:46,840 --> 00:17:50,520
-Let's do it since it's cheaper.
-What color combination do you want?
214
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
There is more here.
215
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
Why don't you ask your girlfriend?
216
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
You've misunderstood. I'm not.
217
00:18:04,000 --> 00:18:04,840
I'm sorry.
218
00:18:04,920 --> 00:18:06,520
Ask your wife then.
219
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
What color do you like?
220
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
The pink and black one, then.
221
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Okay.
222
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Thank you.
223
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Mr. Gu.
224
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
I've organized the groceries.
225
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
Where should I put these slippers?
226
00:18:38,440 --> 00:18:39,360
They are for you.
227
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Your slippers are too big. You might fall.
228
00:18:45,360 --> 00:18:46,320
Thank you, Mr. Gu.
229
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
Mr. Gu, I'll get back to work.
230
00:18:57,120 --> 00:18:58,080
Hold on.
231
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
What's wrong, Mr. Gu?
232
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
Stay still.
233
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Why did you put it on
without disinfecting it?
234
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
I'm sorry. I'll change it right away.
235
00:19:22,520 --> 00:19:23,360
Stay still.
236
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
This whole area and the sofa.
237
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
Disinfect them all again.
238
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
And wash all the clothes we just bought.
239
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
You know how, right?
240
00:19:31,720 --> 00:19:33,760
Wash them with the washing machine, right?
241
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
But wash dark clothes and light clothes,
242
00:19:36,560 --> 00:19:38,680
towels and socks separately.
243
00:19:39,480 --> 00:19:41,720
Use different types
of laundry detergent for them.
244
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
I marked all of them.
245
00:19:44,600 --> 00:19:45,640
Also,
246
00:19:46,120 --> 00:19:48,680
make sure the laundry
is sterilized in the dryer.
247
00:19:49,240 --> 00:19:50,200
Remember this.
248
00:19:50,280 --> 00:19:52,880
Latex, sponge, rubber, and silk materials
249
00:19:52,960 --> 00:19:54,400
must not be put into the dryer.
250
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Or they will get wrinkled.
251
00:19:56,440 --> 00:19:57,280
All right.
252
00:19:58,200 --> 00:19:59,240
I'm not done yet.
253
00:20:00,480 --> 00:20:02,200
Pay attention to the sun-dried laundry.
254
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
There might be some
unseen dirt particles in the air
255
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
that attach to the laundry.
256
00:20:07,320 --> 00:20:09,280
If they're dirty,
you have to wash them again.
257
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
I'll check.
258
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
I can't check
if I can't see those particles.
259
00:20:15,080 --> 00:20:16,680
Disinfect them all properly, okay?
260
00:20:17,280 --> 00:20:18,440
You can rest after that.
261
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
Okay.
262
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
A domineering mysophobe indeed.
263
00:20:41,280 --> 00:20:42,200
That's funny.
264
00:20:43,440 --> 00:20:45,560
-Any post-credit scenes?
-I'm sure there's none.
265
00:20:51,160 --> 00:20:52,040
Here.
266
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Don't cry.
267
00:20:59,760 --> 00:21:01,920
It's all fake in the movies.
268
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
That's because you
know nothing about love.
269
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
I…
270
00:21:08,840 --> 00:21:10,280
I sure don't know much about love,
271
00:21:10,360 --> 00:21:13,280
but isn't there a song
that goes like this?
272
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
"A man shouldn't make a woman cry."
273
00:21:15,760 --> 00:21:16,640
So…
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,240
If it were me,
275
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
I wouldn't make the woman I like cry.
276
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
Aren't you making me cry now?
277
00:21:33,000 --> 00:21:34,120
I'm kidding.
278
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
Let's go home.
279
00:21:43,200 --> 00:21:45,160
-Come on.
-Okay.
280
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
I'm cold.
281
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Didn't I tell you
you're wearing too little?
282
00:21:58,000 --> 00:21:58,920
Don't catch a cold.
283
00:22:00,400 --> 00:22:01,680
Thank you.
284
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
I'll get going.
285
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
I'll send you home.
286
00:22:07,240 --> 00:22:08,160
Junjie.
287
00:22:08,840 --> 00:22:10,960
Can you give me a ride?
288
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
The streetlamp
in front of my house isn't working.
289
00:22:14,360 --> 00:22:15,440
I'm scared.
290
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
Why don't we send Zhu Yan home first?
291
00:22:19,280 --> 00:22:21,000
And then you'll take me home?
292
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
It's okay.
293
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
I was going to shop around anyway.
294
00:22:26,320 --> 00:22:27,240
Zhu--
295
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Is Lu Xian playing a trick on me?
296
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
Is this kind of romance movie
297
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
boring for you?
298
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
No.
299
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
I think it's quite touching.
300
00:22:42,080 --> 00:22:43,160
Were you moved too?
301
00:22:43,960 --> 00:22:45,440
Which part moved you the most?
302
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Well…
303
00:22:48,640 --> 00:22:50,480
I think some of
its pieces of music are nice.
304
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
And some scenes.
305
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
I think they are shot professionally.
306
00:22:57,080 --> 00:22:57,920
That's it?
307
00:23:01,040 --> 00:23:03,160
To be honest,
I don't think it makes sense.
308
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
The male lead is too irrational.
309
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
But that's love.
310
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Love makes no sense.
311
00:23:09,520 --> 00:23:11,560
It's something you do even if it's wrong.
312
00:23:14,360 --> 00:23:15,880
I have to thank you then,
313
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
for treating me to a movie today.
314
00:23:17,760 --> 00:23:18,640
You're welcome.
315
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
It has been covered by my company anyway.
316
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
I should be the one thanking you,
317
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
for watching it with me.
318
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
I told you.
319
00:23:29,760 --> 00:23:31,480
If you need anything,
320
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
you can always tell me.
321
00:23:35,640 --> 00:23:38,880
Does Mr. Gu know you came out
for a movie with me?
322
00:23:41,360 --> 00:23:42,520
He doesn't know yet.
323
00:23:44,240 --> 00:23:45,400
I'll report to him later.
324
00:23:53,720 --> 00:23:55,640
He doesn't need them now.
325
00:23:55,720 --> 00:23:57,640
Why make me sterilize them?
326
00:23:58,120 --> 00:24:00,760
I'll have to wash them again
when he uses them.
327
00:24:00,840 --> 00:24:03,560
What's the point of sterilizing them
so many times?
328
00:24:05,080 --> 00:24:07,560
What's wrong with having some germs?
Is that bad?
329
00:24:07,640 --> 00:24:10,120
Isn't it good to boost your immune system?
330
00:24:26,560 --> 00:24:30,040
UNIFON
331
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
Bath towel.
332
00:24:31,920 --> 00:24:36,440
Bath towels must be washed in water
less than 35 degrees Celsius.
333
00:24:36,520 --> 00:24:39,120
Add alkaline detergent and handwash them.
334
00:24:41,080 --> 00:24:42,520
Mr. Gu prepared them for me.
335
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
It smells so good.
336
00:24:48,120 --> 00:24:49,760
It smells like the sun.
337
00:24:50,640 --> 00:24:52,840
I love how clean it is.
338
00:25:01,600 --> 00:25:04,760
Does Mr. Gu know you came out
for a movie with me?
339
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Dongxian, what brings you here?
340
00:25:31,080 --> 00:25:34,920
Mr. Gu, I have something to tell you.
341
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
What's wrong?
342
00:25:37,840 --> 00:25:39,120
Come on in.
343
00:25:51,760 --> 00:25:52,920
Actually, I--
344
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
I'm done.
345
00:26:00,320 --> 00:26:01,200
Dongxian.
346
00:26:01,720 --> 00:26:02,680
What brings you here?
347
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
I'm sorry to interrupt.
348
00:26:10,080 --> 00:26:11,040
Not at all.
349
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
I'm here to work.
350
00:26:13,000 --> 00:26:14,120
Work?
351
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
-I'll leave you guys alone. I'm leaving.
-Hold on, Dongxian.
352
00:26:20,040 --> 00:26:21,480
You seem to be mistaken.
353
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
What are you saying?
You're not working right now.
354
00:26:23,520 --> 00:26:25,800
It's true. I am working right now.
355
00:26:25,880 --> 00:26:28,560
I'm just doing my job to earn my keep.
356
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
Why is it always so awkward?
357
00:26:40,800 --> 00:26:43,400
I'll leave you guys alone.
I have to go now.
358
00:26:43,480 --> 00:26:44,400
I'm sorry.
359
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
-Dongxian.
-I won't say anything.
360
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
Li Dongxian!
361
00:26:51,240 --> 00:26:52,800
What is it?
362
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
He still doesn't get it, does he?
363
00:26:56,720 --> 00:26:57,640
No.
364
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
I think he does.
365
00:26:59,080 --> 00:27:00,520
He understands it completely.
366
00:27:01,080 --> 00:27:02,000
Dongxian…
367
00:27:04,080 --> 00:27:05,920
Do you think he misunderstood?
368
00:27:07,160 --> 00:27:08,240
A misunderstanding?
369
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
What do you think he misunderstood?
370
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
It's just…
371
00:27:16,200 --> 00:27:19,880
Maybe he misunderstood
that we are living together.
372
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
We are living together.
373
00:27:28,480 --> 00:27:31,520
I'm not talking
about living together like this.
374
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
I mean, that kind of "living together."
375
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
So what kind
376
00:27:36,680 --> 00:27:38,600
of "living together" are we?
377
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
I'm going to my room.
378
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
Did I go too far?
379
00:28:15,320 --> 00:28:16,200
So what kind
380
00:28:17,120 --> 00:28:19,040
of "living together" are we?
381
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
Didn't you ask me
382
00:29:27,120 --> 00:29:28,560
why I kissed you?
383
00:29:48,760 --> 00:29:49,880
It's because I like you.
384
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Do you like me too?
385
00:30:31,360 --> 00:30:32,280
I…
386
00:30:51,200 --> 00:30:53,240
DAD
387
00:31:01,120 --> 00:31:02,000
Hello, Dad?
388
00:31:02,520 --> 00:31:03,400
Shuangjiao.
389
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
Why are you calling so early?
390
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Is it?
391
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
It's past 9 a.m.
392
00:31:09,640 --> 00:31:11,400
Shuangjiao, I'm here too.
393
00:31:11,480 --> 00:31:14,720
-Lu Xian, why are you here?
-That's right, Lu Xian.
394
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
I'm helping your dad fold the laundry.
395
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
How's life in Beijing?
396
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
Is there anything you want?
I'll send you some.
397
00:31:21,080 --> 00:31:23,600
Remember to always carry
a power bank with you.
398
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
Then, we wouldn't lose contact.
399
00:31:25,440 --> 00:31:27,880
-I'm always online. I'm always there.
-Hey.
400
00:31:27,960 --> 00:31:29,480
Shuangjiao, are you busy?
401
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
Busy.
402
00:31:31,120 --> 00:31:33,360
Of course, I'm busy. I'm busy every day.
403
00:31:33,440 --> 00:31:34,720
You went all the way there.
404
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
Don't just work.
405
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
-Walk around occasionally.
-Yes, shop around.
406
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
Yes. The weather is so nice today.
407
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
I'll go out later.
408
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
Dad, I'm in a bit
of a situation right now.
409
00:31:45,920 --> 00:31:47,720
I need to go. My colleague's calling me.
410
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Shuang Jiao, I'm free lately.
411
00:31:49,480 --> 00:31:52,320
-Should I visit you in Beijing?
-No. Don't worry, goodbye.
412
00:31:54,560 --> 00:31:55,760
Look at her.
413
00:31:56,320 --> 00:31:57,360
She seems busy.
414
00:31:58,280 --> 00:32:00,680
Still, she is probably doing well
in Beijing.
415
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
That's right.
416
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
I forgot something in the kitchen.
417
00:32:08,200 --> 00:32:11,240
Due to convection, temperatures have
dropped with precipitation
418
00:32:11,320 --> 00:32:12,680
in most of the Huabei area.
419
00:32:12,760 --> 00:32:14,000
There's a storm in Beijing.
420
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Some areas are affected by thunderstorms.
421
00:32:16,080 --> 00:32:18,240
Warnings have been issued
in several counties.
422
00:32:18,320 --> 00:32:20,080
A reminder for everyone.
423
00:32:20,160 --> 00:32:23,120
Protect yourself and avoid going out
as much as possible.
424
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
Shuangjiao said the weather
is great in Beijing.
425
00:32:27,800 --> 00:32:29,360
Is she not even in Beijing?
426
00:32:37,040 --> 00:32:38,760
Hello. Who are you looking for?
427
00:32:38,840 --> 00:32:41,880
Is there a girl here
called Shi Shuangjiao?
428
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
Shi Shuangjiao?
429
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
Hold on, I'll check.
430
00:32:45,320 --> 00:32:47,200
Hi, are you looking for Shuangjiao?
431
00:32:47,760 --> 00:32:48,720
May I ask why?
432
00:32:49,680 --> 00:32:52,320
A friend of mine recommended her
as a cleaning lady.
433
00:32:52,400 --> 00:32:55,440
I happened to pass by here.
So I thought I'd make an appointment.
434
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
Today's not your lucky day.
435
00:32:58,880 --> 00:33:00,760
She recently quit.
436
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
Do you know which company she moved to?
437
00:33:03,360 --> 00:33:04,760
Did she already move?
438
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
I didn't know.
439
00:33:06,400 --> 00:33:08,760
-She's not in Beijing or the office.
-Our company's
440
00:33:08,840 --> 00:33:10,240
-Perhaps…
-intelligent cleaning
441
00:33:10,320 --> 00:33:11,280
-is very efficient.
-No, thank you.
442
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
Are you sure you won't have a try?
443
00:33:15,120 --> 00:33:18,240
Our company's robot vacuums
are as good as Shuangjiao.
444
00:33:40,040 --> 00:33:40,920
Why are you here?
445
00:33:41,000 --> 00:33:42,800
So this is what you meant by
446
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
working in Beijing?
447
00:33:48,880 --> 00:33:50,360
My dad found out too?
448
00:33:51,040 --> 00:33:52,400
If your dad had found out,
449
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
I wouldn't have come alone.
450
00:33:55,760 --> 00:33:56,880
That's good.
451
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
Don't go inside.
452
00:34:01,920 --> 00:34:02,840
I…
453
00:34:03,440 --> 00:34:06,280
Go home first. I'll explain later.
454
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
Don't let Mr. Gu see you.
455
00:34:07,840 --> 00:34:08,760
He's here?
456
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
That's good.
457
00:34:09,920 --> 00:34:13,200
I want to know
why he tricked you into coming here.
458
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
I'm sorry.
I shouldn't have kept it from you guys.
459
00:34:17,480 --> 00:34:20,480
But I volunteered to work here.
It has nothing to do with Mr. Gu.
460
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Why are you here?
461
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
I'm bringing her home.
462
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
Mr. Gu, I'm sorry.
463
00:34:30,240 --> 00:34:32,400
I didn't tell my family
that I'm working here.
464
00:34:33,040 --> 00:34:35,600
Give me some time to explain to Lu Xian.
465
00:34:51,520 --> 00:34:53,760
I'm sorry, but could you excuse us?
466
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
Mr. Lu.
467
00:34:55,640 --> 00:34:57,040
This is my house.
468
00:34:57,120 --> 00:34:58,040
Why should I leave?
469
00:34:58,600 --> 00:35:00,640
Lu Xian. Don't be angry.
470
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
It's my fault for lying to you.
471
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
But if I told my dad
that I'm working here,
472
00:35:05,880 --> 00:35:07,440
he definitely wouldn't agree.
473
00:35:07,520 --> 00:35:10,480
Since you know your dad won't approve,
why did you take the job?
474
00:35:11,200 --> 00:35:12,240
Come home with me now.
475
00:35:13,760 --> 00:35:14,680
I can't leave.
476
00:35:18,360 --> 00:35:20,280
Mr. Gu needs me.
477
00:35:20,360 --> 00:35:22,000
Can you promise
478
00:35:22,520 --> 00:35:24,400
to keep it a secret from my dad?
479
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Okay, I promise you.
480
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
On one condition.
481
00:35:35,720 --> 00:35:37,000
I'm staying.
482
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
I disagree.
483
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
You have no right to stay here.
484
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
As your former therapist,
485
00:35:43,840 --> 00:35:46,320
I don't think you can recover so soon.
486
00:35:46,960 --> 00:35:50,280
For your health and Shuangjiao's safety,
487
00:35:50,360 --> 00:35:52,000
I must stay here.
488
00:35:52,080 --> 00:35:53,840
You are his therapist?
489
00:35:54,520 --> 00:35:57,760
-What a coincidence. Why didn't you--
-Former therapist.
490
00:35:57,840 --> 00:36:00,200
Also, I know my situation best.
491
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
If I really need it,
492
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
I'll get a new therapist.
493
00:36:04,080 --> 00:36:04,960
Thank you.
494
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Please leave.
495
00:36:08,520 --> 00:36:11,440
You will need to adjust
to the new therapist.
496
00:36:11,520 --> 00:36:12,960
Your condition can't take any delay.
497
00:36:14,040 --> 00:36:15,240
I told you.
498
00:36:15,320 --> 00:36:16,640
I am fine right now.
499
00:36:18,640 --> 00:36:21,440
Let's find out.
500
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
Shuangjiao, take down everything I say.
501
00:36:33,320 --> 00:36:34,720
There are five questions.
502
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
You will pass if you get three right.
503
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
-Okay.
-Shall we begin?
504
00:36:40,160 --> 00:36:41,080
Let's start.
505
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
How many times do you bathe a day?
506
00:36:43,560 --> 00:36:45,000
Once.
507
00:36:45,080 --> 00:36:46,280
That's not right.
508
00:36:46,360 --> 00:36:48,440
I saw you taking a shower twice today.
509
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
Shuangjiao, deduct one point.
510
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
Did any indirect contact
cause you to experience OCD recently?
511
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
No.
512
00:37:00,640 --> 00:37:01,520
What are you doing? Put it down.
513
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
It seems there is. Deduct one point.
514
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
I don't have OCD. I just hate you.
515
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Deduct the points.
516
00:37:12,120 --> 00:37:14,840
You've already got two points deducted.
517
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
You'll fail if you lose another point.
518
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
Have you had insomnia
or experienced shortness of breath lately?
519
00:37:34,480 --> 00:37:35,880
You're thinking for too long.
520
00:37:35,960 --> 00:37:36,880
Deduct one point.
521
00:37:37,720 --> 00:37:38,600
Hold on.
522
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
Who are you to deduct the points?
523
00:37:41,360 --> 00:37:42,840
It looks like you really need treatment.
524
00:37:43,400 --> 00:37:44,520
I think so too.
525
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
You two.
526
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
I'm perfectly fine.
527
00:37:48,200 --> 00:37:49,280
I'm much better now.
528
00:37:49,360 --> 00:37:50,240
Mr. Gu.
529
00:37:50,800 --> 00:37:55,120
I knew all along that you secretly
clean your room again every night.
530
00:37:56,360 --> 00:37:57,600
If it's curable,
531
00:37:57,680 --> 00:38:00,640
we must grab it
even if there's only a 1% chance.
532
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
If I really need a therapist,
533
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
it won't be him.
534
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
Why do you hate him so much?
535
00:38:12,560 --> 00:38:15,720
Am I interrupting you two by staying here?
536
00:38:18,840 --> 00:38:21,240
Shuangjiao and I are just
employer-and-employee.
537
00:38:21,320 --> 00:38:23,800
That means
we're just a doctor and a client.
538
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
You're avoiding the problem.
539
00:38:26,040 --> 00:38:28,240
Or would you rather risk
worsening your condition
540
00:38:28,320 --> 00:38:29,640
than let me stay here?
541
00:38:31,000 --> 00:38:32,120
Are you worried that…
542
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
I'm not afraid of you.
543
00:38:39,160 --> 00:38:40,320
That's great.
544
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
-Let me move in then.
-So be it.
545
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
I'll give you just one week.
546
00:38:44,600 --> 00:38:47,680
You'd better use your so-called
professional skills and cure me.
547
00:39:08,280 --> 00:39:12,080
GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA
548
00:39:12,160 --> 00:39:15,840
GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA
549
00:41:40,720 --> 00:41:45,720
Subtitle translation by: Kimberly Neoh
37536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof