Original subtitles

Chuyện này sẽ chẳng đưa đến đâu, vì thế thày sẽ bắt đầu lại từ đầu.

Thế cũng hay. Em thích mọi việc theo hướng này.

Đừng nói thế. Thày sẽ thay đổi...

Em hy vọng chuyện này sẽ kéo dài...

...mãi mãi.

TSUMUGI. Tình Cấm Thày Trò.

Cô Me - tra-i...

Chuyện này không tốt đẹp đâu.

Thày Sat-ga-i...

...Chúng ta nên suy nghĩ kĩ về chuyện này đi.

Cúp tiết hả?

Phải.

Cũng hay.

Có gì không?

Cậu vào hay không vào lớp cũng không thành vấn đề.

Ý bạn là sao?

Cậu có bạn gái chưa?

Sao lại hỏi vậy?

Có yêu lần nào chưa?

Trái tim còn trinh.

Thế cậu còn sống đến bây giờ á?

"Áo bạn là si?"

Người ta ai cũng "hửi môi nhau","tình quan hệ dục nhau"....Chúng ta thì khác lạ.

Khác gì chứ?

Tình iu là gì bít hông?

Em chào thày...

Em tên là Ko-be-vo-tu. Em đến trễ ạ.

Ngồi xuống đi em.

Dạ em bít òy.

Thứ hai,nếu các bạn sử dụng cách này, các bạn có thể bắt đầu tiêu chuẩn thứ ba.

Thứ ba...

Cậu có nghĩ về chuyện ấy chưa?

Chuyện gì hả chị?

Tình i.. u... iu...!

Nó hầu như không có nghĩa là sẽ thay đổi vị trí trên bản đồ.

Cấu trúc văn học này sử dụng phần Mở đầu, Thành phần chính và Kết luận.

Trời mây xám trở nên xanh trong rùi.

Ko-be-vo-tu!

Xuống khỏi sân thượng đi...

Em bít òy!

Thế có đã nói cho ai biết chưa?

Nói cái gì hả thày?

Tôi không thích em nói chuyện theo kiểu đó

Em hổng có quan tâm đến chuyện tình củm riêng tư của thày đâu à nha.

Đừng có nói như thế.

Bộ có vấn.. vấn đề gì hả thày?.

Cũng chỉ ý thày là...

Vì thày có vợ rồi hả thày?

Vợ thày đang ở nhà bố mẹ. Cổ sắp sanh con rồi.

Bụng của vợ thày bây giờ to như cái trống. Vì thế...

Vì thế ...thì sao thầy?

Thầy không thể tin được. Thầy sắp làm cha rồi.

Chúc mừng thày nha!

Vì thế đó là tại sao...

Ô,em hỉu òy!

Phải,như vậy đấy.

Em chào thày!

Em làm gì ở đây vậy?

Em chỉ đi ghé qua thôi.

Để làm gì?

Hổng có gì đặc biệt đâu...

Em đang suy nghĩ gì vậy?

Hổng có gì.

Về nhà đi!

Em sẽ về mà.

Thế,em sẽ vào trong nhà nha...

Rốt cục cô và thày cuối cùng cũng đã có một đứa con. Cổ đã đi khám và bác sĩ nói không có vấn đề gì.

Có một đứa,thày với cô sẽ bỏ hết mọi thứ... Thày không biết hạnh phúc làm sao với chuyện này.

Vợ thày trông y hệt em nghĩ.

Thày cũng không mong mình có thể làm một người cha.

Thì ra vì vậy mà thày có léng phéng bên ngoài.

Em đã từng có bạn trai nào chưa?

Là thày ...đó.

Bá láp bá xàm không!

Sao thầy nghĩ là em nói xạo hẻ thầy?

Thôi em đừng nói quanh nữa. Em thích thú với chuyện này lắm nhỉ.

Thế nếu em nghiêm túc thì sao?

Đừng có gây thêm nhiều rắc rối nữa.

Rắc với chả rối. Rối với chả rắm.

Phải,chuyện này sẽ là một sự rắc rối.

Cho em ư?

Cho thày.

Đừng có vào trong đó.

Thầy đã sản xuất em bé ở đây hả?

Đừng có hỏi thày những câu hỏi như thế.

Này,đừng làm thế.

Ồ,

Thày có muốn xxx với em ở đây không?

Thày không thể.

Thì cứ thử một lần thôi mà.

Em đã trải qua chuyện này chưa?

Chút chút...

Thày nhìn vào em nè.

Thày biết rằng chuyện này là sai trái, mà thày không biết tại sao thày đã làm như thế nữa.

Miễn là thày biết đó là sai trái.

Thày đang nhìn ngắm em hả?.

Phải.

Thày cứ nhìn nữa đi...

Em có yêu thày không?.

Em hổng biết.

Thế thì tại sao?.

Thày có cần câu trả lời không?

Thày hãy nhìn vào em.

Em hãy ngồi vào ghế sau

Ghế sau á?

Ghế sau á?

Vì nếu ai đó nhìn thấy chúng ta,không hay đâu.

Thầy thật là kì cục.

Sao vậy?

Thầy thật quá nguyên tắc. Nệ cổ thiệt đó.

"Em muốn làm gì?"

"Em muốn làm gì?"

"Em muốn làm gì?"

"Em muốn làm gì?"

"Nếu em không thể tiếp tục được nữa em có kêu khóc và rên rỉ không?"

"Nếu em không thể nhìn nổi nữa, sao em không bỏ cuộc chơi đi?"

"Ghê tởm! Chó má!"

"Sống đàng hoàng trong thế giới này ư? Toàn thứ gì đâu!"

"Giấc mơ lên Tokyo đổi đời ư,ngốc lắm!"

"Em muốn làm gì?"

Nếu em sẵn sàng rồi,em sẽ thấy ổn thôi.

"Em muốn làm gì?"

Đó chỉ là giấc mơ thôi,giấc mơ tới Tokyo.

Hy vọng và thất vọng là hai mặt của một đồng xu.

"Em muốn làm gì?"

"Em muốn làm gì?"

"Em muốn làm gì?"

Tôi sẽ mang nhạc punk trở lại. Đừng có mà ai cản tôi.

Tôi sẽ cứ hát. Thế thì nào cạn ly!

Này!

Gì thế,ông anh?

Đây là tất cả những gì tôi có thể làm.

Hát như không có ngày mai. Hay hơn là chết mãi trong buồn chán và già khú.

Tôi cứ tiếp tục như thế này cho tới khi chết!

Tôi cũng cố trở nên một giáo viên cho tới hết đời.

Thày có đứa nhóc rồi à?

Sắp sanh rồi.

Đó là tin tốt lành đấy.

Này,cho thêm bia đi...

Dạ,có ngay.

Tôi biết thày luôn mong ước có một đứa.

Tôi cũng chưa gặp lại con tôi hai mươi năm rồi. Chắc con bé đã chết rồi.

Đừng có nói đùa như thế.

Thế mới là tôi.

Thực sự ổn chứ?

Thày giáo thì thưởng phải thẳng như dây phải không?

Nếu thày mà kết cục như tôi,cuộc đời kể như tiêu.

Tôi ghen tị với thày,thật đấy.

'Tô phở bàn bên bao giờ cũng nhiều thịt hơn tô của mình'.

Con người ta cũng thật là kì cục. Chúng ta cứ luôn đi tìm những thứ chúng ta không có.

Thôi,nào uống đi.

Em xin lỗi. Quả là một chương trình tuyệt vời.

Hay lắm.Rất vui khi được gặp em!

Thế...em là... ?

Em là một fan nồng nhiệt của anh.

Thế em thấy anh trình diễn thế nào?

Tuyệt lắm.

Được lắm,chúng ta uống. Uống chung nào!

Này này.

Cho tôi một ly,một ly,một ly.

Nào nào ,ta rót nào.

Em cảm ơn.

Tất cả nhé!

Nào,cụng ly.

Nào cưng ơi!

Đừng,thôi đi anh..

Em không muốn đâu.

Đừng..đừng mà anh!.

Đừng..

Đừng!

XX của em đẹp quá!

Đừng..đừng!

Để anh xxx em!

Chết tiệt gì thế nhỉ?

Chuyện gì thế này?.

Sao thế nhỉ?

Quái lạ....

Ôi,quỷ quái sao mọi thứ cứ quay vòng vòng thế nhỉ?.

Thôi thì vậy. Chúng ta uống nhé!

Đó là tất cả những gì thày có.

Đó là tất cả những gì thày có.

Em muốn thứ gì không?.

Đó là tất cả những gì thày có.

Em đang lẩm bẩm gì thế/

Đó là tất cả những gì thày có.

Choa..

Nè,em biết nấu không?

Thày hay hỏi vợ thày như thế hả?

Chắc chắn như thế..

Thế..tại sao thày lại lấy vợ thày?

Một người vợ cần cho ...nhà cửa..

Thầy thật là Sô -vanh chủ nghĩa. Đó là một sự phân biệt đối xử.

Giáo viên thì không được phân biệt đối xử nha.

Em thấy thế nào?

Ăn y như.....xx vậy.

Thật,thày cũng đoán thế vì thày dốt môn nấu lắm.

Thày có..để ý không?

Có.

Con người quả là ngớ ngẩn. Cứ lo quan tâm những gì người khác nghĩ.

Tất nhiên,chúng ta thường hay vậy..

Người thông minh phải biết đá đít bản năng của chúng ta. khi nó xâm nhập vào...

Bởi chúng ta là con...người mà.

Thày có hạnh phúc hay không hả thày?

Vợ thày cũng là người bạn tốt nhất của thày. Đó là bình thường,phải không?

Thày đã làm thày không vì lí do đặc biệt nào.

Sau đó là lập gia đình... Bình thường,phải không em?

Thế thày có hạnh phúc không?

Thày không biết..

Thế em với thày thì sao?

Chúng ta không thể tiếp tục như thế này .

Nè...

Gì thế?.

Xin hãy trói chặt em...

Em có yêu thày không?.

Em hổng biết.

Thày đối với em như thế nào?

Em hổng biết.

Thày làm gì bây giờ?

Làm bất cứ ý thày muốn.

Thế em muốn gì?.

Em không biết.

Không cần phải hôn.

Em ướt rồi.Sao thế?.

Em không biết.

Rắc rối rồi đây.

Nữa đi thày..

Xin thày xxx em đi..

XXX nó vào trong em đi thày..

Đó là tất cả những gì thày có.

Đó là tất cả những gì thày có.

Đó là tất cả những gì thày có.

Này này. Đêm qua bạn nằm mơ hả?

Gì thế?

Bạn có mơ nhiều không?

Đêm nào cũng mơ.

Những người ngốc thường hay mơ.

Những giấc mơ làm cho bạn nghĩ bạn làm được những việc bạn không làm được.

Ai mà chẳng mơ.

Thế nên ai cũng ngu ngốc hết.

Một người phụ nữ xây dựng nên những giấc mơ của bạn rồi sau đó nàng ta đập tan nó thành từng mảnh..

Chả hiểu bạn đang nói gì luôn.

Bạn có muốn xxx với mình không?.

Tụi mình xxx ở đây nè..

Bạn là gì vậy?.

Tui là nàng tiên cá.

Thế thì mình là gì?

Bạn chỉ là một người đàn ông bình thường.

Bạn biết không thịt của nàng tiên cá vị ngon lắm Nó giúp trẻ mãi không già đấy...

Tôi sẽ ăn nó.

Những nàng tiên cá chỉ mong được ăn bởi các hoàng tử thôi.

Lần đầu của bạn à?

Bạn là một người ít nói. Mình chẳng cảm thấy bạn ở đó.

Bạn chẳng chơi một môn thể thao nào. Bạn cũng chẳng là một học sinh giỏi.

Như là bạn chẳng có gì hết..

Đó là lí do mình cảm thấy thoải mái bên bạn.

"Em sẽ làm bữa tối và đợi thầy tối nay. Đây sẽ là bữa tối cuối cùng của chúng ta."

Buổi họp sáng nay....

Sao ạ?.

Cô đã sờ vào tay của tôi. Khi mà người ta ngay sau lưng tôi.

Vâng.

Tôi rất ngạc nhiên và nhìn vào cô. Cô thẹn đỏ mặt.

Trông rất xinh. Tôi thật bối rối.

Em chỉ muốn cảm nhận đôi tay của thày Em thích cảm giác từ tay của đàn ông.

Ồ vậy sao?.

Mùi vị....

Mùi vị gì? Tôi không hiểu.

Em nhìn chằm chằm vào đôi tay của thày, nơi phòng giáo viên.

Và ước mình là một cây viết.

Có vẻ như cô là một đầu bếp rất giỏi.

Em còn có thể là một người vợ tốt nữa cơ.

Tôi ước giá như tôi gặp cô từ trước.

Hãy nghĩ cuộc đời của thày không thể khác được sao?

Có lẽ vậy.

Có nhiều thức ăn quá.

Tôi không biết ngày mai sẽ phải làm thế nào nữa?.

Xin thày đừng xa lánh em.

Em thích mùi của thày..

Đàn ông đàn bà hấp dẫn lẫn nhau bởi mùi dù rằng người ta nói chúng khác biệt.

Thật là lạ.

Tôi sắp xxx rồi.

XXX vào trong em đi.

Không,tôi không thể..

Đi..anh

Này,Ko-be-vo-tu!

Bạn muốn khoe tôi thứ gì đây?.

Chiếc xe này nè.

Xe nào?

Đừng làm như bạn không thấy nó nhé.

Bạn muốn show hàng gì cho tui đêy?

Mình sắp trờ thành Iron Man-Thiết Siêu nhân đó..

Siêu anh hùng á?.

Từ đá và sắt mà nên đấy.

Một cyborg-nửa người nửa máy à?

Bạn có biết gì về ba môn phối hợp không?.

Tam giác tình yêu chỉ là những điều lừa bịp.

Sắp có một cuộc đua I.M ở Hạ Uy Di. Là cuộc đua khó nhất thế giới đấy.

Nếu bạn xếp thứ nhất,bạn sẽ nhận được tước hiệu Siêu nhân Sắt đó.

Bạn thích điều như thế à?

Phải.

Bạn quả là kì khôi.

Mình sẽ thử thi hai môn thôi. Cuộc thi không có phần bơi..

Bạn sẽ "tỏm" thôi.

Không đâu. Bạn đến mà xem mình thắng cuộc đấy.

Xe bạn không có chỗ ngồi đằng sau hả?.

Nó dành để đua mà.

Để làm gì thứ đó ?

Một giấc mơ đấy.

Mơ gì thứ đó.

Không,là mình sẽ đạt được cho mà xem.

Thế sau đó bạn sẽ làm gì?

Mình không biết. Vì thế mình đang cố

Khi nào cô ấy...?

Sắp rồi.

Em hiểu.

Yêu em liệu có ổn không?

Thế còn thày?

Có lẽ.

Trở nên mơ hồ là cách dễ nhất.

Em nghĩ sao về thày?

Thày muốn bằng lời hả?

Nếu thày có thể tin ở em, thày sẽ không cần bọn họ nữa...

Con thày sắp được sinh rồi..

Thày không thể gặp em một thời gian.

Mình đã thấy bạn chạy xe.

Ồ vậy à?.

Bạn thực sự tập luyện hả?

Phải.

Mình thấy bạn mồ hôi ướt đầm đề.

Tất nhiên rồi vì mình đạp xe mà.

Mồ hôi..trông đã thiệt đó.

Bạn cũng nên chạy xe đi.

Bạn có thấy tim bạn đập nhanh hơn không?

Có.

Bạn cảm thấy thế nào?

Thấy cực.

Thế mà bạn vẫn đạp xe?

Tôi cảm thấy như là tôi có thể đến nơi nào đó.

Tự sướng hả?

Có lẽ thế.

Nhưng mà bạn không thể đi bất cứ đâu.

Nếu tôi không tin vào bản thân,thì ai tin được ở tôi?

Cô đã theo dõi em. Đó là một mối quan hệ tồi tệ.

Thầy Sat-ga-i vừa mới có con. Như thế,thật không phải.

Hiểu không?

Vì đó là một tình yêu không tự nhiên à?.

Một cô gái trẻ thì cần phải có tình yêu của một chàng trai trẻ. Em còn phải lo cho tương lai của em nữa.

Cô đang nói về chính cô nhỉ.

Cô chỉ không muốn em hối tiếc về điều này.

Cô ghen rồi.

Em thèm muốn sự ghen tuông của cô đấy.

Tôi nhớ em lắm.

Có con thật là cực, quá nhiều việc phải làm.

Nó dễ xương hông?

Thày không biết nữa. Những đứa trẻ mới sinh trông cứ như...khỉ ấy.

Thày cảm thấy rất kì lạ. Có vẻ như nó chưa tác động gì đến thày cả.

Thày đang nói dối.

Có lẽ tốt hơn nên nói dối.

Thày quả là đệ ngốc nhân.

Chuyện gì sẽ xảy đến chúng ta nhỉ?

Anh không có đường thoát đâu nha.

Đừng có nói như thế.

Được rồi,thày có một cách rồi.

XXX này là cái gây rắc rối đây.

Ối.

Nhổ được rồi nè.

Thày là một ông già rồi.

Ko-be-vo-tu.

Đây là lần đầu tiên thày gọi tên em khi chúng ta đang làm chuyện ấy.

Thày yêu em...Ko-be-vo-tu

Ko-be-vo-tu

Ko-be-vo-tu

Chúng ta về nhà thôi.

Em sẽ không gặp lại thày nữa.

Có điều gì đó kì cục.

Là thế...?

Đó là tất cả những gì thày có.

Trói mình lại đi.

Nếu cậu yêu mình hãy trói mình lại đi.

Chặt hơn vào.

Mình sẽ phải làm gì đây?

Mình không hiểu.

Hãy nhìn mình..kĩ vào.

Sao cơ?Bạn sao vậy?.

Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

Đã có lần bạn nói mình chẳng có gì. Mình thực sự chẳng có gì.

Mình đã nghĩ về những gì mình có.

Mình không thể giao tiếp tốt với mọi người. Mình muốn làm một điều gì đó nhưng mình không thể.

Mình đã thấy một cuộc thi ba môn phối hợp trên TV, và mình đã thử nó.

Những gì bạn nói luôn làm khó mình . Bạn có bao giờ nghĩ về những điều mà mình cảm không?.

Thật,mình nghĩ mình đã yêu bạn. Mình đã cố nghe theo lời bạn.

Một cuộc thi 3 môn phối hợp quả thật là rất khó.

Nhưng mình muốn đương đầu với thách đố.

Đó là một ý tưởng ngu ngốc,nhưng mình nghĩ sự kiên nhẫn là một cứu cánh của cuộc đời.

Mình xin rút lui. Mình không thể ở bên bạn.

Xin lỗi..mình không thể.

Bạn không thể nào trở thành một hoàng tử được.

"Nào chúng ta hãy ăn mừng những điều hạnh phúc."

"Cho dù thằng xxx nào bên bạn, cũng chẳng ai thèm quan tâm."

"Những thằng bên phải luôn trôi dạt về bên phải."

"Những bi kịch trên truyền hình,ai cũng sợ."

"Điều gì đó chấm dứt,điều khác lại bắt đầu mới toe."

"Sự bồn chồn ngày càng dâng lên."

"Điều gì đó chấm dứt,điều khác lại bắt đầu mới toe."

"Sự bồn chồn ngày càng dâng lên."

Ông anh sao rồi?.

Chỉ một lát thôi.

Này đừng có nhảy lên sân khấu. Tuổi tác rồi!

Khó mà hát được khi ông anh cứ trước mặt tôi.

Tôi luôn luôn muốn như thế.

Lại còn có một cô gái trẻ đi với ông anh nữa, chuyện gì xảy ra vậy?

Cô ấy là một học sinh.

Một học sinh à?Hay cực!

Này có chuyện gì vậy? Xin lỗi vì hôm nọ nhé.

Tên em là gì?

Đi-tim-cha.

Hả?

Con rất vui khi gặp cha,thưa cha.

Thày biết đó là tất cả những gì thày có lúc này.

Thày nghĩ thày sẽ có nữa..

Thày muốn thật với lòng. Không thể dối lòng.

Thày yêu em.

Thày không quan tâm những gì người đời nghĩ.

Em phải yêu thày.

Chúng ta có nhau vì một lí do. Đây là số phận của chúng ta.

Vì thế,em cũng phải tin vào điều ấy.

Tại sao thày phải quyết định như thế?

Vì thày yêu em.

Tại sao thày lại nói điều ấy như thế?

Vì thày không thấy sai chuyện gì.

Tại sao thày lại phải quyết định một điều sai hay đúng?.

Là bởi thày là người lớn? Hay là bởi luật là như thế?

Tại sao thày không thể để chuyện lờ mờ đi?

Nếu chúng ta không quyết định,chúng ta không thể sống.

Em vẫn không hiểu điều ấy.

Thày sẽ đứng bên em.Đó không đủ sao?

Em không hiểu. Em không chấp nhận.

Em cần phải ở bên thày.

Tôi có một mối quan hệ ngoại tình...

Tôi đã xxx với thày Sat-ga-i..

Bây giờ thày ấy lại đang hẹn hò với Ko-be-vo-tu.

Thày ấy vừa mới có con. Tuy nhiên thày ấy lại đang hẹn hò với một học sinh.

Thế có được không?

Chuyện ấy không sai trái sao?.

Chuyện này sẽ không kết thúc, vì thế thày sẽ bắt đầu từ con số không.

Thế được lắm. Em thích chuyện theo cách này.

Đừng nói như thế, thày sẽ phải thay đổi.

Em hy vọng chuyện này sẽ kéo dài...

mãi mãi...

Đó là tất cả những gì thày có.

Diễn viên SORA AOI

Phim nói về chuyện bên Nhật, chỉ là sản phẩm của tiểu thuyết.

Bất cứ phân phối hay phát hành phim này phải phù hợp theo luật pháp nước sở tại.

Phim chỉ dành cho lứa tuổi trưởng thành trên 18.

.Người dịch S.B.