Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

No, no, no, no, no.

No, you see, what I'm saying is

that I can get up in the middle of the night,

any time, jump into my car, and go down...

Wait a minute, wait, wait.

We're not talking about the convenience

of lifestyles here.

We're talking about what we're losing or gaining

as individuals trying to find

the meaning of life.

I mean, here we are, we're in a world

with more intrusive media, more police control.

No, no, no, wait, wait, wait, wait.

I'll tell you, listen, listen.

I'd rather make certain sacrifices

and maintain a higher standard of living.

Well, I don't know.

I think a lot of people might disagree with you.

But I think you have a good point there.

I wanna thank you for calling this evening.

We'll take another caller here in just a minute.

This is kkrr in San Francisco.

This is the talk of the town,

where we discuss topics that are important to you.

Line one, how you doing this evening?

You're on the air.

Jerry?

Jerry? - Could you turn down

your radio, please?

Hi, Jerry.

Hello, who am I talking to?

Hello?

My name is Bob.

Where are you from, Bob?

Well, I just settled out here lately.

What's on your mind? - It's so weird.

One day, you're young and everything you do,

you're gaining experience.

Everybody's talking about your potential.

And then, all of a sudden, you're middle aged

and you don't know nothing!

And your potential's all gone.

J well, roll, honey, roll j

j that's a funny style j

j that you have got

well, it like started as a Bobby.

But, you know, I found myself working on these cars

and I was thinking, you know,

people really pay good money for this kind of thing.

Oh, Barry, I want you to meet a friend of mine.

This is Robert.

Hi, it's nice to meet you.

So, anyways, last week, this woman called me...

Diane, I got you a beer.

Thanks.

So, see, with all this money I've been pulling in,

I've been thinking of opening my own garage some day,

maybe move in.

Why not, really, why not?

Go ahead... - Oh, you're working

on cars, huh?

No, porsches.

You wanna get outta here?

Go somewhere where we can talk?

Wait a minute, she's with me tonight.

Robert, don't get heavy.

We just came here for beers.

I thought you were my date tonight.

Come on, let's get outta here.

I'll see you tomorrow or something, okay?

And the girls.

Girls?

Oh, I suppose we're supposed to call them women now, huh?

Well, they're not like the women

I used to know.

Bob, where are you coming from?

I think I lost you here.

They used to make you happy to be a man.

Now, it's humiliating to be a man.

Humiliating.

So you wanna go dancing or something, Barry?

Dancing? - Yeah!

No, I'm afraid that's not really my style.

Why not?

Well, I don't know.

I've always felt a little self-conscious when, uh.

What are you doing here, Robert?

I'm taking you home, Diane.

Look, I told you I would see you tomorrow, okay?

I took you out and I'm gonna take you home.

Excuse me, the lady's made it quite clear

what she wants to do.

- Butt out of this, buddy. - Look, I'll take care

of this, okay?

I had a nice time tonight.

Don't touch me.

Get in the car, Diane.

Barry, let's go.

Don't you get in that car, Diane.

Barry, let's go.

Listen, now, if one of these cars is yours,

why don't you just hop right in it

and drive right out of here, okay?

I told you, this had nothing to do with you, asshole!

Who you calling asshole?

Sweet dreams, dad.

I'm gonna get you for this.

No, hey, hey, listen, Jerry, I screw up like this

and get out of control, I'm sorry.

Okay, what about permissiveness?

About permissiveness, I guess people have the right

to do the things they want.

It's just that they shouldn't go so far.

How far is too far?

Come on, Jerry, we're both men.

You know what I mean by "too far."

What do you mean, too far?

I mean, what's too far?

For example, supposing I have a wife.

I don't have a wife, but supposing I had a wife

and I come home some night and there's somebody else there.

You know what I mean by there's

somebody else there. Okay, I know what you mean,

but you're making it hypothetical.

All right, supposing there's no supposing.

I do come home and I find somebody there.

But what's the point?

Hey, listen, I feel like a fool talking about this.

Can't we talk about something else, like football?

Couldn't we talk about something else?

How much did you charge him, Diane?

I just wanted to spend the evening with you.

What's the matter?

Didn't I have enough money for you?

Oh yeah, you like 'em young, don't you?

You open your mouth, and he gets it

before he comes through that door.

Oh, damn it, Diane, I was doing my best

to try not to wake you up.

Come on in, lover boy.

Diane and I were just having a little talk.

You said you wanted to talk.

Talk!

Go ahead and talk.

Talk!

Look at you two, just look at you.

Go ahead, big man.

There's Diane.

Protect her.

No?

Oh, you're a lover.

Well then, kiss her.

Go ahead, kiss her.

Kiss her!

Kiss her.

Do it!

Diane, get outta here!

Barry?

You've been a bad girl, Diane.

There he is. - Excuse me,

detective courtland, what do you expect...

Statement regarding the murders,

any kind of leads, clues of any kind?

Formal statement, the investigation is proceeding

as well as can be expected.

We've got several suspects that we're questioning

right now.

That's as far as it goes.

Isn't true you're no closer now

than you were a week ago.

This town isn't as big as some people think it is.

We're gonna get this guy.

So it is one guy?

I gotta go. - When you follow

certain patterns, there are certain clues.

It doesn't matter, I'm gonna get him.

Hello?

Michael, it's Ron.

Hi, Ron, what's up?

We've got another one

out at line point.

You're kidding.

You wanna go take a look?

Okay, I'll be there in half an hour, okay?

What time is it?

10.

I've gotta get up.

Why?

They found another body.

You're only gonna wear it once.

Michael!

I'll be right back. - Okay.

What's up?

This is gilchrist from mission district.

Hi. - Hi.

Sorry to drag you in on your day off.

What's up?

Early this morning, this old Chinese guy

was fishing off of line point.

Well, he hooked a big one.

Yeah, it was a big one, all right,

but it wasn't no fish.

That's a hell of a way to wake up.

Oh, gilchrist will take care of it.

Okay.

Mike wanted me to tell you that he'll be right back.

Thanks.

Ed,

how long she been dead?

Looks about two, three days.

I talked to the coroner.

He thinks it's the same guy.

How the hell would he know?

What's eating you today?

It's just I don't like to be dragged

away from my breakfast for all this shit.

At least you didn't lose yours like the guy who found her.

Hey, look, the newspapers are gonna

be all over us on this.

They're gonna have your ass back on TV.

Yeah.

You look real good, but you better have

some answers this time.

I got some ideas.

But they're just ideas.

That's it?

That's it.

Excuse me, Mike's looking for you.

He's waiting outside.

Not today, huh?

No, I don't see how.

Michael, we're getting married in two weeks.

Your mother and I are making these big plans.

I mean, we have canceled three times already.

Jennifer, I just don't see how I can get away right now.

This case has gotten out of hand.

I'm sorry.

But I have a responsibility to my job.

You just have to go out there by yourself.

No, I am not going out there.

Yes, you are.

No, I'm not.

Are we almost there?

Just about.

Lady, I'd appreciate it

if you wouldn't smoke in the car.

Oh, sure.

I could get a $500 fine for that.

Here we are, thank you.

Mrs. courtland?

Oh, no, I'm the housekeeper.

My name is Helen.

You must be Jennifer.

Well, it's nice to meet you, Helen.

Oh, come in,

and I'll show you to your room.

Here, let me take your things.

Oh, thanks.

I didn't realize that you were so far from the city.

Yes, I know.

When I first started working here,

it took me a while to get used to it.

Oh, this place, it's so big.

Quiet, Mrs. courtland is taking her afternoon nap.

She tried to wait up for you,

but you were a little late.

Here's your room.

Michael never told me his family had a place like this.

Well, Mrs. courtland's very proud of it.

She and the late Mr. courtland put a lot of work into it.

Well, you'll probably wanna rest now.

Over there is your closet.

This is your bathroom.

We'll be having dinner at seven.

If you have any questions, you can buzz me.

Thank you very much, Helen.

Shit!

Helen?

No.

I'm Michael's mother.

You must be Jennifer.

I'm so very glad to meet you, dear.

Well it's really nice to meet you.

I've heard so much about you from Michael.

Only pleasant things, I hope.

Well, of course.

This morning, we fished this body out of the bay.

It was a woman.

She'd been dead for about three days.

God, it almost makes me lose my appetite

to think about.

She didn't have a face.

What do you mean she doesn't have a face?

Well, whoever killed her had slashed up her face,

and then three days in the saltwater

didn't help any at all.

I don't think we should be talking about this

at dinner.

Dear, we always discuss Michael's cases at dinner.

Go on, dear.

Mom's helped me out on a couple of cases in the past.

So.

Excuse me, I think that's for me.

Thank you, dear.

Hello?

Yeah, it's Michael.

Have you been previously married, dear?

Oh, no.

Michael's the first man I've ever really been serious about.

So, you've never had any other serious relationships, eh?

No, not really.

Just the usual fling.

And Michael's different, is he?

Oh, completely.

Look, I hate to eat and run,

but we might have a lead in this case.

You're leaving now? - Afraid so.

I want you two to have a good time tomorrow, all right?

I'm sure we will.

Walk to the car?

Sure.

See you later.

Can you be back later?

I'll try.

Look, are you sure everything's all right?

It's okay, it's what I expected.

Yeah?

Yeah.

Bye bye. - Bye.

Look, just say the word, I'll make up some excuse,

and you can get outta here.

No, we've got to get to know each other.

This is as good a time as any.

I'll be all right.

Okay.

Bye.

Turn on the light!

What?

I said turn on the light!

Jennifer, what you come in here, please?

I always leave a light on at night.

A few years ago, a man tried to break into the house,

and I was very frightened.

I understand.

I hope I didn't startle you, dear.

Good night, Jennifer.

Good night.

Get out!

Help, somebody help!

Jennifer!

Someone's out there.

There was a man.

A man was in my room. - What?

He got out through the window.

What are you talking about?

I said there was a man in my room!

Oh, Mrs. courtland, I think if you calm down

and explain to me exactly what happened...

The cellar, did you remember to check the cellar?

No, you didn't tell me to.

I told you to check the cellar!

I distinctly remember telling you to check the cellar.

I'll go check.

Is there a light down there?

Here.

Gol

Jennifer?

Hello?

What's going on down there?

The window's locked and there's no one down here.

Are you sure?

Yes, I'm sure, there's no one down here.

All right then.

Come on back up.

No, no, no, he was in my room!

Oh for god's sake! - Mrs. courtland.

You've got to send someone over!

Mrs. courtland, it's really not necessary.

- Well of course I do! - Mrs. courtland, you've got

to understand... - Yes?

We'll be waiting.

Mrs. courtland, I...

My god, with all the taxes I pay,

you'd think those cops would show me some respect!

Yes, but... - Be good.

You're late!

She said that there was a man in her room,

but I didn't find him.

Well, just between you and me,

Mrs. courtland is kind of a local character.

I mean, basically, she's a nice lady and all that,

but she cries wolf all the time.

We're used to it, and, as a favor to Mike,

we kind of keep an eye on her.

What about that man who broke in here

a few years ago?

What man?

Oh yeah, that wasn't a man, that was a kid.

It was some kind of high school prank.

Find anything? - Still looking.

Christ, the kid was more scared than she was.

There's nothing down here.

Oh, that's wonderful.

Can't believe it.

Well?

I couldn't find anything.

But if anything else comes up,

you give us a call.

Here's your hat.

Thank you.

Good night.

Good night.

Well, you know, officer tilman seems like a very nice guy.

He's an ass.

You should check the dining room windows.

No, Mrs. courtland.

What?

It's been a long day, and I'm very tired.

Aren't you tired?

I checked all the windows.

No one could possibly get in this house.

All right.

Thank you for checking downstairs.

I'll see you in the morning.

The window's locked

and nobody's down here.

Mrs. courtland?

Mrs. courtland?

I'm in herel

what are you doing down here?

Trying to figure out how he got in.

Oh, it was late last night, Mrs. Courtland.

You could've been half-asleep, I'm sure

there's nothing to... - What do you take me for?

A man was in my room.

This is my house, by god.

I'm going to find out how he got in here.

We were down here last night, Mrs. Courtland.

We checked everything. Oh, you did, did you?

Look up there, see that window?

It was unlatched and wide open

when I came in this morning.

That's impossible, I checked every window.

You came down, all right, and you flashed

your light around, and then you walked

right back upstairs.

That's the trick you played.

I didn't play any tricks, Mrs. courtland.

I came down here last night,

and I checked everything.

You're a liar.

No, Mrs. courtland, I am not a liar.

Now I don't wanna talk about it anymore.

I'm gonna go have breakfast.

You'll have to fix it yourself!

That damned Helen never showed up this morning!

She never even bothered to call.

Mrs. courtland, is there a cab company near here?

Just take the car!

Are you sure?

Just take it!

The keys are hanging on the wall.

Make sure you put them back!

All right.

Hello!

Jennifer?

Helen?

Hello?

Try it again and you're dead.

Hello?

On.

Hello, hello!

Hello!

Mrs. courtland?

Mrs. courtland, what's going on here?

He got in.

Tried to kill me.

Who tried to kill you?

It's the one in my room last night.

He's going to kill me.

I got this gun.

He broke in through the window

and he pulled this gun.

He tried to kill me.

I slashed his wrist with my...

The blood, he must've cleaned it up.

Maybe I should call Michael about this.

You can't.

The phone isn't working.

I think he cut the lines.

I'll just go check.

Why don't you give me the gun?

To protect myself.

I'll come with you.

No.

You go check the windows...

In the dining room.

Right. - Good idea.

San Francisco police department, officer brigs.

Detective courtland, please.

Hold on. - I'll wait.

I don't know, Michael, I just got here

a few minutes ago.

Your mother's been acting really weird.

She completely trashed the kitchen.

There were broken dishes all over the floor.

And she was hiding in a room with a gun.

Gun, what gun?

Michael, I don't know, it was a gun.

Michael, of course not.

Now, I think there's something wrong with your mother.

She's making things up.

I don't understand, Michael.

No, I wish you would reconsider.

You mean that you're not coming out here

at all tonight?

What are you telling him?

Oh, Michael, your mother's here.

Give me the phone, please.

Mrs. courtland, could you just hold

on for a minute, please?

Let me talk to him.

Could you just hold on for a minute?

That's final?

Give me the phone, Jennifer!

Don't worry about us, we'll be fine, Michael.

How dare youl!

If you thought I was making things up,

why didn't you come and tell me?

Come with me and I'll show you where he got in.

Over here.

Mrs. courtland, Michael told me

to take care of the situation.

I'm not wasting my time on you.

I'm calling Michael myself.

Mrs. courtland, please.

Someone's at the door. Don't answer the door!

It might be that man.

Mrs. courtland, if it's him,

why would he knock at the door?

Don't worry about it.

If it's him, I won't let him in.

Dad.

Jenny.

Jenny.

It's so good to see you.

It's so good to see you.

What are you doing here, dad?

I came to see you get married.

It's been a long time.

It's not for another two weeks.

What?

The wedding, it's not for another two weeks, dad.

Well, I just wanted to see you alone

before you got married.

Come on, let me introduce you

to my fiance's mother.

When'd you get into town?

Couple of days ago.

How'd you know I was here?

I got your wedding invitation,

and I called, and they said you were here.

She was just in her a couple of minutes ago.

She is so weird.

Mrs. courtland!

I wonder where she went.

Jennifer, I really gotta talk to you.

I mean, we can meet her later.

You all right?

Well, I could use a drink.

What happened to your hand?

I'll tell you about it as soon as I get that drink.

Scotch and water okay?

Okay.

You should've let me know you were coming to town.

I wanted to surprise you.

You did that.

Hey, dad, when'd you get your invitation?

Jenny!

Dad?

There he is.

That's the man that tried to kill me this afternoon.

You see his hand?

That's where I cut him.

Jenny, say something to her, quickly.

Mrs. courtland, this is my father.

What?

Oh, it's not even loaded, dad.

It's empty.

Do you wanna tell me what's going on here?

Well, I came here this afternoon,

rang the doorbell, and there was no answer.

I thought I heard some noises inside,

so I went around the back.

I thought I heard a fight going on,

people arguing, broken dishes.

So I tried the door and I went in,

and I saw Mrs. courtland there, by herself.

Jenny, she was alone.

He's lying.

Well, I thought she'd been drinking,

so I tried to help her.

And that's when she did this.

Sorry, Mrs. courtland, I had to tell her.

You son of a bitch.

You cut me.

You goddamned liar! - Mrs. courtland.

- You broke into my house! - I didn't break in.

This is enough. - You went berserk

in my kitchen!

You bastard!

Jenny, we don't have to stay here

and listen to this garbage.

Come on, let's go.

Jennifer, don't go with him.

Come on, get your stuff.

I'll be back soon.

Jennifer, wait!

I'm awfully sorry, dear.

I think I was mistaken about this afternoon.

You know, I'm in this wheelchair,

I'm all alone in this great big house.

Sometimes I get a little paranoid.

I think Michael's stories must've gotten to me.

I'm so sorry I made such a scene.

I hope your father will forgive me.

I'm awfully tired now, dear.

Would you help me up to bed?

Sure.

I'm very sorry, Mr. Malone.

Jenny,

there's something I have to tell you.

There's no easy way for your dad to do this, Jenny.

To you about the wedding.

Jen, listen to me.

Your father's a very dangerous man.

Everything all right up there?

Just promise you won't leave me alone tonight.

Jenny? - Everything's fine.

Promise.

And Michael not even being here.

You know, I really thought I could depend on him,

being a cop and all.

I was really looking forward to this wedding.

He's not even here.

I hope he's not ignoring you.

No, he's just busy.

I understand that.

I hope he's not making you lonely.

No, dad.

Jenny,

I didn't come here just to talk to you about the wedding.

I'm in trouble.

I need a drink.

What do you mean you're in trouble?

You've gotta get out here right away.

He's back.

That man!

The man who broke into my house last night.

He's trying to kill me.

I don't know why, but he's stalking me.

Sergeant, I know you think I'm a crazy old lady,

but he'll kill me if you don't get here first.

That won't do.

He's in the house right now.

Sergeant, listen to me, I know you don't believe me,

but, please, please, get out here.

Dad, you tell me that you're in trouble

but you're not telling me why.

Alice Berry.

She was a beauty.

Spots mcgready.

That's spots.

Dad, you know, I don't even know what's going on with you.

I don't even remember this one.

Hey, look!

If we could just talk about it,

I'm sure we could work it out.

What kind of trouble, dad?

Come on, would you tell me what's wrong?

Dad, what's wrong?

I don't understand.

There's nothing to understand.

I'm the man that Michael wants.

What man?

Don't be stupid, Jennifer.

You know what man.

Everything's closing in on me.

I come to you because I need you.

I'm depending on you, and I need your help.

Do you understand?

Yeah, yeah, I understand.

That's it, baby.

You gotta help me.

Okay.

Okay?

Okay.

You promise?

I promise, huh?

Okay, baby.

Okay, that's a good girl.

Oh, thanks, baby.

Come on. - Okay.

Come on, come on, stand up.

Okay. - Okay.

You'll do it, huh?

Hey, you want a drink?

I'll get us both a drink.

Okay?

San Francisco police department.

San Francisco police department,

officer Briggs. - Jenny,

who are you calling?

Aw, Jenny.

Hello? - I was gonna call Michael.

What for?

He can help us.

No, no, baby.

He can't help us, Jenny, he's a cop.

Oh, I'm disappointed in you.

I was depending on you.

You let me down.

Aw, Jenny, come on.

I know what it is.

It's that Michael, huh?

You think he wants you for his wife.

You're thinking he wants to come home every night

to a hot meal and to you.

But that's not what it is.

I'm the one he wants.

He's gonna build a reputation on me, on my butt.

I'm the one he wants!

Not you!

And while we're on the subject,

now listen, young lady, this is three nights

in a row that I've asked you to do the dishes.

I don't think I have to ask you to do the dishes.

I think you can help your mother out

around the house, don't you think so?

Don't interrupt me!

One other thing, what was that, you and Scotty mcgovin

coming home at two o'clock in the morning?

On a school night, too.

Do you have an answer?

You don't have an answer, do you?

Well there's just one thing then.

You're gonna get your punishment.

You going up to your room.

Yes you are, you're going up to your room

right this minute!

No, no.

Who's that?

Who is that?

You wanna play chicken?

Let the girl go.

Stay out of this.

This is my business.

Are you deaf?

I said, let her go.

Jennifer!

Jennifer!

Jennifer!

Jenny.

Come on, it's time to go.

Come on, Jennifer.

It's bedtime, and daddy will sing you a song.

J on the good ship j

j lollipop j

oh, god, I'm sorry.

Jenny, I really need you.

Why don't you shut the hell up?

Michael. - Jennifer?

Michael, this is your mother.

Courtland, you son of a bitch,

guess where I am?

I'm in your mother's fucking house.

I'm in the kitchen.

You know what I'm gonna do?

I'm gonna carve up that old crow of a mother of yours.

Can you hear me, mom, mom?

Michael, what are we gonna do?

Jennifer, are you all right?

Jennifer, this is what you do.

Listen to me very carefully.

Okay. - We've got to get outta here.

He's out of his mind.

Mom.

Jennifer, this is what you do.

Michael, please.

Michael!

Mrs. courtland.

You thought I was making things up.

Thought I was crazy, did you?

All right, what are we gonna do?

You should get the car.

Michael called the police.

Those slugs, they won't get here til tomorrow.

Michael's on his way.

Michael's 30 miles away.

Your father has a gun, and we only have one shot left.

Okay. - If we stay here, we're dead.

I'll go get the car.

Good, I'll meet you by the front door.

Wait, you've got the gun.

So?

Well, if he's down there, I should have the gun.

And what am I supposed to do?

Well, then you go get the car.

That's not even funny.

Here, you take the gun, go down and get the car.

I'll hide by the front door.

When you bring the car around,

okay.

Good luck.

Mrs. courtland?

Mrs. courtland, come on.

Oh my god.

Jennifer.

Drop the gun.

Drop the gun.

Get down on your knees and pray, Jennifer.

On your knees!

Oh lord, I don't even know how to talk to you tonight.

I've lost everything.

You've taken everything away from me.

My family, my job, my dignity.

Everything.

My enemies.

My enemies.

My enemies

tried to kill me.

Every day, I come face to face with sin.

Oh lord, I am a sinner.

I confess my sins.

A man who is as evil as I am

should be destroyed

and his posterity cut off.

Upstairs.

Up the stairs! - That's it.

Oh, the cane.

Son of a bitch!

Come on, that's it, one more.

Okay, Mrs. courtland.

Okay, that's it.

Lock the door.

The police will be here any minute.

We can see them from up here.

And my husband's guns are up here.

If we can just figure out what bullets fit.

The police should be here any second.

Did you hear what I said?

Sh!

Listen.

He's going away.

Jennifer!

I wish he'd stop.

They're here.

Tilman?

Tilman, over.

Are you at the courtland place yet?

Yeah, I'm at the courtland place.

Looks quiet enough.

There's no lights on.

Michael made this call.

I better check it out.

Check right back, will you?

I'll get back to you in a minute, out.

Come on. - Hey!

Look up here, you ass!

No!

Get away!

What will we do?

Jennifer, listen to me.

I have an idea.

I'll stay here in the middle of the room.

You take the gun, load it.

When he comes through the door,

you come up behind him... - He's my father.

Jenny!

That man is not your father, he's a murderer!

No, he's not, I won't do it, don't you understand?

He's gonna kill us, you stupid girl!

Don't you hear me?

He's my father, no!

Jennifer?

Can you hear me?

Can you hear me?

I'm going out and wait for the police.

Jennifer.

I'm going out,

tell them take me in.

Put me in a room somewhere.

You'll come to visit me.

Jennifer, no.

You're gonna talk to me.

I won't be there.

I'll be dead.

But there'll be someone there.

But it won't be me.

You understand?

No.

Don't touch me.

I getit.

You were just stalling for time.

No.

Yeah, the two of you, you got this all figured out.

No.

It was you.

You were the one who put her up to this.

You've been turning her against me!

Dad.

Please, stop.

Stop!

I'll shoot you!

I swear, I'll kill you!

Up there!

Let's go.

Come on.

It's okay.

Are you okay, Mrs. courtland?

I'll be all right.

Yes, everything's gonna be all right.

It's all over.