Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Quando avevo 13 anni, mi hanno stuprata.

Dimmi perché non vuoi incontrarmi?

Sono rimasta incinta. Ora ha 18 anni e vuole incontrarmi.

- Restate con me? - Certo che restiamo.

Ti stiamo adottando, ricordi?

Pravesh mi ha detto che state cercando un investitore informale.

E l'ospedale condividerebbe i vostri potenziali guadagni.

Ho parlato con il dottor Austin, e ha detto che hai fatto tutto bene.

- Ho fatto perdere la vita a un uomo. - Smettila di tormentarti.

Credo nelle seconde opportunità.

Ci sono tumori dappertutto. E questa è quella di ora.

- Niente tumori. - È un miracolo.

- Esatto, papà. - Le contrazioni...

Sono iniziate un'ora fa. Sono state facili da gestire, ma...

- Ora stanno aumentando. - Dobbiamo andare in ospedale.

Credo di essere in travaglio.

Eccola qui.

Ciao, piccola.

Ehi, tesoro...

Ma guardati.

Piccola... ciao, tesoro.

Dieci dita nelle mani e dieci nei piedi.

È bellissima.

Come sua madre.

Benvenuta al mondo, piccolina.

Solo l'aver avuto un tumore al quarto stadio ti fa apprezzare

una giornata come questa.

Ascolta, mamma, avrai tantissime altre giornate come questa.

- Credimi. - Mi sento così...

Grata, figlio mio.

Beh, la terapia mirata sta funzionando, ok?

Molto probabilmente funzionerà per mesi, addirittura per anni.

Allora vai a trovare Mina.

Sto bene, e lo vedi.

Non voglio tenervi distanti.

Non vado da nessuna parte, mamma.

Non me lo sognerei mai.

Ricordi la prima volta in cui ci siamo incontrati?

Certo.

Ero in quell'istituto.

Mi ci avevano fatto tornare per tre volte.

Tre famiglie adottive avevano rinunciato a me.

Ero arrabbiato, mi sentivo inutile...

Scartato come l'immondizia.

Poi sei comparsa tu.

Sono Carol.

Mi hanno detto che vuoi che ti chiamino AJ,

- giusto? - Non mi fidavo di te.

Come avrei potuto? Sapevo saresti venuta per portarmi a casa, ma io non volevo.

Non avrei potuto affrontare un altro rifiuto.

Tesoro? Non avere paura.

Va tutto bene.

Non ti farò del male.

Ma io...

Mi assicurerò che nessuno ti faccia più del male.

Ti ho messo alla prova per mesi, no?

Ti rispondevo male, mi isolavo, mi chiudevo in camera.

Ma non hai mai rinunciato a me.

Cioè, tutti...

Mi abbandonavano, ma tu...

Non l'hai mai fatto.

AJ.

Mina non voleva andarsene.

Non aveva scelta.

- Il visto le stava per scadere. - Mina non c'entra.

Mamma, c'entri solo tu.

Ora casa sua è la Nigeria.

E per quanto mi riguarda...

Casa mia sarai sempre tu.

Ehi, ehi, ehi... mamma, tutto ok?

Sì... sto bene.

Devo... devo aver...

Mamma, mamma.

Le mie gambe...

Non le sento più.

The Resident - Stagione 4 Episodio 14 - "Past, Present, Future"

Traduzione: PotionFlame, Mikycarter84, MissVixen, marnisin

Traduzione: Argann, SenseTwo, Vanellope27, arianna.011

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Irrigazione, per favore.

Tutto a posto. Abbiamo rimosso il tumore.

Tranne il condilo.

- Possiamo... - Ricercarlo.

- L'altra opzione è... - Chiudere e fare radioterapia.

- Se fosse il mio cervello, io... - Vorrei estrarre il tumore.

Ed è ciò che faremo.

Bisturi.

- Sono proprio un bel team. - È tornato.

Non ha versato sangue, nessun campanello di allarme.

Cain ha fatto quattro interventi al giorno nelle ultime due settimane.

Nessun problema, nessuna complicazione.

Ha eseguito una resezione impeccabile di una malformazione arterovenosa

in un'operazione da maratoneti, ieri notte.

Credimi, lo so. Jessica non ha smesso un attimo di parlarne in sala operatoria.

Mi ha annoiato a morte.

Per quanto mi faccia male dirlo, hai fatto la scelta giusta

- a tenere Cain. - Grazie.

Ora che opera a pieno potenziale...

La domanda è se possiamo tenerlo in un ospedale pubblico.

Prima fatturava milioni all'anno.

Avendo avuto tutti quei soldi...

Cain sarà cambiato abbastanza dopo l'esperienza di pre-morte

- da mostrare lealtà al Chastain? - Beh, vedremo.

- Oh, guarda lì. Grandioso. - Oh, sì! Che meraviglia.

La bambina di Conrad e Nic è nata.

- Non c'è giorno più bello di una nascita. - E ora...

Siamo invitati a conoscere la piccola reginetta.

Non posso venire. È arrivato un paziente.

Ho chiamato la dottoressa Camden. Ci penserà lei.

Vai a fare una foto alla bambina per me.

- Ne sei sicura? - Sì.

Ora avremo una risposta alla domanda più importante...

A chi somiglia?

- A me. - A me. Che cosa?

Sapete, sarò io a giudicare.

Penso che somigli decisamente a...

Nic.

Che è un bene. Un bene.

- È una delle bambine più belle mai viste. - Certo che lo è, guardate sua madre.

- Quanto pesa? - Due chili e ottocento grammi.

Nic è stata così brava a metterla al mondo.

Che dolce. Sta mentendo però. Ho pregato per le medicine, ma era troppo tardi.

Ok, quindi dovreste avere già scelto un nome, a questo punto.

Ce lo direste, per cortesia?

Giorgiana Grace Hawkins.

L'abbiamo chiamata come le nostre mamme.

- La piccola GiGi. - GiGi.

Questo è un...

- Ele... fante. - Sì. Bel lavoro.

Questa è una...

- Gir... affa. - Brava.

Gelatina al limone per la principessa.

Ogni vostro desiderio, Vostra Altezza Reale, è per me un ordine.

- Ehi, guarda chi è venuto a trovarti. - Questo è un...

- Nonno. - Esatto.

Mi chiedo quanto ci vorrà prima che possa venire con noi in città e...

Affrontare un giudice al municipio.

A quel punto sarai ufficialmente nostra figlia, tesoro.

- Adesso? - Non appena starai meglio.

E quel giorno non sarà mai abbastanza presto.

Ehi, speravo potessi dare un'occhiata ad un paziente appena arrivato dalla clinica.

È un... musicista blues del posto. Suoniamo insieme al club ogni tanto. È...

- Una brava persona. - Ne sarò felice.

Allora, sarai il padrino o... lo zio non ufficiale?

Sarà grandioso in ogni caso.

- Grazie. - Vuoi avere dei figli un giorno?

Certo che sì. La famiglia è tutto, no?

Penso che sarai un padre grandioso.

E tu che dici?

Un giorno... sicuramente.

Dottoressa Devi?

Astrid.

Sono felice che tu ce l'abbia fatta. Questo è il medico di cui ti parlavo.

Salve, sono il dottor Pravesh.

Astrid è una chef.

Sei mai stato all'Hermoso Dia?

Era il suo ristorante stagionale.

Oh, no. Non ci sono stato, ma ho sentito grandi cose.

Sì, beh, se capisce cos'ho, le cucinerò un pasto grandioso.

Affare fatto. Andiamo.

Allora, ha dolori brucianti a mani e piedi...

E ha degli episodi di fiato corto e affaticamento?

Sì e mi fa male il polso.

Dobbiamo risolverlo questo problema, uno chef non può avere il tunnel carpale.

E mi fanno male le spalle.

Ho anche le palpitazioni. Mi sento come se il mio cuore sbattesse sulle costole.

Qual è la sua situazione abitativa, Astrid?

Beh, io... ho una...

Tenda di lusso in una posizione panoramica sotto al ponte.

Durante la pandemia l'Hermoso Dia ha chiuso.

Già, ho perso il mio appartamento.

E con tutti i ristoranti in fallimento, ovviamente non c'era lavoro.

Ora che stanno riaprendo, continuo a cercare, ma...

Mi sento sempre uno schifo.

È stata alla clinica pubblica e in qualche pronto soccorso, ma...

Non ha l'assicurazione quindi...

La mandano via con un'aspirina senza diagnosi.

Facciamo un ECG a dodici deviazioni e un'impronta. Io finisco quest'esame.

Faccio io.

Già, le piace il mio braccio di ferro?

- Quando è successo? - Tipo due mesi fa.

Tensione bassa sull'elettrocardiogramma.

Più una rottura del tendine del bicipite.

D'accordo, facciamo un'ecografia e una TC.

All'ingresso. C'è la mamma di AJ.

Torno subito, Astrid.

- Cos'è successo? - Dolore acuto alla schiena...

- Debolezza agli arti inferiori. - Letto due.

Fa così male.

- Sembra... - Una frattura patologica...

Con coinvolgimento del midollo, lo so.

Ci pensiamo noi.

Al mio tre. Uno, due, tre.

Signora Austin, lo sente?

Solo un po'.

A malapena. AJ...

- Il cancro è tornato. - No, mamma...

Non lo sappiamo.

È ipertesa, pressione a 180.

La FAST è negativa.

- Ma voglio escludere una dissezione aortica. - Sì.

Potrebbe essere la causa dei suoi sintomi.

Portiamola subito in radiologia.

Cosa sta succedendo?

Mamma, lo scopriremo.

- Chiamo papà. - No, no, è con la sua famiglia.

Vorrà tornare, ok?

AJ, ascolta...

Faremo tutto il possibile.

Giorgiana Grace.

Guardatela.

Ha un'aura dorata.

Un'aura dorata.

Questa me la ricorderò.

Credo abbia i miei occhi.

- Amerà da morire suo nonno. - Sì, me ne assicurerò.

Vero, angioletto, Giorgiana Grace?

È così strano dire di nuovo quel nome. Grace.

Chissà se sarà come tua madre.

Sicura di sé e ottimista.

Era il pilastro della nostra famiglia.

La verità è che...

Dopo averla persa, la mia vita è andata in pezzi.

Era la mia roccia.

Senza di lei, ero allo sbando.

Manca molto anche a me.

Ho sempre pensato a quanto fosse stato difficile

per me e Jesse perdere la mamma, ma...

Non ho mai pensato a quanto fosse stato difficile per te.

Beh, credo che...

Il nostro angioletto sia arrivato per...

Guarirci, che dici?

Per farci sentire di nuovo completi.

Sarò un bravo nonno.

No, sarò un nonno fantastico. Io...

Rimedierò a tutte...

Quelle volte in cui ti ho delusa.

Te lo prometto.

- Ti voglio bene, papà. - Ti voglio bene anch'io.

Mio padre mi ha scritto. Vado da lui.

Vi lascio un po' da soli.

Roland. Lui...

È il grande dottor Bell.

È un piacere, signor Rawlins.

Sì, un piacere.

Sì, ho incontrato Roland alla Chatter House, quando ho suonato lì.

Suona lì ogni sabato sera.

Tranne quando è in tour. Credimi, Roland...

È il miglior chitarrista blues della Georgia, a mio modesto avviso.

Sì, no, certo, l'ho...

L'ho vista...

Un paio di anni fa.

Suonava "Preachin' Blues" di Robert Johnson. Ha fatto...

Quell'assolo epico di chitarra.

Beh, mi ha sentito suonare "Up Jumped the Devil"?

Sì, "il blues fa venire la pelle d'oca".

"Se non l'hai mai avuta, spero che non l'avrai mai".

È una sacrosanta verità.

Il blues mi ha fatto finire in questo letto d'ospedale.

Non ho trattato il mio corpo come un tempio e adesso ne pago il prezzo.

Beh, le posso dare un'occhiata?

- Certo. - Allora...

Il fegato di Roland è cirrotico.

È in lista d'attesa per un trapianto,

ma potrebbero volerci anni per...

Un fegato nuovo.

D'accordo.

Torno tra un momento.

Che giorno è oggi?

Giovedì.

Grazie.

- È domenica. - Sì.

Confusione, ascite. Sono associate entrambe alla cirrosi.

- Non può farcela senza un trapianto. - Che tragedia.

È un uomo incredibile. Sconfigge tutti i suoi demoni, ma...

- Potrebbe essere troppo tardi? - Senza trapianto, non vivrà a lungo.

- Me ne occupo immediatamente. - Va bene, grazie.

Iniziamo dalla buona notizia.

Gli esami mostrano che non ci sono nuove metastasi.

Ciò significa che la terapia mirata sta ancora funzionando.

- Il tumore non è tornato. - Grazie al cielo.

Ma... cosa mi sta succedendo, AJ?

Hai avuto un tumore alla spina dorsale.

La terapia farmacologica l'ha eliminato,

ma... ha indebolito l'osso

e la tua spina dorsale si è fratturata.

- Ho la schiena spezzata? - In un certo senso, sì.

Ma ti daremo steroidi per evitare che peggiori, porterai un busto.

Ma questi sono rimedi temporanei.

Servirà un intervento neurochirurgico per stabilizzare la colonna.

Oddio.

Un intervento alla schiena.

È... spaventoso.

Sarà... sarà complicato.

Ma ti farò avere il miglior chirurgo.

Ok? Fidati di me.

Allora, che c'è di nuovo, dottor Pravesh?

Avete... già scoperto i segreti più intimi del mio corpo?

L'intenzione era quella.

Questa è la risonanza cardiaca.

E qui si evidenzia un'area "a cielo stellato".

E quelle più illuminate sono le proteine anomale nel suo muscolo cardiaco.

- Amiloidosi. - E con l'amiloidosi,

le proteine mal ripiegate

vanno a finire nel cuore facendogli fare più fatica a pompare.

Si possono accumulare anche in altri organi,

come nei reni... e nei nervi, causandoti questo dolore.

Ed ecco perché il suo tendine del bicipite si è indebolito e rotto.

- E ha anche causato... - Il bicipite da Braccio di Ferro.

E le palpitazioni.

Era considerata rara, ma non più. Solo mal diagnosticata.

Ok, allora... perché succede?

I tuoi disturbi sono causati dal fegato,

che continua a buttare fuori le proteine cattive.

Per curarla...

È necessario un trapianto di fegato.

Ciao, papà.

Ciao a te, paparino.

Che emozione.

Sei appena entrato nel club più bello del mondo.

- Come sta Nic? - Alla grande.

- Anche la bambina. - Ottimo.

E tu?

Penso che questo sia il giorno più bello in assoluto di tutta la mia vita.

Non vedo l'ora di conoscere la mia nipotina.

È una brutta frattura.

Sta comprimendo il tratto toracico

proprio qui, tra le vertebre T8 e T9.

Un punto estremamente sensibile.

Sarà un intervento complicato...

Che... come chirurgo ortopedico, non sono in grado di eseguire da sola.

Un piccolo passo falso e tua madre...

Resterà paralizzata dalla vita in giù.

C'è addirittura il rischio che possa non sopravvivere.

Ne sono pienamente consapevole.

Sai che il dottor Cain è tornato e sta operando...

A pieno ritmo.

Ti prego, Kit, pensi davvero che permetterei all'uomo

che mi ha allontanato dall'amore della mia vita

l'opportunità di danneggiare la madre che per me conta più della vita stessa?

So cosa pensi di Cain e...

Io, più di tutti, posso capire, ma...

Non permettere che il tuo odio per lui

porti via l'unica possibilità di tua madre.

Il dottor Tagg...

All'Atlanta General...

È disponibile.

Non sapevo che l'avresti fatta trasferire.

Tagg è un bravo chirurgo.

È uno dei migliori.

Cain sarà anche guarito... ma non è cambiato.

Chiedergli di preoccuparsi di qualcuno che non sia Cain è come...

Chiedere a un serpente di prendere una palla da baseball.

Non c'è da fidarsi di quell'uomo.

Tu, più di tutti, dovresti saperlo, Kit.

No, mia madre sarà più sicura all'Atlanta General.

Il trasferimento è già stato organizzato.

Una giacca nuova.

Mi piace.

Alla cena non ci metterò molto. Ci possiamo vedere dopo?

Abbiamo molte cose di cui parlare.

Scusate. Vi ho interrotto?

No... stavamo uscendo.

- Come posso aiutarti? - Non ci sono più interventi per oggi?

No. Ho annullato i miei impegni.

Ho un appuntamento con il selezionatore della Johns Hopkins.

Ci vediamo più tardi.

Stai pensando di lasciare il Chastain?

Sono grato per le cure che mi hanno prestato,

ma non abbastanza per...

Raccogliere briciole per tutta la vita.

Centinaia di migliaia all'anno non sono briciole.

Non sono neanche cinque milioni.

Che mi dici di Rose?

Lei è parte della mia decisione.

Devo chiederti una cosa.

Sei stato un paziente del Chastain.

Hai sofferto.

Hai visto il mondo dal lato opposto a quello del camice bianco.

Ti ha cambiato?

Posso dire che non farò mai più qualcosa che mi porti benefici

a discapito del paziente.

Sai che ho commesso un errore terribile quando ero al quinto anno.

Ho operato senza supervisione e ho rovinato la vita di un uomo.

Ma ho fatto ammenda lavorando in giro per il mondo con organizzazioni di soccorso.

Vuoi che operi la madre del dottor Austin come atto di redenzione.

Sai che il medico che può ottenere un risultato positivo in questo caso sei tu.

E ci sono poche possibilità a prescindere da chi fa un'operazione così rischiosa.

Il che significa fallire anche nelle mani migliori.

- Ti sei offerto? - No.

E non me l'hanno chiesto.

Sai, posso raccomandare anche te alla Johns Hopkins.

È uno dei migliori ospedali del Paese.

Kit Voss mi ha dato una seconda opportunità.

Quando te la offrono,

credo tu sia debitore.

Ve l'ho detto, le piaccio più di lui.

Aspetta di vedere il tuo portafoglio azionario.

Ok, papà.

Sto scherzando.

No, non è vero.

Va bene, Nic deve andare in giardino con Billie a prendere un po' d'aria.

La piccola andrà nella nursery per un pochino,

quindi che ne dite se voi due continuate la lotta a pranzo?

Mi sembra un buon piano.

C'è questo nuovo ristorante dietro l'angolo che volevo provare.

Prenderò un mix di carne e pesce.

E paghi tu.

Billie sarà qui presto.

Dottor Hawkins?

Posso parlarle un attimo?

Ho un favore da chiederle.

Si tratta di mio nipote. Ha sedici anni.

Ha l'anemia falciforme, i genitori hanno perso il lavoro durante la pandemia.

Non hanno l'assicurazione e il figlio soffre terribilmente.

Vedere il suo dolore ci sta uccidendo.

Vuoi che cerchi di farlo entrare nello stesso trial di Rose?

Sì.

Ok. Fammi informare, vedo cosa posso fare.

Grazie.

Vorresti estendere il trattamento dell'anemia alla comunità?

Sì.

Benissimo. Ho appena saputo di un nuovo potenziale paziente per il trattamento.

Puoi parlarne con il CEO della Bio South?

So che hai altre priorità più importanti oggi...

Ma puoi parlarci direttamente tu se vuoi.

Si chiama Phillip Bondman.

Arriverà per una riunione del Consiglio, a breve.

Forse non sono la persona migliore per parlare con un dirigente farmaceutico.

No, Conrad, è uno dei buoni.

La sua compagnia è una start-up,

formata per portare cure a popolazioni poco servite

ad un prezzo ragionevole.

Vedo che non siamo gli unici a cercare di catturare questa donna indaffarata.

Il dottor Bell ha un paziente che ha bisogno di un trapianto di fegato.

- E anche io. - E avete saputo che ce n'è uno al Chastain.

Il destinatario previsto è appena morto.

Roland Rawlins, 69 anni, già vicino al nostro limite di età.

Quindi, se aspettiamo più a lungo, non si qualificherà.

La mia paziente Astrid, è giovane,

per il resto è sana, ha tutta la vita davanti.

Beh, il coordinatore dei trapianti deciderà chi lo riceverà.

Beh, abbiamo un'idea migliore.

Il fegato di Astrid è funzionante,

ma produce proteine mal ripiegate.

Ah, ho capito dove vuoi arrivare. Qualsiasi fegato, anche se danneggiato,

aiuterebbe il paziente di Bell.

Esatto. Potrebbe anche dargli anni di vita.

Quindi state proponendo un trapianto domino.

Astrid riceve il fegato del donatore e Rawlins riceve il suo fegato.

È geniale. Una doppietta.

Dobbiamo fare qualche altro test per assicurarci che siano compatibili,

ma se Astrid è d'accordo...

Oggi salveremo due vite.

Con un solo donatore di fegato.

AJ, sei sicuro che il trasferimento sia una buona idea?

Sì, mamma. L'ambulanza ti sta già aspettando.

Ti raggiungo in macchina e ci incontriamo all'Atlanta General.

Bene, quando avrò l'operazione?

Sto cercando di organizzarlo per domani al più tardi, va bene?

Quindi stasera, riposati e basta.

Ehi, se vuoi andare avanti e anticipare l'ambulanza e aspettarla lì,

me ne occupo io.

Grazie, Irving.

Va bene, mamma. Ci vediamo lì.

AJ, aspetta.

Ragazzi, potete aspettare un secondo?

- Devo solo... - Come... perché? Non capisco.

Che... che succede?

Non è stabile per il trasferimento.

- Di cosa stai parlando? - Le lenzuola sono bagnate, è incontinente.

Signora Austin, riesce a sentirlo?

No, non riesco.

Ok.

Muova le dita dei piedi per me.

Ottimo lavoro, mamma.

La compressione alla colonna sta progredendo.

Non andrà all'Atlanta General.

Dobbiamo decomprimere la spina dorsale in sala operatoria... subito.

Non c'è tempo per chiamare il dottor Tagg...

O fargli avere i permessi, anche se fosse disponibile.

Cosa vuoi fare?

L'hai detto tu stesso,

la portiamo in sala operatoria.

C'è un altro neurochirurgo di turno ora?

Grazie per avermi fatto uscire, Billie. Avevo bisogno di aria.

Ero preoccupata dopo la nostra conversazione di ieri.

- Ti scrive ancora tuo figlio? - No.

No...

E non voglio pensarci.

Anche solo definirlo mio figlio, mi spaventa da morire.

È il figlio di qualcun altro.

Ma il bambino a cui hai rinunciato quando avevi 13 anni è là fuori a cercarti.

Beh, gli ho risposto dicendo che non volevo nessun contatto.

Voglio che non mi cerchi più.

Temo che vedere noi con la bambina oggi non ti abbia aiutato.

Mi ha fatto capire che non avrò mai quello che hai tu.

Non dopo quello che ho passato.

Il giorno in cui ho tenuto il mio primo figlio non è stato così.

Sono così dispiaciuta, Billie.

Non esserlo.

Abbiamo l'un l'altra.

Vederti felice, mi rende felice.

Billie...

Abbiamo un intervento d'emergenza.

È la madre di AJ.

- Non è stata trasferita? - No, non c'è tempo

per il chirurgo dell'Atlanta General di arrivare qui.

La dottoressa Yang ha un ascesso subdurale nella sala 4. Tra poco finirà.

- Dopo toccherà a lei. - Ok.

Certo, vai pure.

- Sì. - Signor Bondman?

CEO della Bio South, giusto?

Certo, lei è?

Conrad Hawkins, medicina interna.

Oh, certo. Devon mi ha parlato di lei.

- Dice che è il migliore del Chastain. - Kit Voss mi ha detto di parlare con lei

riguardo un nuovo paziente per il suo protocollo.

Rose era un caso, sono sicuro che voglia rendere la cura ampiamente disponibile.

Sì, scusi. Da questa settimana non è più di mia competenza.

Come mai?

Ho venduto la Bio South a un conglomerato farmaceutico.

Ovviamente.

Kit Voss ha convinto il Chastain a investire nella mia compagnia.

Ecco perché stanno festeggiando.

Ha appena salvato il Chastain da un enorme buco finanziario.

- L'ospedale farà un sacco di soldi. - Anche lei.

Non ci trovo nulla di male.

I proprietari sono benestanti e possono aumentare la produzione,

- più di quanto la Bio South potrà mai fare. - E pompare i prezzi.

Di solito non funziona così?

Una piccola start-up presenta un'innovazione...

Vende al complesso medico industriale e i prezzi vanno alle stelle.

Quanto costerà ora una cura per l'anemia falciforme?

Un milione... a paziente...

Due?

Con il dovuto rispetto, dottor Hawkins, il movente del profitto... non è male.

Ok? Ci ha procurato vaccini Covid sicuri ed efficaci.

E ora aiuterà tante persone con l'anemia falciforme.

Quelli ricchi.

- Quanto costerà? - Rose è stata curata. È una vittoria, no?

Mi spiace che lei non sia felice per me.

Personalmente, sono contento per Rose.

E per il Chastain.

- Andrà tutto bene, papà. - Non so tesoro.

Potrebbe essere la fine della mia lunga e tortuosa strada.

No, in realtà... speriamo di darle tanti altri anni buoni.

Salve, sono il dottor Randolph Bell.

Sono la figlia di Roland, Lola. Piacere di conoscerla.

Mi ha trovato un fegato di seconda mano come un'auto.

Me lo impianterà.

Ha delle ammaccature e tanti chilometri, ma un solo proprietario.

- Esatto. - Le auto usate sono l'unica cosa

che i cantanti di blues possono permettersi. Non è vero, tesoro?

Ti voglio bene, papà.

Anche io, piccola.

La terrò aggiornata sui progressi.

Grazie, dottor Bell.

Sono solo grata che abbia questa possibilità.

- Dov'è la dottoressa Yang? - Ancora in sala quattro.

Dovremmo resistere finché non arriva.

Ci serve un neurochirurgo.

- Lei è un ortopedico... - Sì. Ci penso io alle ossa della colonna,

posso aiutarti a esporla.

Ma non faremo la corpectomia fino a quando non arriverà la dottoressa Yang.

Mi serviranno gli aggiornamenti sulla dottoressa Yang.

Va bene.

Dottoressa Devi, preparati a clampare la vena porta.

Ho la vena cava inferiore.

Fatto.

Clampare l'arteria epatica.

Vena cava sopraepatica

clampata.

- Ora? - Adesso...

Spostiamo il fegato.

Grazie.

Ok, dirigiamoci verso l'altra sala operatoria.

Non posso credere che abbiamo asportato il fegato di Astrid...

E ora lo trapiantiamo nel corpo di Roland.

Ecco perché i chirurghi possono scambiarsi per dei.

Perché di tanto in tanto...

Facciamo miracoli.

Papà, ho cercato di trasformare quello che ti è successo in qualcosa di bello.

Volevo renderti orgoglioso.

Dov'è la dottoressa Yang? Che succede?

Parlaci.

La dottoressa Yang non può lasciare la sua sala.

Ha un enorme edema cerebrale nel paziente con ascesso subdurale.

Quindi, mi spieghi.

Perché dovrei venire al Johns Hopkins?

Per una serie di motivi.

Ma per primo, siamo in grado di offrirle un numero di interventi senza precedenti

e strutture di livello mondiale.

Deve rispondere?

No.

Qui Barrett Cain. Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Ci serve un neurochirurgo.

Non posso fare di più.

Kit. Kit, che succede?

Billie deve continuare. Ho finito di fare ciò che la mia licenza permette

e non possiamo aspettare la dottoressa Yang.

Non è nemmeno uno strutturato.

Dai, Kit, sta per accadere un disastro.

È troppo complicato per una specializzanda!

Ha ragione, non posso.

Sì, che puoi.

Più aspettiamo, meno possibilità abbiamo che il midollo spinale si riprenda.

Devi farlo tu, Billie.

Sei l'unica speranza di sua madre.

- Devi aspettare uno strutturato. - È solo un meningioma.

Lo tirerò fuori senza problemi e saremo a pranzo prima che si lavi.

La pressione è in calo.

Aspirare, subito.

Sei una specializzanda.

Perché pensavi di poterlo fare?

Ti ho detto di aspettare uno strutturato.

Billie, concentrati.

Devi finire la corpectomia entro dieci minuti.

Più tempo perdi, più l'osso sanguina.

Ho del sangue pronto all'uso, quindi quando comincerai, lo inserirò.

Conosco questi interventi. Anche nelle migliori mani, sarà un casino.

Billie!

Fallo subito. Abbiamo poco tempo.

Qui Barrett Cain. Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Mi assicurerò che nessuno ti faccia più...

Del male.

Qui Barrett Cain. Qui Barrett Cain.

Qui Barrett Cain. Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Trapano ad alta velocità.

Dannazione, stiamo operando sott'acqua.

- Dottoressa Voss, mi aiuti. - Ci sono, aspirare.

- Pressione arteriosa media in calo. - L'osso sanguina voracemente.

Una volta tirato tutto fuori, l'emorragia si fermerà.

Controlla i segnali motori.

Non va bene. Decremento del 50%, potenziali evocati sotto l'80% a T8.

Ho raggiunto i pedicelli.

C'è solo un pezzo di osso.

Forza, Billie. Forza, ci sei. Veloce, veloce.

In arrivo l'unità numero cinque.

Stato?

Ho finito la corpectomia. L'osso è fuori,

ma la sua pressione non aumenta.

Saturazione in calo, non sopravviverà

- a lungo in questo stato. - Scusami, dottoressa Voss.

Chu, tira il tubo endotracheale di due centimetri.

Ha funzionato. La saturazione sta salendo.

Bolle d'aria nel campo chirurgico, non potevi saperlo perché sei dietro il telo.

Qualcuno posizioni un drenaggio toracico.

Curette per me, elevatore Cobb per la dottoressa Sutton.

Dottoressa Voss, puoi darci una mano con l'aspirazione?

- Sarà una lunga notte. - Certamente.

Sei stata brava.

Stava per morire.

- Sai, se non fosse stato per te, io... - No, no, l'hai salvata tu.

Hai tolto quell'osso a tempo di record.

È grazie a te se lei è viva e potrebbe persino camminare di nuovo.

Potrebbe.

Questo è stato un caso pericoloso.

Abbiamo fatto il nostro meglio.

A volte gli esiti sono incerti nella neurochirurgia.

Ascoltami.

Sii fiera.

Proprio come lo sono io ad averti come specializzanda.

È stabile.

Questo è un buon segno.

Ma ancora non sappiamo se l'operazione è stata un successo.

Non prima che si svegli.

Ritornerò domattina per controllarla.

Non hai mai risposto alle mie telefonate.

Come sapevi di dover venire in sala operatoria?

Mi avresti chiamato solo per una cosa.

Quindi sono venuto ad aiutare.

Grazie.

È quello che facciamo.

Sai, io...

Credevo...

Che non potessimo lavorare sotto lo stesso tetto.

Mi sbagliavo.

Ho un'offerta dalla Johns Hopkins.

Forse resto qui o forse no. Non lo so.

Devo prendere una decisione.

Ieri è stata una giornata fantastica.

È nata GiGi.

Astrid è sopravvissuta, ha un fegato nuovo.

Il paziente di Bell si sta riprendendo.

E poi... c'è Phil.

Già.

Il tradimento è un sentimento terribile.

Esatto. È come se mi avesse pugnalato alle spalle.

Credo che entrambi volessimo una cura

per le persone come Rose, malati e non assicurati,

anche a discapito di multinazionali e compagnie di assicurazione sanitaria.

Il punto è questo,

questa storia non è nuova.

No.

Ma ha un finale migliore rispetto alle altre.

Rose ora sta bene.

Sì, è vero.

E il Chastain è di nuovo forte.

Pubblico, non privato. Pronto ad aiutare chiunque entri da quella porta.

Già, vogliamo che la prossima generazione, quella di GiGi,

abbia la migliore assistenza sanitaria. Per tutti quanti.

Assolutamente. Dobbiamo lottare per i nostri pazienti.

E sai cosa? Troveremo altre start-up con altre cure.

Impareremo dalle nostre sconfitte, come ieri,

e le trasformeremo in vittorie in futuro.

Tesoro.

È arrivato il momento.

Sei pronto?

- Ecco qui. - L'ho presa. Solo...

Allora, siamo pronti ad andare?

Pronti.

- Ci siamo. La borsa? - Sì. Ok.

- Andiamo, papà. - Siamo pronti ad andare.

Io... sì.

È pazzesco. Mi scusi.

Tutti stanno parlando di te.

La CEO che ci ha fatto guadagnare 900 milioni...

Perché non sei felice?

Già, abbiamo avuto un profitto enorme.

Ma cosa succede dopo?

Ora siamo in affari con un'industria farmaceutica.

Ci siamo appena alleati con il diavolo?

Hai appena salvato Chastain.

Tu...

Goditi la vittoria, Kit.

E io ho il mio...

Piccoli trionfo.

- Il trapianto domino? - Roland Rawlins sta alla grande,

ma c'è di più.

Ho scoperto che sua figlia...

È una giudice.

Sembra tutto in ordine.

Siamo pronti?

Siamo pronti da molto tempo.

Sei pronta, Sammie?

Sì!

Nella Contea di Fulton, ci piace fare un giuramento

per rendere le cose ufficiali.

Ripetete dopo di me.

"Noi, Jake e Gregg, giuriamo solennemente

di trattare Sammie come nostra figlia biologica".

Noi, Jake e Gregg, giuriamo solennemente

di trattare Sammie come nostra figlia biologica.

Billie Sutton?

Sono tuo figlio.

Scusa, questo posto...

È un casino.

È troppo presto per...

Drink o un bicchiere di...

Cosa abbiamo fatto?

Niente sarà più lo stesso.

Non dormiremo più fino a tardi la domenica mattina, questo è sicuro.

Niente più uscite senza babysitter.

Oh, mio Dio.

Dobbiamo iniziare a risparmiare per l'università.

La miglior decisione che abbiamo mai preso.

Sta ancora respirando, giusto?

- Dovremmo controllare. - Già.

Hai mai visto qualcosa di così bello nella tua vita?

Sì.

#NoSpoiler