Original subtitles

Septiembre 1915.

La Gran Guerra. Supuestamente acabada antes de Navidad, la carnicería se eterniza.

En Gran Bretaña, los hombres válidos se alistan para cumplir con su deber.

Los que se niegan a alistarse reciben una pluma blanca, símbolo de cobardía y traición.

Los alemanes mantenidos a raya.

Morning Standard , pregunte por el Morning Standard .

Morning Standard , pregunte por el Morning Standard .

Discúlpeme.

Padre.

¡Padre!

- ¿Qué haces aquí ? - Mi deber.

Como tú.

Eres un buen chico. Ven aquí.

El mejor.

Adelante.

Nos descubrimos frente a mí.

¡Vamos, montón de atrasos!

El rey está esperando y paga tu examen.

¡Vamos deprisa!

Los médicos te esperan, el rey paga.

¡Nos movemos!

Vamos.

Gira tu cabeza.

Vamos.

L, D, X.

El INFIERNO BAJO TIERRA.

Siguiente.

Respira profundamente.

¿Profesión?

Contabilidad.

¿Desde cuándo?

Desde siempre.

Ya veo.

Tiene un estertor crepitante en los pulmones.

Debes haber inhalado demasiado polvo de lápiz

a lo largo del tiempo.

Además, su corazón tiene un ritmo irregular.

Seguramente es hereditario.

Imagino que ya sabes todo esto.

No es la primera vez que se presenta.

Puedo hacerlo. Solo quiero cumplir con mi deber.

Yo diría que ya lo haces.

¿No? Los de abajo cuentan tanto como los de arriba.

El Ministerio de Guerra quiere imponer

ciertos criterios de selección.

Debo cumplir con estas reglas.

No tienes por qué avergonzarte.

Entiendo, me gustaría una oportunidad...

¡Siguiente!

- ¿Edad ? - 25 años.

Juro someterme a la autoridad.

Generales y todos mis superiores.

Y servir hasta el final de la guerra.

Dios salve al rey.

- Padre. - Así que dime.

Está bien, me han cogido.

No, quédatelo. Ahora eres un hombre.

Batalla del Somme, 1916

Toma esto, el teléfono no funciona.

Comunicaciones 113. Importancia capital.

¡La lucha se reanuda!

¡Avanza!

Soldado, diles...

¡Vamos!

¡Baja la cabeza!

¡Portadores de camillas!

¡Vienen otros!

¡Prepárate para el contraataque!

¿Qué hace usted aquí ?

Mensaje de la extensión 23.

Sede, extensión 299.

La infantería no rompió la línea del frente.

No tomamos las trincheras alemanas.

¿Cuántas pérdidas humanas?

40.000, según estimaciones.

¿Por qué ?

Siete días que tiramos

todo lo que tenemos en contra de sus líneas.

¿Cuántas toneladas?

Un millón y medio.

Un millón y medio.

Sin embargo me dices

que no hemos hecho una brecha.

Los informes indican

que los alemanes cavaron sus búnkeres a 10 m bajo tierra.

Con todo el debido respeto,

a esta profundidad, toda la artillería del mundo

no podía hacer nada.

Aparentemente.

Podríamos retroceder.

¿Y perder terreno? No.

- General... - No nos rendiremos

un centímetro de terreno.

¿Entendido?

Para eso, deben tener fe.

Este es un aspecto esencial, debemos creer

en su deber, en sus propias capacidades.

Cree en la victoria.

General, no podemos mantener el frente indefinidamente. Nos hace falta...

Otro asalto decisivo.

Estoy de acuerdo.

Los alemanes saben que tenemos el mejor ejército.

Su moral se verá dañada por los repetidos ataques.

General, si puedo...

Si insistes, Jack.

Nuestro asalto debe ser decisivo. Es justo.

Pero para romper el frente alemán,

tendremos que innovar,

debemos sorprender a los Boches.

¿Y sabes cómo hacerlo, supongo?

Desde luego.

Monsieur le espera en su oficina.

Gracias.

Con el debido respeto, la respuesta es no.

Sin estos hombres, ¿se imagina la caída de la producción?

Obtendrá una compensación justa.

Déjeme decidir qué es lo justo.

Es un período importante para nosotros.

De hecho, para toda Gran Bretaña.

Ahórreme su discurso de buen soldadito.

Todos están haciendo su parte. Si no tiene otra cosa

tengo cosas que hacer.

Tiene toda la razón. Todos están haciendo su parte.

Los soldados en el frente

hombres y mujeres en forjas y molinos,

y usted, incluso si se desconoce lo que está haciendo.

Desprecio aún más que al enemigo

los que pisotean a nuestros muertos y se llaman patriotas.

Lo supe, hace unos meses,

un hombre arrogante, a la cabeza de su feudo.

Se creía por encima de la guerra.

Decidimos mostrárselo más de cerca.

¿Ve lo que quiero decir ?

Afortunadamente hay gente como usted

que entienden que la unidad es necesaria.

Por supuesto.

Entonces le pediré con respeto

que le dé a su país lo que pide.

Cuando se firman los papeles, nuestra oficina

asegura la recepción de fondos.

Entiendo que suena inusual.

Pero tengo que hablarles de un tema importante.

¿Le importaría?

Es mejor así.

No crea en los periódicos. Estamos perdiendo la guerra.

Si no actuamos, tendremos que rendirnos.

Escuche.

Este imbécil va a retener eso de nuestra paga.

¿Podemos acabar de una vez?

Muy bien.

Su país les necesita.

Durante estas pocas carcajadas,

uno de nuestros soldados recibió un disparo en la cabeza,

un padre saltó sobre una bomba, otro,

tal vez un amigo suyo fue destripado por un caparazón.

A mí también me gusta reir

pero déjenme describirles nuestra situación.

Acérquense.

Este es el Somme.

Están las líneas aliadas.

Está el frente alemán.

Los alemanes construyeron búnkeres

a una profundidad de 10 metros.

Intentamos todo contra ellos.

Y nada. Los Boches tienen tantas posibilidades

de deslizarse en su chucrut que tomar una bomba.

Cuando los bombardeos se detienen

salen y practican el tiro contra nuestros muchachos.

La moral de las tropas está en su punto más bajo.

Y en Flandes, necesitamos una victoria

para mostrar a nuestros hombres que todavía podemos ganar.

Lo siento, pero ¿qué tiene eso que ver con nosotros?

Los Boches son difíciles de alcanzar desde el cielo.

- Hay otra opción. - Cavar.

Exactamente.

Vamos a cavar un túnel bajo tierra de nadie

y envíar al enemigo al otro mundo.

Nuestro primer objetivo es este búnker de primera línea.

Un pequeño bastardo persigue y mata a nuestros muchachos.

Nuestros primeros túneles fueron fracasos.

Se derrumbaron en 24 horas.

¿Qué es el suelo?

Arcilla.

Francamente, no tenemos las habilidades. Pero ustedes sí.

Un pelotón está en Salisbury.

Tendrán que enseñarles a cavar arcilla

y colocación de explosivos.

Entonces...

¿Cuánto tiempo tenemos, señor?

Un mes.

Por el amor de Dios...

El pelotón tendrá 3 meses para cumplir la misión en Francia.

No.

No tenemos elección.

No lo harán.

¿Su nombre?

William Hawkin, señor.

Sr. Hawkin, si quiere hablar, ahora es el momento.

He conocido a pocos perforadores

en mi vida, pero dudo

que pueden cavar tan rápido.

El riesgo de derrumbre es constante.

Hemos estado haciendo esto toda nuestra vida, pero siempre existe un riesgo.

No. Si quieres volarlo todo

encuentre algo más.

¿Qué propone?

Vayamos en su lugar.

- ¿Podrías hacer eso? - Sí.

Está bien.

Hablaré con el general Haig al respecto. Te enviaremos a Flandes.

Gracias, Señor.

Volved al trabajo.

Es absurdo.

Señor, si me permite explicarme.

"¿Sorprender a los Boches?"

Nunca imaginé que involucraría

civiles no capacitados.

No son soldados, es verdad,

pero no es necesario que lo sean.

Tienen que cavar. Saben cómo hacerlo, el año pasado...

¡No importa dónde cavaron!

Es una operación militar.

No es un experimento social.

Si fracasa, el esfuerzo bélico se perderá, ¿no lo ve?

Debo admitir que yo también tengo mis reservas.

Nuestra infantería los hará ceder.

Tenemos que seguir presionando, una y otra vez.

Pero, ¿a qué precio, General?

Una guerra se gana por números.

Tenemos la ventaja de los números y derrotaremos a los alemanes.

Así es como ganaremos.

Mi respuesta es no.

Puede deshacerse.

Con el debido respeto, la era del caballo ha terminado.

Es el de los vehículos blindados. Tenemos que cambiar

y rápidamente, o reviviremos la Batalla del Somme.

El olor a sangre subirá de nuevo

hasta Inglaterra. Lloyd George no estará contento.

Caerán cabezas.

Te espera una carrera muy prometedora.

- Piensa cuidadosamente. - Ya está hecho.

Esta es nuestra mejor opción, se lo aseguro.

¿Responde personalmente de estos trabajadores del alcantarillado?

Por supuesto, señor. Y si no están a la altura,

quíteme el sueldo y envíeme al frente.

Pero deme cuatro meses.

Tendrás tu respuesta.

Muy bien.

Dos meses y ni un minuto más.

¿Puedo agregar...

Mi decisión está tomada, Archie.

Jack y sus hombres estarán bajo su mando.

- Me gustaría que conste en acta. - Señalado.

Gracias a los dos por su ayuda. Mantenedme informado.

Jack,

no lo arruines todo.

Señor.

Si quieres llevar a estos hombres de las cavernas al frente,

soportarás las consecuencias. Manténgalos encaminados.

Ponlos en línea

y mantenlos fuera de mi camino.

¿Entendido?

Perfectamente, señor.

Dos meses pasarán rápido.

Una bala también va rápido.

Te perderás el cumpleaños de mamá.

Ella puede venir conmigo.

Asustará a los Boches.

Jane...

Es mi deber. Mi responsabilidad.

Tu responsabilidad es estar con tu familia.

¿Por qué tú ? ¿No tienen menores?

No es así de fácil.

Tienes que saber cavar arcilla. Dicen que somos expertos.

Soy útil por una vez.

Cuando vuelva, mandaré al viejo Rodgers a dar un paseo.

El ejército me ofrecerá un trabajo de verdad.

- Y un salario... - ¡Qué estúpido puedes ser!

No te avergüences de lo que haces.

Este entrometido no conoce tu vida.

Jane.

No estoy haciendo esto a ciegas.

Todo lo que me importa está aquí.

Protejo esta casa, no me atrevo a imaginar

lo que sucedería de otra manera.

Estarás orgullosa de mí. Te lo prometo.

Cada semana me encuentro con una mujer

que está orgullosa de su difunto esposo.

No.

Yo voy.

¿Cómo está la infantería?

¿Te echo una mano?

¿Volverás?

Claro. ¿Por qué me preguntas eso?

El tío David no regresó.

No es lo mismo, hijo.

Tenía que hacer un trabajo que nunca había hecho.

Resultó mal. Tuvo mala suerte.

Lo mío es diferente. Voy a cavar allí, eso es todo.

¿Sabes cavar bien?

Sí, muy bien.

No necesitas preocuparte.

No puedo hacer que aguante.

Veamos cómo podemos solucionar esto.

¿Vas a montar a caballo?

No.

Estaré en una sala especial. Ultra secreto.

Tendré uniforme y todo. Puedes ponértelo.

¿Y medallas?

Muchas medallas.

Cuando llegue a casa, estaré decorado como un árbol.

Y ahí lo tienes.

Está reparado.

¡Vamos, pongámonos al trabajo!

¡Dense prisa!

Lo siento, acabamos de llegar.

Bien por usted. ¿Y?

No sabemos adónde debemos ir.

¿Sus documentos?

Estás con Hellfire Jack.

¿Quién?

Coronel Norton Griffiths. Seccion 3.

¡Seccion 3!

Ven, te acompaño.

El sistema de trincheras es simple. Hay tres líneas principales:

reserva, apoyo y tiro.

Allí están las trincheras de comunicación

que conectan las líneas.

Aquí está la reserva.

Podemos descansar. Relajarse.

Sí...

Relajación absoluta.

Llegamos a la línea de soporte.

¿Qué es ese olor?

- ¡Maldito bastardo! - Bésame el trasero !

Una mezcla de mierda, orina

cordita y podredumbre. Es única.

No te preocupes, te acostumbrarás.

¡Hola, viejo!

Los Boches están agresivos esta mañana.

- ¿Estás bien, chico? - Sí.

No te preocupes, te acostumbrarás.

Aquí estamos.

Esta es la Gran Guerra.

El agua está clorada. Es raro al principio.

Sí, lo sé, me acostumbraré.

Gracias, Capitán. Yo me hago cargo.

Bill, es bueno verlos a todos aquí.

- Algunos ya se arrepienten. - Pero ahí estás.

Empezamos y te enviamos de vuelta a Inglaterra rápidamente. Ven a verlo.

Harold, tengo que irme... ¿Ves?

Solo tienes que hacer un nudo. ¿No puedes reprimirte?

No, voy a superarlo.

Asi que apúrate.

Mira, a las 12 p.m.

¿Qué estamos mirando?

No hay mucho.

Pero ese es nuestro objetivo, a unos 320 m de aquí.

Era una granja. Los Boches lo usan

como un poste de ametralladora. Cavaron profundo.

- Oficial en aproximación. - Atención.

Señor.

Jack.

Así que aquí está su buen equipo, ¿no?

Mis excavadoras de arcilla.

¿Qué es este espectáculo?

¡Levántate, pequeño!

No nos apoyamos el uno en el otro. Nos ponemos de pie.

Usas el uniforme del rey, sé digno de él.

Había desaparecido un idiota del pueblo, así que, ¿viniste?

La granja !

El enemigo se echará a reír antes de que le dispare.

Mierda...

¿Su nombre?

Hawkin. William Hawkin, señor.

¿Y tú eres la cabeza

de ese grupo, Hawkin?

Sí, señor.

Impresionante.

Serás responsable de sus acciones.

Manténgalos alejados de los soldados reales.

No necesitan este circo.

- Con el debido respeto... - ¡Cállate!

Espera a que te hablemos para hablar, ¿entiendes?

- Sí señor. - Es sargento.

Sí, sargento.

Todo irá bien, Señor.

Buena charla.

- Lo siento, amigo. - ¿El amigo?

No creo que criamos a los cerdos juntos.

¿El amigo? Soy sargento. Dilo.

- Sargento. - ¡Más fuerte!

¡Imbécil!

Una vez más, Jack,

tienes un buen equipo.

Ellos son los mejores.

Este idiota piensa

que puede soportar 10 toneladas de mierda.

- No están pensando en Eton. - No.

32 grados sobre 100 metros.

Menos 10 para el resto.

Hay trabajo.

Mejor meneamos las nalgas.

No me gustaría ser chef en este momento.

Señor, tú que eres nuestro Pastor.

Detente un poco.

- ¿Nos está escuchando aquí? - Es tradición.

Adelante, San George.

Líbranos del mal y protege nuestras almas.

Retaco.

5 DE AGOSTO

"Mi querida Jane,

"en cada carta,

"Sólo tengo que hablarles de un carrusel continuo.

“Nuestras vidas continúan.

"Cavamos la arcilla.

"Este trabajo puede resultar agotador si no se tiene cuidado.

"Cuando está más tranquilo, lo olvido.

"Me imagino cavando alcantarillas por todo el país.

"Espero verte por la noche.

"Cuando subimos,

"la verdad me alcanza.

"Es extraño a lo que te acostumbras.

"Las ratas, el hedor...

“Hay demasiadas cosas que me gustaría olvidar.

"Me duele que los demás nos lleven

"para los cobardes,

"que creen que nos estamos escondiendo.

"Quiero decirles lo que estamos haciendo,

"que nos toman por soldados.

"Pero una vez más, estamos solos.

"La guerra que acabará con todas las guerras,

"para eso estamos aquí.

"Tengo que hacer mi parte, mi deber.

"Entonces iré a buscarte.

"Cuida de ti y de nuestro hijo.

"Con mi amor eterno.

"William."

Llevamos aquí dos meses, parece que tengo 60 años.

- Podría ser peor. - ¿Como esto?

No sé. Eso es lo que dicen, ¿verdad?

Vamos chicos.

Estamos perdiendo el tiempo.

Ese bastardo me ataca todos los días.

¿Quién mataría a un tipo en el baño?

Alguien que te conozca.

Si no es él, será otra persona.

No te lo tomes como algo personal. Nos iremos pronto.

¿Qué nos queda?

Unos 40 metros.

Tomamos nota de su posición, los hacemos estallar y retrocedemos.

Eso es 200.

Cavamos, ponemos las bombas

y terminamos.

¡Dios bendito!

Chúpalo, se ablandará.

Parecen galletas de bebé, pero duras.

- Son galletas para perros. - ¿Qué?

No, lo he estado comiendo desde que estoy aquí.

He tenido personal desde que era pequeño, lo sé.

Eso es, una verdadera mierda.

Pero sabían bien. Esta es una galleta para perros.

Mierda...

Estuvo muy cerca.

Eso, aún más.

¡Todo se derrumbará!

¡Apoya las paredes!

¡Mierda!

¡Fuera!

¡Sal!

¿Todo el mundo está bien ?

- ¿George? - Sí, estoy bien.

¿Cómo estás?

Charlie, ¿estás bien?

¿Charlie?

No, eso no va.

Realmente no estaba lejos esta vez.

Tus oraciones fueron útiles, Georgie...

Sigues vivo.

¿Te lo imaginaste así, Bill?

No sé lo que estaba imaginando.

Yo, no fue eso.

Recibí una tarjeta de Maggie esta mañana.

Ha comenzado la feria del ganso. Ella vio el...

las gradas de las manzanas del amor.

Fui allí todos los años, sin excepción.

Me hubiera gustado ir.

Suena divertido.

Iremos el año que viene.

Todos juntos.

Sí, me gustaría.

¿Cómo conoces el sabor de las galletas para perros?

- ¿Lo has probado alguna vez? - No soy un perro.

Ahora esta hecho. Son galletas para perros.

Bill,

¿Qué piensas ?

No va a suceder por sí solo, vamos.

Pronto estaremos en casa.

Adelante.

Bill.

Solo quiero buenas noticias.

Logramos la meta.

Justo debajo de la ametralladora alemana.

Felicidades.

Cubre la denotación con un ataque de mortero.

- El Cuartel General las instrucciones. - Bien.

¿Podemos reconfirmar

las coordenadas? Solo tendremos una oportunidad.

Por supuesto, envío a alguien.

Bien.

Baker, Marshall.

Tengo una misión para vosotros. Tierra de nadie esta noche.

Lentamente.

¿Vas a callarlo?

¿Cuántas veces he hecho esto?

Woodsy, ¿puedes oler algo?

Apesta a cloacas.

Estoy harto de su comportamiento. No entiendo.

Ponte en su piel.

No nos conocen.

¿Conoces la historia de Private King?

No, gracias.

Pequeño bastardo...

- Rey Soldado... - Basta.

Private King tiene 19 años.

Acaba de llegar al frente.

Las tropas se mueven entre dos trincheras.

Llevan horas caminando.

De repente, King quiere ir a cagar.

Puede hacer más.

Pregunta a su superior, quien acepta.

Se dijo a sí mismo que los alcanzaría.

Se aleja, hace lo suyo.

La noche cae sobre el bosque.

Está buscando a su tropa.

Pero está en la dirección equivocada.

Por la mañana,

los soldados lo detienen.

- ¿Por deserción? - Sí.

Afirma su inocencia.

"Me había ido a cagar, pregúntale a mi jefe".

Pero el problema es que su jefe está muerto.

Un francotirador le disparó una hora antes.

Nadie puede confirmar su versión,

el consejo de guerra lo declara culpable.

Le vendamos los ojos y lo ejecutamos.

Cae en el anonimato y se acabó.

Desapareces y pareces un cobarde.

No, también podrías dejar que los Boche hagan el trabajo.

Te llamamos héroe y tienes una medalla.

Oye.

Si los soldados nos odian, no me importa.

Por un lado, corren el riesgo de que les disparen.

Y por el otro

unos bastardos ejecutan a un niño porque se ha ido a cagar.

¿Cuántas medallas tendremos?

No se las dan a tipos como nosotros.

Se las dan a los lameculos, a tipos así.

¿Os reís de mí?

Es como en el campo.

Los pequeños hacen el trabajo y

los oficiales cosechan los laureles cuando todo va bien.

¿Y si sale mal?

Funciona en ambos sentidos. Te estás mimando.

Así es la vida.

Si haces tu mejor esfuerzo, no lo harás mejor.

Eres un poeta.

¿Son correctas las coordenadas?

Hellfire envió a dos tipos a la tierra de nadie.

Está confirmado.

Buen trabajo.

El ataque con morteros será de 7:20 a.m. a 7:30 a.m.

- Tendrás mucho tiempo. - Sí.

Excelente. ¿Sabes lo que vas a lograr?

Veremos cuando esté hecho.

Muy bien.

Muy bien.

Ve a por ello.

- ¿Qué es ese ruido ? - ¿Vives en una cueva?

El pobre ha sido enviado a localizar un puesto de ametralladora.

- Ha estado atrapado durante dos días. - ¿No han vuelto?

Solo uno regresó.

Caballeros.

¿Dónde está Bill?

¿Qué haces ?

¿Según tú?

No seas tonto.

Stockford, lo estás reemplazando.

- Vamos. - Sí señor.

Si vas allí, eres hombre muerto, ¿entiendes?

Es una locura.

¡Espera!

Ayúdame.

- Por favor. - Todo irá bien, hombre.

Te sacaré de aquí.

Todo irá bien.

Es bueno.

Deberías comprobar tu cordura.

Es para los chefs.

¡Bien hecho!

Siguiendo la misión de esta mañana,

el Cuartel General decidió que era necesario

que se amplíen los túneles.

Continuaremos por la cresta Messines.

Como estaba previsto.

Noticias excelentes.

Eso es.

¿Preguntó por mí?

Sí, Hawkin, solo un segundo.

Bien.

Continúa, Jack.

Hawkin.

¿Vamos a excavar debajo de la cresta Messines?

Sí, pero ya no te concierne.

Pero son 300 m.

Gracias a ti, sabemos cómo hacerlo. Se han formado equipos.

¿Cuál es su experiencia?

Enviar hombres incompetentes es irresponsable.

Irresponsable, ¿de verdad?

¿Te gusta tu escapada esta mañana?

Salvar la vida de un hombre es la misión de un soldado.

Un soldado obedece órdenes.

No va a ser un héroe en tierra de nadie.

El pequeño estuvo ahí por nosotros.

Estaba comprobando nuestras coordenadas.

Los hombres mueren todos los días obedeciendo órdenes.

No es bonito, pero es necesario.

Ellos pelean y se enamoran el uno del otro

no por una palmada en la espalda o una medalla.

Es bueno que te vayas.

Has hecho tu parte.

Es hora de irse a casa.

Haré un buen informe sobre ti.

Observamos los túneles.

Oímos que picaban.

Parece que los alemanes también están cavando.

Harry, ¿dónde está tu bolso?

No vi el sentido de llevarlo.

La logística dice que los trenes pueden llegar tarde.

Los franceses se llevan los destinados a nosotros.

Bien... Tendremos que encontrar algo de lo que ocuparnos, entonces.

Tres horas, maldita sea.

Cálmate, Charlie, va a suceder.

Te conozco desde hace 20 años, Bill.

Leo en ti como en un libro abierto.

¿Y?

Sé cuándo vas a decir "estamos cavando", "vamos a tomar una cerveza"

o "no hemos terminado el trabajo".

No hemos terminado el trabajo.

Hellfire dice que sí.

- Hicimos nuestra parte. - Lo sé, retaco.

Pero sin nosotros, no podrán hacerlo.

Sin túnel, no hay bomba. Significa años de guerra

y miles de muertes innecesarias. Incluso podríamos perder.

- No lo sabemos. - Sí lo sabemos.

Hice bien en no llevarme mi bolso, ¿eh?

¿A dónde vas, Harry?

Hellfire dijo que había un nuevo equipo de mineros.

Se les mostró cómo cavar arcilla.

¿Y crees que llegarán allí?

Si tu vida o

la vida de tu familia dependiera de ello,

¿confiarías en ellos?

No lo creo.

¿Qué tiene?

Bill se ha vuelto loco.

Harry regresa al frente.

¿Estás intentando demostrarles algo?

En Fielding.

Que se joda Fielding y que se joda Haig.

Pienso en los hombres que no les importan.

Aquellos que se parecen a nosotros.

Espero que nadie tenga que volver a ver un lugar así.

Para eso, tienes que terminar el trabajo.

Y somos los únicos que podemos hacerlo.

¿Retaco?

- No es cierto... - ¿No hablas en serio?

Quiero ir a casa. Solo quiero irme a casa.

Ven a casa, Charlie, no te estamos obligando a hacer nada.

No te obligamos a hacer nada.

¿Y si nos quedamos? No, lo digo así...

Se necesitarán 6 meses para cavar este túnel.

Los alemanes saben que vamos.

Sí, lo sé, George.

No, es una estupidez. Estamos ahí, nos vamos a casa.

Si ese maldito tren termina pasando.

Sabes lo que voy a decir.

¿Estás bromeando?

No nos vamos a quedar.

George, por favor.

No tienes que quedarte.

Estoy seguro de que lo entenderán.

Hasta pronto, Charlie.

No me quedo.

Idiotas.

"Jane, mi amor,

"Te dije que mi regreso era inminente,

"pero la guerra nos hace romper nuestras promesas.

“La verdad es que mi regreso está más lejano que nunca.

“En los últimos meses, el tiempo ha pasado lentamente.

"Nuestros túneles se acercan lentamente a las líneas alemanas

"por la mayor explosión de la historia.

"Somos los únicos que podemos hacerlo.

"Nos estamos moviendo lentamente.

"Escuchamos los túneles enemigos todo el tiempo.

"Rezamos para que no nos encuentren.

"Cuando un soldado muere, decimos

"que era un patriota. Cuanto más avanza la guerra

"y cuanto más me rodean los patriotas".

- ¿Entonces? - Creo que escucho...

Disculpe, ¿señora?

Me temo que soy portador de malas noticias.

Su marido...

Puedo conseguirte una silla.

¿Señora Brown?

No.

- ¿Sin silla? - No.

No soy la Sra. Brown.

Soy la Sra. Hawkin. Sarah Brown está en el número 4.

Maldita sea, lo siento.

Sólo déjame...

Sí, dice el número 14.

Estoy terriblemente confundido.

Gracias por su tiempo. Lo siento.

Mariscal Haig, en su infinita sabiduría,

Pon una fecha.

- 7 de junio. Es en 3 meses. - ¿3 meses ?

Pero realmente no progresamos rápidamente.

- No es negociable, lo siento. - Hay demasiada gente.

Dado que los alemanes han estado aquí, nos enfrentamos a diario.

Pasamos más tiempo evitándolos que avanzando.

Muy bien.

Excavar más hondo.

Bajo la capa de arcilla azul, los Boches no irán.

Es imposible. Aquí está nuestra posición actual.

Messines se encuentra aquí.

Si profundizamos, pasaremos por allí.

Eso es 100 m más para cubrir.

- No tenemos tiempo. - Quedarse aquí es un suicidio.

Te encontrarás con los alemanes.

Me niego a perder un noveno equipo.

Estoy de acuerdo.

Pero si nos matamos, no quedará nadie que perder.

Solo podemos seguir esperando tener suerte.

No me gusta tener que depender de la suerte.

Toma esto.

Por si acaso.

Bill, si tienes éxito,

podría cambiar el rumbo de la guerra. No más trincheras.

Caminaremos sobre Berlín. Podría ser gracias a ti.

¿Estás bien, Charlie?

No he tenido noticias de Maggie desde hace algunas semanas.

Me preocupa un poco.

Estoy seguro de que ella está bien.

Tiene que dirigir el negocio. Lo cuida tanto como Rodgers.

Debe ser eso.

Es gracioso, ¿no?

¿Qué?

Bueno, con nosotros

cuando recibe una carta, no es muy importante. Pero aquí...

Cuando vuelva a ver al cartero en Applegate Street, lo saludaré.

En realidad.

- ¿Me estoy dejando llevar demasiado por ella? - No.

Claro que no.

Porque...

Me gusta mucho.

¿Un nuevo día bajo el sol, señores?

Toma las cosas.

¡Corred!

Tengo que admitir que tenías razón.

¿Me lo pondrías por escrito? ¿Cuánto deberíamos bajarnos?

Pasar por debajo de ellos, 30 metros.

- Pero tendremos otros problemas. - ¿Cuáles?

La composición del suelo cambiará. Estaremos por debajo del nivel del mar.

Habrá muchas cosas impredecibles.

Deslizamientos de tierra. Pérdida de oxígeno. Necesitaremos canarios

para localizar bolsas de gas.

¿Puedes cumplir con los plazos?

No lo sé.

Somos los únicos que podemos hacerlo. Trabajamos día y noche.

Haría falta más.

Concéntrate en un solo túnel.

Trabaja más. Debes tener éxito

así que duerme menos.

En pie. Sois demasiado feos para jugar a La Bella Durmiente.

Maldita sea, simplemente cerramos los ojos.

Tenemos un trabajo que hacer.

No había pedido volver aquí.

Escucha, Bill,

han trabajado duro y necesitan descansar. Tú también.

Descansaremos cuando terminemos.

En algunas semanas.

No, míralos. ¡Mira!

Apenas se tienen en pie. Normalmente no harías eso.

No estamos en tiempos normales.

Como dijo Hellfire,

si cumplimos nuestra misión, la guerra se acaba.

Vamos.

Nos encontraremos allí en 5 minutos.

Una bolsa más y casi llegamos.

¿Oliste algo?

Escuché un crujido.

¿Cómo estás ?

¡George, no!

¡Portadores de camillas!

¡Portadores de camillas!

¡Estúpido!

¡Vas a hacer que nos maten, te lo dije!

Suéltame. Suéltame.

Te van a disparar.

Esto es lo que pasa cuando dejas atrás las alcantarillas

jugando a los soldados.

Simplemente están agotados.

Estamos todos exhaustos.

La insubordinación es la insubordinación.

Ni siquiera intentes justificarte.

No tengo tiempo que perder, Jack.

Así que tú y tus trolls profundos

pedid disculpas por perder el tiempo.

Este troll se llama Stockford.

Y con el debido respeto,

puedes meterte el palo en tu culito.

¡Suéltame!

¡Sargento!

Toma a ese hombre y a ese

y llévalos a la línea de piquete.

Por insubordinación.

Bien. Tú,

levántate, vamos.

Ve hacia allá. Tú, date la vuelta.

Párate a su lado.

En poco tiempo. ¡Marcha hacia adelante!

Uno, dos, uno, dos...

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

¡Soldados, deténganse!

Hawkin, contra esa puerta, frente a mí.

Stockford, contra esa puerta, frente a mí.

Soldado, átalo.

Sí, sargento.

Extiende tus manos hacia mí.

- Aprieta, chico. - Sí, sargento.

- ¿Listo? - Sí, sargento.

Encuesta.

- Respaldo. - Bien, sargento.

Soldados, den la vuelta.

Adelante, camina. Izquierda, derecha... Regresaremos mañana por la mañana.

Ese imbécil arrogante con su bastón...

¿Es su respeto lo que queremos obtener?

¿No te detendrás?

No, lo digo en serio.

Cuando tomo riesgos bajo tierra, quiero saber porqué.

No trabajamos para él, sino para Hellfire.

No trabajo para él.

No confío en él.

Trabajo para ti, confié en ti.

Nunca te mentí.

Te mientes a ti mismo.

La gran victoria que esperas, no se llevará a cabo.

Esta guerra se prolongará pase lo que pase.

Pero lo haces porque cuando te cuestionan en el país

puedes mantener la cabeza erguida.

Son tonterias.

¿En serio? ¿En serio?

He vivido lo suficiente para saber que el único capaz de juzgarte

él es el que lleva tus botas, Bill.

Solo digo que...

los que te conocen saben lo que te cuesta.

Hablo de Peter y Jane.

Y de mí.

Algunas veces.

Cuando no eres un gilipollas terco.

Maldita sea...

Duele, ¿eh, Hawkin?

Sí, señor.

El ejército no tolera la insubordinación.

Cualesquiera sean las razones.

Pero admiro a los que luchan por sus ideas,

los que no abandonan a un moribundo en el campo de batalla.

Si le dices eso a alguien,

te destriparé con mis manos.

Y estarás haciendo baños durante un mes.

Sí, sargento.

¿Qué te dijo Hellfire?

Lo descubrirás muy pronto.

- ¿Funciona contra los alemanes? - Seguramente no.

Nos estamos quedando sin salchichas.

Gracias, sargento.

Esto será todo.

Bien, señores...

un poco de descanso antes de la ofensiva final.

No tenemos tiempo para unas vacaciones en Bognor,

estaremos satisfechos con eso.

Somos más de fútbol.

Toma.

- W.G. Grace me lo dio. - ¿Quién es?

El mejor jugador de cricket.

- ¿Así que es bueno? - Si, está bien.

Tú en el mostrador.

No fumamos en el campo.

Está bien, quédate aquí y ponte al día con ella. Hawkin, ve al fondo.

George, en el medio.

- ¿Quién quiere jugar a los bolos? - ¿Qué?

¿Quién quiere lanzar?

- Correo para MacDonald. - ¿Cuál ?

- C. - Era hora de que me escribiera.

Vamos, George, al bate.

Sosténgalo del lado derecho.

Vamos, golpéala.

Aprieta las piernas, George. Pies juntos.

Eso es, tíralo. ¡Elimínalo, vamos!

Bien jugado.

- Fue un juego rápido. - ¿Charlie?

¡Charlie!

¡Oye, Charlie!

¡Charlie, no!

- Aléjate. - Qué estás haciendo? ¡Baja!

- Dios mio ! - No !

¡Charlie!

¡No, no, Charlie!

¡No, Charlie!

Dios mio...

"Mi querida Jane,

Te escribo estas palabras con el corazón apesadumbrado.

“Anoche Charlie acabó con su vida.

"Harold me advirtió que los hombres estaban llegando a su fin,

"pero no lo vi. Debería haberlo sabido.

"Acababa de recibir una carta de Margaret Parrish.

"Ned había llegado a casa finalmente y ella había terminado su aventura.

"Es una locura lo que el amor nos puede hacer hacer.

"Es más poderoso que todas las fuerzas que actúan aquí.

"¿Podrías decirle a su madre que murió con honor?

"Es mejor que lo sepa de ti que de un extraño.

"Él se merece al menos eso".

Oh no...

Lo siento.

“A pesar de esto, seguimos trabajando muy duro.

"George está aguantando mejor de lo esperado. Estamos casi en el objetivo.

“Pero por un lado, no sé si realmente quiero que esto termine.

"Porque si lo hiciera, ya no sabría quién soy.

"Una parte de mí clama por sangre y terror,

"porque sé que puedo demostrar mi valía al ponerle fin.

"Sin él, solo soy un hombre con una gorra en la cabeza.

"Pero sé que mi mayor logro es contigo,

"en la vida que hemos construido.

"Quizás tenías razón.

"Solo soy un pobre tonto.

"Les envío todo mi amor a ti ya Peter.

"Soy tuyo para siempre. William."

No pude hacer una prueba de oxígeno.

Tendremos que ir así.

Está bien, lo tengo todo planeado.

¿Qué es?

El ejército ya no tenía canario, tuve que improvisar.

Saluda a Fielding Junior.

- Parece muerto. - No está muerto.

Está borracho. Le di ron.

Mientras lo veamos respirar, es bueno.

¿Fielding nos quita a nuestros menores y los reemplazamos

por ratas borrachas? Parece justo.

Si ha terminado de debatir la vida silvestre local...

Descansad.

Estoy muy orgulloso.

Muy orgulloso de cada uno de ustedes.

Tu convicción.

Tu coraje ante la adversidad.

Has vivido la mayor parte de tu vida bajo tierra, ignorado.

Pero esta noche,

en pocas horas,

miles de nuestros hombres serán masacrados a menos que tengas éxito.

No se trata de ser visto bien por la jerarquía,

sino hacer algo por nuestros hombres.

Caballeros.

Esta noche,

puede que no pasemos a la historia,

pero seguramente cambiaremos la geografía.

George.

Retaco.

Harold.

- Fue un honor. - Gracias Señor.

Me equivoqué contigo, Bill.

Eres un verdadero soldado.

3 am. Tres horas antes del ataque.

Es la hora.

Escuchad. Están muy cerca.

Es Harold.

Shorty, necesitas calmarte.

Correcto.

Necesitamos más bolsas.

Espera espera espera...

Todo está en tu cabeza, Shorty, supéralo.

Espera un segundo.

El camino está despejado.

¡Jorge!

Vamos, levantate.

Si encontramos un túnel alemán, tenemos que volarlo.

¿Y si su galería pasa por el dormitorio? Necesito verificar.

¿Bill?

Trae tu trasero aquí.

Va ligeramente hacia el oeste.

El dormitorio debe permanecer intacto.

Así que hagámoslo explotar.

- ¡Bill! - ¡Mierda!

¡Jorge!

¡Soltadme!

- ¡Pero mierda! ¡El tunel! - Se acabó, Bill.

Todo se derrumbó.

La habitación está intacta, tienes que volver.

No, nos llevaría horas. Se acabó, olvídalo.

Toda la galería se derrumbó.

El túnel alemán.

Parte de su túnel corría a lo largo del nuestro.

¡No, no, la habitación se derrumbó!

Encontramos el punto de convergencia, perforamos y nos dirigimos al dormitorio.

Recibiremos una lluvia de balas.

Su orden será destruirlo y cavar uno nuevo.

- Pensarán que nosotros haremos lo mismo. -No !

Es una misión suicida. Ve solo.

No podemos retrasar el asalto.

A las 6:30 a.m., nuestros muchachos se dirigirán a una muerte segura.

A menos que vayamos hasta el final.

No.

Harry...

Cuando dijiste que no estaba aquí para probarme a mí mismo

tenías razón.

Cuando me llamaste gilipollas terco, tenías razón.

Todos somos tan buenos como un general.

Debería haberlo visto antes.

Lo siento.

Pero aquí, la elección es sencilla.

Podemos quedarnos y no hacer nada, rendirnos.

Por miedo a fracasar.

O podemos regresar y hacer lo que vinimos a buscar.

No ser héroes

sino porque es lo único que se puede hacer.

Entonces, vayamos a buscar las cosas.

George, quédate aquí.

No debería haberte obligado a hacer esto.

Todo irá bien.

¿Estuvo bien durante la pelea?

Lo siento.

No pude... no sucederá de nuevo.

Lo haremos juntos.

Vamos.

Bueno, hay algunos que se están divirtiendo.

5 am Una hora antes del ataque.

George...

Vuelve al cruce y vigila.

Si se mueve, avísenos.

Trae el material.

Tenemos 15 minutos para conexiones.

y 10 para largarse.

Bill.

- Dónde ? - No sé. Varios lugares.

- ¿Profundidad? - Por encima de nosotros, creo.

Seguimos el plan.

Le advierto a George.

Olvídalo, tenemos demasiado trabajo.

No tenemos mucho tiempo.

Se derrumbará.

No, aguantará.

Vamos, desenrolla el cable.

Tengo que hacer algunas conexiones.

¿Vienes a ver cómo ganas una guerra como un caballero, Jack?

Como un caballero, dices?

¿Entonces?

Asegúrese de que el explosivo se haya iniciado

correctamente. Debe tirarse un pedo a las 6:30 a.m.

¿Entendido?

Debe explotar, pase lo que pase.

Avanzad.

Bill, nos veremos allí.

¿Qué haces?

Un alemán me vio, tuve que matarlo.

Me iré al infierno.

El mundo está a punto de caer sobre nosotros.

Tienes que salir. Ahora.

¿Y tú?

- Tengo que terminar las conexiones. - No, Bill.

Bill...

Toma eso. Es un soldado de Peter.

Ahora escúchame con atención.

No irás al infierno.

Nos protegiste.

Debería haberte protegido, lo siento.

Pero aquí estamos.

Si la guerra se prolonga, antes de que te des cuenta,

Peter tendrá la edad de Charlie.

Y me niego a eso.

Todo tiene que tener sentido.

Deja que salga algo de luz de esos malditos túneles, ¿de acuerdo?

Vamos, Bill...

Soldados...

Barril de bayoneta.

Maldita sea...

Lo habrá logrado.

¡No!

Vamos.

Es bueno.

¿Y si Bill todavía está ahí?

Nos dio una orden.

El Señor es tu sombra a tu diestra.

¿George?

Pensé que te habías escapado.

¿Y Bill?

El se quedó.

Te llevamos a ver al médico.

Bien...

Vamos chicos.

Vamos.

Esta mañana, a las 6.30 a.m., una explosión de intensidad sin precedentes

perforó las líneas alemanas en Messines,

permitiendo que las tropas aliadas tomaran las trincheras enemigas.

La explosión, tan poderosa que se sintió en Downing Street,

fue detonada

desde una cámara subterránea excavada...

Recibí el telegrama, no debería haber venido.

¿Puedo entrar a pesar de todo?

Tenemos fórmulas listas para usar en este tipo de situaciones.

Palabras como "héroe".

"Sacrificio".

"Patriota".

- Pero no te molestaré con eso. - Ya sé quién era.

No necesitaba una guerra para verlo.

Una medalla no es más que un hermoso adorno.

Y una carta del rey... Cúbrete los oídos.

No mejor que la mierda escrita en él.

No creo haber conocido a alguien

tan terco como su esposo, Sra. Hawkin.

Pero tampoco respeté a nadie más que a él.

Estaba a punto de olvidarlo.

Este pequeño seguía a tu padre a todas partes.

Gracias a él,

pensó que podía lograr grandes cosas. Y lo hizo.

Él lo hizo.

Salvó miles de vidas.

Porque era tuyo.

Y ahora,

vuelve a su dueño.

Saluden.

La explosión de Messines fue la más potente jamás registrada.

El Primer Ministro británico notó la detonación desde Londres, a 225 km. de allí.

Las minas acabaron con más de 10.000 soldados alemanes.

El campo enemigo fue tomado por los aliados en menos de 35

minutos. Este fue el último gran túnel de la Gran Guerra.

Adaptación: Charlotte Sarazin

Subtitulado: VDM Traducción al español: jmanuelsoriano