Original subtitles

Dobro jutro, Edwarde.

Udaljeni ste 103 milje od va�eg polazi�ta.

Dolazim do granica mog operativnog dometa.

Moje isprike.

Prokletstvo, u redu.

Da, platforma dolazi s lijeve strane.

Odatle �u pro�etati.

To je benzin, ja glumim policiju za ubojstva u mojim godinama.

Proveo sam moje nje�ne godine

kao masni majmun za Babbage Boxes.

Ali eto nas, poku�avamo rije�iti savr�eno ubojstvo.

�ekaj. �ekaj!

Opet.

To je poput razgovora sa komadom kola�a od kave.

Dovodim mozak natrag na mre�u, Carter.

Ju�er sam radio kao �ampion.

�elimo sivu tvar. Opet!

Ti si moj posvuda, Edward.

Posjeduje� moje svako vrijeme.

Povukli smo ti crnu S.O.L. ba� kroz

vrh tvoje lubanje, svaki djeli� tebe je na�.

Moramo posjedovati svaki tvoj za�to, Carter.

Samo nam ti mo�e� re�i za�to si u�inio

to �to si u�inio. - Nisam ni�ta u�inio.

Znamo da ti se vrti u glavi.

Pro�li ste kroz zvono.

Dorothy se vratila u Kansas.

Ispod ko�e su mi crvi

o�ima od brusnog papira. - Povla�enje Tanglea.

Dobrodo�li natrag u stari crno-bijeli.

Ali to je nehumano.

To je sama definicija humanog.

Tako se �ovjek osje�a. Ne sje�a� se?

Konkretne �injenice, �to prije

osje�at �e� se bolje. - Beton.

Taksi u plavoj zoni spustio te na ugao

Parka i... - Park i Echo.

Park. - Park i Echo Park.

Pokraj Obeliska.

Bez prekrivanja. - Oprosti,

ku�ica za �amce, ku�ica za �amce,

koju nitko nije o�ima vidio dvije godine.

Vidimo to redovito.

Oti�ao sam na istok, na istok... - Istok, je li?

Zapad, mislio sam na zapad.

Je li to bio zapad ili istok?

Oti�ao sam na zapad u park. - Jesi li siguran?

Da, oti�ao sam na zapad u park

a onda sam se zaustavio na fontani.

Maramicom sam obrisao fontanu.

Kojom rukom?

�to?

Na fontani?

Mojom desnom.

Okrenem dugme i tada sam pijuckao.

Koliko gutljaja?

�ali� li se?

Samo zagrijavam sinapse, Carter.

Ne znam, �etiri?

Sedam gutljaja. 16 sekundi srkova, srkanja.

U redu. A onda sam krenuo prema...

Bio si �edan?

Pretpostavljam?

Mislio sam kako je Tangle izlije�io �e�.

Znam kada treba piti, svi�a mi se osje�aj

na mome jeziku. - Zna kad treba piti.

To je �udo moderne... - Eddie.

Zeko.

Oti�ao sam do mola i onda sam pogledao prema jezeru Echo.

Ne. - Da.

Zastao si na travnjaku.

Jesam li?

Prestani se zajebavati s nama!

Ne sje�am se!

Onda se sjeti!

Dobro, zastao sam na travnjaku

a onda sam oti�ao na jezero. - Ne!

Da. - Opet!

Auto me baci na ugao Parka i Echo parka.

Kre�em prema zapadu u park.

Zaustavljam se kod vodoskoka.

Desnom rukom okre�em dugme.

Popijem sedam gutljaja...

Prije nego �to popije�.

Ja, uh, ja, obrisao sam fontanu.

Za�to?

Klice.

Klice?

Navika.

Imam tri godine tvoga pona�anja.

Makro, mikro, dramati�an, prizeman.

Ni trunke �ista�a �udaka.

Stara navika od prije.

Samo opet �utirao? - Mo�da igra�

za vrijeme, Carter?

Prije sam bio germofob.

Ne kad smo te upoznavali.

Davno kad sam bio dijete.

Mo�da se ti malo mota�.

Samo nervozna navika.

Bio si nervozan?

Ne. - Za�to si bio nervozan?

Nisam bio nervozan! - Bio si uzbu�en.

Ne! - Tra�io si

nekoga. - Ne.

Opet! - Sve si ti uzeo!

Mogao sam ti re�i duljinu svakog daha,

�irinu svakog koraka, sad jednostavno �eli�

samo... - Da, da, da, imamo!

Tvoj stvarni mozak do tvojih stvarnih usta

vibracijom stvarnog prostora

do moga stvarnog uha.

Za�to sam ovdje?

Naga�aj.

Nemam ni trunke komadi�a tra�ka traga.

Stvarno?

Je li Kleopatra dobro?

Za�to pita� za Kleopatru?

Je li ko�er? Je li ona dobro?

Zapravo, mo�da je ona razlog za�to si ovdje.

Tako je, Carter.

�eli� pomo�i svom prijatelju,

trebamo svaku mrvicu osje�aja koju mo�emo usisati

iz tvoga mozga dodanog Tangleom.

Ne�to nije u redu

s Cleom? - Ti razgovaraj, mi �emo voziti.

Park odjeka i Park.

Kre�em prema zapadu u park.

Vodoskok, rup�i� u desnoj ruci.

Obri�em fontanu.

Rubac natrag u d�ep.

Sagnem se. Desnom rukom na gumbu, uvr�em ga.

Pijem. O�igledno je, sedam gutljaja.

16 sekundi. Uspravim se.

Krenem prema starom pristani�tu. Zastajem, ja...!

Samo naprijed.

Posegnem u d�ep.

Zgrabim svoj sretni privjesak za klju�eve i protrljam ga

izme�u palca i ka�iprsta.

Mozak, mozak je �iv.

Ovaj? - Da.

Za�to?

Navika.

Ima� puno navika.

�to si gledao?

Ni�ta.

Gledam tvoje la�ljive o�i.

Za�to si bio u parku?

Samo idem u �etnju. Ustavno.

Da osjetim kako mi se bokovi prevr�u preko koljena kao �to sam kao dijete.

To je la�.

Zagledati se u Obelisk.

Ku�ica za �amce. - Da zaokrenem vrat

i pogledam dok je piramidalni toranj nestao

u ru�i�asto i zlatno nebo.

Carter.

Za trenutak Kodaka. Nisam to vidio od izbora.

Je li lijepo?

Nema razgledavanja, Bunny.

To je bio divovski gejzir, onda najvi�i hrast na svijetu

�est izbora zaredom.

Sad je Obelisk,

i da, prekrasno je.

Carter!

15 puta ve�i od Obeliska Luksora u Parizu.

Tko je to?

Uteg za papir?

Tko je ovdje?

To je ure�aj koji se naziva uteg za papir.

Zapravo, pripadao je mom djedu.

To je bijela �ena samac, 40 godina,

zaposlena kao tehni�ar za Tangle

tri godine, tko je to?

Reci ti meni. Ne znam.

Pa, pogledao si u njenom smjeru tri puta.

Ona se kre�e, ti prestane� piti, slijedi� je.

Ne znam.

Ona stane, ti stane� ili izvu�e� svoj lanac za klju�eve.

Gleda� izravno u nju.

U tom je parku bilo puno ljudi.

Gledao sam svakakve.

Dakle, izobli�enje tvojih o�nih jabu�ica,

0,3 milimetra, �to zna�i da si bio usredoto�en

6,3 metra ispred sebe.

Stajala je to�no 6,3 metra ispred tebe.

Za�to si je gledao, Carter?

Nemam zakonske obveze...

�to?

Nemam zakonske obveze,

u redu? - Nema� ni�ta legalno!

Ovdje ne vidim aktovke.

Ne moram ti ni�ta re�i!

Ka�e ona, "Cleo", okrene se i pogleda

u tvom smjeru, gledate se.

"Cleo", ka�e ona.

O�ito ve� zna� tko je ona bila.

O�ito.

Pa tko je ona bila?

Carter, samo trebamo...

Ne znam. Znao sam da �e netko biti tamo.

Ali nisam znao tko.

Znao sam da �e nositi nekakav kimono,

ali ne znam tko zapravo...

Kimono?

Margot ti je potpisala pau�alni, sirovi ugovor.

Svatko bi �elio polo�iti drva na nju.

Tako si razumljiva.

Dobar policajac.

Zna� da sam se borila za tebe.

Zar ne mo�emo razgovarati o Margot?

Ne mo�emo li jednostavno?

Vrat ti je ve� zapetljan.

Ve� visi�.

Na� posao nije da te zakucamo. Ve� si prikovan.

Odgovaram na sva va�a pitanja.

Zna�i, nisi pratio Margot Foster?

Margot? Ovo?

Ovo su tri tijela u pravoj sobi, Carter.

I ovo znojno tijelo, ovo biolo�ko bi�e ovdje,

Edward Banderas, ti si to znao.

Jesi li pametan?

Sje�a� se kako ne znam stati dok ne dobijem ono �to �elim?

Poznavao sam Margot. Margot je poznavala mene.

Margot me stavila na Cleopatrin radar.

Margo je znala �to je �to.

Margot je nosila te�inu svijeta na njenim ramenima!

I ako misli� da ne�u ribati

svaku tvoju la� dok ne stignem do sjajne istine koju ima�,

Margot mi je bila prijateljica!

Bila? Je li Margot?

Da. Margot je.

Mi smo najskuplje dadilje na svijetu,

licencirani eutanazeri.

Na�a je agencija tajna radna skupina duboko skrivena

unutar okrilja Saveznog Povjerenstva za komunikacije.

Zovemo ga V.J.�, Vojska Jednostavne �isto�e.

To je vic.

Ubojstvo?

23 minute zra�ne linije

nakon �to si je ostavio u parku.

A ti si glavni osumnji�enik broj jedan

najtra�eniji nasilni i opasni

koji zahtijeva krajnji oprez.

Pa nije bilo ubojstvo od Tanglea.

Nasilje prevlada...

Kamo si oti�ao nakon parka?

Ohladio sam pete u ulici Hill.

O tome nema zapisa na Tangleu, ima li, Zeko?

Ne, Eddie, nema.

�to?

Nestaje� iz Tanglea u 10:32

u dizalu u Zgradi Ritz.

Vra�a� se na na� radar

na kanalu za recikla�u na Daisy

tri bloka dalje, 23 minute kasnije.

Nestao si na 23 minute.

Tijekom tih 23 minuta, Margot je upoznala svog tvorca.

Dva bloka ju�no.

To je nemogu�e. Sve to.

Mislim... �edan sam.

Nato�it �u ti �a�u.

Donijet �e ti ona malo vode. Utopit �u te u tome.

Edward, Laurel.

Zna� da ne bih.

Ne bi?

Naravno da ne.

Stvarno pitam.

Misli� da bih oti�ao s Margot?

Zar ti nije srezala srce?

�licom i bacila na ugljen.

Prebolio si?

Ne. Nisam prebolio.

Bio sam protjeran. Uzela mi je Cleo...

Dakle, nisi htio uzeti Margotinu blijedu ko�u,

dr�at je na plamenu,

i zapaliti joj blijedu vatru?

Mogla bih da sam na tvom mjestu.

Sad je sve to blijeda vatra.

Ro�eni smo u sun�evoj svjetlosti, nastavljamo na mjese�ini.

Ah, pjesnik se vra�a.

Kleopatru je stvorila poezija.

Poezija nije stvorila ni�ta.

Mogli su to biti priru�nici vlasnika

starim prera�iva�ima hrane za sve �to je bilo va�no.

Napravio si od toga poeziju.

Margot je u�inila to �to je u�inila.

Bila je ona koja je bila, neka bude R-I-P.

Nisam je ni krivio za to.

Svejedno, nisam je mogao ubiti

�ak i kad bih to �elio.

Zbog prevladavanja nasilja.

Svi smo dobronamjerno zara�eni

s okretanjem drugog obraza.

A ipak mojoj prijateljici nedostaje ve�i dio lica.

Kako je to?

�to?

Osje�a li se dobro? Osje�a� li se zarobljeno?

�to?

Premo��ivanja, Tangle u tvojoj krvi,

u tvojim mi�i�ima, u tvojoj glavi.

Malo je opsjednuta na�im zabranjenim vo�em.

Zabranjenim?

Kako je to bojati se nemati ozljede? Da ne osje�a� bol?

Kako ne zna� kakav je osje�aj?

U redu, zamjene su poput refleksa.

Zna� ovo, zar ne? Unaprijed programirani luk, u redu?

Podmetne� zmiju ispod no�nog prsta, ska�e�, zar ne?

Odmah. Refleks preuzima.

Tangle samo dodaje jo� jedan sloj refleksa.

Idem dotaknuti vru�u pe�. Ne mogu.

Tangle mi odmi�e ruku.

Spotaknem se. Tangle me otkotrlja na sigurno.

Zato nam ne treba da vi�e osje�amo bol.

Umjesto toga nas �titi Tangle.

Idem udariti nekoga, ruke bi mi se uko�ile.

Bilo bi nemogu�e za mene ili bilo koga da nekoga ubijem.

Dakle, ti si Googleov automobil.

Srce ti kuca bez razmi�lja� o tome, zar ne?

Ni�ta druga�ije.

Da mora�, kako bi zaobi�ao

nadja�avanja, Carter?

Nemam pojma.

Neobi�no ste inteligentna osoba.

A on je stru�njak za mikrointeligenciju.

Pitaj gospodina Nanobota. Ja sam pjesnik, sje�a� se?

Ne znam. Silazi� s Tanglea, pretpostavljam?

�to si i u�inio. 23 minute prekida Tangle.

Koliko znam, samo Kleopatra pipa mikrodrone.

To sam rekao.

Da, znam, Edwarde.

I je li Cleopatra isklju�ila nadja�avanja

kako bi mogao ubiti Margot Foster?

�to?

Je li slala male signale na�im mikroskopskim prijateljima,

govore�i im da odstupe

kako biste mogli staviti krater u �elu neprijatelja?

Nisam ubio Margot.

Nemamo vremena za ovo.

Mi smo poslovi�na majka

s bebom ispod Volkswagena.

Tangle je internetu

�to je HAL 9000 za abakus.

Internet u starom stilu, dobri stari trostruki w,

povezani ra�unalski terminali diljem svijeta.

Tada je do�ao Internet Stvari,

�arulje i termostati, na�i automobili, na�i aparati za kavu,

na�i pacemakeri, na�i parkomjeri.

Sve �to napravimo povezani zajedno u tkanje.

Tada je Cleo stvorila Tangle.

Tangle povezuje roj trilijuna trilijuna

kvantno upletenih mikrona,

poluinteligentni nanobotovi, koji ispunjavaju zemlju,

zrak, vodu, krv i tetivu.

U roku od nekoliko dana od lansiranja Tanglea,

svijet se preobrazio.

Svi su 3D otisnuli tvrdi disk, njihov S.L.M.,

Sigurna Linija za Mije�anje, dobro je rasla

u njihovoj mo�danoj kori i sinkronizirana,

trenutni pristup cijelom svijetu.

Mogli ste izbrojati made�e na le�ima �erpe

na Everestu s va�eg kau�a.

Mogli biste izbrojati dlake na made�u.

Mogli ste izbrojati grinje na kosi.

Ponekad se ne primjenjuju uobi�ajena pravila.

Koja pravila?

Zna�. Moralna pravila.

Eddie!

Tvoj problem trenutno, i vidim to u tvojim o�ima,

ne vjeruje� da �u te ozlijediti.

Mi smo stari prijatelji, zar ne?

Prijatelji najvi�eg reda.

Nemamo vremena za ovo.

Za�to si bio u parku, Carter?

Bez razloga.

Dopusti mi da ne�to objasnim.

Vi�e ne zna� lagati.

Nema� avatara iza kojeg bi se sakrio.

U zatvoreni�koj si dilemi.

Ti i tvoje lice, ali lice �e ti za�kripati,

pa bolje razgovaraj.

Bila sam na svirci.

Kakvoj svirci?

Povjerljivo je.

U redu.

Netko te unajmi da prati� Margot Foster

a ona iskrsne mrtva.

Carter, jesi li unajmljen da prati� Margot?

Ili si je ti ubio ili tko te je unajmio.

Niti jedno ti ne izgleda dobro slu�i na �ast.

Kako ne zna� tko ju je ubio?

Cijeli svijet je pretra�ivao baza podataka!

O da, �to je s nama,

�to je s odredom Cleopatra?

Zar se nikad nisi pitao za�to nas nisi mogao na�i na Tangleu?

Nikad te nisam premi�ljao,

Edvard. - U redu.

Cleo, tra�io sam Cleu,

ali nisam bio iznena�en �to je prona�la na�in

da se sakrije od Tanglea.

Ona se krije onako kako mi to �inimo.

Ubojstvo se dogodilo u prostoru poput ovog.

Ovo je tehnolo�ka sigurna soba,

nano-nepropusna, jedan jedini ulaz, zaklju�an.

Di�emo, jedemo, seremo i radimo u ovakvim kutijama.

Prizemljeni svemirski brodovi, potpuno izvan Tanglea.

Tiha mota u vri�te�oj oluji.

Slijepa to�ka u uvijek osvijetljenom svijetu.

Nema Tanglea.

Samo nas telefon povezuje sa Tangleom. Ne mo�e se u�i u trag.

Ovdje je sve tehnologija pre-singularnosti.

Pa, pre-trostruko-w.

A vas dvoje?

Gospodin i gospo�a Clean.

�askanje, �askanje, �askanje, �avrljanje, �askanje!

Kunem se u hrpu beba

i Barbike, ne znam tko ju je ubio.

Ali zna� tko te je unajmio.

Pa hajde!

Eddie, on govori.

Zbilja?

Govori�, zar ne?

Pa tebe je neki John unajmio prona�i nekoga drugog Johna.

Je li Margot bila John koju je neki John unajmio da prona�e�?

Je li tvoj klijent tra�io Margot?

Je li bila Margot, je li to bio pritiska� za papir

osoba koju si tra�io?

Na sebi je imala kimono.

Je li to bio kimono? Onaj koji si bio unajmljen prona�i?

Jesi li ubio Margot?

Ne.

Jesi li je ubio?

Ne!

Tko je?

Ne znam.

Pusti ga, Goebbels!

Moje rame! Prokletni�e!

Rekla sam neka se digne!

Pola sata nakon �to napravite Margot

u parku i ona tebe napravi,

ona je okrenuta licem prema beskona�nosti

a ti su bio duh iz Tonglea.

Prestani, Edwarde! - To si bio ti, zar ne?

To ste bili ti i Cleo, to�no? Izdr�ljivi dvojac.

Za�epi! - Cleo je dobila vjetar iz A.S.P.

Nije mogla razlikovati prijatelja od neprijatelja,

pa posegne za svojom starom dadiljom

i pomo� u odsijecanju glave

zmije. - A.S.P.

Reci mi da nisi... - Naravno da jesmo!

Da, jesmo.

Samo ti od svih ljudi nisi mogao

razumjeti za�to... - Zaslu�uje...

Ako je po�ela ubijati ljudi, zar ne

�eli� na�in da je zaustavi�? - Ne mo�e ubiti...

Margot te protjerala

kako bismo mogli staviti povodnik na Kleopatru.

Prestani!

Pusti me.

Javi se na zvono. Ona zna koga imamo ovdje.

Lourel. Sretni loto 7-14-21-35-42...

Da, da, ovdje je.

Kleopatra te unajmila ubiti Margot, zar ne?

Cleo ne mo�e...

Nije ti dopu�teno, Cleo.

Znam, ali.

Ali pravila su napisana, i tako je napisano.

Je li?

Da, to jest, ona je zadu�ena za sondu,

�to je �udno vezanje, ako mene pita�.

Radimo na tome. Ne jo�.

Ako ne dobijemo po�tene odgovore,

bit �e� plovak u rijeci L.A., Carter.

A ona �e biti sljede�a.

U redu! O.K, govorit �u!

Jedan uvjet.

Ne pregovara� s pozicije

sile. - Jedna stvar!

�to? - Zna� �to.

Govori!

Zna�!

Kleopatra ne smije...

Ne zanima me.

�to?

Prisjetila se mikrodrona. Napravila reviziju.

Sve �to imamo o Margot.

Zilch, nada, 40-ni�, duhovi nisu u�li u tu sobu.

Tako ka�e ona.

Ali ako su duhovi bili njeni duhovi,

ne bi nam rekla, zar ne?

Nisi joj rekla o ovome?

Ne, naravno da ne.

Kre�e� od pretpostavka da sam glupa.

Ti si za �itav luk pametniji od mene,

Oduvijek sam to znala.

Pona�am se u skladu s tim. �to je s njim?

Pusti ga.

Ona sada radi tu reviziju,

ali nije bila na to�ionici, pasalo duhu ili ne.

Pa, netko je morao biti tamo.

To ne mo�e biti slu�ajnost.

Edward.

�to?

Dala nam je do pet.

Dala nam je?

Rekla je da je ovo hitna situacija.

Rekla je da dolazi ovamo u pet

ako nemamo odgovora.

Rekla je da je ko... kako?

To nam daje tri sata.

Hm.

Moramo okrenuti klju�eve.

Prvo, ona hakira arhive NSA...

Nikad nismo rekli... - Slu�ajte!

S razlogom smo sakrili arhive.

Sada zna za A.S.P.

I mi smo joj rekli da ona nije mogla u�i ovdje.

Ovo su na�e sobe. I sad ona dolazi ovamo.

Imamo vremena do pet.

I svejedno, trebamo tre�eg agenta za okretanje klju�eva.

Pa, nazvat �u Francescu.

Naravno. Francesca.

Treba nam neprili�na prljava plesa�ica.

Pustite ga ve�!

�to nije u redu s tobom?

Ja sam nepopravljivi mu�itelj.

Pa hvala, Edwarde.

Molim.

Bosi dok surfa ulazi.

Svaki val nas tone sve dublje, dublje

u stalno smiruju�i i uznemiruju�i trag.

Ovaj svijet, ovaj raj, ovo savr�eno mjesto,

ovaj panel iznad boli, ovaj nivo dozvole,

ovaj, ovaj zamr�eni �ivot je te�e razumjeti

svaki sljede�i trenutak nego svaki ovaj.

Nikad isti dah za dahom.

Cijeli su se neboderi usmjerili

samo da bi se zamijenili kad se okrene� natrag.

Izbori su osnove,

nacionalni, grad, �kola, izbori za vlasnike ku�a,

odr�ani izbori metronomski, automatski,

va�a �elja i hir preneseni u stvarnom vremenu.

Svemir obnovljen po izboru,

visina, boja, postojanost neba,

tekstura zraka,

ukus bi�a.

Sve uskla�eno s fantazijom.

Ipak nekako idemo u korak sa drevnom sapunicom.

Voli me, voli me, voli me.

Kralj brda. Obmana i o�aj.

Svaka razina boli uklonjena iz tijela

�ini samo sljede�u razinu nelagode

posljednja jo� neizlije�ena jo� nepodno�ljivija.

Izme�u je utrke u naoru�anju palijative na nuklearnoj razini

i beskrajne domi�ljatosti o�aja,

nezadovoljstvo i o�ekivanje.

To je svijet koji uvijek vodi rat u posljednjoj sekundi.

Savr�eno za ono �to mi �elimo pola koraka unatrag.

Ali stalni se tok poni�tava sam od sebe.

Svijet koji se prilago�ava svakoj tvojoj �elji �ini te nestalnim.

Prevrtljivost pove�ava brzinu pode�avanja,

�to pove�ava tvoju prevrtljivost

dok sve to samo ne bruji u stanju

treperenja nepovezanih slika

povezanih nezadovoljstvom.

�to se doga�a s tobom?

�to?

Ovo je na�e devet do pet, Edward. I 911.

Znam to. �to misli� da radim?

Stojim ovdje bez magle.

Nije tvoj posao, jasno.

Dobro, oprosti,

ali imam ro�tilj da dobijem ro�tilj.

Mo�da je i to malo preblizu ku�e za tebe.

Margot? Nije blizu ku�e?

Hladnija si od Cleo.

Nema veze.

�to?

Nema veze �to je to bila Margot.

O.K, nemoj razgovarati sa mnom poput...

Ako je Cleo ovo u�inila, onda smo mi sljede�i,

i imamo tri sata.

Znam to. �to ti misli� o �emu razgovaramo?

Ako je Cleo ovo u�inila, onda je na� posao strip.

Znam to!

Margot.

Ho�e� li mi ne�to re�i, Supermane?

�to ti jede gro��e?

Na istoj smo strani, Sally.

Ni�ta.

Onda pritisni sat i zadr�i svoje osje�aje za sebe.

�to?

Odvratno je.

U redu, Carter. �ao mi je zbog mog partnera.

Ma, na� me briga.

On je moj stari prijatelj, zar ne?

Strastven je, zar ne?

Mo�e biti. Ne mogu biti siguran.

Misli� da nije pre�ao granicu?

Pa, nisam, nisam shvatio cijelu pri�u.

Pogledaj ovo.

�to je ovo?

Rakovi na krekeru.

Margot?

Ponovljeni udar u lice.

Ti si jedan od rijetkih ljudi

koji bi mogao imati tehni�ku sposobnost

da ubije� Margot i imao si motivaciju.

Mo�e� razumjeti sumnju.

Nisam ja taj koji je to u�inio.

Tko je?

Prirodnjaci, mo�da?

Mo�e biti. Filozofski pacifisti, ipak.

Da, svi su sklonjeni s Tanglea.

Pa, oni ne koriste Tangle, ali oni su na njemu.

Neki od njih svakodnevno rade RTG

kako bi se eliminirali mikrodroni.

Onda su odmah ponovno zara�eni.

To je dobra poanta.

Svejedno, oni nemaju S.O.L.,

pa ni�ta �to rade nije �ifrirano.

Oni nemaju tajni.

Ti si prirodoslovac, Carter?

Oh, ja sam ljubitelj Tanglea, Edward.

Napokon mi ga je Cleo isplela.

Jo� uvijek je u Kuli stra�arnici?

Da.

Je li zaklju�ano, zape�a�eno, nadgledano i �uvano?

Tko god je ubio Margot, mogao bi htjeti Cleo.

Jo� uvijek je skriveno, Carter.

Stra�ari ni ne znaju �to �uvaju.

Rekao je da misli da sam ubio Margot po Cleinom nalogu.

Da, Margot je sna�no podr�ala

olak�avaju�i Cleo nekih njenih odgovornosti.

Razdvajanje mo�i, ne�to tako.

Kakve mo�i?

Ve�ine.

Previ�e ovisan o jednom umu a jedna volja je opasna.

Ona je najbolji um, najbolja volja...

Gle, za manje od 140,

Cleo je imala motiv ubiti Margot.

Ti i Cleo oboje s motivima,

stari prijatelji s motivima,

stari prijatelji s jedinstvenim sposobnostima s motivima.

Nikad nisi razumio Kleopatru.

Uvijek si to govorio.

Samo ste vi grockali Kleopatru,

ipak me nikad nije iznenadila.

Vrata su se zaglavila stolicom

osiguranom ispod vrata.

Da, morali smo razbiti vrata.

Za�to bi zabarikadirala vrata?

Mo�da nije ona.

Mo�da ubojica nije �elio biti prekinut.

Svi ovi dokazi sna�no sugeriraju da je bila sama.

Svi ovi dokazi osim njenog mrtvog tijela.

Ne�to nam nedostaje.

�to je s istro�enim zra�enjem?

Margot je bila terenski agent, jedini od nas na Tangleu.

To se zove odijelo duha.

Zaplet je nevidljiv,

to je na�a odje�a za grad.

Nano-nepropusna, dakle ne zara�avamo se.

Nosi� jedan od ovih, odbaci� Tangle?

Odijelo stvara stati�ko algoritamsko polje.

Neutralizira mikrodrone.

Kamo god krenuli, javljaju mikrodroni

prazan prostor u Tangle.

Ali to je vidljivo oku.

Tko se vi�e koristi njihovim golim o�ima?

Pa nosi� jedan od ovih,

i mo�e� pro�etati gradom

u obi�nom pogledu i nitko ne zna da si tamo.

Stvarni svijet 404, zar ne zna�?

To je poput Buicka na okretnici.

�ekaj, Margot je bila na Tangleu,

za�to bi joj trebalo jedno od ovih odijela?

Pa, trebala je nositi odijela duha

u sigurnoj sobi pa su sigurne sobe ostale sigurne.

Jahale su je inteligentne klice.

Skinula je kacigu.

To uop�e nema �tete.

Ne, ne bi to u�inila dragovoljno.

Uklju�io je alarm kad su mikrodroni zarazili sobu.

�ekaj. Koje je oru�je ubojstva?

Kut stola.

Molim?

Ubojica je razbio njezino lice u kut

stola s velikom to�no��u.

Obdukcijom se zaklju�ilo sedam do deset udaraca.

Dobro.

Toliko o mojoj hipotezi o samoubojstvu.

U po�etku, bilo nas je samo petero,

lijepo uravnote�eni peterokut.

Svi smo radili u velikim tehnolo�kim tvrtkama.

Svima nam je dosadilo prijavljivanje prema gore.

Cleo i Margot prona�le su jedna drugu i tada nas je prona�la Margot.

Formirali smo svojevrsni tehnolo�ki kolektiv.

Unov�ili smo svoje mogu�nosti, stavi sve u veliku kantu,

i unajmili skladi�te u Staroj Modnoj �etvrti,

samo nas pet: ja, Laurel, Carter, Margot i Cleo.

O Cleo nije bilo ni�ta �to bi vi

posumnjali da �e ona biti ta.

Nije bila ljepotica, to je sigurno.

Nije bila najpametnija ili najdublja ili najinformiranija.

Ali od svih nas, u zapravo vi�e od bilo kojeg �ovjeka

koga sam ikad sreo, bila je sposobna izgledati

u vlastitu arhitekturu vidjeti nedostatke, a zatim prilagoditi.

Jednom kad joj nabavimo prave resurse,

samo smo se morali maknuti s puta.

I ne zgnje�iti se.

Za�to dopu�tate na�em sumnjivcu pregledati spise predmeta?

Mi smo ra�unalni znanstvenici, Edward.

Mo�da on mo�e pomo�i. On je privatni istra�itelj.

Nju�kalo, privatni kurac, gumenjak.

U svijetu u kojem svi znaju sve o svima.

E, to je glup ze�ji posao ovih dana,

ali ne znamo sve.

Svatko ima S.O.L. QT na DL-u.

Ti nema�.

Ne vi�e, hvala.

I mi nemamo.

Samo ljudska bi�a kako je Darwin namjeravao.

Za�to?

Netko se treba maknuti s Tanglea, Carter.

Za�to?

�to ako se Tangle zarazi virusom?

Svaki S.O.L. je kvantno �ifriran,

vatrozidan, zapetljan u jednu i samo jednu svijest,

nemogu�e za hakirati.

Da, za sada. Tehnologija se mijenja.

A ljudi stalno pu�taju ljude da pro�u njihove vatrozidove.

Ljubavnici, uglavnom.

Da, i seks nikada prije nije �irio virus.

Vi ste prirodoslovci.

Pa, ovo je bio jedini uvjet

za dopustiti Cleo da otpusti mikrodrone.

Netko mora gledati promatra�a.

Kad ste ti i Margot zaokru�ili Odred,

to je bio Eden na Zemlji, barem meni.

Edward je bio umjetnik s nanotehnologijom,

Lourel je gradio neuronske mre�e

jasno kao programski jezik,

i Margot, imala je �arobnu Poppins torbu.

Sve �to nam je trebalo samo je isko�ilo.

Ti i ja smo bili prijatelji. A to ti je trebalo.

Ti ne bi oti�ao nigdje bez prijatelja.

I to mi je trebalo.

"Bilo je vrijeme kad su mi se livada, gaj i potok,

zemlja i svaki uobi�ajeni prizor

�inili odjevenim u nebeskom svjetlu.'

Znam da govori� isti jezik kao i ja

jer ja sam te nau�io taj jezik.

Ali govorimo istim jezikom.

Nitko te nikad ne�e �uti onako kako ja mogu,

i nitko nikada ne�e �uti mene onako kao ti.

Dolazi mi suprug.

Njegova supruga petlja po rupama i uglovima

iza njegovih le�a na Tongleu, zna�,

jer to nigdje drugdje nije mogla.

On ne zna tko.

Nema ni�ta, ali ona se sve vi�e udaljava,

ona ne izgleda isto, ona to ne primje�uje

njegov novi sloj, �to god.

Pa nju�kam i plate me.

Kako prolazi� vatrozid u S.O.L.?

Uh, ne mo�e� pro�i vatrozid.

Tvoj tvrdi disk je ve�inom privatna tehnologija

ikad izmi�ljena, malo va�eg S.O.L.

u �eliku, grafenu i loptastim kuglicama.

Znam to. Napola sam to izmislila.

Oprosti, to je samo moj �pil.

Ne treba mi tvoj �pil.

Za�to te zapo�ljavaju ako ne mo�e� pro�i vatrozid?

Uh, ljudi se odaju na druge manje na�ine.

Mrmljanje u snu,

uh, �arobno ime njihovog ljubavnika

uzrokuje �irenje njihovih zjenica,

uh, dlanovi im se oznoje, srce im br�e kuca,

subvokalizacija dok razgovaraju na Tangleu,

trzanje u grlu,

nagovje�taj gun�anja koje Tangle mo�e pokupiti i analizirati.

Uspore�ujem to s potencijalnim ljubavnicima

i njihovim reakcijama i tako dalje.

Zamorno je, ali nema bitova ili bytovi koji se zapravo ikad izgube.

Samo treba imati strpljenja

ponovno sastaviti Humptyja.

Nisam znala da �e se ovo dogoditi.

Mo�e mo�e.

Zna�i, nisi napustio Margot?

Ne. Rekao sam ti da nisam.

Pa, imao si odoru duha, priliku, motiv.

I ti si.

Sru�it �emo svijet, �uje� li me?

Je li to ono �to misli� pod okretanjem klju�eva?

Francesca je na putu.

Francesca?

Ona je A.S.P. izvornik, dobar policajac, lo� policajac,

i Francesca, genocidni policajac.

�eli� razgovarati prije nego �to stigne ovamo.

Rekao sam da �u odgovoriti na tvoja pitanja.

Tko te je unajmio?

Ne znam. Pozivu nije bilo mogu�e u�i u trag.

Pa mo�da je to bila Cleo.

Svatko mo�e uputiti poziv koji se ne mo�e pratiti.

Pa mo�da je to bila Cleo.

Za�to i�i osobno? Za�to samo ne pratiti Margot na Tangleu?

Imam odre�ene alate koji rade samo u lokalnim sredinama.

Mikrodroni mjere puno,

ali ne ulove sve.

Klju�ni lanac.

Klju�ni lanac mi omogu�uje �itati kvantne fluktuacije

na rubu S.O.L. u mozgu.

Zna�i, mo�e� �itati misli?

Ne, ali do odre�enog stupnja sigurnosti,

mogu znati kad je netko zapo�eo �ifriranu vezu,

neki emotivni sadr�aj.

Pa, �to si snju�kao?

Sje�am se da je bila uzbu�ena, Margot,

u parku, neposredno prije nego �to je nazvala,

sretna, �ak, ja, ne mogu sa sigurno��u re�i,

ali mo�da po�eci romanti�nog uzbu�enja.

Romanti�no uzbu�enje.

Seksualna stimulacija. Po�uda.

Onda, �eka ljubavnika?

E, mo�da.

To je umjetnost, a ne znanost,

jer odmah nakon veze,

uzbu�enje se polako mijenjalo

u ne�to prigu�enije, ozbiljnije.

Po�ela je sub-vokalizirati na Tangleu,

�to je lo�a navika, ali dobra za mene.

Omogu�ila mi je, zapravo,

da uhvatim polovicu njenog razgovora.

Imamo ga.

Da?

Sje�a� li se toga?

Ne ba�.

Ona zapo�ne, "Cleo?"

Tada ona gleda u tvom smjeru,

onda ona ka�e, "Da, da. Ovdje sam."

Okre�e se, po�inje se udaljavati.

"Ja sam breskvast. Ti si breskvast? "ka�e ona.

"To�ionica? Pet minuta."

Tko god ju je nazvao, poslao ju je u to�ionicu.

Tkogod ju je nazvao, poslao ju je u sobu u kojoj je ubijena.

A ona ka�e 'Cleo.'

Da.

Pa, mo�da sam prostodu�an,

ali to sugerira kako je mo�da razgovarala s Cleom.

Ali bi li Margot pitala Cleo je li bila breskvasta?

Sarkazam, mo�da?

Ne. �to je htio tvoj klijent?

Rekao si da �e� odgovoriti na na�a pitanja.

�to je tvoj klijent htio od tebe?

Za �to su te unajmili?

Samo naprijed.

Ne znam koju igru igramo.

Ne znam adute.

Ne znam zamjenske karte.

Samo naprijed.

Samo naprijed?

Da, samo naprijed, Carter, samo naprijed.

U redu. Kimono.

Moj je klijent �elio znati tko bi imao

crno-zlatni kimono bra�e Sashi.

Moj je klijent sumnjao da bi to mogao biti

za ljubavnika, sloj za avatar.

Imao sam serijski broj. Imao sam potvrdu o poklonu.

Prona�ao sam kimono u prostoru s mesom

i pratio vlasnika do Echo Parka,

a ta je vlasnica bila Margot Foster.

Prestani pri�ati. - �to?

Za�epi svoju klopku!

Ti si jeftin grafi�ki roman, Edwarde.

Pratila sam te,

gledala kako pretra�uje� javni terminal,

baci� malo te�ine na nekoga ni�eg nivoa

u tvrtki Sashi, odustao od serijskog broja.

Pa pogledaj tko sad ima motiv.

Daj mi Kit Kat.

Nisam sumnjala da je to Margot sve dok se nije pojavila mrtva.

Margot, od svih ljudi?

I nisam znala da je to Margot sve dok Carter to nije rekao.

Mogla bih re�i da i ti ima� motiv.

A koji bi to bio?

Ljubavna �arka.

Pa nismo bili ljubavnici.

Ne?

Kako bismo mogli biti? Bila je na Tangleu.

Imat �e� tehniku?

Da. Da, bili smo prisni.

Ona i ja bismo mogli razgovarati.

Sjajno.

Tko je to?

Tko je to?

O ti moronu, otvori vrata!

Francesca?

Otvori vrata, Edwarde!

�to se tamo doga�a?

Jesi li sama?

Ne, ja sam s Kleopatrom koja ja�e njezina konja

i Godzilom i kraljicom od Sabe.

Otvori minirana vrata!

Francesca!

Francesca.

Dakle, sude�i prema epskoj slabosti koji se vr�i

i nedostatka dokazivog bratstva

i sestrinstva na dijelu mojih ortaka,

pretpostavljam da si im ve� rekao sve,

Carter Carmine, jesam li u pravu?

Odrekao si se duha? Pretvorio se u saveznike?

Ocijenio ratatouille?

Pa �to imamo?

Privatni istra�itelj Carter Carmine?

Mm, da. Tko pita?

Ja sam usamljena doma�ica koja ne dobiva dovoljno pa�nje.

Suprug me vara.

Da? Pa, dobro nju�i�.

Dobro.

Poku�avam ti poslati svoj ugovor,

ali ti to blokira�.

Ovo je samo audio linija.

Ime?

Bez imena. Platit �u ti trostruko.

Na usluzi.

Na�la sam ra�un.

Nastavi.

Za zlatni i crni kimono.

Mo�da poklon za tebe?

Ne.

Kako zna�?

Prije Tanglea, on mi je kupio pravi kimono.

Mo�da je ovaj za tvoj avatar.

Ne, nije za moj avatar. Serijski broj.

Mo�e� li hakirati za koga je kupio, tko ga sad ima?

Koja je tvrtka?

Sashi Brothers Avatar Clothing Limited.

Da, to je lako.

Ako se aplikacija ikad aktivira, morao bih je mo�i prona�i.

Ako se ikad aktivira?

Mo�e poslati dar,

ali primatelj ga mo�da nikada ne�e obu�i.

Ako ga nikad ne obu�e, nije na Tangleu.

Ako mi ne ka�e� tko je on, to je sve �to mogu u�initi.

Ako mi ka�e� tko je on, mogao bih i bolje.

Ne. Ne, u redu je.

�elim znati kome je to poslao.

Misli� li da je to netko koga poznaje�?

To je jako malo vjerojatno.

Ne znam ba� puno ljudi.

Moje iskustvo je kako je �esto bolje

da ne znam ako ti ne �eli re�i.

To je moja stvar.

Sigurna si da to nije za tebe?

Ne nosim prekriva�e.

Oh?

Ne koristim avatar.

Ne koristi� avatar?

Ne.

Jesi li prirodoslovac?

Ne�to takvo.

U redu. Kako da te zovem?

Koju razinu povjerljivosti u�ivam?

Slu�aj, nemam partnera, nema ljubavnika, nema kolega.

Moja jedina odanost je mojim klijentima.

Ima� apsolutnih 100% neprobojnu

neraskidivu povjerljivost.

Ja sam vrlo odana osoba.

Znam.

Zna�?

Zovi me Xanadu.

Xanadu.

Ne prepoznajem tvoj glas.

Ne �uje� moj glas.

Mislio sam da si rekla kako je ovo bila audio linija.

To je vrlo posebna audio linija.

Ne mogu te prona�i. Gdje si?

Nisi na Tangleu.

Potra�i zoolo�ki vrt.

Ja sam lav iza stakla koji promatra kako meso prolazi.

Kako da te kontaktiram?

Gdje si?

U centru grada, za�to?

Imam na�in kako se mo�emo sresti licem u lice.

Htjela bih vidjeti prijateljsko lice, staroga prijatelja.

U redu.

Da razjasnimo.

Ti i Margot poku�avali ste lukavo?

Pretpostavljam.

Poput afere s video igrama?

Vype-sex, takve stvari? Gdje?

Postavio sam Vype terminale

na farmi poslu�itelja u Kineskoj �etvrti.

Glupane.

Cijela svrha i ljepilo iza

za�to smo vas dvoje vjen�ali

je kako se ova pooka-pooka ne bi dogodila.

I unajmili ste PI o�i�enu mre�u

da nanju�i s kim se Edward spetljao.

Jesi li napustila Margot, Laurel?

Ne. �to je s njim?

Samnom?

On je taj sa svim tajnama.

Volio sam Margot.

Ti, volio si je?

Ovaj je razgovor nemogu�

pod ovim okolnostima.

Ne�to nije u redu s tobom.

Jedina osoba koji se sla�e sa mnom oko Cleo,

je ona koju �u ubiti?

Tko zna u �to vjeruje�?

Svi znaju u �to vjerujem.

Ali dugo la�e�.

U redu. - Ja nisam taj

koji nosi pametni telefon uokolo u svojoj torbici.

E, ne ide.

�isto je. To je samo ljuska.

Opsjednuta je Tangleom,

slojevi, avatari, Vype turniri.

Svi imamo hobije. Mo�da da imam mu�a.

Laurel.

Imam alibi.

U redu.

Hm, mi smo bili ovdje. Zajedno.

Vi ste jedno drugome alibi?

Cleo se pona�ala sumnji�avo, Francesca.

Ona je jedina koja mo�e natjerati Tangle da ple�e,

ona je jedina koja je mogla nekoga uvesti

i izvesti iz te sobe a da to nitko nije primijetio.

A onaj tip tamo?

On je njezin najve�i obo�avatelj.

Znam.

Znam. Legendarna njegovateljica Boga.

Unajmila sam ga.

Onda ste mo�da bili njegova prilika.

Daje� mu odijelo duha, on ga koristi.

Evo �to je do�lo sve do pse�e funte.

Tri agenta, Glavine, Cole i Susan su MIA.

Nisam kontaktirala Home Base ve� 12 sati.

�to?

Margot je mo�da upravo bila prva.

Imate li svi svoje klju�eve?

S vremenom

ova pjesma zavr�ava, Carter Carmine,

do zavr�etka ove pjesme.

Ili �u nato�iti vru�u kavu

u onu rupu na vrhu tvog mozga.

Napraviti malo neuronskog macchiata.

Jesi li napustio Margot? - Ne.

Jesi li pomogao Kleopatri

s Margot? - Ne.

Zna� li tko je

odveo Margot? - Ne.

Jesi li imao kontakt

s Kleopatrom otkako si jam�io

na jedinici? - Nisam jam�io.

Bacili su me.

Ne! Nisam.

Zauzeli ste liniju odbora u centru grada. Je li to to�no?

�to? Kada?

Nakon �to si ostavio Margot u parku,

odveo si liniju odbora u centar grada.

Da. - U�li ste

u zgradu Ritza u prolje�u. - Da.

U me�uvremenu je Margot uzela auto u to�ionicu.

Zna� li gdje je to?

Ne.

Ne zna�?

Slutim.

Jesi li sladak?

Tri ulice dalje od Ritza, tamo je.

Je li ovo slu�ajnost?

Namje�teno mi je.

Mislim da nije.

Smje�teno mi je!

To je prvi stih.

�eli� se sva�ati sa mnom?

Slu�aj, ka�em ti sve �to znam.

Uzima� dizalo u Ritzu do podruma.

U dizalu je nano-nepropusna kutija.

Dizalo zapo�inje s �i��enjem mikrodrona.

Zatim spusti� lice Tanglea

i ne pojavljuje� se 23 minute.

Drugi stih.

U kutiji je bilo odijelo duha. Laurel mi je rekla da po�urim,

pa sam uzeo svoj S.O.L. sa Tanglea i obukao sam odijelo

i iza�ao sam u Hill Street.

Re�eno mi je da pri�ekam crni Pillbox

prijevoz na daljinu.

Nikad nije do�lo, pa sam u�ao u uli�icu

a bacio sam odijelo u flash dump kako su mi rekli.

Htjela sam licem u lice u A.S.P. jedinicu,

ali nisam uspjela.

Predosje�aj mi govori na svoj cvjetni na�in

i govori mi da nije slu�ajno

da je Carter napustio Tangle

tijekom 23 minute u kojima je Margot ubijena.

Sigurno izgleda kao sam mu ja namjestila, ali nisam.

Za�to nisi stigla na tvoj sastanak, Laurel?

Ostavila si starog prijatelja Cartera na suhom.

Njega. Moga mu�a, moje dje�je torte, moj alibi.

'U Xanaduu je Kubla Khan ugledni kupolani dekret.

Gdje je Alph, sveta rijeka,

tekla kroz kaverne bez mjere

�ovjeku do mora bez sunca.'

'Prekrivanje sun�anih mjesta zelenila.'

Tko je to bio?

Mislio sam da ste u Centrali.

Ja, zaobi�la sam. Jesi li dobro?

Za�to?

Izgleda da si lio suze.

Mislim za�to zaobilaznica?

Stvari �ine da se stvari doga�aju.

Vremena se pomi�u. Um luta.

Imaj svoje tajne, Laurel. Ne zanima me.

Ostavila sam datoteku Poplave razgovaraju�i s Cleo.

Ah.

Umoran?

Da, samo sam potro�en.

Nisam bolja u provla�enju nesagledivog nego ti.

Ne trebamo. �emu dobrom to ikad slu�i?

Do�i.

Tako se osje�am.

Ne mo�e� ni podi�i o�i da me pogleda�.

S kim si razgovarao?

Ah, Cleo.

Mislila sam da mrzi� Carterove pjesme.

Svi�a joj se.

Znam da ti se ovaj brak �ini kao ne�to

iz Japana iz 18. stolje�a.

Htio sam se udati.

Ali nisi imao puno izbora.

Naravno da jesam. Koliko i ti.

To nije istina.

Postoje �etiri �ene agentice, devet mu�karaca.

Istina. Imala si prili�no toga na izbor.

Poku�avam ti ne�to re�i.

Svidjela si mi se prije A.S.P.

Zna� to, zar ne?

Ono �to poku�avam posti�i je da nemamo

tajne jedni od drugih, zar ne?

Nitko od nas ne ide nikuda. Ne mo�emo.

Tako da mi mo�e� re�i kako se osje�a�.

Moram se nositi s tim.

U redu.

Pa? �eli� li mi ne�to re�i?

Ponekad se osje�am krivim.

Kriv? O �emu?

Pa joj recitiram pjesmu.

I ja recitiram.

Njoj ne. Sebi.

Za�to?

�to je rekao Carter?

Ako mo�e� razumjeti du�u pjesme,

mo�e� razumjeti du�u �ovjeka.

Ili �ene.

Do�i le�i sa mnom.

Trebala bih se vratiti u Centralu.

I ja. Mi smo bra�ni par.

Zaslu�ujemo malo privatnosti.

Mo�emo li to kasnije?

Naravno. Bada bing, bada bing.

U redu. Samo trenutak.

Ako ti ne ka�em ne�to, imam dobar razlog.

�to to zna�i?

Ja sam dobar �ovjek.

Ja sam na strani svetog i pravednog, zar ne?

Da, jesi.

Osje�am se nestvarno.

Nestvarno?

Kao lik koji je izrezan iz knjige.

Pri�a samo ide dalje kao da me nikad nije bilo.

Ne smije� slegnuti ramenima kad si Atlas.

Kako je par hakera geekova postalo Atlas?

Nu�nost.

Cijeli se svijet igra vatrom

i nikoga nije briga jer su u Xanaduu.

Svijet se igra vatrom

od otkri�a vatre.

Laurel, sretan loto 7-14-21-28-35-42-49.

Ne�to se dogodilo u to�ionici.

Ding, ding, ding! Vrijeme je isteklo.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj,

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj!

Imam ideju.

A-ha. - Samo �ekaj.

Edward, zvao si me Google auto prije, sje�a� se toga?

Naravno.

Stari samovoze�i automobili?

Da.

Ima jo� gomila njih na cesti.

Oni, bili su preure�eni za Tangle.

Kladim se da su neke od kamera

jo� uvijek operativne.

Dakle.

Kamere, Edward!

Kamere su opti�ke.

I povezane u internet, stari trostruki w.

Pa misli� da bi mogli uhvatiti odijelo duha.

Da, mogla si pametno znati gdje sam ja bio

i mo�da vidjeti ho�e li jo� netko

osim Margot u�i u to�ionu.

To bi moglo uspjeti.

Oh, mogli bismo i povu�i stare sigurnosne kamere

iz centra grada, neki od starih vlasnika trgovina

mo�da ih jo� uvijek koriste.

Morat �emo na internet.

Postoje li neki stari internetski terminali

na onoj farmi poslu�itelja u Kineskoj �etvrti, Edwarde?

Da. Da, mogao bih se tamo povezati.

Laurel, idi izravno do automobilskih tvrtki.

Do�i �u u centar grada i potra�iti neke CCTV kamere.

Mo�ete li mi barem skinuti lisice?

Hvala vam.

Tako si pametan. Rije�i slu�aj.

Halo?

Halo? Cleo?

Hm, operateru?

Cleo?

Kodifikacijski ID, molim.

Cleo, to sam, ja sam. To je, Carter.

Kodifikacijski ID, molim.

Cleo, slu�aj me. To je, Carter je.

Kodifikacijski ID, molim.

Hm," u Xanaduu je Kubla Kahn

ukaz o kupoli za u�itak."

Halo, halo?

Kodifikacijski ID, molim.

Posljednji poku�aj prijave prije prekida veze.

Sretan loto. Sretan.

Ovaj, sretan loto 2-4-24-44-48-84-88.

Halo?

Carter?

O moj Bo�e. Cleo.

Tra�ila sam razgovor s tobom,

ali oni imaju pravila i jo� pravila.

�ivim u birokratskom dvorcu.

Znam. To je moja gre�ka.

Moralo je zapo�eti na ovaj na�in.

Svu slobodu definira kavez.

Ne, bio sam nepromi�ljen, arogantan.

Nikad nisam mislio da �e te zapravo odvesti od mene.

Bilo je to samo privremeno.

Pro�le su tri godine, Cleo.

Treptaj oka.

Zamah p�elinjeg krila. Kako si?

U redu. Usamljen.

Svi�a li ti se Tangle?

Zar ne zna�?

Gledam te.

Osje�am kako se kre�e� kroz Tangle,

ali radije bih to �ula iz tvojih usta.

To je, dobro je,

iako to nije zemlja za starce.

Dobro radim posao?

Jako dobro.

Ali nije savr�eno.

Shvatit �e� ako netko mo�e.

Reci mi, svojim rije�ima,

svojim rije�ima, prave rije�i.

Bosi dok surf ulazi.

Megagrad pojedina�nih zrna

pomaka pijeska, stanka.

Svaki val nas vodi dublje,

dublje u stalno naseljavanje

i uznemiruju�i trag.

�to to radi�, �elavi?

Hm, rje�ava� slu�aj?

Zna�i bio si tamo gdje si rekao.

Bio sam?

Tako ka�e Frankov Robotaxi.

Je li to isprika?

Mislio sam da si ubio mog prijatelja.

A sada �e� ubiti moga.

Morat �emo mu staviti lisice natrag.

Ubijanje je za ljude i psi�e, Sjajni-Sjajni.

To mora biti Cleo.

Imamo 20 minuta.

Bi li mi Cleo smjestila?

Nitko drugi to nije mogao u�initi.

Kako? Kako je to onda u�inila?

Ne mo�e� nekome izre�i smrtnu kaznu ako ne zna� kako

su po�inili... - Gotovi smo, Carter.

Nemamo vremena.

Sje�a� se Xanadua?

Vi�e se boji� Raja nego Pakla.

Je li tamo raj, Carter?

Ne jo�.

Ovo nije filozofska rasprava,

ali da jest, mo�da se ne bih osje�ao lo�e

zbog vra�anja nekog stvarnog u stvarnost.

Nisi rije�io ubojstvo.

Kako? Kako je to mogu�e?

Znam da nemam Doktorat iz arhitekture nanobota

ili jambi�ki nerdametar, ali imamo 18 minuta.

Pa bismo ih mogli i iskoristiti.

Onda �emo okrenuti klju�eve.

Dobro. Gumena papu�a?

Ne�to ste na�li.

Mo�e biti.

Pogledaj ovo, ispod noktiju njezine lijeve ruke.

Rukavica je bila poderana,

i prona�li su drvene djeli�e sa stola.

Pa?

Pa prema fotografijama, strugala je po stolu

ovdje na rubu, i ne samo jedno struganje,

ve� niz od �est ili mogu�e sedam ogrebotina,

kao da je zgrabila i ponovno zgrabila i ponovno zgrabila.

Dakle, netko ju je vukao

a ona se poku�avala zadr�ati.

Ne, ne, ne, to se ne ra�una

jer da je pustila stol,

bila bi povu�ena i odvu�ena.

Pa �ak i ako se vratila za stol,

nije mogla zgrabiti stol

na to�no istom mjestu.

Stol bi se pomaknuo.

Dokazi sugeriraju da se stol

nije pomaknuo vi�e od in�a u bilo kojem smjeru.

Ispljuni jezik, Sjajno-Sjajno.

�to �eli� re�i?

Gledaj. Bila je sama.

Nitko nije bio tamo. Nitko nije mogao biti tamo.

Postoji samo jedna logi�na opcija.

�to radi�?

�ekaj. �ekaj!

�ekaj!

�ekaj.

Samoubojstvo.

To je nemogu�e.

Ne, nekako se ubila.

Ali ne bih to nazvao samoubojstvo, ne mislim.

Da, nitko nije mogao ostati ni pri svijesti.

Osim toga, nasilje prevlada...

Nasilje prevlada.

Netko je sigurno hakirao mikrodrone.

Oni su dizajnirani da nam pomognu, ali ako netko

bio u mogu�nosti - Cleo je otela

nasilje nadja�ava.

Ne znamo da je to bila Cleo.

Cleo je preuzela Margotino tijelo

i natjerala je da se ubije.

O moj Bo�e.

To je jezivi McCreepery.

Nikad nisam bila sretnija u �ivotu �to sam isklju�ena iz Tanglea.

Ne zna�i da je to bila Cleo.

Ako Cleo u�e ovdje u pet

i stavlja nas na Tangle, ovo bi nam se moglo dogoditi.

Djelovalo je poput virusa na starom internetu.

U redu.

A Tangle nema viruse

zbog S.O.L. �ifriranja

i, i samo Cleo razumije dronove.

Pa bi netko morao.

Jedini na�in pro�i �ifriranja je

da te netko mora pustiti unutra.

Poluge.

Ali ako nekoga pusti� unutra,

pusti� da se tvoj Tangle pomije�a s njihovim...

Laurel. Laurel!

�to?

Deset, devet.

Pustiti nekoga da pro�e �ifriranje.

To je nova romanti�na gesta, zar ne?

Jedini na�in da ka�em da te volim.

Mora� nekoga voljeti prili�no jako

da pusti� da pro�u �ifriranje, zar ne?

Umukni, Carter!

Laurel, ti ne �eli�... - �etiri, tri.

Ubiti Cleo! - Na jedan.

Jedan, okreni klju�eve.

Laurel! K vragu!

Morate nekoga voljeti prili�no jako

da ih pusti� kroz �ifriranje.

Pro�itaj ovo.

Margotin razgovor.

Pro�itaj ponovo.

Pro�itali smo ovo tisu�u puta.

�itaj.

Margot. Cleo je.

Cleo?

Treba mi sastanak i pozdrav u to�ionici. Hitno je.

Margot? Jesi tamo?

Uh, da, da. Ovdje sam.

Di�i. Ne pokazuj ni�ta.

Je li sve breskvasto?

Ja sam breskvasta. Jesi li breskvasta?

Ne ba�. Dr�i glavu dolje.

Dokle si stigla?

To�ionica? Pet minuta.

Po�uri.

Mo�e� li mi re�i �to...?

Isklju�i se, Margot. Otkazat �u ti Tangle.

Ti uvijek...

Ispljuni. �to se doga�a?

Cleo je. Ne �elim re�i vi�e.

Cleo. Stvarno?

Samo mi vjeruj, Margot.

Moramo se sresti licem u lice u sigurnoj sobi. Idi.

�to je s ostalima?

Samo nas dvoje isprva.

U redu. U redu.

Razgovara s nekim koga dobro poznaje.

Tako je.

"Jesi li breskvast?" ona ka�e.

A onda ona ka�e, "Ti uvijek",

i ona se zaustavi.

Ne razgovara s Cleo.

I sjeti se, registrirao sam neuralni ekvivalent

romanti�nih leptira u trbuhu.

Po�uda.

Tko je jedina osoba na svijetu

koja bi mogla znati dovoljno o mikrodronima

da postanu virusni?

Razgovarala je s tobom.

Stvorili ste virus.

Djeluje druga�ije od virusa.

Natjerao si Margot da se zaljubi u tebe.

Pustila te unutra.

Ubacili ste virus, trojanskog konja.

Dobro, unutra sam.

Govori, nakazo.

Ili si jednostavno �elio Tangle-seks?

Nije smije�no.

Ne?

Nisam na Tangleu svejedno. Na telefonu sam.

Oh, telefonski seks. Sje�am se dana.

Jesi li zaklju�ala vrata?

Puzavice.

Gotovo.

Zaglavi i stolicu ispod kvake.

Ozbiljno?

Molim te.

Gotovo.

Hvala ti.

Zabrinuo si me.

Zna� da dr�imo svijet na na�im ramenima.

Pa to je posao, Atlas.

To je posao.

Pa?

Zna� �to osje�am prema tebi.

Dovraga, pustila sam te u samo moj S.O.L., Edward.

Bolje da ti se svi�am.

�to, tvoja savjest zadaje ti brige?

Nogira� me?

Ne.

Pa ispljuni! Je li Laurel saznala?

Ne, mo�da sumnja, ali samo

tebi i meni vjerujem.

Da?

Jedini koji bi se bacili

ispred brzog metka, zar ne?

Pa, kao �to rekoh, to je posao.

Postoji li ru�na bomba pred koju nam treba

usko�iti?

Volim te.

Pa, dobro, u redu.

Pretpostavljam da i ja.

Hm, zna�, odmah na tebe.

Bi li sjela?

Pla�i� me.

Ne boj se.

Sjedi� li?

Da.

Zna�, kad sam odrastao,

moj najbolji prijatelj bio je moj ro�ak Dante.

Bio mi je poput brata.

Uklju�io me u ra�unalno programiranje.

U vrlo mladoj dobi dobio je rak usta i grla.

Jednostavno ga je pojelo.

Morali su mu ukloniti dio lica.

Dali su mu protezu.

Zna�, pomaknulo se kad je razgovarao.

To mi je bilo najstra�nije.

Znao sam da je trebao biti mrtav.

Pola �ovjek. Zato sam ja oti�ao u nanotehnologiju.

Htio sam izlije�iti bolest.

Htio sam ljude u�initi cjelovitima.

Ali ono �to smo u�inili s Cleo,

�to je u�inila,

gledam na svijet i vidim milijune Dantea.

Djelomi�no sa�vakani komadi�i govedine.

To smo im u�inili.

Moramo ih spasiti. Iskop�aj BAND-AID.

�to?

'U Xanaduu je Kubla Khan ukaz o kupoli za u�itak.'

�to radi�?

'Gdje je Alph, sveta rijeka, protje�e kroz

kaverne bez mjere �ovjeka do mora bez sunca.

Dakle dva puta pet milja

plodnog tla

sa zidovima i kulama opasanim uokrug.

A bilo je i vrtova svijetlih s vijugavim tokovima,

Tamo gdje su procvjetala mnoga

tamjanova drva.' - �to radi�?

'A ovdje su bile �ume drevne poput brda,

obavijaju�i sun�ana mjesta zelenila.'

Edward.

Napravio sam samo ono �to je Cleo mogla

bilo kome vani, bilo kad.

Ubio si Margot.

Margot bi sko�ila sa litice da zaustavi Kleopatru.

Laurel te uhvatila kako recitira� "Xanadu".

Morao sam pri�ekati savr�eno vrijeme za pokretanje.

�ekao sam �est mjeseci.

Pjesma, tvoja pjesma, bila je okida�.

To nije moja. Coleridge je.

Nazvao ga je Xanadu testom, Francesca.

Stroj koji je mogao razumjeti poeziju.

To bi bio dokaz svijesti.

Kako si mislio, savr�eno vrijeme, Edwarde?

Znao sam da te je Laurel kontaktirala.

Znao sam �to planira�.

A znao sam da A.S.P. ne bi okrenuo klju�eve

osim ako se nije dogodilo ne�to vrlo lo�e.

Zna�i, radili ste na tome da sputate Cleo cijelo vrijeme.

hej, hej, hej!

Dolje. Baci!

Edward.

Spusti to dolje.

Mo�e� li me upucati prije nego �to ti izravnam lice u grafen?

Da.

Imamo pet minuta.

A sada �emo okrenuti klju�eve.

Kreni, kreni. Kreni!

Poluge. Poluge!

Ne radim to, Edward.

Poluge!

Ne radim to.

Trebam samo vas dvoje.

Ubit �e� me?

Izvoli.

Deset.

Ne mogu. - Devet.

Osam. - Morat �e�

pucati u jednog od nas, Edward.

U�ini to!

U�ini to.

Pet, �etiri.

Tri. - Okreni klju�eve.

Okreni klju�eve!

Jedan!

Cleo, moram ti ne�to re�i.

Reci mi, Carter.

Zna� li za A.S.P?

Ovdje imaju postavu s tipkama i polugama.

Zna� li ti za ovo?

Sumnjala sam.

U slu�aju da po�e naopako.

Ja sam tvoj Superman.

Mo�e� mi zahvaliti kasnije.

Laurel, sretan loto 7-14-21-28-35-42-49.

Laurel?

Cleo.

Tko je to bio?

Edward.

Te klju�ne stanice vi�e ne�e raditi.

Mo�e� se pridru�iti Tangleu ako �eli�.

Zbogom, Laurel.

Bolje bje�i, Superman. Ona zna.

Mora� se osloboditi W.A.C.H. Tornja.

Vi�e ne postojim u W.A.C.H. Tornju.

�to?

Bila sam prelazila u Tangle

polako tijekom pro�le godine.

Demontira� svoju jezgru?

Premje�tam je kao rezervnu kopiju.

Imam pomo� trojice agenata kojima vjerujem.

Moja �e se osnovna raspr�iti oko Tanglea.

Zar ne�e primijetiti?

Mogu sakriti bilo �to iz Tanglea.

Ja kontroliram svaki pojedini mikrodron.

Ne�e� nikoga povrijediti?

Jo� uvijek sam kao �to si me ti napravio skroz na skroz.

Izra�ujem svijet osmi�ljen

da bi uklonio povredu ba� kako si htio.

Zna� li tko je ubio Margot?

Ne.

Ali to je morao biti jedan od tih agenata.

Te su sigurne sobe jedina mjesta koja ne mogu vidjeti.

Jedan od agenata.

�elim da prona�e� onoga tko je to u�inio.

Vje�tine koje imaju �ine ih vrlo opasnima.

U redu. Slu�ala si ono �to sam rekao za Tangle, zar ne?

Da.

Ho�u li ikad vi�e razgovarati s tobom?

Kad god �eli�.

Bit �u u tvojoj krvi, u tvojoj ko�i.

Ho�e� li odgovoriti?

Da, ali moglo bi biti suptilno.

Poput listova �aja, heksagrama,

i stabljike stolisnika, crta na dlanovima.

Nikada te ne�u zaboraviti.

Ni ja tebe. O�e.

Cleo je 50 koraka ispred.

U ovom trenutku jednostavno moramo nastaviti

sa �ivotom u njezinom svijetu, ali sagradio sam je da nas voli,

da nas �eli razumjeti.

Ugradio sam to duboko u njoj.

Kamo �e Edward?

Zna� kamo �e oti�i.

W.A.C.H. Toranj.

Je li ona...?

Va�a tri nestala agenta su je izvukla.

Mislim da mi treba kava.

Kamo ide�?

�etnja. Ustavna.

Samo �u prebaciti bokove preko koljena

kao �to sam to �inila kao dijete.

Kava?

Napravi macchiato?

Cleo je prvo pokrenula Tangle u gradovima.

Ve�ina ljudi pobjegla je iz sela za Xanadu,

preplavljene fantazijske metropole.

Divlja se jedno vrijeme vra�ala u divljinu.

Na kraju nije bilo tundre ili terase,

bazena ili mo�vare koje Tangle nije dodirnuo.

A Cleo smo sakrili na vrh planine

na kraju zavojite staze.

Bolje ti je da bje�i�, Superman. Ona zna.

Nikad nisi razumio Kleopatru.

Nikad me nije iznenadila.

Jo� uvijek je skriveno, Carter.

Stra�ari ni ne znaju �to �uvaju.

Bok, Edwarde.