Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,377 --> 00:00:23,510
Dobro jutro, Edwarde.
2
00:00:23,610 --> 00:00:26,985
Udaljeni ste 103 milje
od va�eg polazi�ta.
3
00:00:27,185 --> 00:00:30,560
Dolazim do granica
mog operativnog dometa.
4
00:00:30,760 --> 00:00:31,770
Moje isprike.
5
00:00:31,970 --> 00:00:33,730
Prokletstvo, u redu.
6
00:00:33,930 --> 00:00:37,150
Da, platforma
dolazi s lijeve strane.
7
00:00:37,350 --> 00:00:38,500
Odatle �u pro�etati.
8
00:01:21,390 --> 00:01:24,800
To je benzin, ja glumim
policiju za ubojstva u mojim godinama.
9
00:01:24,900 --> 00:01:25,860
Proveo sam moje nje�ne godine
10
00:01:25,960 --> 00:01:28,360
kao masni majmun za Babbage Boxes.
11
00:01:28,560 --> 00:01:32,113
Ali eto nas, poku�avamo
rije�iti savr�eno ubojstvo.
12
00:01:32,980 --> 00:01:37,393
�ekaj. �ekaj!
13
00:02:29,700 --> 00:02:30,336
Opet.
14
00:02:30,436 --> 00:02:31,560
To je poput razgovora
sa komadom kola�a od kave.
15
00:02:31,660 --> 00:02:32,950
Dovodim mozak
natrag na mre�u, Carter.
16
00:02:33,050 --> 00:02:33,960
Ju�er sam radio kao �ampion.
17
00:02:34,060 --> 00:02:35,210
�elimo sivu tvar. Opet!
18
00:02:35,310 --> 00:02:36,401
Ti si moj posvuda, Edward.
19
00:02:36,501 --> 00:02:37,293
Posjeduje� moje svako vrijeme.
20
00:02:37,393 --> 00:02:38,850
Povukli smo ti
crnu S.O.L. ba� kroz
21
00:02:38,950 --> 00:02:40,555
vrh tvoje lubanje,
svaki djeli� tebe je na�.
22
00:02:40,655 --> 00:02:42,260
Moramo posjedovati
svaki tvoj za�to, Carter.
23
00:02:42,360 --> 00:02:43,520
Samo nam ti mo�e�
re�i za�to si u�inio
24
00:02:43,620 --> 00:02:44,680
to �to si u�inio.
- Nisam ni�ta u�inio.
25
00:02:44,880 --> 00:02:45,660
Znamo da ti se vrti u glavi.
26
00:02:45,760 --> 00:02:46,320
Pro�li ste kroz zvono.
27
00:02:46,420 --> 00:02:47,740
Dorothy se vratila u Kansas.
28
00:02:47,840 --> 00:02:48,860
Ispod ko�e su mi crvi
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,720
o�ima od brusnog papira.
- Povla�enje Tanglea.
30
00:02:50,820 --> 00:02:52,280
Dobrodo�li natrag u
stari crno-bijeli.
31
00:02:52,380 --> 00:02:52,990
Ali to je nehumano.
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,480
To je sama
definicija humanog.
33
00:02:54,580 --> 00:02:56,490
Tako se �ovjek osje�a.
Ne sje�a� se?
34
00:02:56,590 --> 00:02:57,696
Konkretne �injenice, �to prije
35
00:02:57,796 --> 00:02:58,603
osje�at �e� se bolje.
- Beton.
36
00:02:58,703 --> 00:03:00,160
Taksi u plavoj zoni
spustio te na ugao
37
00:03:00,260 --> 00:03:01,162
Parka i...
- Park i Echo.
38
00:03:01,262 --> 00:03:02,165
Park.
- Park i Echo Park.
39
00:03:02,265 --> 00:03:02,840
Pokraj Obeliska.
40
00:03:02,940 --> 00:03:03,673
Bez prekrivanja.
- Oprosti,
41
00:03:03,773 --> 00:03:05,390
ku�ica za �amce, ku�ica za �amce,
42
00:03:05,490 --> 00:03:07,560
koju nitko nije
o�ima vidio dvije godine.
43
00:03:07,660 --> 00:03:08,293
Vidimo to redovito.
44
00:03:08,393 --> 00:03:10,670
Oti�ao sam na istok, na istok...
- Istok, je li?
45
00:03:10,770 --> 00:03:11,503
Zapad, mislio sam na zapad.
46
00:03:11,603 --> 00:03:12,136
Je li to bio zapad ili istok?
47
00:03:12,236 --> 00:03:13,630
Oti�ao sam na zapad u park.
- Jesi li siguran?
48
00:03:13,730 --> 00:03:15,290
Da, oti�ao sam na zapad u park
49
00:03:15,390 --> 00:03:16,990
a onda sam se zaustavio na fontani.
50
00:03:17,090 --> 00:03:18,800
Maramicom sam obrisao fontanu.
51
00:03:19,000 --> 00:03:19,830
Kojom rukom?
52
00:03:20,030 --> 00:03:20,463
�to?
53
00:03:20,663 --> 00:03:21,666
Na fontani?
54
00:03:21,866 --> 00:03:22,670
Mojom desnom.
55
00:03:22,870 --> 00:03:25,470
Okrenem dugme i tada sam pijuckao.
56
00:03:25,570 --> 00:03:26,451
Koliko gutljaja?
57
00:03:26,551 --> 00:03:27,133
�ali� li se?
58
00:03:27,233 --> 00:03:28,570
Samo zagrijavam
sinapse, Carter.
59
00:03:28,670 --> 00:03:29,240
Ne znam, �etiri?
60
00:03:29,340 --> 00:03:32,060
Sedam gutljaja. 16
sekundi srkova, srkanja.
61
00:03:32,160 --> 00:03:33,847
U redu. A onda sam krenuo prema...
62
00:03:33,947 --> 00:03:34,913
Bio si �edan?
63
00:03:35,113 --> 00:03:35,880
Pretpostavljam?
64
00:03:35,980 --> 00:03:37,240
Mislio sam kako je
Tangle izlije�io �e�.
65
00:03:37,340 --> 00:03:38,514
Znam kada treba piti, svi�a mi se osje�aj
66
00:03:38,614 --> 00:03:39,788
na mome jeziku.
- Zna kad treba piti.
67
00:03:39,888 --> 00:03:40,677
To je �udo moderne...
- Eddie.
68
00:03:40,777 --> 00:03:41,210
Zeko.
69
00:03:41,410 --> 00:03:45,240
Oti�ao sam do mola i onda
sam pogledao prema jezeru Echo.
70
00:03:45,440 --> 00:03:45,873
Ne.
- Da.
71
00:03:46,073 --> 00:03:47,230
Zastao si na travnjaku.
72
00:03:47,430 --> 00:03:47,963
Jesam li?
73
00:03:48,063 --> 00:03:49,050
Prestani se zajebavati s nama!
74
00:03:49,150 --> 00:03:50,110
Ne sje�am se!
75
00:03:50,310 --> 00:03:51,070
Onda se sjeti!
76
00:03:51,270 --> 00:03:53,650
Dobro, zastao sam na travnjaku
77
00:03:53,850 --> 00:03:55,650
a onda sam oti�ao na jezero.
- Ne!
78
00:03:55,850 --> 00:03:56,500
Da.
- Opet!
79
00:03:56,700 --> 00:03:59,170
Auto me baci na ugao
Parka i Echo parka.
80
00:03:59,270 --> 00:04:00,426
Kre�em prema zapadu u park.
81
00:04:00,526 --> 00:04:02,073
Zaustavljam se kod vodoskoka.
82
00:04:02,173 --> 00:04:03,315
Desnom rukom okre�em dugme.
83
00:04:03,415 --> 00:04:04,672
Popijem sedam gutljaja...
84
00:04:04,872 --> 00:04:06,030
Prije nego �to popije�.
85
00:04:06,130 --> 00:04:08,660
Ja, uh, ja, obrisao sam fontanu.
86
00:04:08,860 --> 00:04:09,631
Za�to?
87
00:04:09,731 --> 00:04:10,483
Klice.
88
00:04:10,583 --> 00:04:11,356
Klice?
89
00:04:11,456 --> 00:04:12,030
Navika.
90
00:04:12,130 --> 00:04:14,070
Imam tri
godine tvoga pona�anja.
91
00:04:14,270 --> 00:04:16,210
Makro, mikro, dramati�an, prizeman.
92
00:04:16,310 --> 00:04:17,590
Ni trunke �ista�a �udaka.
93
00:04:17,690 --> 00:04:18,670
Stara navika od prije.
94
00:04:18,770 --> 00:04:20,290
Samo opet �utirao?
- Mo�da igra�
95
00:04:20,390 --> 00:04:21,398
za vrijeme, Carter?
96
00:04:21,498 --> 00:04:22,424
Prije sam bio germofob.
97
00:04:22,524 --> 00:04:23,662
Ne kad smo te upoznavali.
98
00:04:23,762 --> 00:04:24,722
Davno kad sam bio dijete.
99
00:04:24,822 --> 00:04:25,891
Mo�da se ti
malo mota�.
100
00:04:25,991 --> 00:04:27,060
Samo nervozna navika.
101
00:04:27,160 --> 00:04:27,770
Bio si nervozan?
102
00:04:27,870 --> 00:04:28,840
Ne.
- Za�to si bio nervozan?
103
00:04:28,940 --> 00:04:30,270
Nisam bio nervozan!
- Bio si uzbu�en.
104
00:04:30,370 --> 00:04:31,081
Ne!
- Tra�io si
105
00:04:31,281 --> 00:04:31,893
nekoga.
- Ne.
106
00:04:31,993 --> 00:04:33,280
Opet!
- Sve si ti uzeo!
107
00:04:33,480 --> 00:04:35,380
Mogao sam ti re�i
duljinu svakog daha,
108
00:04:35,580 --> 00:04:38,020
�irinu svakog koraka,
sad jednostavno �eli�
109
00:04:38,120 --> 00:04:39,540
samo...
- Da, da, da, imamo!
110
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
Tvoj stvarni mozak do tvojih stvarnih usta
111
00:04:42,600 --> 00:04:44,420
vibracijom stvarnog prostora
112
00:04:44,620 --> 00:04:46,213
do moga stvarnog uha.
113
00:05:05,690 --> 00:05:06,523
Za�to sam ovdje?
114
00:05:07,710 --> 00:05:09,220
Naga�aj.
115
00:05:09,420 --> 00:05:12,023
Nemam ni trunke
komadi�a tra�ka traga.
116
00:05:13,010 --> 00:05:14,037
Stvarno?
117
00:05:19,970 --> 00:05:21,220
Je li Kleopatra dobro?
118
00:05:22,240 --> 00:05:24,465
Za�to pita� za Kleopatru?
119
00:05:24,665 --> 00:05:26,690
Je li ko�er? Je li ona dobro?
120
00:05:26,790 --> 00:05:28,410
Zapravo, mo�da je ona razlog za�to si ovdje.
121
00:05:28,510 --> 00:05:29,137
Tako je, Carter.
122
00:05:29,237 --> 00:05:30,800
�eli� pomo�i svom prijatelju,
123
00:05:30,900 --> 00:05:33,080
trebamo svaku mrvicu
osje�aja koju mo�emo usisati
124
00:05:33,180 --> 00:05:34,310
iz tvoga mozga dodanog Tangleom.
125
00:05:34,410 --> 00:05:34,943
Ne�to nije u redu
126
00:05:35,043 --> 00:05:36,580
s Cleom?
- Ti razgovaraj, mi �emo voziti.
127
00:05:36,680 --> 00:05:37,670
Park odjeka i Park.
128
00:05:37,870 --> 00:05:39,220
Kre�em prema zapadu u park.
129
00:05:39,420 --> 00:05:41,730
Vodoskok,
rup�i� u desnoj ruci.
130
00:05:41,930 --> 00:05:43,075
Obri�em fontanu.
131
00:05:43,275 --> 00:05:44,320
Rubac natrag u d�ep.
132
00:05:44,420 --> 00:05:47,650
Sagnem se. Desnom rukom na gumbu, uvr�em ga.
133
00:05:47,850 --> 00:05:49,960
Pijem. O�igledno je, sedam gutljaja.
134
00:05:50,160 --> 00:05:51,860
16 sekundi. Uspravim se.
135
00:05:52,060 --> 00:05:54,620
Krenem prema starom
pristani�tu. Zastajem, ja...!
136
00:05:58,235 --> 00:05:59,572
Samo naprijed.
137
00:05:59,772 --> 00:06:00,910
Posegnem u d�ep.
138
00:06:01,010 --> 00:06:03,030
Zgrabim svoj sretni privjesak za klju�eve i protrljam ga
139
00:06:03,130 --> 00:06:05,025
izme�u palca i ka�iprsta.
140
00:06:05,225 --> 00:06:07,120
Mozak,
mozak je �iv.
141
00:06:07,320 --> 00:06:08,550
Ovaj?
- Da.
142
00:06:08,750 --> 00:06:09,416
Za�to?
143
00:06:09,616 --> 00:06:10,183
Navika.
144
00:06:10,283 --> 00:06:11,461
Ima� puno navika.
145
00:06:11,661 --> 00:06:12,840
�to si gledao?
146
00:06:13,040 --> 00:06:13,690
Ni�ta.
147
00:06:13,990 --> 00:06:16,660
Gledam tvoje la�ljive o�i.
148
00:06:16,760 --> 00:06:17,393
Za�to si bio u parku?
149
00:06:17,493 --> 00:06:20,480
Samo idem u �etnju. Ustavno.
150
00:06:20,580 --> 00:06:23,680
Da osjetim kako mi se bokovi prevr�u preko
koljena kao �to sam kao dijete.
151
00:06:23,780 --> 00:06:24,313
To je la�.
152
00:06:24,413 --> 00:06:25,410
Zagledati se u Obelisk.
153
00:06:25,510 --> 00:06:27,290
Ku�ica za �amce.
- Da zaokrenem vrat
154
00:06:27,490 --> 00:06:30,050
i pogledam dok je piramidalni
toranj nestao
155
00:06:30,250 --> 00:06:31,870
u ru�i�asto i zlatno nebo.
156
00:06:32,070 --> 00:06:32,503
Carter.
157
00:06:32,703 --> 00:06:35,680
Za trenutak Kodaka. Nisam to
vidio od izbora.
158
00:06:35,780 --> 00:06:36,413
Je li lijepo?
159
00:06:36,513 --> 00:06:37,246
Nema razgledavanja, Bunny.
160
00:06:37,346 --> 00:06:40,150
To je bio divovski gejzir,
onda najvi�i hrast na svijetu
161
00:06:40,350 --> 00:06:41,717
�est izbora zaredom.
162
00:06:41,917 --> 00:06:43,143
Sad je Obelisk,
163
00:06:43,343 --> 00:06:44,570
i da, prekrasno je.
164
00:06:44,670 --> 00:06:45,303
Carter!
165
00:06:45,403 --> 00:06:48,900
15 puta ve�i od
Obeliska Luksora u Parizu.
166
00:06:49,000 --> 00:06:49,833
Tko je to?
167
00:06:50,700 --> 00:06:51,730
Uteg za papir?
168
00:06:51,830 --> 00:06:52,660
Tko je ovdje?
169
00:06:52,760 --> 00:06:55,060
To je ure�aj koji se naziva uteg za papir.
170
00:06:55,160 --> 00:06:56,550
Zapravo, pripadao je mom djedu.
171
00:06:56,650 --> 00:06:58,420
To je bijela �ena
samac, 40 godina,
172
00:06:58,520 --> 00:07:00,190
zaposlena kao tehni�ar za Tangle
173
00:07:00,290 --> 00:07:01,411
tri godine, tko je to?
174
00:07:01,511 --> 00:07:02,333
Reci ti meni. Ne znam.
175
00:07:02,433 --> 00:07:04,441
Pa, pogledao si u njenom
smjeru tri puta.
176
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
Ona se kre�e, ti prestane�
piti, slijedi� je.
177
00:07:06,850 --> 00:07:07,340
Ne znam.
178
00:07:07,540 --> 00:07:09,890
Ona stane, ti stane� ili
izvu�e� svoj lanac za klju�eve.
179
00:07:09,990 --> 00:07:10,680
Gleda� izravno u nju.
180
00:07:10,780 --> 00:07:11,713
U tom je parku bilo puno ljudi.
181
00:07:11,813 --> 00:07:12,950
Gledao sam svakakve.
182
00:07:13,050 --> 00:07:14,620
Dakle, izobli�enje tvojih o�nih jabu�ica,
183
00:07:14,720 --> 00:07:17,660
0,3 milimetra, �to
zna�i da si bio usredoto�en
184
00:07:17,860 --> 00:07:19,050
6,3 metra ispred sebe.
185
00:07:19,150 --> 00:07:22,310
Stajala je to�no
6,3 metra ispred tebe.
186
00:07:22,410 --> 00:07:23,565
Za�to si je gledao, Carter?
187
00:07:23,665 --> 00:07:24,720
Nemam zakonske obveze...
188
00:07:24,820 --> 00:07:25,253
�to?
189
00:07:25,353 --> 00:07:26,240
Nemam zakonske obveze,
190
00:07:26,340 --> 00:07:28,110
u redu?
- Nema� ni�ta legalno!
191
00:07:28,310 --> 00:07:29,505
Ovdje ne vidim aktovke.
192
00:07:29,605 --> 00:07:30,600
Ne moram ti ni�ta re�i!
193
00:07:30,700 --> 00:07:32,950
Ka�e ona, "Cleo", okrene se i pogleda
194
00:07:33,150 --> 00:07:34,777
u tvom smjeru, gledate se.
195
00:07:34,977 --> 00:07:35,880
"Cleo", ka�e ona.
196
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
O�ito ve� zna� tko je ona bila.
197
00:07:38,640 --> 00:07:39,160
O�ito.
198
00:07:39,260 --> 00:07:40,220
Pa tko je ona bila?
199
00:07:40,320 --> 00:07:40,980
Carter, samo trebamo...
200
00:07:41,080 --> 00:07:44,020
Ne znam. Znao sam
da �e netko biti tamo.
201
00:07:44,120 --> 00:07:44,753
Ali nisam znao tko.
202
00:07:44,853 --> 00:07:46,880
Znao sam da �e nositi
nekakav kimono,
203
00:07:46,980 --> 00:07:48,020
ali ne znam tko zapravo...
204
00:07:48,120 --> 00:07:48,553
Kimono?
205
00:07:48,653 --> 00:07:50,120
Margot ti je potpisala pau�alni, sirovi ugovor.
206
00:07:50,220 --> 00:07:51,127
Svatko bi �elio polo�iti drva na nju.
207
00:07:51,227 --> 00:07:52,290
Tako si razumljiva.
208
00:07:52,490 --> 00:07:53,353
Dobar policajac.
209
00:07:53,453 --> 00:07:54,370
Zna� da sam se borila za tebe.
210
00:07:54,470 --> 00:07:55,920
Zar ne mo�emo razgovarati o Margot?
211
00:07:56,020 --> 00:07:57,190
Ne mo�emo li jednostavno?
212
00:07:57,290 --> 00:07:58,460
Vrat ti je ve� zapetljan.
213
00:07:58,560 --> 00:07:59,120
Ve� visi�.
214
00:07:59,220 --> 00:08:01,710
Na� posao nije da te zakucamo.
Ve� si prikovan.
215
00:08:01,910 --> 00:08:04,881
Odgovaram na sva va�a pitanja.
216
00:08:05,081 --> 00:08:08,053
Zna�i, nisi pratio Margot Foster?
217
00:08:09,200 --> 00:08:12,035
Margot? Ovo?
218
00:08:15,010 --> 00:08:17,900
Ovo su tri tijela
u pravoj sobi, Carter.
219
00:08:18,100 --> 00:08:20,540
I ovo znojno tijelo, ovo
biolo�ko bi�e ovdje,
220
00:08:20,640 --> 00:08:22,070
Edward Banderas, ti si to znao.
221
00:08:22,170 --> 00:08:22,840
Jesi li pametan?
222
00:08:22,940 --> 00:08:25,840
Sje�a� se kako ne znam
stati dok ne dobijem ono �to �elim?
223
00:08:25,940 --> 00:08:28,020
Poznavao sam Margot. Margot je poznavala mene.
224
00:08:28,120 --> 00:08:29,990
Margot me stavila na Cleopatrin radar.
225
00:08:30,090 --> 00:08:30,870
Margo je znala �to je �to.
226
00:08:30,970 --> 00:08:34,850
Margot je nosila te�inu
svijeta na njenim ramenima!
227
00:08:35,050 --> 00:08:36,990
I ako misli� da ne�u ribati
228
00:08:37,190 --> 00:08:40,660
svaku tvoju la� dok ne stignem
do sjajne istine koju ima�,
229
00:08:40,860 --> 00:08:42,423
Margot mi je bila prijateljica!
230
00:08:44,800 --> 00:08:47,518
Bila? Je li Margot?
231
00:08:51,317 --> 00:08:52,817
Da. Margot je.
232
00:08:56,810 --> 00:08:59,283
Mi smo najskuplje dadilje
na svijetu,
233
00:09:00,350 --> 00:09:01,793
licencirani eutanazeri.
234
00:09:03,120 --> 00:09:05,860
Na�a je agencija tajna
radna skupina duboko skrivena
235
00:09:06,060 --> 00:09:08,800
unutar okrilja Saveznog
Povjerenstva za komunikacije.
236
00:09:09,000 --> 00:09:13,700
Zovemo ga V.J.�,
Vojska Jednostavne �isto�e.
237
00:09:13,900 --> 00:09:15,177
To je vic.
238
00:09:20,097 --> 00:09:20,730
Ubojstvo?
239
00:09:20,930 --> 00:09:22,150
23 minute zra�ne linije
240
00:09:22,250 --> 00:09:23,700
nakon �to si je ostavio u parku.
241
00:09:23,800 --> 00:09:25,670
A ti si glavni osumnji�enik broj jedan
242
00:09:25,770 --> 00:09:27,150
najtra�eniji nasilni i opasni
243
00:09:27,250 --> 00:09:28,430
koji zahtijeva krajnji oprez.
244
00:09:28,530 --> 00:09:30,220
Pa nije bilo
ubojstvo od Tanglea.
245
00:09:30,320 --> 00:09:30,920
Nasilje prevlada...
246
00:09:31,020 --> 00:09:32,775
Kamo si oti�ao nakon parka?
247
00:09:32,975 --> 00:09:34,530
Ohladio sam pete u ulici Hill.
248
00:09:34,730 --> 00:09:36,910
O tome nema zapisa na
Tangleu, ima li, Zeko?
249
00:09:37,110 --> 00:09:38,575
Ne, Eddie, nema.
250
00:09:38,775 --> 00:09:39,208
�to?
251
00:09:39,408 --> 00:09:41,159
Nestaje� iz Tanglea u 10:32
252
00:09:41,359 --> 00:09:42,849
u dizalu u Zgradi Ritz.
253
00:09:43,049 --> 00:09:44,340
Vra�a� se na na� radar
254
00:09:44,540 --> 00:09:46,626
na kanalu za recikla�u na Daisy
255
00:09:46,826 --> 00:09:48,913
tri bloka dalje, 23 minute kasnije.
256
00:09:49,820 --> 00:09:51,440
Nestao si na 23 minute.
257
00:09:51,540 --> 00:09:54,090
Tijekom tih 23 minuta,
Margot je upoznala svog tvorca.
258
00:09:54,190 --> 00:09:55,253
Dva bloka ju�no.
259
00:09:57,050 --> 00:09:59,473
To je nemogu�e. Sve to.
260
00:10:04,390 --> 00:10:07,583
Mislim... �edan sam.
261
00:10:08,920 --> 00:10:09,910
Nato�it �u ti �a�u.
262
00:10:10,010 --> 00:10:11,640
Donijet �e ti ona malo
vode. Utopit �u te u tome.
263
00:10:11,740 --> 00:10:12,793
Edward, Laurel.
264
00:10:15,031 --> 00:10:16,510
Zna� da ne bih.
265
00:10:16,710 --> 00:10:17,290
Ne bi?
266
00:10:17,490 --> 00:10:18,755
Naravno da ne.
267
00:10:18,955 --> 00:10:20,020
Stvarno pitam.
268
00:10:20,220 --> 00:10:22,140
Misli� da bih oti�ao s Margot?
269
00:10:22,340 --> 00:10:24,235
Zar ti nije srezala srce?
270
00:10:24,435 --> 00:10:26,330
�licom i bacila na ugljen.
271
00:10:26,530 --> 00:10:27,320
Prebolio si?
272
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
Ne. Nisam prebolio.
273
00:10:30,200 --> 00:10:32,270
Bio sam protjeran. Uzela mi je Cleo...
274
00:10:32,370 --> 00:10:34,430
Dakle, nisi htio
uzeti Margotinu blijedu ko�u,
275
00:10:34,530 --> 00:10:35,063
dr�at je na plamenu,
276
00:10:35,163 --> 00:10:36,591
i zapaliti joj blijedu vatru?
277
00:10:36,691 --> 00:10:38,310
Mogla bih da sam na tvom mjestu.
278
00:10:38,510 --> 00:10:39,930
Sad je sve to blijeda vatra.
279
00:10:40,130 --> 00:10:43,280
Ro�eni smo u sun�evoj svjetlosti,
nastavljamo na mjese�ini.
280
00:10:43,480 --> 00:10:44,700
Ah, pjesnik se vra�a.
281
00:10:44,800 --> 00:10:46,305
Kleopatru je stvorila poezija.
282
00:10:46,405 --> 00:10:47,610
Poezija nije stvorila ni�ta.
283
00:10:47,710 --> 00:10:49,060
Mogli su to biti priru�nici vlasnika
284
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
starim prera�iva�ima hrane
za sve �to je bilo va�no.
285
00:10:51,180 --> 00:10:51,960
Napravio si od toga poeziju.
286
00:10:52,060 --> 00:10:53,770
Margot je u�inila to �to je u�inila.
287
00:10:53,870 --> 00:10:57,040
Bila je ona koja je bila, neka bude R-I-P.
288
00:10:57,240 --> 00:10:58,550
Nisam je ni krivio za to.
289
00:10:58,650 --> 00:11:00,100
Svejedno, nisam je mogao ubiti
290
00:11:00,200 --> 00:11:01,360
�ak i kad bih to �elio.
291
00:11:01,560 --> 00:11:03,115
Zbog prevladavanja nasilja.
292
00:11:03,215 --> 00:11:04,742
Svi smo dobronamjerno zara�eni
293
00:11:04,842 --> 00:11:06,070
s okretanjem drugog obraza.
294
00:11:06,170 --> 00:11:08,933
A ipak mojoj prijateljici
nedostaje ve�i dio lica.
295
00:11:14,940 --> 00:11:15,990
Kako je to?
296
00:11:17,380 --> 00:11:18,830
�to?
297
00:11:19,030 --> 00:11:21,663
Osje�a li se dobro? Osje�a� li se zarobljeno?
298
00:11:22,750 --> 00:11:23,383
�to?
299
00:11:23,483 --> 00:11:25,366
Premo��ivanja, Tangle u tvojoj krvi,
300
00:11:25,466 --> 00:11:27,050
u tvojim mi�i�ima, u tvojoj glavi.
301
00:11:27,150 --> 00:11:29,250
Malo je opsjednuta
na�im zabranjenim vo�em.
302
00:11:29,350 --> 00:11:29,983
Zabranjenim?
303
00:11:30,083 --> 00:11:33,540
Kako je to bojati se
nemati ozljede? Da ne osje�a� bol?
304
00:11:33,740 --> 00:11:35,590
Kako ne zna� kakav je osje�aj?
305
00:11:39,660 --> 00:11:42,863
U redu, zamjene su poput refleksa.
306
00:11:43,710 --> 00:11:46,365
Zna� ovo, zar ne?
Unaprijed programirani luk, u redu?
307
00:11:46,465 --> 00:11:49,020
Podmetne� zmiju ispod
no�nog prsta, ska�e�, zar ne?
308
00:11:49,120 --> 00:11:51,310
Odmah. Refleks preuzima.
309
00:11:51,510 --> 00:11:54,180
Tangle samo dodaje
jo� jedan sloj refleksa.
310
00:11:54,280 --> 00:11:56,050
Idem dotaknuti vru�u pe�. Ne mogu.
311
00:11:56,250 --> 00:11:57,930
Tangle mi odmi�e ruku.
312
00:11:58,130 --> 00:12:00,850
Spotaknem se. Tangle me otkotrlja na sigurno.
313
00:12:00,950 --> 00:12:02,720
Zato nam ne treba
da vi�e osje�amo bol.
314
00:12:02,820 --> 00:12:04,020
Umjesto toga nas �titi Tangle.
315
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Idem udariti nekoga,
ruke bi mi se uko�ile.
316
00:12:06,920 --> 00:12:10,840
Bilo bi nemogu�e za
mene ili bilo koga da nekoga ubijem.
317
00:12:11,040 --> 00:12:12,710
Dakle, ti si Googleov automobil.
318
00:12:12,810 --> 00:12:15,030
Srce ti kuca bez
razmi�lja� o tome, zar ne?
319
00:12:15,130 --> 00:12:15,763
Ni�ta druga�ije.
320
00:12:15,863 --> 00:12:17,160
Da mora�, kako bi zaobi�ao
321
00:12:17,260 --> 00:12:18,740
nadja�avanja, Carter?
322
00:12:18,840 --> 00:12:19,473
Nemam pojma.
323
00:12:19,573 --> 00:12:21,230
Neobi�no ste inteligentna osoba.
324
00:12:21,330 --> 00:12:22,820
A on je stru�njak za mikrointeligenciju.
325
00:12:22,920 --> 00:12:26,370
Pitaj gospodina Nanobota. Ja sam pjesnik, sje�a� se?
326
00:12:26,470 --> 00:12:28,405
Ne znam. Silazi� s Tanglea, pretpostavljam?
327
00:12:28,505 --> 00:12:30,937
�to si i u�inio. 23 minute prekida Tangle.
328
00:12:31,137 --> 00:12:33,570
Koliko znam, samo
Kleopatra pipa mikrodrone.
329
00:12:33,670 --> 00:12:34,360
To sam rekao.
330
00:12:34,460 --> 00:12:35,480
Da, znam, Edwarde.
331
00:12:35,680 --> 00:12:38,470
I je li Cleopatra
isklju�ila nadja�avanja
332
00:12:38,570 --> 00:12:40,362
kako bi mogao ubiti Margot Foster?
333
00:12:40,462 --> 00:12:40,895
�to?
334
00:12:40,995 --> 00:12:43,540
Je li slala male signale
na�im mikroskopskim prijateljima,
335
00:12:43,640 --> 00:12:44,510
govore�i im da odstupe
336
00:12:44,610 --> 00:12:46,950
kako biste mogli staviti krater
u �elu neprijatelja?
337
00:12:47,050 --> 00:12:48,433
Nisam ubio Margot.
338
00:12:50,568 --> 00:12:52,068
Nemamo vremena za ovo.
339
00:12:55,314 --> 00:12:56,527
Mi smo poslovi�na majka
340
00:12:56,727 --> 00:12:58,040
s bebom ispod Volkswagena.
341
00:13:00,460 --> 00:13:01,970
Tangle je internetu
342
00:13:02,170 --> 00:13:04,470
�to je HAL 9000 za abakus.
343
00:13:04,670 --> 00:13:07,335
Internet u starom stilu,
dobri stari trostruki w,
344
00:13:07,535 --> 00:13:10,200
povezani ra�unalski terminali
diljem svijeta.
345
00:13:10,400 --> 00:13:12,340
Tada je do�ao Internet Stvari,
346
00:13:12,540 --> 00:13:15,550
�arulje i termostati,
na�i automobili, na�i aparati za kavu,
347
00:13:15,750 --> 00:13:17,490
na�i pacemakeri, na�i parkomjeri.
348
00:13:17,690 --> 00:13:20,140
Sve �to napravimo povezani
zajedno u tkanje.
349
00:13:21,129 --> 00:13:23,619
Tada je Cleo stvorila Tangle.
350
00:13:23,819 --> 00:13:26,630
Tangle povezuje
roj trilijuna trilijuna
351
00:13:26,830 --> 00:13:28,230
kvantno upletenih mikrona,
352
00:13:28,430 --> 00:13:31,430
poluinteligentni nanobotovi,
koji ispunjavaju zemlju,
353
00:13:31,630 --> 00:13:33,673
zrak, vodu, krv i tetivu.
354
00:13:33,970 --> 00:13:36,330
U roku od nekoliko dana od lansiranja Tanglea,
355
00:13:36,430 --> 00:13:37,533
svijet se preobrazio.
356
00:13:38,500 --> 00:13:41,335
Svi su 3D otisnuli
tvrdi disk, njihov S.L.M.,
357
00:13:41,535 --> 00:13:44,172
Sigurna Linija za Mije�anje, dobro je rasla
358
00:13:44,372 --> 00:13:47,010
u njihovoj mo�danoj kori i sinkronizirana,
359
00:13:47,210 --> 00:13:48,893
trenutni pristup cijelom svijetu.
360
00:13:49,830 --> 00:13:52,010
Mogli ste izbrojati made�e
na le�ima �erpe
361
00:13:52,210 --> 00:13:54,580
na Everestu s va�eg kau�a.
362
00:13:54,780 --> 00:13:57,155
Mogli biste izbrojati dlake na made�u.
363
00:13:57,355 --> 00:13:59,731
Mogli ste izbrojati grinje na kosi.
364
00:14:07,630 --> 00:14:09,930
Ponekad se ne primjenjuju uobi�ajena pravila.
365
00:14:10,030 --> 00:14:11,230
Koja pravila?
366
00:14:11,430 --> 00:14:14,013
Zna�. Moralna pravila.
367
00:14:19,580 --> 00:14:20,413
Eddie!
368
00:14:20,690 --> 00:14:23,180
Tvoj problem trenutno, i
vidim to u tvojim o�ima,
369
00:14:23,280 --> 00:14:24,545
ne vjeruje� da �u te ozlijediti.
370
00:14:24,645 --> 00:14:25,910
Mi smo stari prijatelji, zar ne?
371
00:14:26,010 --> 00:14:27,819
Prijatelji najvi�eg reda.
372
00:14:28,019 --> 00:14:29,828
Nemamo vremena za ovo.
373
00:14:31,200 --> 00:14:33,420
Za�to si bio u parku, Carter?
374
00:14:33,520 --> 00:14:34,153
Bez razloga.
375
00:14:34,253 --> 00:14:35,530
Dopusti mi da ne�to objasnim.
376
00:14:35,630 --> 00:14:36,570
Vi�e ne zna� lagati.
377
00:14:36,670 --> 00:14:38,600
Nema� avatara iza kojeg bi se sakrio.
378
00:14:38,700 --> 00:14:39,610
U zatvoreni�koj si dilemi.
379
00:14:39,710 --> 00:14:42,100
Ti i tvoje lice, ali
lice �e ti za�kripati,
380
00:14:42,200 --> 00:14:43,295
pa bolje razgovaraj.
381
00:14:43,395 --> 00:14:44,390
Bila sam na svirci.
382
00:14:44,490 --> 00:14:45,223
Kakvoj svirci?
383
00:14:45,323 --> 00:14:46,056
Povjerljivo je.
384
00:14:46,156 --> 00:14:46,872
U redu.
385
00:14:50,610 --> 00:14:53,100
Netko te unajmi da prati� Margot Foster
386
00:14:53,300 --> 00:14:54,370
a ona iskrsne mrtva.
387
00:14:54,470 --> 00:14:56,410
Carter, jesi li unajmljen da prati� Margot?
388
00:14:56,510 --> 00:14:58,150
Ili si je ti ubio
ili tko te je unajmio.
389
00:14:58,250 --> 00:15:00,210
Niti jedno ti ne izgleda
dobro slu�i na �ast.
390
00:15:00,310 --> 00:15:01,210
Kako ne zna� tko ju je ubio?
391
00:15:01,310 --> 00:15:03,473
Cijeli svijet je pretra�ivao baza podataka!
392
00:15:03,573 --> 00:15:04,206
O da, �to je s nama,
393
00:15:04,306 --> 00:15:05,260
�to je s odredom Cleopatra?
394
00:15:05,360 --> 00:15:07,530
Zar se nikad nisi pitao za�to
nas nisi mogao na�i na Tangleu?
395
00:15:07,630 --> 00:15:09,020
Nikad te nisam premi�ljao,
396
00:15:09,120 --> 00:15:09,853
Edvard.
- U redu.
397
00:15:09,953 --> 00:15:10,486
Cleo, tra�io sam Cleu,
398
00:15:10,586 --> 00:15:11,920
ali nisam bio iznena�en �to je prona�la na�in
399
00:15:12,020 --> 00:15:12,553
da se sakrije od Tanglea.
400
00:15:12,653 --> 00:15:13,990
Ona se krije onako kako mi to �inimo.
401
00:15:14,090 --> 00:15:16,430
Ubojstvo se dogodilo u
prostoru poput ovog.
402
00:15:16,630 --> 00:15:18,270
Ovo je tehnolo�ka sigurna soba,
403
00:15:18,470 --> 00:15:20,820
nano-nepropusna, jedan
jedini ulaz, zaklju�an.
404
00:15:20,920 --> 00:15:23,315
Di�emo, jedemo, seremo i
radimo u ovakvim kutijama.
405
00:15:23,415 --> 00:15:25,710
Prizemljeni svemirski brodovi, potpuno izvan Tanglea.
406
00:15:25,810 --> 00:15:27,260
Tiha mota u vri�te�oj oluji.
407
00:15:27,460 --> 00:15:29,732
Slijepa to�ka u
uvijek osvijetljenom svijetu.
408
00:15:29,932 --> 00:15:30,680
Nema Tanglea.
409
00:15:30,780 --> 00:15:33,610
Samo nas telefon povezuje
sa Tangleom. Ne mo�e se u�i u trag.
410
00:15:33,710 --> 00:15:36,470
Ovdje je sve
tehnologija pre-singularnosti.
411
00:15:36,670 --> 00:15:37,770
Pa, pre-trostruko-w.
412
00:15:37,970 --> 00:15:39,010
A vas dvoje?
413
00:15:39,210 --> 00:15:40,540
Gospodin i gospo�a Clean.
414
00:15:40,640 --> 00:15:44,465
�askanje, �askanje, �askanje,
�avrljanje, �askanje!
415
00:15:44,665 --> 00:15:47,010
Kunem se u hrpu beba
416
00:15:47,210 --> 00:15:49,368
i Barbike, ne znam tko ju je ubio.
417
00:15:49,568 --> 00:15:51,727
Ali zna� tko te je unajmio.
418
00:15:52,596 --> 00:15:53,429
Pa hajde!
419
00:15:55,020 --> 00:15:57,040
Eddie, on govori.
420
00:15:57,240 --> 00:15:57,800
Zbilja?
421
00:15:58,000 --> 00:15:59,460
Govori�, zar ne?
422
00:15:59,560 --> 00:16:02,060
Pa tebe je neki John unajmio
prona�i nekoga drugog Johna.
423
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
Je li Margot bila John
koju je neki John unajmio da prona�e�?
424
00:16:04,660 --> 00:16:06,660
Je li tvoj klijent tra�io Margot?
425
00:16:06,760 --> 00:16:08,540
Je li bila Margot, je li to bio pritiska� za papir
426
00:16:08,640 --> 00:16:10,153
osoba koju si tra�io?
427
00:16:12,240 --> 00:16:13,490
Na sebi je imala kimono.
428
00:16:14,520 --> 00:16:18,516
Je li to bio kimono? Onaj
koji si bio unajmljen prona�i?
429
00:16:23,510 --> 00:16:24,810
Jesi li ubio Margot?
430
00:16:25,010 --> 00:16:25,540
Ne.
431
00:16:25,740 --> 00:16:26,700
Jesi li je ubio?
432
00:16:26,900 --> 00:16:27,551
Ne!
433
00:16:27,751 --> 00:16:28,445
Tko je?
434
00:16:28,645 --> 00:16:29,340
Ne znam.
435
00:16:34,960 --> 00:16:36,232
Pusti ga, Goebbels!
436
00:16:38,572 --> 00:16:40,036
Moje rame! Prokletni�e!
437
00:16:40,236 --> 00:16:41,500
Rekla sam neka se digne!
438
00:16:41,600 --> 00:16:43,380
Pola sata nakon �to napravite Margot
439
00:16:43,480 --> 00:16:44,540
u parku i ona tebe napravi,
440
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
ona je okrenuta licem prema beskona�nosti
441
00:16:46,220 --> 00:16:47,450
a ti su bio duh iz Tonglea.
442
00:16:47,550 --> 00:16:48,790
Prestani, Edwarde!
- To si bio ti, zar ne?
443
00:16:48,890 --> 00:16:51,280
To ste bili ti i Cleo,
to�no? Izdr�ljivi dvojac.
444
00:16:51,380 --> 00:16:53,070
Za�epi!
- Cleo je dobila vjetar iz A.S.P.
445
00:16:53,170 --> 00:16:54,660
Nije mogla razlikovati prijatelja od neprijatelja,
446
00:16:54,760 --> 00:16:56,350
pa posegne za svojom starom dadiljom
447
00:16:56,450 --> 00:16:57,350
i pomo� u odsijecanju glave
448
00:16:57,450 --> 00:16:58,290
zmije.
- A.S.P.
449
00:16:58,390 --> 00:16:59,843
Reci mi da nisi...
- Naravno da jesmo!
450
00:16:59,943 --> 00:17:01,330
Da, jesmo.
451
00:17:01,430 --> 00:17:02,820
Samo ti od svih ljudi nisi mogao
452
00:17:02,920 --> 00:17:04,560
razumjeti za�to...
- Zaslu�uje...
453
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
Ako je po�ela ubijati
ljudi, zar ne
454
00:17:06,200 --> 00:17:07,217
�eli� na�in da je zaustavi�?
- Ne mo�e ubiti...
455
00:17:07,317 --> 00:17:08,680
Margot te protjerala
456
00:17:08,780 --> 00:17:11,110
kako bismo mogli staviti povodnik na Kleopatru.
457
00:17:11,210 --> 00:17:11,999
Prestani!
458
00:17:12,199 --> 00:17:12,989
Pusti me.
459
00:17:26,846 --> 00:17:29,203
Javi se na zvono. Ona
zna koga imamo ovdje.
460
00:17:35,890 --> 00:17:39,533
Lourel. Sretni loto 7-14-21-35-42...
461
00:17:40,580 --> 00:17:43,123
Da, da, ovdje je.
462
00:17:45,300 --> 00:17:47,530
Kleopatra te unajmila
ubiti Margot, zar ne?
463
00:17:47,730 --> 00:17:48,715
Cleo ne mo�e...
464
00:17:53,420 --> 00:17:54,770
Nije ti dopu�teno, Cleo.
465
00:17:56,370 --> 00:17:57,203
Znam, ali.
466
00:17:58,423 --> 00:18:00,671
Ali pravila su napisana,
i tako je napisano.
467
00:18:02,894 --> 00:18:03,527
Je li?
468
00:18:03,727 --> 00:18:05,943
Da, to jest, ona je
zadu�ena za sondu,
469
00:18:06,143 --> 00:18:08,360
�to je �udno vezanje, ako mene pita�.
470
00:18:08,560 --> 00:18:11,030
Radimo na tome. Ne jo�.
471
00:18:11,130 --> 00:18:12,200
Ako ne dobijemo po�tene odgovore,
472
00:18:12,300 --> 00:18:15,000
bit �e� plovak
u rijeci L.A., Carter.
473
00:18:15,200 --> 00:18:16,925
A ona �e biti sljede�a.
474
00:18:17,125 --> 00:18:18,850
U redu! O.K, govorit �u!
475
00:18:21,690 --> 00:18:22,410
Jedan uvjet.
476
00:18:22,610 --> 00:18:23,915
Ne pregovara� s pozicije
477
00:18:24,115 --> 00:18:25,322
sile.
- Jedna stvar!
478
00:18:25,522 --> 00:18:26,730
�to?
- Zna� �to.
479
00:18:26,930 --> 00:18:27,620
Govori!
480
00:18:27,820 --> 00:18:28,510
Zna�!
481
00:18:31,210 --> 00:18:32,313
Kleopatra ne smije...
482
00:18:32,513 --> 00:18:35,510
Ne zanima me.
483
00:18:35,710 --> 00:18:36,343
�to?
484
00:18:53,610 --> 00:18:56,320
Prisjetila se
mikrodrona. Napravila reviziju.
485
00:18:56,420 --> 00:18:57,490
Sve �to imamo o Margot.
486
00:18:57,590 --> 00:19:01,451
Zilch, nada, 40-ni�,
duhovi nisu u�li u tu sobu.
487
00:19:01,651 --> 00:19:02,384
Tako ka�e ona.
488
00:19:02,482 --> 00:19:04,215
Ali ako su duhovi bili njeni duhovi,
489
00:19:04,315 --> 00:19:05,402
ne bi nam rekla, zar ne?
490
00:19:05,502 --> 00:19:06,590
Nisi joj rekla o ovome?
491
00:19:06,690 --> 00:19:07,610
Ne, naravno da ne.
492
00:19:07,710 --> 00:19:09,520
Kre�e� od
pretpostavka da sam glupa.
493
00:19:09,720 --> 00:19:11,630
Ti si za �itav luk pametniji od mene,
494
00:19:11,730 --> 00:19:12,263
Oduvijek sam to znala.
495
00:19:12,363 --> 00:19:14,463
Pona�am se u skladu s tim. �to je s njim?
496
00:19:16,704 --> 00:19:17,670
Pusti ga.
497
00:19:17,770 --> 00:19:18,980
Ona sada radi tu reviziju,
498
00:19:19,080 --> 00:19:21,680
ali nije bila na
to�ionici, pasalo duhu ili ne.
499
00:19:21,780 --> 00:19:22,846
Pa, netko je morao biti tamo.
500
00:19:22,946 --> 00:19:23,913
To ne mo�e biti slu�ajnost.
501
00:19:24,013 --> 00:19:24,646
Edward.
502
00:19:26,640 --> 00:19:27,473
�to?
503
00:19:29,260 --> 00:19:30,900
Dala nam je do pet.
504
00:19:31,100 --> 00:19:31,720
Dala nam je?
505
00:19:31,820 --> 00:19:33,720
Rekla je da je ovo hitna situacija.
506
00:19:33,920 --> 00:19:36,030
Rekla je da dolazi ovamo u pet
507
00:19:36,130 --> 00:19:37,210
ako nemamo odgovora.
508
00:19:37,310 --> 00:19:40,590
Rekla je da je ko... kako?
509
00:19:40,790 --> 00:19:41,852
To nam daje tri sata.
510
00:19:46,750 --> 00:19:47,583
Hm.
511
00:19:51,700 --> 00:19:53,040
Moramo okrenuti klju�eve.
512
00:19:53,140 --> 00:19:54,490
Prvo, ona hakira arhive NSA...
513
00:19:54,590 --> 00:19:55,830
Nikad nismo rekli...
- Slu�ajte!
514
00:19:55,930 --> 00:19:57,170
S razlogom smo sakrili arhive.
515
00:19:57,270 --> 00:19:58,460
Sada zna za A.S.P.
516
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
I mi smo joj rekli da ona
nije mogla u�i ovdje.
517
00:20:00,300 --> 00:20:02,169
Ovo su na�e sobe. I
sad ona dolazi ovamo.
518
00:20:02,269 --> 00:20:03,220
Imamo vremena do pet.
519
00:20:03,320 --> 00:20:05,740
I svejedno, trebamo tre�eg
agenta za okretanje klju�eva.
520
00:20:05,840 --> 00:20:07,680
Pa, nazvat �u Francescu.
521
00:20:07,880 --> 00:20:08,900
Naravno. Francesca.
522
00:20:09,000 --> 00:20:11,233
Treba nam neprili�na prljava plesa�ica.
523
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Pustite ga ve�!
524
00:20:14,040 --> 00:20:15,310
�to nije u redu s tobom?
525
00:20:15,510 --> 00:20:17,343
Ja sam nepopravljivi mu�itelj.
526
00:20:28,587 --> 00:20:31,128
Pa hvala, Edwarde.
527
00:20:31,328 --> 00:20:31,961
Molim.
528
00:20:36,999 --> 00:20:38,100
Bosi dok surfa ulazi.
529
00:20:38,200 --> 00:20:40,770
Svaki val nas tone sve dublje, dublje
530
00:20:40,970 --> 00:20:44,180
u stalno smiruju�i
i uznemiruju�i trag.
531
00:20:44,380 --> 00:20:47,595
Ovaj svijet, ovaj raj,
ovo savr�eno mjesto,
532
00:20:47,795 --> 00:20:51,307
ovaj panel iznad boli,
ovaj nivo dozvole,
533
00:20:51,507 --> 00:20:54,568
ovaj, ovaj zamr�eni �ivot
je te�e razumjeti
534
00:20:54,768 --> 00:20:57,830
svaki sljede�i trenutak nego svaki ovaj.
535
00:20:58,030 --> 00:21:00,140
Nikad isti dah za dahom.
536
00:21:00,340 --> 00:21:01,970
Cijeli su se neboderi usmjerili
537
00:21:02,170 --> 00:21:04,593
samo da bi se zamijenili kad
se okrene� natrag.
538
00:21:05,460 --> 00:21:08,150
Izbori su osnove,
539
00:21:08,350 --> 00:21:11,780
nacionalni, grad, �kola,
izbori za vlasnike ku�a,
540
00:21:11,980 --> 00:21:15,140
odr�ani izbori
metronomski, automatski,
541
00:21:15,340 --> 00:21:19,170
va�a �elja i hir preneseni u stvarnom vremenu.
542
00:21:19,370 --> 00:21:22,375
Svemir obnovljen po izboru,
543
00:21:22,575 --> 00:21:25,580
visina, boja, postojanost neba,
544
00:21:25,780 --> 00:21:26,843
tekstura zraka,
545
00:21:28,270 --> 00:21:29,263
ukus bi�a.
546
00:21:30,240 --> 00:21:31,813
Sve uskla�eno s fantazijom.
547
00:21:33,460 --> 00:21:37,210
Ipak nekako idemo u korak
sa drevnom sapunicom.
548
00:21:37,410 --> 00:21:39,655
Voli me, voli me, voli me.
549
00:21:39,855 --> 00:21:41,900
Kralj brda. Obmana i o�aj.
550
00:21:42,100 --> 00:21:44,440
Svaka razina boli uklonjena iz tijela
551
00:21:44,640 --> 00:21:46,780
�ini samo sljede�u razinu nelagode
552
00:21:46,980 --> 00:21:50,400
posljednja jo� neizlije�ena
jo� nepodno�ljivija.
553
00:21:50,600 --> 00:21:54,380
Izme�u je utrke u naoru�anju
palijative na nuklearnoj razini
554
00:21:54,580 --> 00:21:57,106
i beskrajne domi�ljatosti o�aja,
555
00:21:57,306 --> 00:21:59,833
nezadovoljstvo i o�ekivanje.
556
00:22:00,860 --> 00:22:04,150
To je svijet koji uvijek vodi
rat u posljednjoj sekundi.
557
00:22:04,250 --> 00:22:06,637
Savr�eno za ono �to mi
�elimo pola koraka unatrag.
558
00:22:06,737 --> 00:22:08,820
Ali stalni se tok poni�tava sam od sebe.
559
00:22:08,920 --> 00:22:13,070
Svijet koji se prilago�ava
svakoj tvojoj �elji �ini te nestalnim.
560
00:22:13,270 --> 00:22:15,930
Prevrtljivost pove�ava
brzinu pode�avanja,
561
00:22:16,130 --> 00:22:18,065
�to pove�ava tvoju prevrtljivost
562
00:22:18,265 --> 00:22:20,200
dok sve to samo ne bruji u stanju
563
00:22:20,400 --> 00:22:23,296
treperenja nepovezanih slika
564
00:22:23,496 --> 00:22:26,393
povezanih nezadovoljstvom.
565
00:22:27,478 --> 00:22:29,290
�to se doga�a s tobom?
566
00:22:29,490 --> 00:22:30,140
�to?
567
00:22:30,340 --> 00:22:33,150
Ovo je na�e devet do
pet, Edward. I 911.
568
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
Znam to. �to
misli� da radim?
569
00:22:35,090 --> 00:22:36,340
Stojim ovdje bez magle.
570
00:22:36,540 --> 00:22:37,790
Nije tvoj posao, jasno.
571
00:22:37,890 --> 00:22:38,605
Dobro, oprosti,
572
00:22:38,705 --> 00:22:39,820
ali imam ro�tilj da dobijem ro�tilj.
573
00:22:39,920 --> 00:22:42,210
Mo�da je i to malo
preblizu ku�e za tebe.
574
00:22:42,410 --> 00:22:44,070
Margot? Nije blizu ku�e?
575
00:22:44,270 --> 00:22:45,930
Hladnija si od Cleo.
576
00:22:46,130 --> 00:22:46,860
Nema veze.
577
00:22:47,060 --> 00:22:47,493
�to?
578
00:22:47,593 --> 00:22:49,250
Nema veze �to je to bila Margot.
579
00:22:49,350 --> 00:22:50,083
O.K, nemoj razgovarati sa mnom poput...
580
00:22:50,183 --> 00:22:52,500
Ako je Cleo ovo u�inila, onda smo mi sljede�i,
581
00:22:52,600 --> 00:22:53,530
i imamo tri sata.
582
00:22:53,630 --> 00:22:55,330
Znam to. �to ti
misli� o �emu razgovaramo?
583
00:22:55,430 --> 00:22:58,080
Ako je Cleo ovo u�inila, onda
je na� posao strip.
584
00:22:58,280 --> 00:22:59,255
Znam to!
585
00:22:59,455 --> 00:23:00,430
Margot.
586
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
Ho�e� li mi ne�to re�i, Supermane?
587
00:23:04,180 --> 00:23:05,190
�to ti jede gro��e?
588
00:23:05,290 --> 00:23:07,330
Na istoj smo strani, Sally.
589
00:23:07,530 --> 00:23:08,650
Ni�ta.
590
00:23:08,850 --> 00:23:12,340
Onda pritisni sat i zadr�i
svoje osje�aje za sebe.
591
00:23:12,540 --> 00:23:13,150
�to?
592
00:23:13,350 --> 00:23:14,623
Odvratno je.
593
00:23:21,980 --> 00:23:25,250
U redu, Carter. �ao mi je zbog mog partnera.
594
00:23:25,450 --> 00:23:26,800
Ma, na� me briga.
595
00:23:27,000 --> 00:23:28,700
On je moj stari prijatelj, zar ne?
596
00:23:32,120 --> 00:23:33,570
Strastven je, zar ne?
597
00:23:34,600 --> 00:23:36,350
Mo�e biti. Ne mogu biti siguran.
598
00:23:37,580 --> 00:23:39,320
Misli� da nije pre�ao granicu?
599
00:23:39,520 --> 00:23:42,743
Pa, nisam, nisam shvatio cijelu pri�u.
600
00:23:57,820 --> 00:23:59,051
Pogledaj ovo.
601
00:23:59,251 --> 00:24:00,483
�to je ovo?
602
00:24:05,489 --> 00:24:08,033
Rakovi na krekeru.
603
00:24:10,880 --> 00:24:11,713
Margot?
604
00:24:15,010 --> 00:24:16,733
Ponovljeni udar u lice.
605
00:24:19,220 --> 00:24:20,730
Ti si jedan od rijetkih ljudi
606
00:24:20,830 --> 00:24:23,135
koji bi mogao imati tehni�ku sposobnost
607
00:24:23,335 --> 00:24:25,640
da ubije� Margot i imao si motivaciju.
608
00:24:25,740 --> 00:24:26,930
Mo�e� razumjeti sumnju.
609
00:24:27,030 --> 00:24:29,620
Nisam ja taj koji je to u�inio.
610
00:24:29,820 --> 00:24:30,380
Tko je?
611
00:24:30,580 --> 00:24:31,960
Prirodnjaci, mo�da?
612
00:24:32,160 --> 00:24:34,010
Mo�e biti. Filozofski
pacifisti, ipak.
613
00:24:34,110 --> 00:24:35,310
Da, svi su sklonjeni s Tanglea.
614
00:24:35,410 --> 00:24:36,970
Pa, oni ne koriste
Tangle, ali oni su na njemu.
615
00:24:37,070 --> 00:24:38,670
Neki od njih svakodnevno rade RTG
616
00:24:38,770 --> 00:24:40,377
kako bi se eliminirali mikrodroni.
617
00:24:40,477 --> 00:24:42,085
Onda su odmah ponovno zara�eni.
618
00:24:42,185 --> 00:24:43,560
To je dobra poanta.
619
00:24:43,660 --> 00:24:44,650
Svejedno, oni nemaju S.O.L.,
620
00:24:44,750 --> 00:24:46,230
pa ni�ta �to rade nije �ifrirano.
621
00:24:46,330 --> 00:24:47,230
Oni nemaju tajni.
622
00:24:47,330 --> 00:24:48,767
Ti si prirodoslovac, Carter?
623
00:24:48,867 --> 00:24:51,110
Oh, ja sam ljubitelj Tanglea, Edward.
624
00:24:51,310 --> 00:24:52,943
Napokon mi ga je Cleo isplela.
625
00:24:54,710 --> 00:24:56,474
Jo� uvijek je u Kuli stra�arnici?
626
00:24:56,674 --> 00:24:57,107
Da.
627
00:24:57,207 --> 00:24:59,410
Je li zaklju�ano, zape�a�eno,
nadgledano i �uvano?
628
00:24:59,510 --> 00:25:01,280
Tko god je ubio Margot, mogao bi htjeti Cleo.
629
00:25:01,380 --> 00:25:02,971
Jo� uvijek je skriveno, Carter.
630
00:25:03,171 --> 00:25:04,763
Stra�ari ni ne znaju
�to �uvaju.
631
00:25:06,610 --> 00:25:09,460
Rekao je da misli da sam ubio
Margot po Cleinom nalogu.
632
00:25:09,560 --> 00:25:11,360
Da, Margot je sna�no podr�ala
633
00:25:11,460 --> 00:25:13,680
olak�avaju�i Cleo nekih
njenih odgovornosti.
634
00:25:13,780 --> 00:25:15,590
Razdvajanje mo�i, ne�to tako.
635
00:25:15,790 --> 00:25:16,645
Kakve mo�i?
636
00:25:16,845 --> 00:25:17,500
Ve�ine.
637
00:25:17,700 --> 00:25:20,310
Previ�e ovisan o jednom umu
a jedna volja je opasna.
638
00:25:20,410 --> 00:25:21,850
Ona je
najbolji um, najbolja volja...
639
00:25:21,950 --> 00:25:23,500
Gle, za manje od 140,
640
00:25:23,700 --> 00:25:26,180
Cleo je imala motiv ubiti Margot.
641
00:25:26,380 --> 00:25:27,780
Ti i Cleo oboje s motivima,
642
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
stari prijatelji s motivima,
643
00:25:29,380 --> 00:25:32,980
stari prijatelji s jedinstvenim
sposobnostima s motivima.
644
00:25:33,180 --> 00:25:34,895
Nikad nisi razumio Kleopatru.
645
00:25:35,095 --> 00:25:36,853
Uvijek si to govorio.
646
00:25:38,500 --> 00:25:40,283
Samo ste vi grockali Kleopatru,
647
00:25:41,460 --> 00:25:43,380
ipak me nikad nije iznenadila.
648
00:25:43,580 --> 00:25:45,500
Vrata su se zaglavila stolicom
649
00:25:45,700 --> 00:25:47,550
osiguranom ispod vrata.
650
00:25:47,750 --> 00:25:49,285
Da, morali smo razbiti vrata.
651
00:25:49,385 --> 00:25:50,920
Za�to bi zabarikadirala vrata?
652
00:25:51,020 --> 00:25:51,570
Mo�da nije ona.
653
00:25:51,670 --> 00:25:53,960
Mo�da ubojica nije
�elio biti prekinut.
654
00:25:54,160 --> 00:25:57,100
Svi ovi dokazi sna�no
sugeriraju da je bila sama.
655
00:25:57,200 --> 00:25:58,870
Svi ovi dokazi osim njenog mrtvog tijela.
656
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Ne�to nam nedostaje.
657
00:26:00,827 --> 00:26:02,410
�to je s istro�enim zra�enjem?
658
00:26:02,510 --> 00:26:06,030
Margot je bila terenski agent,
jedini od nas na Tangleu.
659
00:26:06,230 --> 00:26:07,430
To se zove odijelo duha.
660
00:26:07,630 --> 00:26:08,630
Zaplet je nevidljiv,
661
00:26:08,830 --> 00:26:10,870
to je na�a odje�a za grad.
662
00:26:11,070 --> 00:26:13,745
Nano-nepropusna, dakle
ne zara�avamo se.
663
00:26:13,945 --> 00:26:16,420
Nosi� jedan od ovih,
odbaci� Tangle?
664
00:26:16,620 --> 00:26:19,310
Odijelo stvara
stati�ko algoritamsko polje.
665
00:26:19,510 --> 00:26:21,210
Neutralizira mikrodrone.
666
00:26:21,410 --> 00:26:23,410
Kamo god krenuli, javljaju mikrodroni
667
00:26:23,610 --> 00:26:24,900
prazan prostor u Tangle.
668
00:26:25,100 --> 00:26:26,290
Ali to je vidljivo oku.
669
00:26:26,390 --> 00:26:28,420
Tko se vi�e koristi njihovim golim o�ima?
670
00:26:28,520 --> 00:26:29,690
Pa nosi� jedan od ovih,
671
00:26:29,790 --> 00:26:30,960
i mo�e� pro�etati gradom
672
00:26:31,060 --> 00:26:34,150
u obi�nom pogledu i nitko ne
zna da si tamo.
673
00:26:34,350 --> 00:26:36,120
Stvarni svijet 404, zar ne zna�?
674
00:26:36,320 --> 00:26:38,575
To je poput Buicka na okretnici.
675
00:26:38,775 --> 00:26:40,830
�ekaj, Margot je bila na Tangleu,
676
00:26:40,930 --> 00:26:42,790
za�to bi joj trebalo jedno od ovih odijela?
677
00:26:42,890 --> 00:26:44,220
Pa, trebala je
nositi odijela duha
678
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
u sigurnoj sobi pa
su sigurne sobe ostale sigurne.
679
00:26:47,640 --> 00:26:49,710
Jahale su je inteligentne klice.
680
00:26:49,910 --> 00:26:51,053
Skinula je kacigu.
681
00:26:51,253 --> 00:26:52,297
To uop�e nema �tete.
682
00:26:52,397 --> 00:26:54,383
Ne, ne bi to u�inila dragovoljno.
683
00:26:55,320 --> 00:26:58,830
Uklju�io je alarm kad su
mikrodroni zarazili sobu.
684
00:26:59,030 --> 00:27:02,493
�ekaj. Koje je oru�je ubojstva?
685
00:27:04,190 --> 00:27:05,740
Kut stola.
686
00:27:05,940 --> 00:27:07,290
Molim?
687
00:27:07,490 --> 00:27:09,910
Ubojica je razbio
njezino lice u kut
688
00:27:10,110 --> 00:27:11,500
stola s velikom to�no��u.
689
00:27:11,700 --> 00:27:14,763
Obdukcijom se zaklju�ilo sedam do deset udaraca.
690
00:27:16,159 --> 00:27:16,992
Dobro.
691
00:27:18,330 --> 00:27:20,940
Toliko o mojoj hipotezi o samoubojstvu.
692
00:27:32,420 --> 00:27:34,600
U po�etku,
bilo nas je samo petero,
693
00:27:34,800 --> 00:27:36,363
lijepo uravnote�eni peterokut.
694
00:27:37,110 --> 00:27:39,485
Svi smo radili u velikim tehnolo�kim tvrtkama.
695
00:27:39,585 --> 00:27:41,560
Svima nam je dosadilo prijavljivanje prema gore.
696
00:27:41,660 --> 00:27:45,570
Cleo i Margot prona�le su jedna
drugu i tada nas je prona�la Margot.
697
00:27:45,670 --> 00:27:47,200
Formirali smo svojevrsni tehnolo�ki kolektiv.
698
00:27:47,300 --> 00:27:49,880
Unov�ili smo svoje mogu�nosti,
stavi sve u veliku kantu,
699
00:27:49,980 --> 00:27:53,576
i unajmili skladi�te u
Staroj Modnoj �etvrti,
700
00:27:53,776 --> 00:27:57,373
samo nas pet: ja, Laurel,
Carter, Margot i Cleo.
701
00:27:58,712 --> 00:28:00,491
O Cleo nije bilo ni�ta
�to bi vi
702
00:28:00,691 --> 00:28:02,270
posumnjali da �e ona biti ta.
703
00:28:02,470 --> 00:28:04,410
Nije bila ljepotica, to je sigurno.
704
00:28:04,610 --> 00:28:08,370
Nije bila najpametnija ili
najdublja ili najinformiranija.
705
00:28:08,570 --> 00:28:11,600
Ali od svih nas, u
zapravo vi�e od bilo kojeg �ovjeka
706
00:28:11,800 --> 00:28:14,240
koga sam ikad sreo, bila je sposobna izgledati
707
00:28:14,440 --> 00:28:18,313
u vlastitu arhitekturu
vidjeti nedostatke, a zatim prilagoditi.
708
00:28:19,240 --> 00:28:21,180
Jednom kad joj nabavimo prave resurse,
709
00:28:21,280 --> 00:28:23,020
samo smo se morali maknuti s puta.
710
00:28:23,120 --> 00:28:24,042
I ne zgnje�iti se.
711
00:28:34,824 --> 00:28:37,820
Za�to dopu�tate na�em
sumnjivcu pregledati spise predmeta?
712
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Mi smo ra�unalni
znanstvenici, Edward.
713
00:28:39,780 --> 00:28:41,930
Mo�da on mo�e pomo�i. On je
privatni istra�itelj.
714
00:28:42,030 --> 00:28:44,020
Nju�kalo,
privatni kurac, gumenjak.
715
00:28:44,220 --> 00:28:46,370
U svijetu u kojem svi
znaju sve o svima.
716
00:28:46,570 --> 00:28:48,650
E, to je glup ze�ji posao ovih dana,
717
00:28:48,850 --> 00:28:49,770
ali ne znamo sve.
718
00:28:49,870 --> 00:28:51,980
Svatko ima S.O.L. QT na DL-u.
719
00:28:52,180 --> 00:28:52,720
Ti nema�.
720
00:28:52,920 --> 00:28:54,145
Ne vi�e, hvala.
721
00:28:54,345 --> 00:28:55,370
I mi nemamo.
722
00:28:55,470 --> 00:28:57,610
Samo ljudska bi�a kako je Darwin namjeravao.
723
00:28:57,710 --> 00:28:58,410
Za�to?
724
00:28:58,510 --> 00:29:00,310
Netko se treba
maknuti s Tanglea, Carter.
725
00:29:00,410 --> 00:29:01,070
Za�to?
726
00:29:01,270 --> 00:29:02,920
�to ako se Tangle
zarazi virusom?
727
00:29:03,020 --> 00:29:04,670
Svaki S.O.L. je kvantno �ifriran,
728
00:29:04,770 --> 00:29:07,650
vatrozidan, zapetljan u jednu
i samo jednu svijest,
729
00:29:07,750 --> 00:29:08,383
nemogu�e za hakirati.
730
00:29:08,483 --> 00:29:10,730
Da, za sada. Tehnologija se mijenja.
731
00:29:10,830 --> 00:29:13,320
A ljudi stalno pu�taju ljude da pro�u
njihove vatrozidove.
732
00:29:13,420 --> 00:29:14,190
Ljubavnici, uglavnom.
733
00:29:14,290 --> 00:29:16,690
Da, i seks nikada
prije nije �irio virus.
734
00:29:17,550 --> 00:29:18,820
Vi ste prirodoslovci.
735
00:29:18,920 --> 00:29:20,130
Pa, ovo je bio jedini uvjet
736
00:29:20,230 --> 00:29:22,820
za dopustiti Cleo
da otpusti mikrodrone.
737
00:29:23,020 --> 00:29:24,570
Netko mora gledati promatra�a.
738
00:29:48,920 --> 00:29:51,835
Kad ste ti i Margot
zaokru�ili Odred,
739
00:29:52,035 --> 00:29:54,750
to je bio Eden na Zemlji, barem meni.
740
00:29:54,950 --> 00:29:57,740
Edward je bio umjetnik s nanotehnologijom,
741
00:29:57,840 --> 00:29:59,280
Lourel je gradio neuronske mre�e
742
00:29:59,380 --> 00:30:01,770
jasno kao programski jezik,
743
00:30:01,970 --> 00:30:04,785
i Margot, imala je �arobnu Poppins torbu.
744
00:30:04,985 --> 00:30:07,800
Sve �to nam je trebalo samo je isko�ilo.
745
00:30:09,160 --> 00:30:12,283
Ti i ja smo bili prijatelji.
A to ti je trebalo.
746
00:30:13,553 --> 00:30:16,140
Ti ne bi oti�ao
nigdje bez prijatelja.
747
00:30:16,340 --> 00:30:17,723
I to mi je trebalo.
748
00:30:19,130 --> 00:30:22,540
"Bilo je vrijeme kad su mi se
livada, gaj i potok,
749
00:30:22,740 --> 00:30:25,680
zemlja i svaki uobi�ajeni prizor
750
00:30:25,880 --> 00:30:29,540
�inili odjevenim
u nebeskom svjetlu.'
751
00:30:34,310 --> 00:30:36,176
Znam da govori� isti jezik kao i ja
752
00:30:36,376 --> 00:30:38,243
jer ja sam te nau�io taj jezik.
753
00:30:39,597 --> 00:30:41,263
Ali govorimo istim jezikom.
754
00:30:44,040 --> 00:30:47,583
Nitko te nikad ne�e �uti
onako kako ja mogu,
755
00:30:49,924 --> 00:30:52,910
i nitko nikada ne�e �uti
mene onako kao ti.
756
00:30:56,473 --> 00:30:57,420
Dolazi mi suprug.
757
00:30:57,520 --> 00:30:59,860
Njegova supruga petlja po rupama i uglovima
758
00:30:59,960 --> 00:31:01,520
iza njegovih le�a na Tongleu, zna�,
759
00:31:01,620 --> 00:31:03,080
jer to nigdje drugdje nije mogla.
760
00:31:03,180 --> 00:31:04,000
On ne zna tko.
761
00:31:04,200 --> 00:31:06,565
Nema ni�ta,
ali ona se sve vi�e udaljava,
762
00:31:06,765 --> 00:31:09,130
ona ne izgleda
isto, ona to ne primje�uje
763
00:31:09,330 --> 00:31:11,111
njegov novi sloj, �to god.
764
00:31:11,311 --> 00:31:13,093
Pa nju�kam i plate me.
765
00:31:16,400 --> 00:31:19,897
Kako prolazi�
vatrozid u S.O.L.?
766
00:31:20,097 --> 00:31:21,983
Uh, ne mo�e� pro�i vatrozid.
767
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
Tvoj tvrdi disk je
ve�inom privatna tehnologija
768
00:31:25,980 --> 00:31:27,530
ikad izmi�ljena, malo va�eg S.O.L.
769
00:31:27,630 --> 00:31:29,850
u �eliku, grafenu i loptastim kuglicama.
770
00:31:29,950 --> 00:31:31,386
Znam to. Napola sam to izmislila.
771
00:31:31,486 --> 00:31:32,823
Oprosti, to je samo moj �pil.
772
00:31:32,923 --> 00:31:34,030
Ne treba mi tvoj �pil.
773
00:31:34,230 --> 00:31:37,336
Za�to te zapo�ljavaju ako
ne mo�e� pro�i vatrozid?
774
00:31:37,536 --> 00:31:41,180
Uh, ljudi se odaju
na druge manje na�ine.
775
00:31:41,380 --> 00:31:42,310
Mrmljanje u snu,
776
00:31:42,510 --> 00:31:44,460
uh, �arobno ime njihovog ljubavnika
777
00:31:44,660 --> 00:31:46,410
uzrokuje �irenje njihovih zjenica,
778
00:31:46,610 --> 00:31:48,875
uh, dlanovi im se oznoje,
srce im br�e kuca,
779
00:31:49,075 --> 00:31:51,340
subvokalizacija dok
razgovaraju na Tangleu,
780
00:31:51,540 --> 00:31:52,710
trzanje u grlu,
781
00:31:52,910 --> 00:31:57,910
nagovje�taj gun�anja koje
Tangle mo�e pokupiti i analizirati.
782
00:31:57,970 --> 00:32:00,250
Uspore�ujem to
s potencijalnim ljubavnicima
783
00:32:00,350 --> 00:32:01,920
i njihovim reakcijama i tako dalje.
784
00:32:02,020 --> 00:32:05,700
Zamorno je, ali nema bitova ili
bytovi koji se zapravo ikad izgube.
785
00:32:05,900 --> 00:32:07,337
Samo treba imati strpljenja
786
00:32:07,537 --> 00:32:08,975
ponovno sastaviti Humptyja.
787
00:32:15,970 --> 00:32:17,680
Nisam znala da �e se ovo dogoditi.
788
00:32:17,780 --> 00:32:18,770
Mo�e mo�e.
789
00:32:18,970 --> 00:32:20,724
Zna�i, nisi napustio Margot?
790
00:32:20,924 --> 00:32:22,478
Ne. Rekao sam ti da nisam.
791
00:32:22,678 --> 00:32:25,239
Pa, imao si odoru
duha, priliku, motiv.
792
00:32:25,439 --> 00:32:26,120
I ti si.
793
00:32:26,320 --> 00:32:28,920
Sru�it �emo
svijet, �uje� li me?
794
00:32:31,050 --> 00:32:33,716
Je li to ono �to misli� pod okretanjem klju�eva?
795
00:32:36,170 --> 00:32:37,290
Francesca je na putu.
796
00:32:37,390 --> 00:32:38,130
Francesca?
797
00:32:38,330 --> 00:32:41,930
Ona je A.S.P. izvornik,
dobar policajac, lo� policajac,
798
00:32:42,130 --> 00:32:44,723
i Francesca, genocidni policajac.
799
00:32:45,380 --> 00:32:47,685
�eli� razgovarati
prije nego �to stigne ovamo.
800
00:32:47,785 --> 00:32:49,890
Rekao sam da �u odgovoriti na tvoja pitanja.
801
00:32:49,990 --> 00:32:51,060
Tko te je unajmio?
802
00:32:51,160 --> 00:32:53,450
Ne znam. Pozivu nije bilo mogu�e u�i u trag.
803
00:32:53,550 --> 00:32:54,890
Pa mo�da je to bila Cleo.
804
00:32:54,990 --> 00:32:57,480
Svatko mo�e uputiti poziv koji se ne mo�e pratiti.
805
00:32:57,580 --> 00:32:58,470
Pa mo�da je to bila Cleo.
806
00:32:58,570 --> 00:33:01,605
Za�to i�i osobno? Za�to samo
ne pratiti Margot na Tangleu?
807
00:33:01,805 --> 00:33:04,840
Imam odre�ene alate koji
rade samo u lokalnim sredinama.
808
00:33:05,040 --> 00:33:06,680
Mikrodroni mjere puno,
809
00:33:06,880 --> 00:33:07,731
ali ne ulove sve.
810
00:33:07,831 --> 00:33:08,483
Klju�ni lanac.
811
00:33:08,583 --> 00:33:11,700
Klju�ni lanac mi omogu�uje
�itati kvantne fluktuacije
812
00:33:11,900 --> 00:33:13,150
na rubu S.O.L. u mozgu.
813
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
Zna�i, mo�e� �itati misli?
814
00:33:14,600 --> 00:33:16,880
Ne, ali do odre�enog stupnja sigurnosti,
815
00:33:17,080 --> 00:33:20,130
mogu znati kad je netko
zapo�eo �ifriranu vezu,
816
00:33:20,330 --> 00:33:22,560
neki emotivni sadr�aj.
817
00:33:22,760 --> 00:33:24,790
Pa, �to si snju�kao?
818
00:33:24,990 --> 00:33:28,420
Sje�am se da je bila uzbu�ena, Margot,
819
00:33:28,620 --> 00:33:31,450
u parku, neposredno prije nego �to je nazvala,
820
00:33:31,650 --> 00:33:35,465
sretna, �ak, ja, ne mogu sa sigurno��u re�i,
821
00:33:35,665 --> 00:33:39,480
ali mo�da po�eci
romanti�nog uzbu�enja.
822
00:33:40,640 --> 00:33:41,940
Romanti�no uzbu�enje.
823
00:33:42,140 --> 00:33:44,160
Seksualna stimulacija. Po�uda.
824
00:33:44,260 --> 00:33:45,387
Onda, �eka ljubavnika?
825
00:33:45,487 --> 00:33:46,352
E, mo�da.
826
00:33:46,552 --> 00:33:48,920
To je umjetnost, a ne znanost,
827
00:33:49,120 --> 00:33:51,293
jer odmah nakon veze,
828
00:33:51,493 --> 00:33:54,381
uzbu�enje se polako mijenjalo
829
00:33:54,581 --> 00:33:57,270
u ne�to prigu�enije, ozbiljnije.
830
00:33:57,370 --> 00:33:59,335
Po�ela je sub-vokalizirati na Tangleu,
831
00:33:59,435 --> 00:34:01,300
�to je lo�a navika, ali dobra za mene.
832
00:34:01,400 --> 00:34:02,350
Omogu�ila mi je, zapravo,
833
00:34:02,450 --> 00:34:04,960
da uhvatim polovicu njenog razgovora.
834
00:34:05,160 --> 00:34:06,420
Imamo ga.
835
00:34:06,620 --> 00:34:07,253
Da?
836
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
Sje�a� li se toga?
837
00:34:11,880 --> 00:34:12,513
Ne ba�.
838
00:34:13,690 --> 00:34:15,530
Ona zapo�ne, "Cleo?"
839
00:34:15,730 --> 00:34:17,350
Tada ona gleda u tvom smjeru,
840
00:34:17,550 --> 00:34:19,903
onda ona ka�e, "Da, da. Ovdje sam."
841
00:34:20,103 --> 00:34:22,257
Okre�e se, po�inje se udaljavati.
842
00:34:22,457 --> 00:34:25,397
"Ja sam breskvast. Ti
si breskvast? "ka�e ona.
843
00:34:25,597 --> 00:34:27,810
"To�ionica? Pet minuta."
844
00:34:27,910 --> 00:34:30,120
Tko god ju je nazvao, poslao ju
je u to�ionicu.
845
00:34:30,220 --> 00:34:32,690
Tkogod ju je nazvao, poslao ju je
u sobu u kojoj je ubijena.
846
00:34:32,790 --> 00:34:33,860
A ona ka�e 'Cleo.'
847
00:34:34,060 --> 00:34:34,670
Da.
848
00:34:34,770 --> 00:34:36,010
Pa, mo�da sam prostodu�an,
849
00:34:36,110 --> 00:34:39,435
ali to sugerira kako je mo�da
razgovarala s Cleom.
850
00:34:39,635 --> 00:34:42,960
Ali bi li Margot pitala Cleo
je li bila breskvasta?
851
00:34:43,060 --> 00:34:43,950
Sarkazam, mo�da?
852
00:34:44,050 --> 00:34:47,740
Ne. �to je htio tvoj klijent?
853
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Rekao si da �e� odgovoriti na na�a pitanja.
854
00:34:49,540 --> 00:34:50,800
�to je tvoj klijent htio od tebe?
855
00:34:50,900 --> 00:34:53,800
Za �to su te unajmili?
856
00:34:54,000 --> 00:34:54,913
Samo naprijed.
857
00:34:57,810 --> 00:35:00,020
Ne znam koju igru igramo.
858
00:35:00,220 --> 00:35:01,430
Ne znam adute.
859
00:35:01,630 --> 00:35:03,030
Ne znam zamjenske karte.
860
00:35:04,540 --> 00:35:05,551
Samo naprijed.
861
00:35:05,751 --> 00:35:06,763
Samo naprijed?
862
00:35:07,600 --> 00:35:09,650
Da, samo naprijed, Carter, samo naprijed.
863
00:35:10,830 --> 00:35:13,623
U redu. Kimono.
864
00:35:14,630 --> 00:35:17,200
Moj je klijent �elio znati tko bi imao
865
00:35:17,400 --> 00:35:20,020
crno-zlatni kimono bra�e Sashi.
866
00:35:20,220 --> 00:35:22,330
Moj je klijent sumnjao da bi to mogao biti
867
00:35:22,430 --> 00:35:25,860
za ljubavnika, sloj za avatar.
868
00:35:26,060 --> 00:35:29,360
Imao sam serijski broj.
Imao sam potvrdu o poklonu.
869
00:35:29,660 --> 00:35:31,403
Prona�ao sam kimono u prostoru s mesom
870
00:35:31,503 --> 00:35:33,681
i pratio vlasnika do Echo Parka,
871
00:35:33,881 --> 00:35:36,060
a ta je vlasnica bila Margot Foster.
872
00:35:36,160 --> 00:35:36,993
Prestani pri�ati.
- �to?
873
00:35:37,093 --> 00:35:38,623
Za�epi svoju klopku!
874
00:35:44,170 --> 00:35:47,853
Ti si jeftin grafi�ki roman, Edwarde.
875
00:35:49,760 --> 00:35:50,713
Pratila sam te,
876
00:35:51,620 --> 00:35:53,790
gledala kako pretra�uje� javni terminal,
877
00:35:53,990 --> 00:35:55,960
baci� malo te�ine na nekoga ni�eg nivoa
878
00:35:56,160 --> 00:35:59,203
u tvrtki Sashi,
odustao od serijskog broja.
879
00:36:00,470 --> 00:36:02,407
Pa pogledaj tko sad ima motiv.
880
00:36:02,607 --> 00:36:04,130
Daj mi Kit Kat.
881
00:36:04,230 --> 00:36:07,120
Nisam sumnjala da je to Margot
sve dok se nije pojavila mrtva.
882
00:36:07,220 --> 00:36:08,490
Margot, od svih ljudi?
883
00:36:08,690 --> 00:36:11,590
I nisam znala da je to Margot
sve dok Carter to nije rekao.
884
00:36:13,870 --> 00:36:15,570
Mogla bih re�i da i ti ima� motiv.
885
00:36:16,537 --> 00:36:17,895
A koji bi to bio?
886
00:36:18,095 --> 00:36:19,453
Ljubavna �arka.
887
00:36:20,430 --> 00:36:22,290
Pa nismo bili ljubavnici.
888
00:36:22,490 --> 00:36:23,720
Ne?
889
00:36:23,920 --> 00:36:26,070
Kako bismo mogli biti? Bila je na Tangleu.
890
00:36:26,770 --> 00:36:28,720
Imat �e� tehniku?
891
00:36:31,050 --> 00:36:34,223
Da. Da, bili smo prisni.
892
00:36:35,210 --> 00:36:36,903
Ona i ja bismo mogli razgovarati.
893
00:36:38,089 --> 00:36:38,922
Sjajno.
894
00:37:10,898 --> 00:37:12,648
Tko je to?
895
00:37:13,680 --> 00:37:14,520
Tko je to?
896
00:37:16,806 --> 00:37:18,750
O ti
moronu, otvori vrata!
897
00:37:18,950 --> 00:37:19,670
Francesca?
898
00:37:19,870 --> 00:37:21,308
Otvori vrata, Edwarde!
899
00:37:21,508 --> 00:37:22,947
�to se tamo doga�a?
900
00:37:23,147 --> 00:37:24,420
Jesi li sama?
901
00:37:24,620 --> 00:37:28,620
Ne, ja sam s Kleopatrom koja ja�e njezina konja
902
00:37:28,820 --> 00:37:31,730
i Godzilom i kraljicom od Sabe.
903
00:37:31,930 --> 00:37:33,429
Otvori minirana vrata!
904
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Francesca!
905
00:38:23,876 --> 00:38:24,709
Francesca.
906
00:40:01,453 --> 00:40:04,670
Dakle, sude�i prema epskoj
slabosti koji se vr�i
907
00:40:04,770 --> 00:40:06,400
i nedostatka dokazivog bratstva
908
00:40:06,500 --> 00:40:08,340
i sestrinstva na
dijelu mojih ortaka,
909
00:40:08,540 --> 00:40:10,480
pretpostavljam da si im
ve� rekao sve,
910
00:40:10,580 --> 00:40:11,720
Carter Carmine, jesam li u pravu?
911
00:40:11,820 --> 00:40:14,923
Odrekao si se duha?
Pretvorio se u saveznike?
912
00:40:16,870 --> 00:40:18,834
Ocijenio ratatouille?
913
00:40:46,673 --> 00:40:48,256
Pa �to imamo?
914
00:41:28,720 --> 00:41:31,235
Privatni istra�itelj Carter Carmine?
915
00:41:31,435 --> 00:41:34,090
Mm, da. Tko pita?
916
00:41:34,290 --> 00:41:37,360
Ja sam usamljena doma�ica
koja ne dobiva dovoljno pa�nje.
917
00:41:37,560 --> 00:41:38,650
Suprug me vara.
918
00:41:38,850 --> 00:41:42,654
Da? Pa, dobro nju�i�.
919
00:41:42,854 --> 00:41:43,907
Dobro.
920
00:41:44,107 --> 00:41:46,118
Poku�avam ti poslati svoj ugovor,
921
00:41:46,218 --> 00:41:47,086
ali ti to blokira�.
922
00:41:47,186 --> 00:41:48,636
Ovo je samo audio linija.
923
00:41:49,920 --> 00:41:50,800
Ime?
924
00:41:51,000 --> 00:41:52,873
Bez imena. Platit �u ti trostruko.
925
00:41:55,480 --> 00:41:56,433
Na usluzi.
926
00:41:57,290 --> 00:41:58,920
Na�la sam ra�un.
927
00:41:59,120 --> 00:41:59,553
Nastavi.
928
00:41:59,753 --> 00:42:01,621
Za zlatni i crni kimono.
929
00:42:01,821 --> 00:42:03,690
Mo�da poklon za tebe?
930
00:42:03,890 --> 00:42:04,814
Ne.
931
00:42:05,014 --> 00:42:06,190
Kako zna�?
932
00:42:06,390 --> 00:42:08,935
Prije Tanglea, on
mi je kupio pravi kimono.
933
00:42:09,035 --> 00:42:10,374
Mo�da je ovaj za tvoj avatar.
934
00:42:10,474 --> 00:42:13,840
Ne, nije za moj
avatar. Serijski broj.
935
00:42:13,940 --> 00:42:16,170
Mo�e� li hakirati za koga
je kupio, tko ga sad ima?
936
00:42:16,270 --> 00:42:17,040
Koja je tvrtka?
937
00:42:17,240 --> 00:42:20,173
Sashi Brothers Avatar Clothing Limited.
938
00:42:24,650 --> 00:42:26,060
Da, to je lako.
939
00:42:26,160 --> 00:42:28,490
Ako se aplikacija ikad aktivira,
morao bih je mo�i prona�i.
940
00:42:28,590 --> 00:42:29,956
Ako se ikad aktivira?
941
00:42:30,156 --> 00:42:31,323
Mo�e poslati dar,
942
00:42:31,523 --> 00:42:33,575
ali primatelj ga mo�da nikada ne�e obu�i.
943
00:42:33,775 --> 00:42:35,727
Ako ga nikad ne obu�e,
nije na Tangleu.
944
00:42:35,827 --> 00:42:39,190
Ako mi ne ka�e� tko
je on, to je sve �to mogu u�initi.
945
00:42:39,390 --> 00:42:41,507
Ako mi ka�e� tko je on,
mogao bih i bolje.
946
00:42:41,607 --> 00:42:42,750
Ne. Ne, u redu je.
947
00:42:42,950 --> 00:42:44,793
�elim znati kome je to poslao.
948
00:42:45,860 --> 00:42:47,810
Misli� li da je to netko koga poznaje�?
949
00:42:47,910 --> 00:42:49,323
To je jako malo vjerojatno.
950
00:42:49,700 --> 00:42:51,770
Ne znam ba� puno ljudi.
951
00:42:51,970 --> 00:42:54,280
Moje iskustvo je kako je
�esto bolje
952
00:42:54,480 --> 00:42:57,140
da ne znam ako ti ne �eli re�i.
953
00:42:57,340 --> 00:42:58,854
To je moja stvar.
954
00:42:59,054 --> 00:43:01,033
Sigurna si da to nije za tebe?
955
00:43:01,233 --> 00:43:02,693
Ne nosim prekriva�e.
956
00:43:04,150 --> 00:43:04,970
Oh?
957
00:43:05,170 --> 00:43:06,756
Ne koristim avatar.
958
00:43:06,956 --> 00:43:08,543
Ne koristi� avatar?
959
00:43:09,410 --> 00:43:10,243
Ne.
960
00:43:11,370 --> 00:43:12,870
Jesi li prirodoslovac?
961
00:43:13,070 --> 00:43:13,970
Ne�to takvo.
962
00:43:16,180 --> 00:43:19,863
U redu. Kako da te zovem?
963
00:43:21,080 --> 00:43:23,513
Koju razinu
povjerljivosti u�ivam?
964
00:43:27,971 --> 00:43:32,450
Slu�aj, nemam partnera,
nema ljubavnika, nema kolega.
965
00:43:32,650 --> 00:43:34,773
Moja jedina odanost je mojim klijentima.
966
00:43:35,250 --> 00:43:38,740
Ima� apsolutnih 100% neprobojnu
967
00:43:38,940 --> 00:43:41,065
neraskidivu povjerljivost.
968
00:43:41,265 --> 00:43:43,390
Ja sam vrlo odana osoba.
969
00:43:44,320 --> 00:43:45,153
Znam.
970
00:43:46,702 --> 00:43:47,619
Zna�?
971
00:43:48,970 --> 00:43:50,323
Zovi me Xanadu.
972
00:43:52,073 --> 00:43:52,906
Xanadu.
973
00:43:56,620 --> 00:43:58,870
Ne prepoznajem tvoj glas.
974
00:43:59,070 --> 00:44:00,393
Ne �uje� moj glas.
975
00:44:00,940 --> 00:44:03,600
Mislio sam da si rekla
kako je ovo bila audio linija.
976
00:44:03,700 --> 00:44:05,303
To je vrlo posebna audio linija.
977
00:44:07,750 --> 00:44:09,187
Ne mogu te prona�i. Gdje si?
978
00:44:09,387 --> 00:44:10,733
Nisi na Tangleu.
979
00:44:12,050 --> 00:44:13,133
Potra�i zoolo�ki vrt.
980
00:44:14,410 --> 00:44:18,163
Ja sam lav iza stakla
koji promatra kako meso prolazi.
981
00:44:20,200 --> 00:44:21,500
Kako da te kontaktiram?
982
00:44:22,400 --> 00:44:23,340
Gdje si?
983
00:44:23,540 --> 00:44:24,753
U centru grada, za�to?
984
00:44:25,300 --> 00:44:27,760
Imam na�in kako se mo�emo sresti licem u lice.
985
00:44:27,860 --> 00:44:31,607
Htjela bih vidjeti
prijateljsko lice, staroga prijatelja.
986
00:44:34,235 --> 00:44:35,154
U redu.
987
00:45:53,182 --> 00:45:54,640
Da razjasnimo.
988
00:45:54,840 --> 00:45:57,820
Ti i Margot poku�avali ste lukavo?
989
00:45:57,920 --> 00:45:58,740
Pretpostavljam.
990
00:45:58,840 --> 00:46:00,701
Poput afere s video igrama?
991
00:46:00,901 --> 00:46:02,763
Vype-sex, takve stvari? Gdje?
992
00:46:03,925 --> 00:46:05,840
Postavio sam Vype terminale
993
00:46:05,940 --> 00:46:07,720
na farmi poslu�itelja u Kineskoj �etvrti.
994
00:46:07,820 --> 00:46:08,853
Glupane.
995
00:46:09,420 --> 00:46:11,140
Cijela svrha i ljepilo iza
996
00:46:11,240 --> 00:46:12,260
za�to smo vas dvoje vjen�ali
997
00:46:12,360 --> 00:46:14,510
je kako se ova pooka-pooka ne bi dogodila.
998
00:46:15,210 --> 00:46:16,950
I unajmili ste PI o�i�enu mre�u
999
00:46:17,150 --> 00:46:19,393
da nanju�i s kim se Edward spetljao.
1000
00:46:20,240 --> 00:46:22,390
Jesi li napustila Margot, Laurel?
1001
00:46:22,590 --> 00:46:24,620
Ne. �to je s njim?
1002
00:46:24,820 --> 00:46:25,580
Samnom?
1003
00:46:25,780 --> 00:46:27,420
On je taj
sa svim tajnama.
1004
00:46:27,620 --> 00:46:28,563
Volio sam Margot.
1005
00:46:30,100 --> 00:46:32,203
Ti, volio si je?
1006
00:46:34,670 --> 00:46:35,898
Ovaj je razgovor nemogu�
1007
00:46:36,098 --> 00:46:37,227
pod ovim okolnostima.
1008
00:46:37,327 --> 00:46:39,635
Ne�to nije u redu s tobom.
1009
00:46:39,835 --> 00:46:42,650
Jedina osoba
koji se sla�e sa mnom oko Cleo,
1010
00:46:42,850 --> 00:46:44,145
je ona koju �u ubiti?
1011
00:46:44,345 --> 00:46:45,747
Tko zna u �to vjeruje�?
1012
00:46:45,947 --> 00:46:47,350
Svi znaju u �to vjerujem.
1013
00:46:47,550 --> 00:46:48,620
Ali dugo la�e�.
1014
00:46:48,820 --> 00:46:49,890
U redu.
- Ja nisam taj
1015
00:46:49,990 --> 00:46:52,979
koji nosi pametni telefon
uokolo u svojoj torbici.
1016
00:46:53,179 --> 00:46:54,143
E, ne ide.
1017
00:46:55,300 --> 00:46:56,880
�isto je. To je samo ljuska.
1018
00:46:57,080 --> 00:46:58,670
Opsjednuta je Tangleom,
1019
00:46:58,870 --> 00:47:00,940
slojevi, avatari, Vype turniri.
1020
00:47:01,140 --> 00:47:03,670
Svi imamo hobije.
Mo�da da imam mu�a.
1021
00:47:03,870 --> 00:47:04,503
Laurel.
1022
00:47:06,920 --> 00:47:07,936
Imam alibi.
1023
00:47:08,136 --> 00:47:09,153
U redu.
1024
00:47:11,315 --> 00:47:14,227
Hm, mi smo bili ovdje. Zajedno.
1025
00:47:17,260 --> 00:47:18,883
Vi ste jedno drugome alibi?
1026
00:47:19,640 --> 00:47:21,650
Cleo se pona�ala sumnji�avo, Francesca.
1027
00:47:21,750 --> 00:47:23,540
Ona je jedina koja
mo�e natjerati Tangle da ple�e,
1028
00:47:23,640 --> 00:47:24,590
ona je jedina koja je mogla nekoga uvesti
1029
00:47:24,690 --> 00:47:26,650
i izvesti iz te sobe
a da to nitko nije primijetio.
1030
00:47:26,750 --> 00:47:27,923
A onaj tip tamo?
1031
00:47:29,130 --> 00:47:30,793
On je njezin najve�i obo�avatelj.
1032
00:47:33,298 --> 00:47:34,131
Znam.
1033
00:47:35,220 --> 00:47:37,840
Znam. Legendarna njegovateljica Boga.
1034
00:47:38,040 --> 00:47:39,370
Unajmila sam ga.
1035
00:47:39,570 --> 00:47:41,670
Onda ste mo�da bili
njegova prilika.
1036
00:47:41,870 --> 00:47:43,720
Daje� mu odijelo duha, on ga koristi.
1037
00:47:43,920 --> 00:47:45,670
Evo �to je do�lo
sve do pse�e funte.
1038
00:47:45,770 --> 00:47:48,227
Tri agenta, Glavine,
Cole i Susan su MIA.
1039
00:47:48,427 --> 00:47:50,884
Nisam kontaktirala Home Base ve� 12 sati.
1040
00:47:51,084 --> 00:47:51,517
�to?
1041
00:47:51,717 --> 00:47:53,440
Margot je mo�da upravo bila prva.
1042
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Imate li svi svoje klju�eve?
1043
00:51:34,551 --> 00:51:35,830
S vremenom
1044
00:51:36,030 --> 00:51:37,923
ova pjesma zavr�ava, Carter Carmine,
1045
00:51:39,030 --> 00:51:41,268
do zavr�etka ove pjesme.
1046
00:51:43,099 --> 00:51:46,004
Ili �u nato�iti vru�u kavu
1047
00:51:46,204 --> 00:51:48,910
u onu rupu na vrhu tvog mozga.
1048
00:51:49,110 --> 00:51:51,171
Napraviti malo neuronskog macchiata.
1049
00:51:54,370 --> 00:51:56,010
Jesi li napustio Margot?
- Ne.
1050
00:51:56,110 --> 00:51:57,090
Jesi li pomogao Kleopatri
1051
00:51:57,190 --> 00:51:57,990
s Margot?
- Ne.
1052
00:51:58,090 --> 00:51:58,890
Zna� li tko je
1053
00:51:58,990 --> 00:51:59,945
odveo Margot?
- Ne.
1054
00:52:00,045 --> 00:52:00,800
Jesi li imao kontakt
1055
00:52:00,900 --> 00:52:02,125
s Kleopatrom otkako si jam�io
1056
00:52:02,225 --> 00:52:03,450
na jedinici?
- Nisam jam�io.
1057
00:52:03,550 --> 00:52:04,875
Bacili su me.
1058
00:52:05,075 --> 00:52:06,200
Ne! Nisam.
1059
00:52:06,300 --> 00:52:08,730
Zauzeli ste liniju odbora
u centru grada. Je li to to�no?
1060
00:52:08,830 --> 00:52:10,460
�to? Kada?
1061
00:52:10,560 --> 00:52:12,435
Nakon �to si ostavio Margot u parku,
1062
00:52:12,535 --> 00:52:14,310
odveo si liniju odbora u centar grada.
1063
00:52:14,410 --> 00:52:14,970
Da.
- U�li ste
1064
00:52:15,070 --> 00:52:16,620
u zgradu Ritza u prolje�u.
- Da.
1065
00:52:16,720 --> 00:52:18,890
U me�uvremenu je Margot uzela
auto u to�ionicu.
1066
00:52:18,990 --> 00:52:19,912
Zna� li gdje je to?
1067
00:52:20,012 --> 00:52:20,550
Ne.
1068
00:52:20,750 --> 00:52:21,625
Ne zna�?
1069
00:52:21,825 --> 00:52:22,500
Slutim.
1070
00:52:22,700 --> 00:52:23,973
Jesi li sladak?
1071
00:52:29,300 --> 00:52:31,093
Tri ulice dalje od
Ritza, tamo je.
1072
00:52:31,293 --> 00:52:32,561
Je li ovo slu�ajnost?
1073
00:52:32,761 --> 00:52:33,712
Namje�teno mi je.
1074
00:52:33,912 --> 00:52:34,954
Mislim da nije.
1075
00:52:35,154 --> 00:52:36,627
Smje�teno mi je!
1076
00:52:36,827 --> 00:52:38,100
To je prvi stih.
1077
00:52:38,200 --> 00:52:39,033
�eli� se sva�ati sa mnom?
1078
00:52:39,133 --> 00:52:41,268
Slu�aj, ka�em ti sve �to znam.
1079
00:52:42,300 --> 00:52:44,494
Uzima� dizalo u Ritzu
do podruma.
1080
00:52:47,035 --> 00:52:50,323
U dizalu je nano-nepropusna kutija.
1081
00:52:52,370 --> 00:52:54,897
Dizalo zapo�inje s �i��enjem mikrodrona.
1082
00:53:00,110 --> 00:53:02,618
Zatim spusti� lice Tanglea
1083
00:53:02,818 --> 00:53:05,327
i ne pojavljuje� se 23 minute.
1084
00:53:13,458 --> 00:53:15,430
Drugi stih.
1085
00:53:15,630 --> 00:53:18,630
U kutiji je bilo odijelo
duha. Laurel mi je rekla da po�urim,
1086
00:53:18,730 --> 00:53:21,130
pa sam uzeo svoj S.O.L. sa
Tanglea i obukao sam odijelo
1087
00:53:21,230 --> 00:53:22,150
i iza�ao sam u Hill Street.
1088
00:53:22,250 --> 00:53:24,120
Re�eno mi je da pri�ekam crni Pillbox
1089
00:53:24,220 --> 00:53:25,160
prijevoz na daljinu.
1090
00:53:25,260 --> 00:53:27,680
Nikad nije do�lo, pa sam u�ao u uli�icu
1091
00:53:27,880 --> 00:53:30,920
a bacio sam odijelo u
flash dump kako su mi rekli.
1092
00:53:31,120 --> 00:53:33,070
Htjela sam licem u lice
u A.S.P. jedinicu,
1093
00:53:33,170 --> 00:53:34,910
ali nisam uspjela.
1094
00:53:35,110 --> 00:53:38,320
Predosje�aj mi govori
na svoj cvjetni na�in
1095
00:53:38,420 --> 00:53:39,835
i govori mi da nije slu�ajno
1096
00:53:39,935 --> 00:53:41,050
da je Carter napustio Tangle
1097
00:53:41,150 --> 00:53:43,360
tijekom 23 minute u
kojima je Margot ubijena.
1098
00:53:43,560 --> 00:53:46,440
Sigurno izgleda kao sam mu ja
namjestila, ali nisam.
1099
00:53:46,640 --> 00:53:48,830
Za�to nisi stigla na
tvoj sastanak, Laurel?
1100
00:53:48,930 --> 00:53:51,220
Ostavila si starog prijatelja
Cartera na suhom.
1101
00:53:52,320 --> 00:53:57,320
Njega. Moga mu�a, moje dje�je torte, moj alibi.
1102
00:54:28,010 --> 00:54:33,010
'U Xanaduu je Kubla Khan
ugledni kupolani dekret.
1103
00:54:33,475 --> 00:54:35,595
Gdje je Alph, sveta rijeka,
1104
00:54:35,795 --> 00:54:37,201
tekla kroz kaverne bez mjere
1105
00:54:37,401 --> 00:54:38,807
�ovjeku do mora bez sunca.'
1106
00:55:07,990 --> 00:55:10,163
'Prekrivanje sun�anih mjesta zelenila.'
1107
00:55:21,730 --> 00:55:22,930
Tko je to bio?
1108
00:55:24,640 --> 00:55:26,866
Mislio sam da ste u Centrali.
1109
00:55:27,066 --> 00:55:29,293
Ja, zaobi�la sam. Jesi li dobro?
1110
00:55:30,510 --> 00:55:31,343
Za�to?
1111
00:55:32,920 --> 00:55:34,940
Izgleda da si
lio suze.
1112
00:55:35,140 --> 00:55:36,960
Mislim za�to zaobilaznica?
1113
00:55:37,060 --> 00:55:38,700
Stvari �ine da se stvari doga�aju.
1114
00:55:38,800 --> 00:55:41,423
Vremena se pomi�u. Um luta.
1115
00:55:42,580 --> 00:55:45,290
Imaj svoje tajne, Laurel. Ne zanima me.
1116
00:55:45,490 --> 00:55:47,990
Ostavila sam datoteku Poplave razgovaraju�i s Cleo.
1117
00:55:48,436 --> 00:55:49,269
Ah.
1118
00:55:52,200 --> 00:55:53,033
Umoran?
1119
00:55:53,940 --> 00:55:55,343
Da, samo sam potro�en.
1120
00:55:58,030 --> 00:56:00,980
Nisam bolja u provla�enju
nesagledivog nego ti.
1121
00:56:02,330 --> 00:56:06,040
Ne trebamo. �emu
dobrom to ikad slu�i?
1122
00:56:06,240 --> 00:56:06,873
Do�i.
1123
00:56:08,280 --> 00:56:09,180
Tako se osje�am.
1124
00:56:10,310 --> 00:56:12,610
Ne mo�e� ni podi�i
o�i da me pogleda�.
1125
00:56:20,080 --> 00:56:21,280
S kim si razgovarao?
1126
00:56:22,813 --> 00:56:23,646
Ah, Cleo.
1127
00:56:24,550 --> 00:56:26,500
Mislila sam da mrzi� Carterove pjesme.
1128
00:56:28,470 --> 00:56:29,303
Svi�a joj se.
1129
00:56:31,760 --> 00:56:33,647
Znam da ti se ovaj brak
�ini kao ne�to
1130
00:56:33,747 --> 00:56:36,170
iz Japana iz 18. stolje�a.
1131
00:56:36,370 --> 00:56:37,510
Htio sam se udati.
1132
00:56:37,710 --> 00:56:39,989
Ali nisi imao puno izbora.
1133
00:56:40,189 --> 00:56:42,469
Naravno da jesam. Koliko i ti.
1134
00:56:42,569 --> 00:56:43,202
To nije istina.
1135
00:56:43,302 --> 00:56:46,650
Postoje �etiri �ene agentice, devet mu�karaca.
1136
00:56:46,850 --> 00:56:49,200
Istina. Imala si prili�no
toga na izbor.
1137
00:56:49,400 --> 00:56:51,165
Poku�avam ti ne�to re�i.
1138
00:56:51,365 --> 00:56:53,130
Svidjela si mi se prije A.S.P.
1139
00:56:53,330 --> 00:56:54,183
Zna� to, zar ne?
1140
00:57:00,820 --> 00:57:03,210
Ono �to poku�avam posti�i
je da nemamo
1141
00:57:03,410 --> 00:57:05,240
tajne jedni od drugih, zar ne?
1142
00:57:05,440 --> 00:57:07,816
Nitko od nas ne ide
nikuda. Ne mo�emo.
1143
00:57:08,016 --> 00:57:10,393
Tako da mi mo�e� re�i kako se osje�a�.
1144
00:57:11,560 --> 00:57:12,970
Moram se nositi s tim.
1145
00:57:13,170 --> 00:57:13,803
U redu.
1146
00:57:17,450 --> 00:57:20,913
Pa? �eli� li mi ne�to re�i?
1147
00:57:23,210 --> 00:57:24,510
Ponekad se osje�am krivim.
1148
00:57:25,410 --> 00:57:27,842
Kriv? O �emu?
1149
00:57:34,120 --> 00:57:35,533
Pa joj recitiram pjesmu.
1150
00:57:36,650 --> 00:57:37,703
I ja recitiram.
1151
00:57:39,080 --> 00:57:41,223
Njoj ne. Sebi.
1152
00:57:43,760 --> 00:57:44,670
Za�to?
1153
00:57:44,870 --> 00:57:46,250
�to je rekao Carter?
1154
00:57:46,450 --> 00:57:48,516
Ako mo�e� razumjeti du�u pjesme,
1155
00:57:48,716 --> 00:57:50,783
mo�e� razumjeti du�u �ovjeka.
1156
00:57:51,730 --> 00:57:52,823
Ili �ene.
1157
00:57:55,440 --> 00:57:57,220
Do�i le�i sa mnom.
1158
00:57:57,420 --> 00:57:59,350
Trebala bih se vratiti u Centralu.
1159
00:57:59,550 --> 00:58:01,533
I ja. Mi smo bra�ni par.
1160
00:58:01,733 --> 00:58:03,550
Zaslu�ujemo malo privatnosti.
1161
00:58:03,750 --> 00:58:04,900
Mo�emo li to kasnije?
1162
00:58:06,080 --> 00:58:08,253
Naravno. Bada bing, bada bing.
1163
00:58:11,050 --> 00:58:13,627
U redu. Samo trenutak.
1164
00:58:21,840 --> 00:58:24,540
Ako ti ne ka�em
ne�to, imam dobar razlog.
1165
00:58:26,140 --> 00:58:27,603
�to to zna�i?
1166
00:58:30,780 --> 00:58:31,803
Ja sam dobar �ovjek.
1167
00:58:33,420 --> 00:58:36,610
Ja sam na strani
svetog i pravednog, zar ne?
1168
00:58:36,810 --> 00:58:37,567
Da, jesi.
1169
00:58:44,173 --> 00:58:46,137
Osje�am se nestvarno.
1170
00:58:47,704 --> 00:58:48,537
Nestvarno?
1171
00:58:50,200 --> 00:58:53,133
Kao lik koji je
izrezan iz knjige.
1172
00:58:54,672 --> 00:58:57,273
Pri�a samo ide dalje
kao da me nikad nije bilo.
1173
00:59:00,830 --> 00:59:03,230
Ne smije�
slegnuti ramenima kad si Atlas.
1174
00:59:04,400 --> 00:59:07,313
Kako je par hakera
geekova postalo Atlas?
1175
00:59:09,000 --> 00:59:09,833
Nu�nost.
1176
00:59:12,490 --> 00:59:14,247
Cijeli se svijet igra vatrom
1177
00:59:14,447 --> 00:59:16,547
i nikoga nije briga jer su u Xanaduu.
1178
00:59:19,250 --> 00:59:20,665
Svijet se igra vatrom
1179
00:59:20,865 --> 00:59:22,280
od otkri�a vatre.
1180
00:59:38,070 --> 00:59:43,070
Laurel, sretan loto 7-14-21-28-35-42-49.
1181
00:59:49,900 --> 00:59:51,700
Ne�to se dogodilo u to�ionici.
1182
00:59:57,571 --> 00:59:59,459
Ding, ding, ding! Vrijeme je isteklo.
1183
00:59:59,559 --> 01:00:01,109
�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj,
1184
01:00:01,209 --> 01:00:02,760
�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj!
1185
01:00:02,860 --> 01:00:03,840
Imam ideju.
1186
01:00:04,040 --> 01:00:05,210
A-ha.
- Samo �ekaj.
1187
01:00:05,410 --> 01:00:08,130
Edward, zvao si me Google
auto prije, sje�a� se toga?
1188
01:00:08,330 --> 01:00:08,763
Naravno.
1189
01:00:08,863 --> 01:00:10,060
Stari samovoze�i automobili?
1190
01:00:10,160 --> 01:00:10,593
Da.
1191
01:00:10,793 --> 01:00:12,260
Ima jo� gomila
njih na cesti.
1192
01:00:12,360 --> 01:00:14,270
Oni, bili su
preure�eni za Tangle.
1193
01:00:14,470 --> 01:00:16,690
Kladim se da su neke od kamera
1194
01:00:16,790 --> 01:00:17,940
jo� uvijek operativne.
1195
01:00:18,040 --> 01:00:18,730
Dakle.
1196
01:00:18,930 --> 01:00:20,213
Kamere, Edward!
1197
01:00:21,160 --> 01:00:22,330
Kamere su opti�ke.
1198
01:00:22,530 --> 01:00:24,550
I povezane u
internet, stari trostruki w.
1199
01:00:24,650 --> 01:00:26,805
Pa misli� da bi mogli
uhvatiti odijelo duha.
1200
01:00:26,905 --> 01:00:29,060
Da, mogla si pametno znati gdje sam ja bio
1201
01:00:29,160 --> 01:00:31,170
i mo�da vidjeti ho�e li jo� netko
1202
01:00:31,370 --> 01:00:33,138
osim Margot u�i u to�ionu.
1203
01:00:33,238 --> 01:00:33,871
To bi moglo uspjeti.
1204
01:00:33,971 --> 01:00:35,720
Oh, mogli bismo i povu�i
stare sigurnosne kamere
1205
01:00:35,820 --> 01:00:37,570
iz centra grada, neki od starih vlasnika trgovina
1206
01:00:37,670 --> 01:00:38,770
mo�da ih jo� uvijek koriste.
1207
01:00:38,870 --> 01:00:39,730
Morat �emo na internet.
1208
01:00:39,830 --> 01:00:41,510
Postoje li neki stari internetski terminali
1209
01:00:41,610 --> 01:00:43,990
na onoj farmi poslu�itelja u Kineskoj �etvrti, Edwarde?
1210
01:00:44,090 --> 01:00:45,910
Da. Da, mogao bih se tamo povezati.
1211
01:00:46,010 --> 01:00:48,010
Laurel, idi
izravno do automobilskih tvrtki.
1212
01:00:48,110 --> 01:00:51,063
Do�i �u u centar grada i potra�iti
neke CCTV kamere.
1213
01:00:53,100 --> 01:00:55,600
Mo�ete li mi
barem skinuti lisice?
1214
01:00:58,940 --> 01:01:01,630
Hvala vam.
1215
01:01:01,830 --> 01:01:05,240
Tako si pametan. Rije�i slu�aj.
1216
01:01:41,203 --> 01:01:43,511
Halo?
1217
01:01:43,711 --> 01:01:46,777
Halo? Cleo?
1218
01:01:49,360 --> 01:01:50,440
Hm, operateru?
1219
01:02:25,316 --> 01:02:26,149
Cleo?
1220
01:02:27,274 --> 01:02:28,700
Kodifikacijski ID, molim.
1221
01:02:28,900 --> 01:02:31,820
Cleo, to sam, ja sam. To je, Carter.
1222
01:02:32,020 --> 01:02:33,910
Kodifikacijski ID, molim.
1223
01:02:34,110 --> 01:02:38,350
Cleo, slu�aj me. To je, Carter je.
1224
01:02:38,550 --> 01:02:40,250
Kodifikacijski ID, molim.
1225
01:02:42,061 --> 01:02:46,040
Hm," u Xanaduu je Kubla Kahn
1226
01:02:47,520 --> 01:02:49,883
ukaz o kupoli za u�itak."
1227
01:02:51,820 --> 01:02:54,593
Halo, halo?
1228
01:02:55,730 --> 01:02:57,600
Kodifikacijski ID, molim.
1229
01:02:57,800 --> 01:03:00,123
Posljednji poku�aj prijave prije prekida veze.
1230
01:03:03,920 --> 01:03:05,670
Sretan loto. Sretan.
1231
01:03:12,744 --> 01:03:17,744
Ovaj, sretan loto
2-4-24-44-48-84-88.
1232
01:03:27,170 --> 01:03:28,003
Halo?
1233
01:03:31,520 --> 01:03:32,755
Carter?
1234
01:03:32,955 --> 01:03:34,455
O moj Bo�e. Cleo.
1235
01:03:38,350 --> 01:03:40,020
Tra�ila sam razgovor s tobom,
1236
01:03:40,220 --> 01:03:42,283
ali oni imaju pravila i jo� pravila.
1237
01:03:43,830 --> 01:03:46,253
�ivim u birokratskom dvorcu.
1238
01:03:47,186 --> 01:03:48,843
Znam. To je moja gre�ka.
1239
01:03:49,770 --> 01:03:51,950
Moralo je zapo�eti na ovaj na�in.
1240
01:03:52,150 --> 01:03:53,763
Svu slobodu definira kavez.
1241
01:03:54,740 --> 01:03:57,930
Ne, bio sam nepromi�ljen, arogantan.
1242
01:03:58,130 --> 01:04:01,823
Nikad nisam mislio da �e te
zapravo odvesti od mene.
1243
01:04:03,290 --> 01:04:05,550
Bilo je to samo privremeno.
1244
01:04:05,750 --> 01:04:08,010
Pro�le su tri godine, Cleo.
1245
01:04:08,210 --> 01:04:09,300
Treptaj oka.
1246
01:04:09,500 --> 01:04:12,723
Zamah p�elinjeg krila. Kako si?
1247
01:04:14,190 --> 01:04:17,893
U redu. Usamljen.
1248
01:04:20,770 --> 01:04:22,930
Svi�a li ti se Tangle?
1249
01:04:23,130 --> 01:04:23,780
Zar ne zna�?
1250
01:04:25,470 --> 01:04:26,410
Gledam te.
1251
01:04:26,610 --> 01:04:28,910
Osje�am kako se kre�e� kroz Tangle,
1252
01:04:29,110 --> 01:04:31,410
ali radije bih to �ula iz tvojih usta.
1253
01:04:31,610 --> 01:04:33,190
To je, dobro je,
1254
01:04:33,390 --> 01:04:37,070
iako to nije zemlja za starce.
1255
01:04:37,270 --> 01:04:39,540
Dobro radim posao?
1256
01:04:39,740 --> 01:04:40,824
Jako dobro.
1257
01:04:41,024 --> 01:04:42,640
Ali nije savr�eno.
1258
01:04:42,840 --> 01:04:44,690
Shvatit �e� ako netko mo�e.
1259
01:04:45,860 --> 01:04:48,643
Reci mi, svojim rije�ima,
1260
01:04:50,270 --> 01:04:54,027
svojim rije�ima, prave rije�i.
1261
01:05:00,460 --> 01:05:03,093
Bosi dok surf ulazi.
1262
01:05:04,587 --> 01:05:06,975
Megagrad pojedina�nih zrna
1263
01:05:07,175 --> 01:05:09,563
pomaka pijeska, stanka.
1264
01:05:10,780 --> 01:05:13,130
Svaki val nas vodi dublje,
1265
01:05:13,330 --> 01:05:15,681
dublje u stalno naseljavanje
1266
01:05:15,881 --> 01:05:17,491
i uznemiruju�i trag.
1267
01:05:48,065 --> 01:05:50,597
�to to
radi�, �elavi?
1268
01:05:50,797 --> 01:05:53,120
Hm, rje�ava� slu�aj?
1269
01:05:53,320 --> 01:05:56,840
Zna�i bio si tamo gdje si rekao.
1270
01:05:57,040 --> 01:05:57,520
Bio sam?
1271
01:05:57,720 --> 01:06:00,040
Tako ka�e Frankov Robotaxi.
1272
01:06:00,240 --> 01:06:01,283
Je li to isprika?
1273
01:06:02,560 --> 01:06:04,510
Mislio sam da si ubio mog prijatelja.
1274
01:06:07,890 --> 01:06:09,540
A sada �e� ubiti moga.
1275
01:06:11,540 --> 01:06:14,290
Morat �emo mu staviti
lisice natrag.
1276
01:06:14,490 --> 01:06:17,193
Ubijanje je za ljude
i psi�e, Sjajni-Sjajni.
1277
01:06:30,130 --> 01:06:31,130
To mora biti Cleo.
1278
01:06:37,410 --> 01:06:38,623
Imamo 20 minuta.
1279
01:06:39,520 --> 01:06:41,023
Bi li mi Cleo smjestila?
1280
01:06:44,810 --> 01:06:46,560
Nitko drugi to nije mogao u�initi.
1281
01:06:48,820 --> 01:06:50,603
Kako? Kako je to onda u�inila?
1282
01:06:52,070 --> 01:06:54,940
Ne mo�e� nekome izre�i smrtnu
kaznu ako ne zna� kako
1283
01:06:55,040 --> 01:06:56,360
su po�inili...
- Gotovi smo, Carter.
1284
01:06:56,460 --> 01:06:57,785
Nemamo vremena.
1285
01:06:57,985 --> 01:06:59,110
Sje�a� se Xanadua?
1286
01:06:59,310 --> 01:07:01,410
Vi�e se boji� Raja nego Pakla.
1287
01:07:01,610 --> 01:07:03,060
Je li tamo raj, Carter?
1288
01:07:03,260 --> 01:07:03,693
Ne jo�.
1289
01:07:03,893 --> 01:07:05,430
Ovo nije filozofska rasprava,
1290
01:07:05,530 --> 01:07:07,320
ali da jest, mo�da se ne bih osje�ao lo�e
1291
01:07:07,420 --> 01:07:09,110
zbog vra�anja nekog stvarnog u stvarnost.
1292
01:07:09,210 --> 01:07:10,783
Nisi rije�io ubojstvo.
1293
01:07:12,020 --> 01:07:13,843
Kako? Kako je to mogu�e?
1294
01:07:20,840 --> 01:07:24,065
Znam da nemam
Doktorat iz arhitekture nanobota
1295
01:07:24,265 --> 01:07:27,490
ili jambi�ki nerdametar,
ali imamo 18 minuta.
1296
01:07:27,690 --> 01:07:29,371
Pa bismo ih mogli i iskoristiti.
1297
01:07:29,571 --> 01:07:31,253
Onda �emo okrenuti klju�eve.
1298
01:07:36,430 --> 01:07:37,493
Dobro. Gumena papu�a?
1299
01:07:40,900 --> 01:07:42,163
Ne�to ste na�li.
1300
01:07:43,640 --> 01:07:44,610
Mo�e biti.
1301
01:07:44,810 --> 01:07:47,880
Pogledaj ovo, ispod
noktiju njezine lijeve ruke.
1302
01:07:47,980 --> 01:07:48,613
Rukavica je bila poderana,
1303
01:07:48,713 --> 01:07:50,923
i prona�li su drvene
djeli�e sa stola.
1304
01:07:51,123 --> 01:07:51,570
Pa?
1305
01:07:51,770 --> 01:07:55,135
Pa prema
fotografijama, strugala je po stolu
1306
01:07:55,335 --> 01:07:58,322
ovdje na rubu, i ne samo jedno struganje,
1307
01:07:58,522 --> 01:08:01,310
ve� niz od �est ili
mogu�e sedam ogrebotina,
1308
01:08:01,510 --> 01:08:05,526
kao da je zgrabila i
ponovno zgrabila i ponovno zgrabila.
1309
01:08:05,626 --> 01:08:06,730
Dakle, netko ju je vukao
1310
01:08:06,830 --> 01:08:08,140
a ona se poku�avala zadr�ati.
1311
01:08:08,240 --> 01:08:09,545
Ne, ne, ne, to se ne ra�una
1312
01:08:09,645 --> 01:08:10,750
jer da je pustila stol,
1313
01:08:10,850 --> 01:08:12,755
bila bi povu�ena i odvu�ena.
1314
01:08:12,955 --> 01:08:14,860
Pa �ak i ako se vratila za stol,
1315
01:08:15,060 --> 01:08:16,620
nije mogla zgrabiti stol
1316
01:08:16,820 --> 01:08:18,345
na to�no istom mjestu.
1317
01:08:18,545 --> 01:08:19,870
Stol bi se pomaknuo.
1318
01:08:19,970 --> 01:08:21,420
Dokazi sugeriraju da se stol
1319
01:08:21,520 --> 01:08:23,830
nije pomaknuo vi�e od
in�a u bilo kojem smjeru.
1320
01:08:23,930 --> 01:08:25,580
Ispljuni jezik, Sjajno-Sjajno.
1321
01:08:25,780 --> 01:08:26,530
�to �eli� re�i?
1322
01:08:26,730 --> 01:08:29,003
Gledaj. Bila je sama.
1323
01:08:30,073 --> 01:08:34,182
Nitko nije bio tamo. Nitko
nije mogao biti tamo.
1324
01:08:34,382 --> 01:08:36,113
Postoji samo jedna logi�na opcija.
1325
01:08:48,801 --> 01:08:50,750
�to radi�?
1326
01:09:16,026 --> 01:09:18,895
�ekaj. �ekaj!
1327
01:09:22,077 --> 01:09:22,910
�ekaj!
1328
01:09:35,249 --> 01:09:36,082
�ekaj.
1329
01:10:27,942 --> 01:10:28,768
Samoubojstvo.
1330
01:10:28,868 --> 01:10:29,694
To je nemogu�e.
1331
01:10:29,794 --> 01:10:31,960
Ne, nekako se ubila.
1332
01:10:32,160 --> 01:10:34,395
Ali ne bih to nazvao
samoubojstvo, ne mislim.
1333
01:10:34,595 --> 01:10:36,830
Da, nitko nije mogao ostati ni pri svijesti.
1334
01:10:36,930 --> 01:10:38,200
Osim toga, nasilje prevlada...
1335
01:10:38,300 --> 01:10:39,000
Nasilje prevlada.
1336
01:10:39,100 --> 01:10:40,250
Netko je sigurno
hakirao mikrodrone.
1337
01:10:40,350 --> 01:10:42,240
Oni su dizajnirani da
nam pomognu, ali ako netko
1338
01:10:42,340 --> 01:10:44,120
bio u mogu�nosti
- Cleo je otela
1339
01:10:44,220 --> 01:10:45,180
nasilje nadja�ava.
1340
01:10:45,280 --> 01:10:47,440
Ne znamo da je to bila Cleo.
1341
01:10:47,640 --> 01:10:49,820
Cleo je preuzela Margotino tijelo
1342
01:10:51,520 --> 01:10:53,480
i natjerala je da se ubije.
1343
01:10:53,680 --> 01:10:54,299
O moj Bo�e.
1344
01:10:54,499 --> 01:10:56,210
To je jezivi McCreepery.
1345
01:10:56,310 --> 01:10:58,190
Nikad nisam bila sretnija u �ivotu
�to sam isklju�ena iz Tanglea.
1346
01:10:58,290 --> 01:10:59,740
Ne zna�i da je to bila Cleo.
1347
01:10:59,840 --> 01:11:01,090
Ako Cleo u�e ovdje u pet
1348
01:11:01,190 --> 01:11:04,088
i stavlja nas na Tangle,
ovo bi nam se moglo dogoditi.
1349
01:11:18,010 --> 01:11:20,357
Djelovalo je poput virusa
na starom internetu.
1350
01:11:28,878 --> 01:11:29,510
U redu.
1351
01:11:29,710 --> 01:11:30,941
A Tangle nema viruse
1352
01:11:31,141 --> 01:11:32,260
zbog S.O.L. �ifriranja
1353
01:11:32,360 --> 01:11:36,990
i, i samo Cleo razumije dronove.
1354
01:11:37,190 --> 01:11:38,550
Pa bi netko morao.
1355
01:11:50,140 --> 01:11:51,756
Jedini na�in pro�i �ifriranja je
1356
01:11:51,956 --> 01:11:53,572
da te netko mora pustiti unutra.
1357
01:11:53,772 --> 01:11:54,633
Poluge.
1358
01:12:10,932 --> 01:12:12,400
Ali ako nekoga pusti� unutra,
1359
01:12:12,600 --> 01:12:14,950
pusti� da se tvoj Tangle pomije�a s njihovim...
1360
01:12:16,880 --> 01:12:19,290
Laurel. Laurel!
1361
01:12:19,490 --> 01:12:19,923
�to?
1362
01:12:20,123 --> 01:12:21,990
Deset, devet.
1363
01:12:22,190 --> 01:12:24,045
Pustiti nekoga da pro�e �ifriranje.
1364
01:12:24,145 --> 01:12:26,042
To je nova romanti�na gesta, zar ne?
1365
01:12:26,142 --> 01:12:27,866
Jedini na�in da ka�em da te volim.
1366
01:12:27,966 --> 01:12:29,548
Mora� nekoga voljeti prili�no jako
1367
01:12:29,648 --> 01:12:31,230
da pusti� da pro�u �ifriranje, zar ne?
1368
01:12:31,330 --> 01:12:32,110
Umukni, Carter!
1369
01:12:32,210 --> 01:12:34,700
Laurel, ti ne �eli�...
- �etiri, tri.
1370
01:12:34,900 --> 01:12:36,358
Ubiti Cleo!
- Na jedan.
1371
01:12:36,558 --> 01:12:38,016
Jedan, okreni klju�eve.
1372
01:12:40,800 --> 01:12:41,870
Laurel! K vragu!
1373
01:12:50,907 --> 01:12:53,300
Morate nekoga voljeti prili�no jako
1374
01:12:53,500 --> 01:12:54,993
da ih pusti� kroz �ifriranje.
1375
01:12:59,420 --> 01:13:00,253
Pro�itaj ovo.
1376
01:13:04,270 --> 01:13:05,435
Margotin razgovor.
1377
01:13:05,635 --> 01:13:06,600
Pro�itaj ponovo.
1378
01:13:06,800 --> 01:13:08,400
Pro�itali smo ovo tisu�u puta.
1379
01:13:08,600 --> 01:13:09,233
�itaj.
1380
01:13:31,140 --> 01:13:35,791
Margot. Cleo je.
1381
01:13:35,991 --> 01:13:36,880
Cleo?
1382
01:13:37,080 --> 01:13:39,843
Treba mi sastanak i pozdrav
u to�ionici. Hitno je.
1383
01:13:41,900 --> 01:13:43,290
Margot? Jesi tamo?
1384
01:13:45,562 --> 01:13:47,682
Uh, da, da. Ovdje sam.
1385
01:13:47,882 --> 01:13:50,003
Di�i. Ne pokazuj ni�ta.
1386
01:13:51,400 --> 01:13:52,700
Je li sve breskvasto?
1387
01:13:53,760 --> 01:13:56,680
Ja sam breskvasta. Jesi li breskvasta?
1388
01:13:56,880 --> 01:13:59,893
Ne ba�. Dr�i glavu dolje.
1389
01:14:01,540 --> 01:14:02,600
Dokle si stigla?
1390
01:14:02,700 --> 01:14:05,530
To�ionica? Pet minuta.
1391
01:14:05,730 --> 01:14:06,850
Po�uri.
1392
01:14:07,050 --> 01:14:08,250
Mo�e� li mi re�i �to...?
1393
01:14:08,350 --> 01:14:10,820
Isklju�i se, Margot.
Otkazat �u ti Tangle.
1394
01:14:11,020 --> 01:14:12,070
Ti uvijek...
1395
01:14:12,270 --> 01:14:14,751
Ispljuni. �to se doga�a?
1396
01:14:14,951 --> 01:14:17,433
Cleo je. Ne �elim re�i vi�e.
1397
01:14:18,360 --> 01:14:20,830
Cleo. Stvarno?
1398
01:14:21,030 --> 01:14:22,300
Samo mi vjeruj, Margot.
1399
01:14:22,500 --> 01:14:25,043
Moramo se sresti licem u lice
u sigurnoj sobi. Idi.
1400
01:14:27,302 --> 01:14:29,068
�to je s ostalima?
1401
01:14:29,268 --> 01:14:31,035
Samo nas dvoje isprva.
1402
01:14:31,235 --> 01:14:33,414
U redu. U redu.
1403
01:14:55,500 --> 01:14:57,420
Razgovara s nekim koga dobro poznaje.
1404
01:14:57,440 --> 01:14:58,357
Tako je.
1405
01:14:58,557 --> 01:15:00,438
"Jesi li breskvast?" ona ka�e.
1406
01:15:00,638 --> 01:15:02,520
A onda ona ka�e, "Ti uvijek",
1407
01:15:02,720 --> 01:15:03,760
i ona se zaustavi.
1408
01:15:03,860 --> 01:15:04,900
Ne razgovara s Cleo.
1409
01:15:05,000 --> 01:15:07,900
I sjeti se, registrirao sam
neuralni ekvivalent
1410
01:15:08,100 --> 01:15:09,700
romanti�nih leptira u trbuhu.
1411
01:15:09,900 --> 01:15:10,795
Po�uda.
1412
01:15:11,960 --> 01:15:13,540
Tko je jedina osoba na svijetu
1413
01:15:13,640 --> 01:15:15,350
koja bi mogla znati dovoljno
o mikrodronima
1414
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
da postanu virusni?
1415
01:15:22,530 --> 01:15:23,851
Razgovarala je s tobom.
1416
01:15:24,051 --> 01:15:25,373
Stvorili ste virus.
1417
01:15:27,520 --> 01:15:29,350
Djeluje druga�ije od virusa.
1418
01:15:29,550 --> 01:15:31,830
Natjerao si Margot da se zaljubi u tebe.
1419
01:15:32,030 --> 01:15:33,020
Pustila te unutra.
1420
01:15:33,220 --> 01:15:35,976
Ubacili ste virus, trojanskog konja.
1421
01:16:08,960 --> 01:16:10,103
Dobro, unutra sam.
1422
01:16:15,130 --> 01:16:16,523
Govori, nakazo.
1423
01:16:18,300 --> 01:16:20,449
Ili si jednostavno �elio Tangle-seks?
1424
01:16:20,649 --> 01:16:22,019
Nije smije�no.
1425
01:16:22,219 --> 01:16:22,852
Ne?
1426
01:16:25,517 --> 01:16:28,136
Nisam na Tangleu
svejedno. Na telefonu sam.
1427
01:16:28,336 --> 01:16:32,100
Oh, telefonski seks. Sje�am se dana.
1428
01:16:32,300 --> 01:16:33,500
Jesi li zaklju�ala vrata?
1429
01:16:34,945 --> 01:16:35,962
Puzavice.
1430
01:16:48,330 --> 01:16:49,610
Gotovo.
1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,510
Zaglavi i stolicu ispod kvake.
1432
01:16:52,360 --> 01:16:53,293
Ozbiljno?
1433
01:16:54,667 --> 01:16:55,601
Molim te.
1434
01:17:08,285 --> 01:17:09,318
Gotovo.
1435
01:17:09,973 --> 01:17:10,973
Hvala ti.
1436
01:17:13,165 --> 01:17:15,044
Zabrinuo si me.
1437
01:17:15,244 --> 01:17:17,783
Zna� da dr�imo
svijet na na�im ramenima.
1438
01:17:19,034 --> 01:17:22,040
Pa to je posao, Atlas.
1439
01:17:23,182 --> 01:17:25,753
To je posao.
1440
01:17:25,953 --> 01:17:26,586
Pa?
1441
01:17:27,744 --> 01:17:29,490
Zna� �to osje�am prema tebi.
1442
01:17:29,690 --> 01:17:32,733
Dovraga, pustila sam te
u samo moj S.O.L., Edward.
1443
01:17:33,660 --> 01:17:34,843
Bolje da ti se svi�am.
1444
01:17:36,624 --> 01:17:41,624
�to, tvoja savjest
zadaje ti brige?
1445
01:17:42,990 --> 01:17:44,140
Nogira� me?
1446
01:17:45,410 --> 01:17:46,243
Ne.
1447
01:17:47,228 --> 01:17:50,363
Pa ispljuni! Je li Laurel saznala?
1448
01:17:51,480 --> 01:17:53,690
Ne, mo�da sumnja, ali samo
1449
01:17:53,890 --> 01:17:56,100
tebi i meni vjerujem.
1450
01:17:57,420 --> 01:17:58,310
Da?
1451
01:17:58,510 --> 01:17:59,790
Jedini koji bi se bacili
1452
01:17:59,990 --> 01:18:01,430
ispred brzog metka, zar ne?
1453
01:18:01,630 --> 01:18:03,270
Pa, kao �to rekoh, to je posao.
1454
01:18:05,236 --> 01:18:07,340
Postoji li ru�na bomba pred koju nam treba
1455
01:18:07,440 --> 01:18:09,745
usko�iti?
1456
01:18:09,945 --> 01:18:12,250
Volim te.
1457
01:18:18,428 --> 01:18:19,446
Pa, dobro, u redu.
1458
01:18:22,164 --> 01:18:24,162
Pretpostavljam da i ja.
1459
01:18:24,362 --> 01:18:26,360
Hm, zna�, odmah na tebe.
1460
01:18:29,290 --> 01:18:30,340
Bi li sjela?
1461
01:18:31,730 --> 01:18:32,763
Pla�i� me.
1462
01:18:35,090 --> 01:18:37,523
Ne boj se.
1463
01:18:41,720 --> 01:18:43,280
Sjedi� li?
1464
01:18:43,292 --> 01:18:44,125
Da.
1465
01:18:48,250 --> 01:18:49,630
Zna�, kad sam odrastao,
1466
01:18:49,830 --> 01:18:52,180
moj najbolji prijatelj bio je moj ro�ak Dante.
1467
01:18:52,519 --> 01:18:54,130
Bio mi je poput brata.
1468
01:18:54,230 --> 01:18:55,880
Uklju�io me u ra�unalno programiranje.
1469
01:18:55,980 --> 01:18:59,960
U vrlo mladoj dobi dobio je
rak usta i grla.
1470
01:19:00,160 --> 01:19:03,007
Jednostavno ga je pojelo.
1471
01:19:05,990 --> 01:19:09,090
Morali su mu ukloniti dio lica.
1472
01:19:09,290 --> 01:19:10,350
Dali su mu protezu.
1473
01:19:10,550 --> 01:19:12,460
Zna�, pomaknulo se kad je razgovarao.
1474
01:19:12,660 --> 01:19:14,500
To mi je bilo najstra�nije.
1475
01:19:14,700 --> 01:19:16,430
Znao sam da je trebao biti mrtav.
1476
01:19:16,530 --> 01:19:19,603
Pola �ovjek. Zato sam ja
oti�ao u nanotehnologiju.
1477
01:19:20,760 --> 01:19:22,170
Htio sam izlije�iti bolest.
1478
01:19:22,270 --> 01:19:24,223
Htio sam ljude u�initi cjelovitima.
1479
01:19:26,240 --> 01:19:27,873
Ali ono �to smo u�inili s Cleo,
1480
01:19:29,640 --> 01:19:30,473
�to je u�inila,
1481
01:19:33,250 --> 01:19:37,050
gledam na svijet i
vidim milijune Dantea.
1482
01:19:38,610 --> 01:19:40,569
Djelomi�no sa�vakani komadi�i govedine.
1483
01:19:44,760 --> 01:19:45,760
To smo im u�inili.
1484
01:19:47,160 --> 01:19:51,303
Moramo ih spasiti. Iskop�aj BAND-AID.
1485
01:19:52,760 --> 01:19:53,593
�to?
1486
01:19:54,920 --> 01:19:59,807
'U Xanaduu je Kubla Khan
ukaz o kupoli za u�itak.'
1487
01:20:00,007 --> 01:20:01,059
�to radi�?
1488
01:20:01,259 --> 01:20:04,794
'Gdje je Alph,
sveta rijeka, protje�e kroz
1489
01:20:04,994 --> 01:20:08,530
kaverne bez mjere
�ovjeka do mora bez sunca.
1490
01:20:08,620 --> 01:20:10,100
Dakle dva puta pet milja
1491
01:20:10,300 --> 01:20:11,110
plodnog tla
1492
01:20:11,310 --> 01:20:13,450
sa zidovima i kulama opasanim uokrug.
1493
01:20:13,650 --> 01:20:18,371
A bilo je i vrtova
svijetlih s vijugavim tokovima,
1494
01:20:20,100 --> 01:20:21,623
Tamo gdje su procvjetala mnoga
1495
01:20:21,723 --> 01:20:23,047
tamjanova drva.'
- �to radi�?
1496
01:20:23,147 --> 01:20:26,853
'A ovdje su bile �ume
drevne poput brda,
1497
01:20:27,950 --> 01:20:31,422
obavijaju�i sun�ana mjesta zelenila.'
1498
01:21:01,508 --> 01:21:02,341
Edward.
1499
01:21:04,130 --> 01:21:06,120
Napravio sam samo ono �to je Cleo mogla
1500
01:21:06,220 --> 01:21:09,170
bilo kome vani, bilo kad.
1501
01:21:09,370 --> 01:21:10,253
Ubio si Margot.
1502
01:21:11,490 --> 01:21:16,170
Margot bi sko�ila sa
litice da zaustavi Kleopatru.
1503
01:21:16,370 --> 01:21:18,570
Laurel te uhvatila kako recitira� "Xanadu".
1504
01:21:19,370 --> 01:21:22,290
Morao sam pri�ekati
savr�eno vrijeme za pokretanje.
1505
01:21:22,490 --> 01:21:24,030
�ekao sam �est mjeseci.
1506
01:21:24,230 --> 01:21:27,900
Pjesma, tvoja pjesma, bila je okida�.
1507
01:21:28,100 --> 01:21:30,253
To nije moja. Coleridge je.
1508
01:21:31,170 --> 01:21:33,155
Nazvao ga je Xanadu testom, Francesca.
1509
01:21:33,355 --> 01:21:35,340
Stroj koji je mogao razumjeti poeziju.
1510
01:21:35,540 --> 01:21:36,920
To bi bio dokaz svijesti.
1511
01:21:37,120 --> 01:21:39,730
Kako si mislio,
savr�eno vrijeme, Edwarde?
1512
01:21:39,830 --> 01:21:40,940
Znao sam da te je Laurel kontaktirala.
1513
01:21:41,040 --> 01:21:41,800
Znao sam �to planira�.
1514
01:21:41,835 --> 01:21:44,432
A znao sam da A.S.P.
ne bi okrenuo klju�eve
1515
01:21:44,532 --> 01:21:46,830
osim ako se nije dogodilo ne�to vrlo lo�e.
1516
01:21:47,030 --> 01:21:50,280
Zna�i, radili ste na tome da
sputate Cleo cijelo vrijeme.
1517
01:21:50,380 --> 01:21:51,113
hej, hej, hej!
1518
01:21:52,280 --> 01:21:54,783
Dolje. Baci!
1519
01:21:55,720 --> 01:21:56,553
Edward.
1520
01:21:58,360 --> 01:21:59,200
Spusti to dolje.
1521
01:21:59,203 --> 01:22:02,237
Mo�e� li me upucati prije nego �to ti
izravnam lice u grafen?
1522
01:22:03,330 --> 01:22:04,339
Da.
1523
01:22:13,190 --> 01:22:14,320
Imamo pet minuta.
1524
01:22:14,520 --> 01:22:16,520
A sada �emo okrenuti klju�eve.
1525
01:22:16,720 --> 01:22:17,936
Kreni, kreni. Kreni!
1526
01:23:00,080 --> 01:23:02,783
Poluge. Poluge!
1527
01:23:04,322 --> 01:23:05,524
Ne radim to, Edward.
1528
01:23:05,624 --> 01:23:06,257
Poluge!
1529
01:23:06,357 --> 01:23:07,575
Ne radim to.
1530
01:23:11,890 --> 01:23:13,183
Trebam samo vas dvoje.
1531
01:23:17,430 --> 01:23:18,580
Ubit �e� me?
1532
01:23:35,030 --> 01:23:36,280
Izvoli.
1533
01:23:43,074 --> 01:23:45,353
Deset.
1534
01:23:46,222 --> 01:23:47,333
Ne mogu.
- Devet.
1535
01:23:48,090 --> 01:23:49,123
Osam.
- Morat �e�
1536
01:23:49,223 --> 01:23:50,820
pucati u jednog od nas, Edward.
1537
01:23:51,220 --> 01:23:52,390
U�ini to!
1538
01:23:52,590 --> 01:23:53,760
U�ini to.
1539
01:23:56,270 --> 01:23:57,373
Pet, �etiri.
1540
01:23:59,190 --> 01:24:00,423
Tri.
- Okreni klju�eve.
1541
01:24:01,740 --> 01:24:02,863
Okreni klju�eve!
1542
01:24:06,794 --> 01:24:07,827
Jedan!
1543
01:24:26,455 --> 01:24:28,213
Cleo, moram ti ne�to re�i.
1544
01:24:28,413 --> 01:24:30,091
Reci mi, Carter.
1545
01:24:30,291 --> 01:24:31,770
Zna� li za A.S.P?
1546
01:24:31,970 --> 01:24:34,030
Ovdje imaju postavu
s tipkama i polugama.
1547
01:24:34,230 --> 01:24:36,030
Zna� li ti za ovo?
1548
01:24:36,230 --> 01:24:37,720
Sumnjala sam.
1549
01:24:37,920 --> 01:24:39,370
U slu�aju da po�e naopako.
1550
01:25:12,110 --> 01:25:13,860
Ja sam tvoj Superman.
1551
01:25:16,011 --> 01:25:17,928
Mo�e� mi zahvaliti kasnije.
1552
01:25:33,330 --> 01:25:37,543
Laurel, sretan loto 7-14-21-28-35-42-49.
1553
01:25:42,400 --> 01:25:43,261
Laurel?
1554
01:25:43,461 --> 01:25:44,323
Cleo.
1555
01:25:46,234 --> 01:25:49,030
Tko je to bio?
1556
01:25:49,230 --> 01:25:49,863
Edward.
1557
01:25:53,330 --> 01:25:56,005
Te klju�ne
stanice vi�e ne�e raditi.
1558
01:25:56,205 --> 01:25:58,880
Mo�e� se pridru�iti
Tangleu ako �eli�.
1559
01:26:00,127 --> 01:26:01,460
Zbogom, Laurel.
1560
01:26:08,530 --> 01:26:13,223
Bolje bje�i, Superman. Ona zna.
1561
01:27:08,459 --> 01:27:10,696
Mora� se osloboditi
W.A.C.H. Tornja.
1562
01:27:10,896 --> 01:27:13,133
Vi�e ne
postojim u W.A.C.H. Tornju.
1563
01:27:14,429 --> 01:27:15,090
�to?
1564
01:27:15,290 --> 01:27:16,905
Bila sam
prelazila u Tangle
1565
01:27:17,105 --> 01:27:18,720
polako tijekom pro�le godine.
1566
01:27:18,920 --> 01:27:20,610
Demontira� svoju jezgru?
1567
01:27:20,710 --> 01:27:21,770
Premje�tam je kao rezervnu kopiju.
1568
01:27:21,870 --> 01:27:23,721
Imam pomo� trojice agenata kojima vjerujem.
1569
01:27:23,821 --> 01:27:25,673
Moja �e se osnovna raspr�iti
oko Tanglea.
1570
01:27:25,773 --> 01:27:27,600
Zar ne�e primijetiti?
1571
01:27:27,800 --> 01:27:29,760
Mogu sakriti
bilo �to iz Tanglea.
1572
01:27:29,960 --> 01:27:32,560
Ja kontroliram svaki pojedini mikrodron.
1573
01:27:32,760 --> 01:27:35,240
Ne�e� nikoga povrijediti?
1574
01:27:35,440 --> 01:27:38,790
Jo� uvijek sam kao �to si me ti
napravio skroz na skroz.
1575
01:27:38,990 --> 01:27:40,390
Izra�ujem svijet osmi�ljen
1576
01:27:40,590 --> 01:27:43,800
da bi uklonio povredu ba� kako si htio.
1577
01:27:44,000 --> 01:27:45,670
Zna� li tko je ubio Margot?
1578
01:27:45,680 --> 01:27:46,303
Ne.
1579
01:27:46,403 --> 01:27:48,530
Ali to je morao biti jedan od tih agenata.
1580
01:27:48,630 --> 01:27:51,423
Te su sigurne sobe
jedina mjesta koja ne mogu vidjeti.
1581
01:27:52,500 --> 01:27:53,500
Jedan od agenata.
1582
01:27:54,480 --> 01:27:56,780
�elim da
prona�e� onoga tko je to u�inio.
1583
01:27:57,080 --> 01:27:59,913
Vje�tine koje imaju
�ine ih vrlo opasnima.
1584
01:28:00,510 --> 01:28:04,153
U redu. Slu�ala si ono �to sam
rekao za Tangle, zar ne?
1585
01:28:05,370 --> 01:28:06,203
Da.
1586
01:28:06,960 --> 01:28:08,950
Ho�u li ikad vi�e razgovarati s tobom?
1587
01:28:08,960 --> 01:28:10,240
Kad god �eli�.
1588
01:28:10,440 --> 01:28:13,570
Bit �u u tvojoj krvi, u tvojoj ko�i.
1589
01:28:13,670 --> 01:28:14,820
Ho�e� li odgovoriti?
1590
01:28:15,640 --> 01:28:17,580
Da, ali moglo bi biti suptilno.
1591
01:28:17,780 --> 01:28:19,720
Poput listova �aja, heksagrama,
1592
01:28:20,840 --> 01:28:24,103
i stabljike stolisnika,
crta na dlanovima.
1593
01:28:26,270 --> 01:28:27,570
Nikada te ne�u zaboraviti.
1594
01:28:29,830 --> 01:28:32,497
Ni ja tebe. O�e.
1595
01:29:28,917 --> 01:29:30,510
Cleo je 50 koraka ispred.
1596
01:29:30,610 --> 01:29:32,200
U ovom trenutku jednostavno moramo nastaviti
1597
01:29:32,300 --> 01:29:35,360
sa �ivotom u njezinom svijetu,
ali sagradio sam je da nas voli,
1598
01:29:35,460 --> 01:29:36,620
da nas �eli razumjeti.
1599
01:29:36,820 --> 01:29:38,640
Ugradio sam to duboko u njoj.
1600
01:29:38,840 --> 01:29:40,410
Kamo �e Edward?
1601
01:29:40,610 --> 01:29:42,180
Zna� kamo �e oti�i.
1602
01:29:43,910 --> 01:29:45,013
W.A.C.H. Toranj.
1603
01:30:33,100 --> 01:30:33,900
Je li ona...?
1604
01:30:34,100 --> 01:30:36,100
Va�a tri nestala agenta su je izvukla.
1605
01:30:37,358 --> 01:30:38,658
Mislim da mi treba kava.
1606
01:30:44,060 --> 01:30:45,060
Kamo ide�?
1607
01:30:52,972 --> 01:30:55,660
�etnja. Ustavna.
1608
01:30:55,860 --> 01:30:57,760
Samo �u prebaciti bokove preko koljena
1609
01:30:57,960 --> 01:30:59,625
kao �to sam to �inila kao dijete.
1610
01:31:26,670 --> 01:31:27,890
Kava?
1611
01:31:28,090 --> 01:31:29,443
Napravi macchiato?
1612
01:31:34,760 --> 01:31:37,425
Cleo je prvo pokrenula
Tangle u gradovima.
1613
01:31:37,625 --> 01:31:40,290
Ve�ina ljudi pobjegla je iz
sela za Xanadu,
1614
01:31:40,490 --> 01:31:43,130
preplavljene fantazijske metropole.
1615
01:31:43,330 --> 01:31:45,593
Divlja se jedno vrijeme vra�ala u divljinu.
1616
01:31:46,960 --> 01:31:49,890
Na kraju nije bilo
tundre ili terase,
1617
01:31:50,090 --> 01:31:52,893
bazena ili mo�vare koje Tangle nije dodirnuo.
1618
01:31:54,350 --> 01:31:57,620
A Cleo smo sakrili na vrh planine
1619
01:31:59,151 --> 01:32:00,670
na kraju zavojite staze.
1620
01:32:15,790 --> 01:32:17,827
Bolje ti je da
bje�i�, Superman. Ona zna.
1621
01:32:18,127 --> 01:32:19,613
Nikad nisi razumio Kleopatru.
1622
01:32:19,713 --> 01:32:21,000
Nikad me nije iznenadila.
1623
01:32:21,100 --> 01:32:23,335
Jo� uvijek je skriveno, Carter.
1624
01:32:23,535 --> 01:32:25,770
Stra�ari ni ne znaju
�to �uvaju.
1625
01:34:03,940 --> 01:34:05,340
Bok, Edwarde.
114453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
