Original subtitles

Yatma vakti! Hemen!

�yi geceler.

Tamam. Haz�r�z.

Kalbi ver.

Komik bir �ey s�yleyeyim mi?

Bu kalp, bir M�s�rl�ya aitti. Bir M�sl�mana.

XIII. Pius

Dua edin!

B�t�n gece burada dua m� ettin?

��e yaramad�.

Nakil ba�ar�s�z oldu.

Nereden biliyorsun?

Bilmeme gerek yok.

Hissediyorum.

Kutsal Papam�z, Yan�nday�z

Bunu Tanr� yapmad�.

Kilise yapt�.

Nefretimiz beton gibi sert. D��man�m�z belli.

D��man�m�z �blis, d��man�m�z Hristiyanlar.

Ve Allah� Te�l�'n�n Kuran'da buyurdu�u gibi...

..."Cehennemi sizinle ve sizden sonra gelenlerle dolduraca��m."

"Nefretimiz beton gibi sert. D��man�m�z belli.

D��man�m�z �blis, d��man�m�z Hristiyanlar.

Kuran'da buyurdu�u gibi...

..."Cehennemi sizinle ve sizden sonra gelenlerle dolduraca��m."

Halifenin en yeni uzla�t�r�c� s�zleri.

Ak�l hastas� biri, benim �nceli�im de�il.

Hay�r, �u an her �ey �nceli�in Sayg�de�er D�� ��leri Bakan�m.

Ter�ristler kap�na dayand�,..

...t�m kilise hiyerar�isine demokratik bi�imde dokunan...

...a��r� dozda cinsel skandallar mevcut...

...ve art�k sevilen de�il, tap�n�lan bir papa var.

�� ba�ar�s�z kalp naklinden sonra h�l� komada.

O y�zden putperestli�i tek hamlede bitiremezsin.

Putperestli�in ne kadar tehlikeli oldu�unu biliyorsun.

Putperestlik, sava� pe�revidir.

A��klay�c� netli�inize iltifatlar�m� kabul edin.

�ltifat i�in te�ekk�r ederim.

A��klay�c� netlik, Vatikan B�y�kel�isinin...

...kabiliyetlerinden biridir.

Yaln�zca bir b�y�kel�i misiniz...

...yoksa h�k�metler i�in, tabiri caizse,..

...daha hassas roller de oynuyor musunuz diye...

...s�kl�kla merak ediyorum.

Dokuz ay �nce XIII. Pius komaya girdi.

H�l� ya��yor ama ayn� zamanda da �l�.

Yeni bir papa laz�m.

Bizim papam�z XIII. Pius.

Sizin hi� merhametiniz, �efkatiniz yok mu?

Onlar�n ne oldu�unu bile bilmiyorum.

Hatta, onlara sahip olmamak i�in para al�yorum.

Etkilenmemeniz i�in de para veriyorlar san�yordum.

Do�ru. Yaln�zca bo� zamanlar�mda duygusal olarak etkilenirim.

Tekrar s�yl�yorum. Kardinaller meclisi toplanmal�.

�ok h�zl� gidiyorsun Bauer.

D�nya �ok h�zl� gidiyor.

Biz Vatikan'da kendi h�z�m�zda hareket ederiz.

O y�zden bu kadar zaman ayakta kald�k.

Prosed�rlerimiz, g�c�m�zd�r. -"G�c�m�zd�r".

G��!

�mparatorlu�unuz ��k�yor Voiello. Fark�ndas�n.

Yeni bir papa...

Mevzubahis g�rev i�in...

...m�saadeniz olursa Hernandez'i �neriyorum.

Ya da S�r John Brannox'a ne dersiniz?

Papa XIII. Pius'� �ok iyi tan�yorsunuz.

Hatta Lenny Belardo'nun size bir mucize bah�etti�i iddias�ndas�n�z.

Peki bu meclis toplant�s� hakk�nda ne d���n�yorsunuz?

Komada da olsa papa h�l� ya��yorken, yeni bir papa m� se�ilecek?

Bu size biraz tuhaf gelmiyor mu?

Hay�r, tuhaf de�il. Bu, su� niteli�inde.

Vatikan'� bilirim.

Oras� y�lanlar�n, hainlerin, �antajc�lar�n, sap�klar�n yuvas�.

Oraya ayak basm�� tek saf ruhu def etmek i�in can at�yorlar.

XIII. Pius'�.

Ama yanl�� hesap yapt�lar.

XIII. Pius, bir aziz.

Bir azizin iyilik yapmas� i�in nefes almas� yeterli.

Duydun mu Girolamo?

Bana �fkeli!

Ama i�imle ve i�imin anlam�yla ilgili ne biliyor ki?

Kimileri Tanr�'ya tefekk�rle hizmet eder,..

...kimileri de kendi amellerini tefekk�r ederek.

Ben de �yleyim.

O kad�n beni hep a�a��l�k biri olarak g�rd�.

Verimli topraklar� kutsiyete haz�rlamak i�in...

...benim gibi farelere ihtiya� oldu�unu asla anlamayacak.

Ve sen Girolamo, bu yeni sava�ta h�l� benim yan�mda olacak m�s�n?

Bilmem gerek Girolamo.

Sen, benim koruyucu mele�im, yan�mda olacak m�s�n?

Hi� ��phem yoktu.

Karde�lerim, meseleyi d���nd�k m�?

-Kardinal Paoletti'yi severim. -Fiziksel anlamda m�?

Yerinizde olsam �u s�ralar cinsel imalardan ka��n�r�m.

�aka yap�lacak zaman de�il.

Kendi kaderimize ve kilisenin kaderine karar verece�iz.

Ama ne yaz�k ki Paoletti'de Parkinson's hastal��� var.

�� ay sonra yine ba�lad���m�z yere d�neriz.

-Steinbeck? -Bir Amerikal� daha m�?

Ayr�ca, prostat�nda naho� bir �ey bulmu�lar.

Efsanevi S�r John Brannox.

Anglikanlar� Katolik yapabilmi� ba�ka bir kardinal bilmiyorum.

Fazla z�ppe.

K�rm�z� takkeyi istemedi, meclise de kat�lmad�.

Tamam Voiello. Bize sa�l��� yerinde olanlar�n listesini ver.

Eleme yap�p i�leri h�zland�rmam�za yard�mc� olur.

Hernandez mi? Sa�l��� m�kemmel ve ola�an �st� bir rahip.

Ola�an �st� rahiplere g�venmem.

C�ppelerinin alt�nda s�radan adamlar gizlidir.

Seni hi� anlayam�yorum Voiello.

Sana kar�� �efkat doluyum Aguirre. L�tfen...

...beni anlamamaktan hi� vazge�me.

�yleyse sen birini �ner Voiello.

G��l� bir aday olsun, ��nk� Hernandez'e epey destek var.

Bunca y�ldan sonra benim vaktim gelmedi mi sizce?

Sa�l���m m�kemmel.

Bunu kan�tlamak i�in...

...her birinize test sonu�lar�m�n bir kopyas�n� getirdim.

Sizi Don Luigi Cavallo'yla tan��t�ray�m.

Yeni sa� kolum.

D�nyay� huzursuz etmekte bir uzman.

�nan�lmaz k�ymetli olacak.

�imdi, sizden ricam,..

...beni zaman zaman despot, d�zenbaz ve zalim olabilen...

...Vatikan D�� ��leri Bakan� olarak d���nmemeniz.

Papayken farkl� olaca��m.

Sevecen, �l�ml�, ihtiyatl�...

...ve t�m cinsel y�nelimlere sayg�l�.

Nihayet, ola�an �st� bir adam olmu�, ola�an bir papa.

Ona bak�n ve onu papa olarak hayal edin.

Ondan daha s�radan biri var m�?

T�knaz bir yap�, �zelliksiz bir y�z.

Bir ayr�nt� hari�.

O da, vasatl���n� �ne ��kar�yor.

Acayipli�e sava� a�aca��m. Her nerede saklan�yorsa.

"Normu ya�amak"...

...bu olay� kutlamak i�in ��kar�lacak kitaba iyi bir isim olur.

Herkes d��ar�.

H�k demi� Voiello'nun burnundan d��m�� gibi.

Hernandez mi? Evet. T�pat�p benziyor.

Brannox.

Hernandez.

Brannox.

Voiello.

Hernandez.

Brannox.

Bitti.

Sabatini: bir.

Pavloski: bir.

Henderson: iki.

Paoletti: alt�.

Brannox: 15.

Voiello: 37.

Hernandez: 50.

Uzun bir yolculuk olacak.

��te ikilik �o�unluk kazanmak kolay de�il bence.

Ne d���n�yorsun Hernandez?

Voiello papa olmak i�in fazla k�sa diye d���n�yorum.

�sa Mesih �ahidimdir, beni yarg�layacak olan da odur.

Oyumu Tanr�'n�n huzurunda veriyorum.

�sa Mesih �ahidimdir, beni yarg�layacak olan da odur.

Oyumu Tanr�'n�n huzurunda veriyorum.

Oyumu Tanr�'n�n huzurunda veriyorum. Bence se�ilmesi gereken ki�i...

Paoletti: alt�, Brannox: 25.

Voiello: 25, Hernandez: 60.

�yi g�r�nm�yor.

Voiello �ne ge�emiyor.

Hernandez �nde gidiyor.

Otuz k�sur oy daha almay� ba�ar�rsa...

...yeni papa o.

Paoletti: alt�, Brannox: 20.

Voiello: 25, Hernandez: 65.

Kim lan bu Brannox?

Yana��nda bir �ey var.

Rahiplere evlenme izni veren bir papa isterim.

Luisa'yla d���n t�renimi ger�ekle�tirmesini isterim.

Onu sevece�ine eminim.

Zarafet ve sevecenlik timsali bir kad�n� kim sevmez ki?

Art�k saklanmak istemiyorum.

Bu durum beni murdar, sefil, kayg�l� bir adam yapt�.

Kendim gibi bir papa isterim.

E�cinsellere kar�� merhametli olan bir papa isterim.

�efkatle g�l�mseyecek ve...

..."E�cinsellik mi? Diledi�inizi yap�n karde�lerim.

D���nmem gereken ba�ka �eyler var." diyecek bir papa.

Kucaklamaya haz�r bir papa isterim.

"Birbirimizi sevelim" dedi�inde, herkese hitap eden bir papa.

Tanr�'ya biraz daha az,..

...bana biraz daha �ok inanan bir papa isterim.

K�stah olma hakk�na inanan bir papa isterim.

Babama benzeyen bir papa isterim.

Hi� tan�mad���m babama.

Yeni papan�n bana d�nyadaki yerimi g�stermesini isterim.

�sa'n�n �arm�ha gerildi�i �ivilerle, beni �ivilemesini.

Ac�mas�z bir papa isterim.

Liberalleri, pedofilleri,..

...e�cinselleri, s�m�r�c�leri, hainleri reddeden bir papa.

"Art�k yeter!" diyecek bir papa;..

..."Art�k yaln�zca iki konuyla ilgilenece�iz.

Tanr� ve yoksulluk."

Benim i�in, o ikisi ayn� �ey.

Ba��m� ok�ay�p �unu diyecek bir papa isterim:..

..."Seni o masumlara yapt���n her �ey i�in affediyorum.

Birlikte yeniden ba�layal�m.

Nerede, ne zaman yanl�� yapt���n� sormadan yan�nda olaca��m."

Mahvetti�imiz, i�kence etti�imiz, terk etti�imiz t�m �ocuklar�...

...kurtarabilecek bir papa isterim.

Beni do�rudan cehenneme g�nderecek bir papa,..

...��nk� Kutsal Babam�z, art�k dayanam�yorum.

Papa ben olmak istiyorum...

...��nk� seni yaln�zca ben anlayabiliyorum.

Paoletti: iki.

Brannox: 15.

Voiello: 32.

Hernandez: 67.

Yerini koruyor. �ne ge�emeyece�iz.

34. oylamadan sonra Hernandez b�y�k �o�unlukla alacak.

Assente, i�leyi�i biliyorum.

Oyumu hep size veriyorum, do�ru mu? Bana ne dediyseniz onu yap�yorum.

Hernandez'in size ikiziniz gibi benzedi�ini fark ettiniz mi?

Yan�l�yorsun. Ben kimseye benzemem.

-Aguirre nerede? -Hernandez'in odas�na yerle�ti bile.

-Marakas'�n dayan�lmaz �a�r�s�. -Voiello...

�ne ge�emiyorsun.

-Fark�nday�m. -Bir dahaki se�imde bol �anslar.

Bir dahaki se�imde 114 ya��nda olaca��m.

Yar�n oylaman�n 35. turu yap�lacak.

O noktada Hernandez'in papa olmak i�in 58 oy almas� gerekecek.

Asl�nda ald� bile.

Aguirre'yle 59 edecek.

Biz de onun yan�nda yer almaya ba�layabiliriz.

Hayatta olmaz.

-Voiello, bitti. -Hay�r!

Daha yeni ba�lad�.

�yi bir d�� i�leri bakan� bask� alt�nda taktik ve esnek olmal�.

Anlamad�k.

Anlam�yorsunuz, ��nk� duygular�n�za teslim oldunuz.

Ama Kutsal Ruh'u dinlemeliyiz.

K�sa bir s�re �nce Kutsal Ruh bana gelip dedi ki...

..."Voiello, neden �ne ge�emiyorsun?

��nk� Brannox ve Paoletti'ye oy veren kardinaller sana g�venmiyor.

Daha uysal, daha �ekillendirilebilir birine g�venebilirler.

Bu durumda 26 oyu geri kazan�rs�n.

Bu da 38 oyuna eklenince, 64 oy eder."

O matematik�i, Kutsal Ruh, bana b�yle s�yledi.

Hem, kardinaller zay�f, y�nlendirilebilir papalar� sever.

Zay�f aday teorisi. En eski klasiklerinden biri.

Peki kim bu yeni aday?

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Hernandez.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Viglietti.

Hernandez...

...49.

Viglietti...

...67.

Papa se�ilmi�tir.

Kardinaller meclisi oylamas� sonucunda...

...y�ce ba� rahip olmay� kabul ediyor musunuz?

Kabul ediyorum.

Size hangi isimle hitap edilmesini istersiniz?

Bana...

Bana...

II. Francis.

O et benine...

...hi� histolojik muayene yapt�rd�n m�?

Evet, iyi huylu.

Yana��mdaki bu �ey, benim tamamlay�c� beynim.

Yaln�zca ufak bir sorun oldu�unda devreye giriyor.

Bug�nk� gibi.

"Her sabah adaleti yerine getirin,..

...mal� �al�nan� zalimin elinden kurtar�n...

...yoksa, yapt���n�z k�t�l�kler y�z�nden...

...�fkem, zincirlerini k�racak ve alev gibi yay�lacak.

Kimse o yang�n� s�nd�remeyecek."

Hay�r. Fazla vahiysel, fazla siyasi.

�nan�l�lar� deh�ete d���r�r.

"G�kteki leylek bile Belli mevsimlerini bilir.

Kumru da k�rlang�� da turna da G�� etme zaman�n� g�zetir.

Oysa halk�m, buyruklar�m� bilmez."

-B�y�leyici. -Kardinal hazretleri...

Papan�n ilk hitabesi i�in biraz fazla yumu�ak de�il mi?

Di�lerinden utand���n i�in mi g�lerken a�z�n� kapat�yorsun?

Cavallo'cu�um, Sofia Dubois'yla tan��.

Asla tedirgin olmayacak bir kad�n.

�imdi, hi� de "fazla yumu�ak" de�il.

O al�nt� tatl� ve samimi. T�pk� yeni papam�z gibi.

Beni ne heyecanland�r�yor, biliyor musun?

Papa oldu�unun fark�nda olmayan bir papa se�tik.

-Bu iyi bir �ey mi? -Hay�r. Kuku iyi bir �ey.

Ne �st�n bir kad�n!

Tansiyonum f�rlad�.

Neden a�l�yorsunuz?

Sen hi� a�lamaz m�s�n?

Sadece dayak yiyince a�lar�m.

Neyse ki kimse d�� i�leri bakan�n� d�vm�yor.

Korkuyorum. Ne demeliyim?

Personelimin �zveri, ruhani cefa ve sevgiyle yazd�klar�...

...muhte�em konu�may� okuman�z yeterli.

�yi g�nler karde�lerim.

Size kendimi tan�tmadan �nce, XIII. Pius i�in dua edelim.

Harika gidiyorsunuz. Konu�maya ba�l� kal�n.

�ncil'de Yeremiya der ki...

..."G�kteki leylek bile Belli mevsimlerini bilir.

Kumru da k�rlang�� da turna da G�� etme zaman�n� g�zetir.

Oysa halk�m, buyruklar�m� bilmez."

Peki, ne yapabiliriz?

De ki "Dua edebiliriz.

Tanr�, g��menlerin ac�lar� kar��s�nda dua eder.

Hadi Tomasso.

Bunlar� s�yle, veda et ve buraya gel.

Ulu Tanr�m, hay�r.

Fark etmeye ba�lad�.

Neyi fark etmeye ba�lad�?

Elinde g�� oldu�unu.

Biz ne yapabiliriz?

Dua edebiliriz.

Ac� �ekenler, yurtlar�ndan edilenleri i�in.

Ama daha fazlas�n� da yapabiliriz.

Vatikan'�n kap�lar�n� a��p...

...yoksul, �aresiz g��menleri i�eri alabiliriz.

Gelin, gelin!

Yar�ndan itibaren Vatikan kap�lar� a��k kalacak.

Peki ba�ka ne yapabiliriz?

Zenginli�imizi fakirlere verebiliriz!

Ben...

Benim ad�m II. Francis...

...��nk� Assisi'li Aziz Francis'in yapt���n� yap�yorum!

Ne sa�mal�yorsun?

Herkes sizinle g�r��mek istiyor. Hernandez �zel toplant� talep etti.

�talya ba�bakan�, g�venlik konusunda endi�eli.

Y�zlerce g��men, Roma'ya ak�n ediyor. Ba�bakan sizinle g�r��mek istiyor.

Finansal yap�m�zla ilgili anla�malar� olan...

...�irket sahipleri ve CEO'lar �ok gergin. Bir a��klama bekliyor.

-Bauer. -Gelmedi.

K�t�. �ok k�t�.

Ricada bulunanlara ne cevap vereyim?

Do�rudan papayla g�r��s�nler.

Papa �ld�.

Rahibe, bana Paskalya pastas� getirebilir misin?

Alemagna'n�n yapt���n�.

Papa hazretleri, Paskalya pastas� sadece Paskalya zaman� yap�l�r.

Ona daha aylar var.

Umurumda de�il.

Bulmak i�in elinden geleni yapars�n. Aksi h�lde �z�l�r�m.

Ve papan�n �z�lmesi iyi de�ildir.

Willendorf'lu Ven�s'e ne oldu?

Tabloyu sat�p elde edilen geliri...

...fakirlere ba���lamak isteyece�inizi d���nd�m.

O y�zden Christie's'de m�zayede i�in Londra'ya g�nderdim.

Ondan ayr�ld���na �z�ld�n m�?

Maddi �eylere ba�lanmak Vatikan D�� ��leri Bakan�'nda yoktur.

Papada da yoktur.

Hatta, her �eyimizi elden ��karaca��z.

M�ltecileri bile mi?

Hay�r. Onlar kalacak.

D�hiyane bir hamle yapt�m.

Hay�rl� bir medya zaferi.

Papal���m...

...yoksullu�un uzun, l�ks bir manifestosu olacak.

-Bu hepimizi endi�eye s�r�kledi. -Evet, tahmin ediyorum.

�mtiyaz d�nemi bitti.

Ama senin ya da papal�k mahkemesinin tepkilerinden korkmuyorum.

Neden biliyor musun? ��nk� halk ve medya benim yan�mda.

�zellikle de sol medya.

O nedenle sizi ihtiyatl� olmaya davet ediyorum.

Sol medya hi�bir �eyi do�ru yapamaz.

Bak�mevlerindeki etkilerini bile kaybettiler.

Bu arada...

...en k�sa zamanda yeni bir d�� i�leri bakan� se�meliyiz.

Sizinle ba� ba�a g�r��ebilir miyiz?

Herkesin i�inde konu�abilirsin. Benim biri s�rr�m yok.

Ama benim var, Papa Hazretleri.

Hay�r, hay�r. Burada ne i�iniz var?

��erisi �ok dolu, dolu, dolu.

Burada yemek yiyebilece�imizi d���nm��t�k ama yan�lm���z.

Sistine �apeli'ne gitmeniz gerekecek. Hemen.

II. Francis kardinal karde�lerine seslenecek.

�ok dolu, dolu, dolu.

Dolu, dolu, dolu, dolu. ��erisi dolu.

Kardinal karde�lerim!

Te�ekk�r ederim.

Zavall�, cahil, tuhaf bir ke�i�i...

...papal�k taht�na oturttu�unuz i�in te�ekk�r ederim.

Bug�n sizlere seslenmek istiyorum ama ben kimim ki sizinle konu�ay�m?

Ben zavall� adam�n biriyim.

Sizlerle, bug�nden itibaren hepimize ilham kayna�� olacak olan azizin...

...s�zleriyle konu�sam daha iyi olur.

�yi g�r�nm�yor.

Aziz Francis'in Ahdi'nden.

"Bu hayat� kucaklamaya gelenler...

...yoksullara verebildikleri kadar verdiler.

��eriden ve d��ar�dan yamal�...

...tek bir g�mlekle, h�r iradeleriyle mutluydular."

Ya da... Ya da...

Bu kim?

Yeni papa.

Ya da bu. Aziz Clare'e son dilekleri.

"Ve sizlere...

...her zaman bu en kutsal yoksulluk hayat� i�inde...

...ya�aman�z� tavsiye ediyorum. "

Sevgili kardinal karde�lerim...

...bug�nden itibaren...

...hepimiz Aziz Francis'in kurallar�yla ya�ayaca��z.

Fakirlik, bizim �niformam�z olacak.

Ve birlikte Mahlukat �lahisi'ni s�ylerken,..

...aran�zda rahipler gezinecek.

Sizi, alt�n ha�lar�n�z�...

...ve k�ymetli ta�l� y�z�klerinizi sepete atmaya davet edecekler.

T�m s�sleriniz sat�lacak...

...ve geliri fakirlere verilecek.

Biliyorum, bana itaat edeceksiniz. Papan�z� �zmek istemezsiniz.

Bunun kar��l���nda her birinizi kucaklayaca��m.

�lahi!

-Nas�l ge�ti? -Gayet iyi.

�ifreleri de�i�tirdik.

Banka hesaplar�na yaln�zca siz girebilirsiniz Papa Hazretleri.

Kasay� da yaln�zca siz a�abilirsiniz.

Yar�n a�layacaklar.

Halledece�im! Hepiniz rahat olun!

Amac�n�z nedir?

��imi yap�yorum, sevgili Voiello.

Varl�klar�m�z� paraya �evirece�iz, ��nk� ihtiyac�m�z yok.

Servetimizi fakirlere ba���layaca��z. Peter'�n ba�lad��� yere d�nece�iz.

2000 y�ll�k bir devleti yok etmek mi istiyorsun?

Yok etmek mi? Alakas� yok.

Bu devleti ilk misyonuna d�nd�rmek istiyorum: hay�rseverli�e.

Yan�na da namusu koyaca��m.

Yaln�zca cinsel istismar�n ba� akt�rlerini de�il,..

...t�m cinsel faaliyetleri yasaklayaca��m.

Kendi kendine yap�lan� bile.

Her yere kamera koyduraca��m. Tuvaletlere bile.

Mast�rbasyon yapanlar� meydanda asal�m m�?

Tomassino, delirmi�sin sen! -Hay�r. Ben papay�m.

Bana ad�mla hitap edemezsin ve bana delirdi�imi s�yleyemezsin,..

...��nk� personele ihtiyac�m yok. Hatalar� kendim yapabilirim.

Yaln�zca uzakta ajanlara ihtiyac�m var.

K�t�l�kle arama mesafe koymal�lar. Yani papal�k mahkemesiyle.

O nedenle, art�k d�� i�leri bakan� de�ilsin.

G�r�yor musun i�ler nas�l de�i�iyor? �nceden g��l�yken, �imdi zarars�zs�n.

Bir tansiyon hap� daha al istersen. �ok gerginsin.

Hay�r, gayet iyiyim. K�t� hisseden sensin ama saklamaya �al���yorsun.

-Hakl�s�n�z efendim. �z�r dilerim. -Pek�l�.

-H�l� d�� i�leri bakan� m�y�m? -Hay�r.

Yak�nda kardinal bile olmayacaks�n. Seni rahiplikten ��karaca��m.

Efendim, a��r� tepki vermeyin.

Bir papa bile kendine s�n�rlar belirlemelidir.

Bu bir tehdit mi?

Seninle aram�zdaki fark bu. Sen tehdit edersin, ben i� bitiririm.

Beni se�tirme plan� yaparken acele ettin.

T�m elementleri hesaba katmad�n. Sadece bir tanesini d���nd�n.

Kolay y�nlendirilmemi sa�layan safl���m�.

Beni y�nlendiren de sen olacakt�n.

Hatayd�, ��nk� safl���m� y�llar �nce kaybettim.

Korkun� g�nahlar dinleyen bir rahip i�tenli�ini yitirir.

Hernandez'i yenme tela��yla �ok �nemli bir �eyi unuttun.

Yaln�zca XIII. Pius'�n de�il, t�m meclisin itiraflar�n� dinledim.

�zellikle de senin.

Yolsuzluklar�, skandallar�, g�nahlar� ve g�nahk�rlar� biliyorum.

Uygar kilisenin ba��n�n bilmemesi gereken her �eyi biliyorum.

Eylemlerimin tehlikeli oldu�unu s�yleyip duruyorsun...

...ama bug�n burada senin i�in tehlikeli olan tek bir �ey var.

O da, her �eyi bilmem.

��nk� ger�ekten her �eyi biliyorum Voiello.

Merhaba, merhaba!

Ve burada...

...Aziz Francis'in sevece�i d�nyan�n hissiyat� var.

Uyum.

Kasan�n kontrol�n� ele ge�irdi. Her �eyi da��tmay� planl�yor.

T�m para ve alt�nlar fakirlere, t�m gizli dosyalar bas�na.

Hepimiz hapse girece�iz. -Tanr�'n�n s�zlerini duydu...

...ve pe�inden gitmeye karar verdi.

Tanr� duygusald�.

Ama bizden ileri g�r��l� olmam�z bekleniyor.

Kardinallerin yar�s� sana oy veriyor, di�er yar�s� bana.

�kimiz de asla papa olamayaca��z.

Biliyorum. ���nc� bir se�enek bulmal�y�z.

Akl�nda kim var?

�kimizin ard�ndan en �ok oyu alan ki�i.

-S�r John Brannox m�? -Evet, o.

Orta yolun b�y�k savunucusu.

Onunla tan��mad�m bile.

Seversin. �lgin� bir insan.

Tek bir sorun var. Onu ikna etmek kolay olmayacak.

Fakat senin ikna kabiliyetin muhte�em, Voiello.

Voiello, ikimiz neden birbirimize hi� tahamm�l edemedik?

Birbirimizden �ok farkl�y�z.

Ama niyetimiz ve Brannox'�n papa olmas� aras�nda bir engel var.

II. Francis. Nas�l ilerleyece�iz?

Duan�n g�c� ve iyi niyetle.